Castle. Apa kau baik-baik saja?
Kau dari mana saja? Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku tidak bisa.
Kate, apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Tidak, tidak! Tidak, Kate... Kate, kenapa kau mengabaikan aku?
Castle, aku mencintaimu.
Kate. Kate.
Beckett.
Apa kau yakin kita aman di sini?
Apa aku yakin? Tidak.
Gedung ini disita oleh kepolisian New York minggu lalu dalam penangkapan gembong narkoba.
Tidak ada laporan yang menghubungkannya denganku.
Kita bisa berlindung beberapa hari di sini.
Jika tidak mati kelaparan.
Percayalah padaku. Lebih cepat mati karena lapar dibanding peluru.
Ah. Terima kasih. Aku merasa lebih tenang sekarang.
Ini tidak terlihat seperti perjalanan hidupku.
Aku melamar di kantor Jaksa Agung untuk membuat perbedaan,...
...mungkin dengan mengesankan seorang gadis.
Oke, banyak gadis.
Intinya, aku pikir aku akan menyelamatkan dunia...
...dari meja komputer, tidak dikejar...
...oleh para pemain "Zero Dark Thirty"*. *Film tentang penangkapan Osama Bin Laden.
Hari ini harusnya jadi hari pertamaku sebagai kapten di kepolisian sektor 12.
Hal yang terburuk yang kupikirkan yakni bekerja tanpa Castle.
Kemudian kau meneleponku.
Baik. Cobalah untuk tidur sedikit.
Yeah. Baiklah.
Tim Alfa di posisi dalam 10 detik.
Vikram!
Lari!
Oh!
Kita harus pergi. Sekarang.
Siapa kau?
Maaf, sayang. Tidak ada waktu untuk ngobrol.
Ayo.
Baker lumpuh. Ku ulangi, Baker lumpuh.
Target menuju ke arahmu.
Charlie, lapor. Charlie.
Masuklah.
Tidak. Tidak. Sampai kau bilang kau ini siapa.
Kau bisa memanggilku Rita.
Aku ibu tiri Castle.
Sekarang, kita harus pergi.
Jadi, apa yang kita tahu?
Semalam, tim lama Beckett,...
...dari kantor Jaksa Agung terbunuh.
Benar. Kemudian, pagi ini...
...dia mendapat telpon dari karyawan baru mereka, Vikram,...
...dan dia mulai menghilang.
Yang berarti ini berhubungan dengan sewaktu Beckett bekerja di kantor Jaksa Agung.
Bagaimana bisa? Sudah dua tahun berlalu.
Mungkin dia masih berhubungan dengan mereka.
Dan tidak memberitahukanku?
Sebelum hari ini, aku tidak ingin mempercayainya.
Sekarang aku bayangkan apa lagi yang dia sembunyikan dariku.
Jangan membahasnya, ayah.
Lebih mudah diucapkan dari pada dilakukan.
- Richard? - Di sini.
Ah. Aku pikir kalian berdua ingin dijemput.
Oh, dan lihat siapa yang kutemui di bawah tangga.
Hei.
Sangat lucu.
Terakhir kali aku melihatmu, kau bilang urusan kita sudah selesai.
Dengar, aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi.
Jika aku tahu, aku bisa menggunakanmu sebagai umpan,...
...dan tetap di sekitar kalian dan membuntuti penculiknya.
Uh..
Itu lelucon.
- Tidak terlalu lucu. - Cukup adil.
- Apa yang kau inginkan, Hayley? - Aku ingin membantu.
Aku ingat berhutang padamu setelah apa yang terjadi.
Dia yang memberi kita petunjuk untuk menemukanmu.
Yah, setelah Esposito membawanya ke kantor polisi.
Kau tidak salah, ibu,...
...tapi kita butuh semua bantuan agar bisa menemukan Beckett.
Aku sudah berharap kau mengatakannya,...
...karena aku sudah menyuruh pengintai...
...untuk memeriksa area lalu lintas di sekitar kota...
...perusahan taksi, bank, hotel, stasiun kereta.
Aku mengirimkan mereka foto Beckett dan Vikram,...
...dan meminta mereka untuk menyebarkannya,...
...dan memindainya ke rekaman keamanan.
Jika istrimu masih dalam kota, kita akan menemukannya.
Ah. Sudah kubilang dia pantas bersama kita.
Aku sudah menikah dengan ayah Castle sekitar 10 tahun.
Jackson tidak pernah bilang kalau sudah menikah.
Yah, tentu saja. Itu rahasia.
Pekerjaan seperti ini, kau membuat banyak musuh.
Yang bersama kita menjadi kewajiban...
...bisa menjadi umpan yang menyerang kita.
- Terdengar romantis. - Bisa saja.
Ketidakhadiran tidak selalunya membuat hati semakin dekat,...
...tapi tidak dengan nafsu seksual.
Aku sudah tidak bertemu Jackson selama sembilan bulan.
Aku siap melakukannya.
- Manis sekali. - Jadi, kau kerja di mana? CIA?
Oh, Tuhan. Tidak.
Aku di agensi lainnya.
Lebih eksklusif.
Kau berharap aku untuk percaya?
Aku sudah menyelamatkanmu, sayang.
Ya, itu betul.
Bagaimana kau bisa ada di sini? Apa kaitanmu dengan semua ini?
Aku rasa itu juga rahasia.
Orang-orang tewas. Temanku.
Aku tahu. Dan mungkin akan bertambah kecuali kau beritahu aku...
...semua yang terjadi hingga saat ini.
Dengarkan aku. Ini lebih besar dari yang kau pikirkan.
Dan jika kau ingin tetap hidup, kau akan butuh bantuanku.
Dimulai pagi ini.
Aku sedang bersiap untuk pergi bekerja, dan dia meneleponku.
18 JAM YANG LALU
Wow.
Apa?
Ini harusnya cincin dengan kode rahasia.
Ya, Tuhan. Ini sungguh indah.
Um, bisa kau menjawabnya?
Yeah. Ambil ini.
Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Ponsel Kapten Beckett.
Uh, bisa bicara dengan Katherine Beckett?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Oke. Kita tukaran. Ini dia. Terima kasih.
Yeah, ini dengan Beckett.
Ini peringatan darurat, klasifikasi protokol tujuh.
- Aku tidak... - Tidak ada lagi waktu.
Kita ketemu di Teater Hill.
Datang sendirian.
Jangan beritahu siapapun.
Mengerti.
Uh, kau tahu, aku tidak tertarik, mengapa kau tidak mencoretku dari daftar?
Terima kasih.
Salesman.
Aku rasa harusnya ada hukum kuat untuk melawannya.
Wow. Aku menyukainya.
Aku hargai ini.
Terima kasih.
Mm.
Oke, aku harus pergi.
Aku ada pertemuan di markas besar.
Buat mereka terkesima.
Angkat tanganmu.
- Mereka semua mati. - Aku bilang angkat tanganmu.
Jangan bergerak.
Aku tidak bawa senjata. Aku hanya seorang analis.
Aku pengolah data di kantor Jaksa Agung.
Aku tidak ingat dirimu.
Aku baru bekerja beberapa bulan lalu.
- Sekarang mereka semua mati. - Siapa?
McCord, Hendricks, semua timmu sewaktu kerja di kejaksaan agung.
- Bagaimana bisa? - Salah satunya ditikam di sebuah bar.
Yang lainnya terbunuh di kecelakaan mobil.
Tapi itu bukan kecelakaan. Mereka semua dibunuh.
Bagaimana bisa kau tahu?
Karena seseorang coba membunuhku kemarin.
Jadi, kenapa kau tidak memanggil bala bantuan?
FBI, NSA?
Karena kau pusat dari semua ini,...
...yang menjadikanmu satu-satunya orang yang kupercaya.
Aku belum pernah melihat mereka lebih dari setahun.
Apa yang membuatmu berpikir aku pusat dari kejadian ini?
- Kau beritahu siapa tentangku? - Tidak ada.
- Mereka menemukan kita. - Ikuti aku.
Ayo pergi.
Mereka ada di sini.
Periksa balkonnya.
Ayo.
- Masuk ke dalam mobil. - Apa?
Masuk ke dalam mobil!
Ya, Tuhan.
- Aku pikir aku akan muntah. - Coba tetap untuk tetap bersama.
Oh, aku pasti akan muntah.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir bagaimana mereka bisa temukan kita?
Mereka menyadap ponselmu. Dan mereka melacakmu untuk mendapatkan aku.
Aku tertembak. Aku harus pergi ke dokter,...
...dan kita butuh untuk memanggil bantuan.
Itu harusnya jadi panggilan terakhirmu.
Dengar, siapapun mereka, mereka meretas semuanya,...
...yang berarti siapapun yang kau hubungi akan tewas.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak apa-apa. Dengar. Aku seorang polisi.
Aku butuh jarum dan benang,...
...dan aku harus menawanmu untuk keselamatan dirimu.
Ambil ponselnya, dan kunci dia dalam kamar mandi.
Aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
Sakit kepala. Aku pusing. Aku harus makan sesuatu.
Benarkan? Mungkin kau harusnya sarapan...
...pagi ini daripada menelponku.
Aku diabetes.
Aku butuh insulin.
Satu medis darurat sekaligus.
Apa itu buruk?
Bisa jadi lebih buruk
Aku akan mulai menjahitnya,...
...dan kau akan beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Kemarin pagi, aku mendapat tanda siaga...
...jika pencarian database antar agensi mengeluarkan hasil.
Tepat setelahnya, aku tahu itu aneh,...
...karena pencarian itu dari dua tahun yang lalu,...
...dan dilakukan oleh bekas agen bernama Kate Beckett.
Untuk apa pencarian itu?
Dokumen yang ditemukan berisi nota elektronik,...
...yang kerahasiaannya baru dilepas, banyak kata yang dihapus.
Dari apa yang bisa ku beritahu,...
...tentang sebuah pertemuan antara seorang anggota federal...
...dengan senator William Bracken.
Ketika aku mulai bekerja di kantor Jaksa Agung,...
...aku melakukan pencarian kata kunci,...
...mencari tindakan kriminal yang terhubung dengan Bracken,...
...dan aku tidak pernah mendapat hasil.
Kemarin, kau berhasil melakukannya.
Dan lima orang meninggal karenanya.
Castle Season 8 Episode 2 XX (Part 2)
Original sub oleh ninh www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Apa kau baik-baik saja?
Yah. Aku hanya...
Aku pikir aku akan tidak pernah melihatnya lagi.
Aku pikir aku tidak akan lagi memikirkannya.
Aku rasa kau tidak akan pernah bisa melupakan hal seperti itu.
Itu menjadi bagian dari dirimu.
Kakakku meninggal ketika aku masih kecil.
Aku masih memikirkannya sepanjang waktu.
Beritahu semua yang kau tahu tentang nota itu.
Sebagian besar katanya dihapus.
Tapi... ada sebuah kata yang tertulis di tepi baris...
Loksat.
Itu membuatku penasaran, jadi aku mencari tahu.
Tak ada hasil, jadi aku..
Aku meneruskan semuanya ke Agen McCord dan melupakannya.
12 jam kemudian, mereka tewas...
...dan aku lari menyelamatkan diri.
Pencarianmu sepertinya mengaktifkan peringatan.
Nota itu sepertinya dilepas keamanannya tanpa sengaja,...
...dan apapun arti dari Loksat,...
...orang-orang ini sepertinya akan melakukan apapun untuk tetap jadi rahasia.
Detective Beckett,...
...kau orang terakhir yang kurasa ingin ku lihat.
Kenapa bisa? Apa kau pikir aku sudah tewas sekarang?
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Rachel McCord, Matt Hendricks?
Lima anggota federal yang terbunuh, apa kau jadi ingat sesuatu?
Tidak sama sekali.
Dan bagaimana tentang satu ini... Loksat.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Loksat?
Itu tidak penting.
Pertanyaannya, Loksat itu apa,...
...dan kenapa ada tim pembunuh berkeliaran di kota ini,...
...membunuh orang-orang untuk melindunginya?
- Urusan kita sudah selesai. - Tentu saja tidak.
Dengan berada di sini, kau sudah menempatkan target di belakangku.
Itu sama dengan kau bunuh diri sekarang, Kate.
Kau tersandung sesuatu yang melebihi kemampuanmu.
Aku takjub kau masih hidup,
Apa yang diucapkan Beckett, sampai membuatnya takut sekali?
Apa yang kau tahu tentang Loksat?
Itu tidak penting.
Pertanyaannya, Loksat itu apa,..
...dan mengapa ada tim pembunuh berkeliaran di kota ini,...
...membunuh orang-orang untuk melindunginya?
Loksat.
- Aku tidak pernah mendengarnya. - Aku juga, ...
...tapi dengan jelas itu membuat Bracken takut sekali.
Dengan mencari tahu apa maksudnya adalah kuncinya,...
...dan itu yang tepatnya yang sedang dilakukan Beckett.
Mengapa kita tidak bicara dengan Bracken dan cari tahu?
- Betul. - Tidak denganmu, Castle.
Kau tidak aman dengan pria ini.
Betul, kau harus tetap di sini dan menunggu asisten Jaksa Agung.
Dia sedang dalam perjalanan dari Washington, membawa beberapa anggota keamanan.
Betul.
Hei, Alexis.
Aku punya petunjuk yang lain.
Kami juga.
Kami?
Aku dan Hayley. Pengintainya menemukan sesuatu.
Vikram muncul di sebuah hotel di tengah kota...
...satu jam setelah meninggalkan penjara.
- Apa Beckett bersamanya? - Aku tidak tahu. Kami baru saja tiba di sini.
Aku akan menghubungimu ketika dapat sesuatu.
Tidak, Alexis. Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal ini.
Ayah, aku bisa menjaga diri.
Alexis, tidak. Ini terlalu berbahaya.
Aku bukan anak kecil lagi, ayah. Beckett juga termasuk keluarga.
Aku akan menghubungimu nanti.
Alexis...
Bagus sekali.
Kau yakin itu tidak terlalu kasar?
Tidak, dia harus belajar. Kau sekarang sudah dewasa.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Kita akan bicara pada kepala keamanan.
Kita melihat rekaman keamanan mereka.
Sumberku bilang Vikram tiba...
...sebelum jam 4 sore kemarin.
Pertanyaannya apa yang dia lakukan di sini?
ENAM BELAS JAM YANG LALU
Ini ide yang buruk.
Ini yang kita lakukan. Kita memerlukan salinan nota itu.
Itu satu-satunya cara kita bisa lebih unggul.
Kau tahu mereka sudah menghapus pencarian aslinya, bukan?
Ya. Aku juga tahu kejaksaan agung memiliki keamanan berlapis,...
...yang aku rasa kau bisa meretasnya.
Yah, tapi tepat setelah aku melakukannya, akan mengeluarkan tanda bahaya.
Orang-orang dengan senjata akan datang.
Itulah mengapa kita di tempat umum dengan empat jalan keluar.
Kau akan membuatku tertembak.
Lihat sisi terangnya, gadis suka dengan bekas luka.
Aku benci kamu.
Itu dia.
Sepertinya Beckett mengatur posisi.
Tuan.
Bisa aku minta segelas wiski?
Baiklah, Vikram. Bagaimana keadaan?
Aku sudah masuk. Sekarang bagian sulitnya.
Percepat sedikit.
Tunggu.
Uh-oh.
Vikram, mereka di sini. Cepat keluar.
- Aku butuh sedikit waktu. - Kau butuh sekitar 15 detik.
Ayolah.
Ayolah, Vikram. Keluar.
Ayo.
Dapat.
Oh.
Menurutku, hampir saja.
Sayang sekali kita tidak bisa melihat komputer Vikram.
Bisa kau putar ulang sedikit?
Berhenti. Lihat di cermin.
Bisakah aku?
Terima kasih.
Oke.
Itu sangat hebat.
- Aku dapat notanya. - Dan aku mengatasi mereka.
Aku mengikutinya ke sebuah gudang,...
...kemudian, tidak lama setelahnya, mereka muncul dengan Castle.
Mereka akan menyiksanya, jadi aku menghalanginya.
Dan akhirnya, aku berhasil kabur...
...dan kembali ke apartemen tempat kau menemukan kami.
Aku takjub.
Kebanyakan orang akan tewas dalam hitungan jam.
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Siapa mereka dan apa itu Loksat?
Aku tidak tahu tepatnya.
Yang aku tahu, orang di balik semua ini,...
...sangat kuat dan analis jahat di dalam CIA.
Aku sudah coba untuk dapatkan identitasnya bertahun-tahun,...
...dan setiap ada petunjuk, selalu menghilang.
Apa hubungan orang ini dengan Bracken?
Mereka adalah rekan.
Seperti yang kau tahu, senator bekerja sama...
...dengan seorang dealer narkoba bernama Vulcan Simmons.
Mereka gunakan keuntungan untuk mendanai kampanye presiden Bracken.
Aku pikir, kau pasti heran mengapa mereka tidak ditangkap sejak lama.
Mereka dilindungi oleh rekan misteri Bracken.
Mereka gunakan sumber daya CIA,...
...untuk mengimpor narkoba masuk ke negara ini.
Wow.
Itu bisa jadi hukuman seumur hidup.
Itu adalah senjata nuklir politik.
Itulah mengapa mereka membunuh untuk melindungi identitas rahasianya.
Apakah Bracken biasanya di penjara tersendiri?
Tidak. Setelah dia menemui Tuan Castle, dia menyerang seorang penjaga.
Jadi kau menempatkannya di situ. Mungkin itu yang terbaik baginya.
William Bracken baru saja dibunuh dalam penjara.
Ini mengubah segalanya.
Aku pikir satu-satunya cara kamu dan Vikram...
...tetap bisa hidup jika kalian melarikan diri.
Dan suatu hari, aku bisa tahu siapa dalangnya...
...dan menghentikan mereka dari mengejarmu.
Suatu hari?
Ya, sayang.
Aku ragu jika kehidupanmu kemarin sudah berakhir.
Detektif. Aku Allison Hyde. Kita sudah berbicara di telpon.
Hei.
Penjara baru saja di retas tepat sebelum pembunuhan.
Kamera keamanan di penjara tunggal dimatikan.
Mereka sangat professional.
Dengar, aku tidak berada di sini untuk kasar kepada kalian.
Captain Beckeet adalah salah satu dari tim kalian,...
...dan menyelamatkannya adalah prioritas utama.
Sekarang, dimana Richard Castle?
Kami tidak terlalu tahu. Kenapa?
Jujur, aku rasa dia bisa jadi aset paling berharga...
...untuk mengetahui lokasi Kapten Beckett.
Tapi aku harus tahu apa dia bisa di percaya.
Castle mencintai Beckett lebih dari apapun,...
...dan dia putus asa mencarinya.
Jadi kalian yakin dia sudah beritahu semuanya?
Selain dari nama Bracken,...
...tidak ada yang bisa ditindak lanjuti dari memo itu,...
...hanya kata Loksat.
Ada yang lain tertulis sesudahnya,...
...tapi terlalu kabur untuk dibaca.
Aku akan mencoba mempertajam gambarnya.
2-0-1-1, huruf "b" dan huruf "d".
Baiklah. Apa maksudnya?
2011 bisa berarti tahun.
Aku tidak tahu apa arti "bd".
Ini dengan Esposito.
- Hei, ada apa? - Kau ada di mana?
Di kantor.
Kau sedang kerjakan apa?
Tidak ada. Kau memintaku untuk tidak ikut campur, kan?
Betul, asisten jaksa agung ada di sini, Allison Hyde.
Dia ingin kau datang ke sini segera.
- Aku tidak bisa. - Castle, kau harusnya menunggu...
Dengar, butuh waktu 90 menit menuju ke sana.
Mengapa kita tidak lakukan panggilan video saja?
Beri aku sedikit waktu untuk memulai panggilan.
Baiklah. Kalian berdua jangan sampai terlihat.
Aku tidak akan bilang jika kita punya berkas ini.
Orang-orang yang terhubung dengannya telah dibunuh,...
...jadi tidak mungkin membuat kita jadi target selanjutnya.
Setuju.
Terima kasih.
Tuan Castle. Kita belum pernah bertemu,...
...ketika kau ada di Washington, namun aku membaca laporannya.
Kau menolong kami dalam situasi yang sangat rumit.
Aku harus bilang apa? Hidupku tergantung dengan situasi itu.
Mengingat apa yang jadi taruhan, aku akan langsung saja.
Apa kau sedang berkomunikasi dengan Kapten Beckett?
Tidak.
Tapi, dia menyelamatkanmu semalam.
Ya. Kemudian dia meninggalkanku,...
...jadi itu sangat menyedihkan.
Apa dia berkata sesuatu tentang pria yang bersamanya, Vikram Singh?
Tidak. Kenapa?
Ketika kami mulai mencari tahu tentang dirinya,...
...kami menemukan beberapa hal yang tidak sesuai.
Hal semacam apa?
Sepertinya dia memalsukan riwayatnya agar mendapat pekerjaan di tempat kami.
Vikram Singh bukanlah orang seperti yang dia katakan,...
...yang berarti kita berasumsi dia memiliki maksud yang tidak baik.
Hei. Apa kau lapar?
Aku telah membuat keputusan.
Aku tidak akan lari.
- Tapi kau harus melakukannya. - Apa kau gila?
Mungkin, tapi aku berhutang pada Rachel dan lainnya,...
...dan aku pastikan aku tidak akan membiarkan seseorang mengejarku...
...dari kehidupan yang sudah ku buat dengan kerja keras.
Oke.
Lalu... Aku akan tetap bersamamu.
Apa kau yakin?
Karena kau tidak terlihat siap untuk berperang.
Ya. Aku yakin. Terima kasih. Itu kasar sekali.
Aku cuma merasa aku akan aman...
...jika denganmu, dibanding tanpamu.
Apa kau siap?
Kami akan tetap tinggal.
Skenario terburuk,...
...kami akan tahu pria misterius itu sebelum kami tewas,...
...dan aku percaya padamu jika kau akan menahannya jika kami berhasil.
Jackson berkata benar. Kau wanita yang sangat hebat.
Hei. Ketika kau butuh aku,...
...hubungi nomor ini dan beritahu operatornya...
...jika "kau ingin gordenmu dibersihkan".
Aku sangat senang kita bertemu.
Dan jika kau selamat,...
...kita harus kumpul kembali dengan keluarga.
Tinggal kita berdua lagi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita tahu maksud dari Loksat 2011bd.
Itu adalah nomor produk. Nomor serial?
- Kode papan tombol. - Brankas.
Oke, jadi Loksat berarti operasi CIA...
...yang digunakan untuk mengantar narkoba untuk Bracken dan Vulcan Simmons.
Jadi, itu adalah kode nama?
Mungkin saja, tapi kau tahu? Bisa saja lebih dari itu.
Mungkin itu bukan saja nama dari operasinya.
Mungkin itu nama dari perusahaan transportasinya.
- Maskapai Amerika modern. - Tepat sekali. Dan 2011bd...
- ...adalah nomor ekor pesawat itu. - Nomor ekor pesawat itu.
Kau tahu cara gunakan senjata ini?
Aku akan mencari tahu.
Angkat tangan, hingga aku bisa melihatnya.
- Ayo. - Ada apa ini?
Kita di sini untuk membahas Loksat.
Uh, apa itu?
Sebuah pesawat ilegal milik CIA yang digunakan untuk mengantar narkoba.
Kami sudah melacak nomor ekor pesawatnya...
...ke bandara swasta ini dan padamu.
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Aku yakin kau sudah dilatih untuk menghindari dari interogasi,...
...jadi aku akan buat ini lebih mudah bagimu.
Aku akan mulai menghitung, dan jika sampai lima, kau akan mati.
Oh, wow. Mungkin dia berkata yang sebetulnya.
Tidak.
Siapa pemimpin dari Loksat? Satu.
Aku tidak tahu. Aku hanya bekerja di sini.
- Dua. - Beckett, ayolah!
- Becket, tolong. - Tiga.
Empat.
Oke! Oke!
Aku akan beritahu semuanya.
Beckett.
Beckett!
Vikram, apa yang kau lakukan?
Dia akan mengambil senjatanya. Dia mencoba untuk membunuhmu!
- Kau tidak bisa percaya padanya, Kate. - Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Apa tidak jelas? Aku menyelamatkanmu.
- Rick? - Wow.
Tenang. Tenang. Dia bersamaku
- Tapi orang ini bukan seperti yang dia katakan. - Apa yang kau bilang?
Kantor jaksa agung punya informasi jika dia adalah mata-mata di agensi.
Tidak, itu sangat tidak masuk akal.
Apa kau tidak lihat apa yang terjadi?
Siapapun dalang dari nota Loksat ini mencoba untuk menimpa kesalahan padaku.
Dia berkata yang sebenarnya.
Senjata pria ini siap untuk ditembakkan.
Lihat?
Beckett, percayalah padaku.
Kau tidak dapat mempercayainya.
- Kate. - Ya, aku percaya padanya, begitu juga dengan kamu.
- Tidak. Tidak hingga kita bisa konfirmasi... - Castle, diamlah dan cium aku.
Baiklah.
Ini sangat mengharukan, kawan.
Apa kalian bisa menyelesaikannya nanti?
Betul. Maaf.
Beckett, ini Hayley.
Dia yang menolongku menemukanmu.
Terima kasih telah menjaganya.
Yah, bukan pekerjaan mudah. Aku tidak tahu bagaimana bisa kau melakukannya.
Ya, semoga sukses denganmu Rick. Aku pamit dulu.
Bagaimana dengan menemukan peretasmu?
Jika dia terlibat dengan semua ini, aku tidak peduli.
Aku tidak di bayar untuk ini.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Sangat menyenangkan.
Aku senang kau menemukannya.
- Hei. - Hei.
- Ada apa? - Kau yang beritahu aku.
- Aku tahu. - Banyak yang harus kujelaskan padamu.
Kau berbohong padaku.
Kau melihatku tepat di depan mata dan kau berbohong padaku.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Vikram?
- Aku tidak bisa. - Ayolah.
Kantor jaksa agung punya peraturan ketat, Castle.
Kau tidak berada di kantor jaksa agung lagi.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Dia memberiku kode kesulitan tingkat tujuh.
Ini tentang hidup atau mati.
Maksudku, apa yang kau ingin aku lakukan?
Beritahu aku kebenarannya.
Ayolah. Apa kau tahu aku sangat khawatir?
Yah, aku tahu.
Aku menghilang selama 36 jam.
Setahun yang lalu, kau hilang selama delapan minggu.
Delapan minggu.
Itu hal yang berbeda.
Tentu saja.
Kau masih tidak mengingat apa yang terjadi...
...dalam enam minggu itu, dan aku masih mempercayaimu.
Jadi, tolonglah percaya padaku.
Aku tidak melakukan ini untuk menyakitimu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kenapa aku sangat marah?
Kau tahu? Jika aku jadi dirimu,...
- ...aku merasakan hal yang sama. - Bukan tentang itu.
Ini tentang dirimu.
Karena aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Apa maksudnya?
Tidak apa-apa. Kita bekerja lebih baik sebagai tim.
Tentu saja.
Ya. Bersama, kita akan memecahkannya.
Kita dapat memecahkannya, seperti biasa.
Aku tahu.
Oke. Tidak ada lagi rahasia.
Tidak ada lagi rahasia.
Biar aku luruskan hal ini.
Jadi, kau dan Vikram,...
...dikejar oleh tim pembunuh rahasia...
...atas perintah seseorang yang bekerja di CIA,...
...dan kalian tidak butuh bantuan?
Apa kau tidak perhatikan?
Tidak ada bantuan.
Kawan, kantor jaksa agung punya sumber daya.
Itu bukan masalah.
Orang-orang ini punya kekuatan untuk menarik keadaan,...
...membuat bukti, kasus, orang hilang.
Kita tidak bisa bekerja dalam sistem.
Jadi, kita harus bekerja di luar sistem.
Beckett benar.
Tidak bisa melawan musuh tanpa wajah yang hidup dalam bayangan...
...kecuali membawa mereka ke tempat yang terang.
Apa maksudmu?
Siapapun di balik nota ini mengandalkan kerahasiaan.
Satu-satunya yang Loksat takuti...
...adalah pembukaan publik yang tak dapat mereka kontrol.
Tepat sekali.
Jika kita menaruh sedikit cahaya dalam konspirasi ini...
...maka siapapun dibaliknya tidak dapat mengejarmu atau Vikram.
Karena setiap orang akan menontonnya.
Dan aku tahu bagaimana cara menyalakan cahaya itu.
Malam ini pukul 11, wawancara langsung...
...dengan novelis misteri terkenal Richard Casle...
...dengan Kapten Kepolisian New York Katherine Beckett...
...tentang tuduhan konspirasi pembunuhan...
Beckett sedang bersembunyi sekarang,...
...tapi aku jamin dia akan berada di sini untuk wawancara itu.
- Kau tidak akan menyesalinya. - Terima kasih atas acara ekslusif ini, Rick.
Aku mengawasi Castle.
Oh, tidak.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan melakukan wawancara itu.
Ini rencana yang bodoh.
Kita harus memikirkannya ulang.
Hanya ini permainan kita, Vikram.
Baiklah. Wawancara langsung diatur untuk jam 11.
Kita harus ada di sana jam 10.30.
Castle.
Jatuhkan. Jatuhkan senjatamu!
- Letakkan di bawah. - Oke.
Jalan.
Nona, aku tidak pernah sesulit ini membunuh seseorang dalam hidupku.
Oke, apa kalian tersesat,...
...atau kalian menunggu detik terakhir untuk menyelamatkan kami?
Kami sedikit teralihkan. Kau punya bar penuh minuman, TV satelit.
Kami memesan Sushi dengan kartu kreditmu, aku harap kau tidak keberatan.
Kita harus ambil ponselnya.
Kita akan tahu siapa yang memberi perintah.
Ponselnya terenkripsi.
Kau bisa meretasnya?
Ini enkripsi tingkat militer.
- Butuh waktu sebentar. - Baiklah, kerja dengan cepat.
Hanya itu hubungan yang kita punya dengan Loksat.
Hey, kawan.
Hal lucu terjadi ketika aku menuju bandara.
Jatuhkan senjatamu. Sekarang.
Aah!
Kau keren sekali.
Aku akan menghubungimu ketika kami tiba di Washington.
Berjanjilah padaku, tidak ada naik banding.
Cari tahu siapa mereka sebenarnya...
...dan gunakan itu untuk tahu siapa dibalik nota Loksat.
Lima dari agenku tewas.
Percaya padaku, aku akan membuat bajingan ini bertanggung jawab.
Tapi aku sarankan kau jaga keamanan sepanjang waktu.
Kantor jaksa agung bisa menyediakannya.
Dia sudah punya.
Apa aku bisa membuatmu kembali ke Washington?
Aku bisa menawarkan jabatan bergengsi.
Dia juga sudah punya itu.
Terima kasih, Nona Hyde, tapi aku senang di sini.
Oke.
Semuanya, bisa berkumpul sebentar?
Berkumpul. Berkumpul.
- Mari ke sini. - Apa yang kau lakukan?
Walaupun dia sedikit terlambat melapor untuk kerja,...
...mari kita beri ucapan resmi untuk komando pertamanya,...
...Kapten Kate Beckett.
Ayo pidato. Kapten, ayo berpidato!
Kalian tahu, aku pikir akan habiskan beberapa hari pertama di sini,...
...dengan pikiran penuh dengar kertas kerja,..
...ternyata lebih dari itu.
Suatu kehormatan berada di sini,...
...terutama mengingat semua kapten yang ada sebelum aku.
Dan jika aku sebuah puisi atau novelis terkenal,...
...mungkin aku punya kiasan yang lebih baik, tapi...
...kantor sektor 12... adalah rumah kita, tempat kita berlindung.
Dan walaupun dia dihancurkan dan ditembak,...
...dia masih terlihat spesial.
Karena dari sinilah kita akan membuat perbedaan,...
...dan saya diberi hak istimewa untuk dapat melakukannya...
...dengan kalian semua.
Jadi, dengan demikian,...
...berhentilah bermalas-malasan dan mulailah untuk bekerja.
Kawan.
Aku berhasil meretas enkripsi ponsel ini.
Penembaknya menerima panggilan hanya dari satu nomor.
- Apa kau bisa melacaknya? - Ya.
Ponsel pemerintah yang terdaftar atas nama Allison Hyde.
Yah, tutup akses keluar gedung ini.
Jangan biarkan siapapun dari kantor jaksa agung...
Mereka sudah pergi.
Terima kasih.
Tim Darurat menangkap tim Hyde diluar kota Newark.
Mereka mengonfirmasi jika dia harusnya ada di sini.
Jika tidak, berarti di dalam pelarian.
Kepolisian New York!
Aman.
Kau tahu apa yang ku tidak mengerti...
...dengan kekuatannya, sumber dayanya,...
...megapa dia tidak lari, kabur dari negeri ini...
...pergi ke persembunyian?
Mungkin dia punya alasan.
Apa kita panggil anggota federal?
Tidak. Ini kasus kita. Ayo kita kerja.
Beckett.
Ya?
Apa ini sudah berakhir?
Hei.
Hei. Aku hanya ingin ucapkan sampai jumpa.
Sangat senang bekerja denganmu.
Kau juga.
- Kau akan ke mana? - Chicago. Kemudian ke Denver.
Akan hidup berpindah-pindah untuk beberapa minggu ke depan,...
...makan layanan kamar, nonton reality show yang buruk,...
...hidupku seperti biasanya.
Mungkin, aku akan menghubungimu jika butuh nasihat.
Atau membahas acara "The Bachelor".
Aku akan menyukainya.
Jadi apa kau butuh tumpangan, atau kau memeriksa kondisiku?
Aku senang kau masih hidup.
Jadi, apa kau percaya Allison Hyde dibalik semua ini?
Tentu saja tidak. Demikian juga dengan kamu.
Hyde adalah kambing hitam yang cocok.
Pelaku dibalik nota Loksat masih di luar sana,...
...masih berkembang.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Kita?
Tidak. Aku akan menemukan bajingan ini.
Kau akan pulang kepada suami tampanmu.
Kau tidak akan melupakannya, bukan?
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Ada apa dengan obsesi ini dalam hatimu?
Kasus pembunuhan ibumu telah terbalaskan.
Aku pikir aku sudah melupakannya.
Namun ternyata kembali, dan malah lebih kuat.
Iblis seperti itu susah untuk dihilangkan.
Tapi kau harus mencoba.
Apa kau tidak melihat hadiah yang diberikan padamu?
Allison Hyde dijadikan kambing hitam.
Loksat tidak akan mengganggumu.
Jangan berakhir sepertiku.
Pergilah. Jalani hidupmu.
Temanku terbunuh karena aku.
Kematian mereka bukan kesalahanmu, Kate.
- Kau harusnya bisa melihatnya. - Tetap, aku harus melakukan sesuatu.
Dan kau tahu, mungkin dengan melakukannya,...
...dapat membuatku damai dan aku bisa untuk melangkah maju.
Apa kau mencintai Castle?
Ya.
Lalu mengapa kau ingin membuatnya terbunuh?
Apa kau lupa mengapa aku tidak pernah menemui suamiku?
Yang bersama kita menjadi kewajiban...
...bisa menjadi umpan untuk menyerang kita oleh musuh.
Jadi aku harus memilih...
...diantara menemukan pembunuhnya dan bersama dengan Rick?
- Itu sungguh konyol. - Itulah pekerjaan.
Lima orang terbunuh karena nota itu.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika Loksat tahu...
...kau dan Castle bekerja sama menangani ini?
Kau seorang gadis dewasa.
Telusuri yang tidak kau tahu jika harus dilakukan.
Namun pikir dua kali tentang siapa yang kau bawa bersamamu,...
...karena tidak seperti McCord dan timnya,...
...siapapun yang tewas sekarang, itu karena dirimu.
Hei!
Bagaimana dengan makanan pembuka untuk makan malam?
Aku membuat telur dadar,...
...secara teknis utk makanan penutup, tapi kita...
Kau mau pergi?
Aku minta maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Aku harus jernihkan pikiran. Aku harus mencari tahu sesuatu...
...agar...
Kita dapat bahagia selamanya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa ini karena tim jaksa agungmu?
Apa karena Bracken?
Mengapa kau menyerah dengan pernikahan kita?
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Dengan meninggalkanku?
Dengar, jika kau punya masalah, maka kita berdua punya masalah.
Begitulah caranya.
Tidak, Castle. Tidak kali ini.
Apapun itu, Beckett,...
...kita dapat menyelesaikannya.
Seperti biasa.
Rick, apa kau percaya padaku?
Tentu saja.
Aku perlu kau percaya padaku kali ini.
Aku harus melakukannya sendiri.
Dan ketika selesai, aku berharap...
...kau punya ruang di hatimu...
...untuk menerimaku kembali.
Kau tahu, sebelum Bracken dibunuh,...
...dia memberitahuku jika kau tidak akan senang hanya dengan menjadi istrikiu.
Tolong jangan beritahu aku,...
...jika bajingan itu lebih mengenalmu dari pada aku.
Aku mencintaimu.
Akan selalu mencintaimu.
Maafkan aku.
Sub original oleh ninh www.adic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik