Berharap untuk yang terburuk. Orang-orang ini sangat berbahaya.
Ayo pergi.
Jangan bergerak! Tunjukkan tangan kalian!
Itu saja orang-orang yang kau bawa?
Bagaimana kabarmu, Nak?
Oh.
Perpisahan ini semakin terasa tua.
Aku tahu.
Tapi Katherine berada di persimpangan jalan.
Kehilangan yang dideritanya saat dia masih muda...
...telah merubahnya dengan cara...
...bahwa dia baru mulai menyadarinya.
Bisakah ibumu memberi sedikit saran yang tidak diminta?
- Tidak. - Sayang sekali.
Aku perlu bekerja untuk materiku.
- Materimu? - Apa aku tidak memberitahumu?
Aku menulis sebuah buku.
"Saran yang tidak diminta" oleh Martha Rodgers.
Itu...
Itu ide yang bagus.
Aku tahu, bukan?
Oh, dan agenmu juga menyukainya.
- Agenku? - Jangan pikirkan itu.
Dengarkan saja.
Miliki keyakinan.
Hal antara kau dan Katherine...
...memiliki kecenderungan untuk bekerja sendiri menyelesaikannya.
Aku pikir mungkin baik...
...jika dia keluar dari kota untuk beberapa hari...
...karena sedikit waktu terpisah jauh adalah yang kau butuhkan.
Yang aku butuhkan adalah pengalih perhatian.
Pencurian di tempat yang telah dijuluki...
...gedung di New York yang paling aman jelas menghancurkan reputasi...
...untuk pengembang miliarder Ronald Booth,...
...yang telah merahasiakan apa sebenarnya yang telah dicuri.
Tapi aku harus mengatakan ini lebih awal.
Hai. Selamat Datang di Penyelidikan Richard Castle.
Wow.
Kau tumbuh jadi cantik.
Maaf... Apa aku mengenalmu?
Teman lama ayahmu, Ethan Slaughter.
Tentu saja.
Ya, aku akan katakan padanya jika kau di sini.
Bahaya tingkat satu. Slaughter ada di sini.
Di sini?
Tepat di belakang pintu di sini?
Ya.
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.
Dia bilang jika dia seorang teman lama.
Ini pasti tidak bagus.
Apakah itu teman lama...
...yang nyaris membuatmu terbunuh beberapa tahun yang lalu?
Ya, hampir enam kali.
Baiklah, aku....
Aku bisa. Aku akan menanganinya.
Aku hanya...
Aku akan memberitahunya...
Aku akan memberitahunya jika aku tidak berminat,...
...dalam apapun itu.
Hei, Sherlock. Lama tak jumpa.
Hei! Slaughter!
Kawan. Apa kabar?
Tidak cukup tembak-menembak, selain itu, menyenangkan.
Ya.
Kau tidak akan temukan banyak tembak-menembak di sekitar sini.
- Huh, - Senang melihatmu.
Kau kembali lagi kapan-kapan.
Oh, jangan buru-buru. Kita punya bisnis untuk di bahas.
Bisnis apa?
Nyonya, aku rasa kita belum berjumpa.
Jangan menyebutku nyonya, sayang.
Aku Martha Rodgers. Richard Castle adalah putraku.
Dan terakhir kali kalian berdua melakukan bisnis bersama,...
...dia berada di perawatam anti kegelisahan selama sebulan.
Dia bercanda.
Hanya beberapa minggu.
Kau punya ibu yang ganas di sini, Sherlock.
Tapi tidak perlu untuk khawatir.
Keberadaanku di sini tidak akan membuatmu dalam bahaya.
Aku janji.
Dan apa itu?
Kasus yang sedang aku kerjakan dan butuh bantuan dengan...
...pencurian di gedung mutakhir di tengah kota.
Bangunan paling aman di New York?
Aku baru saja menonton berita tentang itu.
Ya, tampaknya seseorang mampu melewati sistem alarm...
...dan mencuri sendiri beberapa microchip rahasia.
Semua tentang di luar kemampuanku,...
...jadi aku pikir Sherlock bisa membantuku.
Aku pikir kau bekerja di satuan gang.
Aku bosan dengan itu.
Aku berpindah di kelas baru yang penuh dengan penjahat.
Aku tersanjung dengan yang kau pikirkan tentangku,...
...tapi jadwalku sangat padat.
- Ya, kami kebanjiran pekerjaan. - Sangat kebanjiran.
Benar-benar.
Baiklah.
Kau tidak perlu memberitahuku dua kali. Aku mengerti.
Senang melihatmu lagi, Sherlock.
Aku punya beberapa cerita yang akan aku beritahu padamu...
...untuk membantumu mengerjakan bukumu selanjutnya,...
...seperti saat aku mengejar tim pembunuh kartel...
...melalui selokan selama tiga hari.
Tapi sepertinya lain kali saja.
Sampai jumpa.
Tim pembunuh kartel?
Kuatkan hatimu, Richard.
Di selokan?
- Ohh! - Slaughter!
- Aah! - Tunggu!
Aku ikut.
Luar biasa.
Apa langkah pertama kita?
Timur sisi bawah. Seorang pria yang ku kenal bernama Victor Lee.
Nama korban adalah Victor Lee.
Pria 30 tahun.
Tewas karena kehabisan darah...
...dari pisau besar di lehernya.
Dibunuh antara pukul 10 dan 2 semalam.
Baiklah. Mari kita cari tahu korban bicara dengan siapa.
Bagaimana dengan memar di wajahnya?
Itu bekas lama.
Sepertinya seseorang mempekerjakan Tuan Lee berlebihan dalam 24 jam terakhir.
Ada harapan mendapatkan sidik jari dari senjata pembunuhan?
Diragukan,. Sepertinya sudah dibersihkan.
Hei, Espo.
Tebak siapa orang terakhir yang korban hubungi.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk tidak mengatakan "ibumu" sekarang?
Slaughter?
Hei.
Apa yang terjadi dengan rekanku?
Castle. Slaughter.
Ini bukan pasangan yang aku harapkan.
Bukankah begitu?
Huh?
Maksudku, bersama lagi!
Hore!
Kau punya petunjuk?
Ya, kami temukan korban meneleponmu semalam.
Apa kau mau berbagi tentang apa yang kalian bahas?
Victor adalah informanku.
Pencuri terbaik yang pernah aku dapatkan.
Karena dia bukan seorang kriminal. Dia mengelola beberapa restoran burger.
Tapi dia tumbuh bersama penipu kelas teri,...
...yang terlalu bodoh untuk tidak menceritakan padanya...
...tentang semua kejahatan yang mereka lakukan.
Jadi, dia meneleponmu untuk apa?
Dia sedang meneliti...
...tentang pembobolan yang aku selidiki.
Sepertinya yang dia teliti membuatnya terbunuh.
Apa kau bilang ini adalah salahku?
Apa Victor bicara dengan orang lain selain kamu?
Tidak, dia bilang akan menemui seseorang.
Dia tidak memberi tahuku namanya.
Baiklah kalau begitu, langkah pertama kita mengidentifikasi orang itu.
Tidak, itu tugas kami. Ini adalah penyelidikan pembunuhan.
Ini awalnya kasusku. Victor adalah rekanku.
Jadi kita akan temukan yang membunuhnya bersama.
Ayo, Sherlock.
Baiklah, tapi Slaughter,...
...kau akan memberitahu kami setiap langkah yang kau lakukan.
Tentu saja.
Aku bagian dari tim.
Aku berbohong pada mereka.
Aku sudah tahu dengan siapa Victor ingin bertemu semalam.
Bukankah informasi itu harusnya kita bagikan...
...dengan Ryan serta Esposito?
Tidak.
Bukankah ini menyenangkan?
Kau dan aku bersama lagi.
Seperti Butch dan Sundance.
Kau tahu mereka mati di akhir film, bukan?
Benar. Tapi cara yang baik untuk mati.
Aku tidak percaya ini. Aku baru saja berbicara dengannya kemarin.
Apa yang kalian bicarakan?
Untuk kembali bersama.
Kami putus beberapa bulan yang lalu.
Aku muak dengannya yang tidak memegang kata-katanya.
Tapi dia bilang akan berbeda kali ini.
Dia memberitahuku sedang mengerjakan sesuatu berpenghasilan besar.
Kami membahas tentang pergi bersama-sama...
California.
Aku ingin selalu tinggal di pantai.
Apa dia mengatakan dari mana uang banyak itu berasal?
Tidak.
Bisa permisi sebentar?
Menurutmu Victor mungkin telah terlibat...
...dalam pencurian microchip itu?
Tidak mungkin. Dia seorang yang jujur.
Aku tahu kau menyukai pria ini,...
...tapi dia bekerja dengan upah minimum...
...sementara semua teman kriminalnya mendapat penghasilan besar.
Apakah mustahil untuk percaya...
...jika dia mungkin telah digoda kembali?
Ya, mungkin saja.
Aku hanya benci pemikiran dia mempermainkanku.
Apa Victor mengatakan dengan siapa dia bertemu semalam?
Seorang pria bernama Trucco.
Aku melihat ke dalam kasus pembobolan Slaughter.
Pencuri membawa kabur...
...sebuah microchip untuk ponsel generasi mendatang.
Prototipe bernilai jutaan dolar di pasar gelap.
Vikram mencari di database penadah yang terkenal...
...untuk tahu siapa yang berhubungan dengan harta seperti itu.
Tim penyelidik berhasil menemukan sidik jari pada senjata pembunuhan.
Tersembunyi di bawah gagang pisau.
Mereka dapat kecocokan dalam sistem?
Ya, mereka mengirimnya sekarang.
Ini dia.
Apa?
Ya. Mengerti.
Trucco berhasil ditemukan.
Ternyata dia seorang penadah khusus untuk teknologi tinggi.
Bagaimana jika kita menemuinya?
Kedengarannya bagus.
Castle.
- Kau ada di mana? - Di kantor.
Apa Slaughter bersamamu?
Ya.
Dengar Castle, sidik jarinya ada di senjata pembunuh.
Slaughter membunuh Victor Lee.
Apa semua baik saja, Sherlock?
S08E06 Cool Boys
Sub asli oleh ninh | www.addic7ed.com alihbahasa: Chuck_Bartowski
- Kau bicara dengan siapa? - Dengan ibuku.
Ibuku. Maaf, ibu.
Apa yang baru saja kau bilang?
Kami menuju ke tempatmu sekarang.
Kau akan pergi ke klub. Berapa lama sampai kau tiba di sana?
Lima menit lagi.
Tetap tenang.
Ya, jangan biarkan dia tahu kau bicara dengan kami.
Ya, tidak masalah.
Itu bukan ibumu.
Itu dengan Elvez dan jimatnya, bukan?
Ada sedikit masalah.
Beri aku ponsel itu.
Siapa kau, Inspector Gadget? Ini pistol, bukan pena.
Kau tidak menyimpannya di meja. Kau menaruhnya di sisimu.
Atau, dengan gayamu, simpan dalam dompetmu.
Tolong, jangan bunuh aku.
- Aku tidak akan membunuhmu. - Apa itu yang kau beritahu Victor...
...sebelum kau menancapkan pisau di lehernya?
Bukan aku pelakunya.
Lalu mengapa sidik jarimu ada di senjata pembunuhan?
Aku memberi Victor pisau itu sebagai ucapan terima kasih.
Hadiah terima kasih?
Bunga adalah contoh hadiah terima kasih yang baik.
Sebuah pisau besar, itu gila.
Pendekatan berbeda. Tapi itu kebenarannya.
Kalau begitu serahkan dirimu pada anak-anak itu.
Mereka akan memperlakukanmu cukup adil.
Tidak sesederhana itu.
Aku mungkin telah memukul Victor beberapa kali kemarin pagi...
...saat dia tidak ingin ikut perampokan itu untukku.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Kata pria yang menodong senjatanya padaku.
Ini. Ambil.
Ambil!
Aku tidak beritahu semua ini sebelumnya...
...karena aku tahu bagaimana kelihatannya.
Kau tidak ragu ketika aku yang membunuh Victor.
Orang lain juga demikian.
Jadi satu-satunya cara untuk membersihkan namaku dengan menemukan pembunuh sebenarnya.
Jadi...
Mengapa kau datang padaku?
Karena aku punya banyak musuh.
Yang aku tidak punya seorang teman.
Aku butuh teman, Sherlock.
Dimana Slaughter?
Dia sudah pergi beberapa menit yang lalu.
- Apa yang terjadi? - Dia bersikeras jika dia tidak bersalah.
Katanya dia memberi pisau itu kepada Victor sebagai hadiah.
Hadiah? Apa yang salah dengan sebotol anggur?
Aku tahu!
Tapi, kawan, aku harus memberitahumu...
...dia sepertinya mengatakan yang sebenarnya.
Lupakan.
Kau tidak bisa percaya apa yang diucapkan pria itu.
Kau, di antara semua orang, harusnya tahu, Castle.
Itu hanya masalah waktu...
...sampai dia melewati batas dan tertangkap.
Kau beruntung masih hidup.
Jaga jarak dengannya.
Aku tidak suka berbohong pada mereka, tapi kau benar.
Mereka tidak akan memberikan manfaat dari keraguan.
Kau orang baik, Sherlock.
Sekarang kita jauh terlibat bersama.
Lebih baik kita mulai bekerja.
Ryan dan Esposito polisi yang baik. Mereka akan menemukanmu.
Baiklah.
Mari kita gantung Trucco keluar jendela sampai dia bicara...
...atau kita kehilangan pegangan kita.
Ayo, nak!
Jadi, di mana orang ini?
Sumberku bilang dia akan ada di sini.
Hei, apa ada kemungkinan istri seksimu...
...akan datang juga mencariku?
Mungkin akan layak tertangkap jika dia yang memborgol.
Tidak. Beckett dan aku sedang berpisah sekarang.
Oh. Turut berduka cita.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia hanya bilang butuh waktu untuk menyelesaikan masalah.
Wanita.
Ya.
Jika kau mencari pelampiasan,...
...sepupuku Shauna punya teman sekamar maniak seks.
Aku baik saja. Terima kasih.
Baiklah. Terserah kamu.
Tidak ada yang membuat wanita menginginkanmu lebih dari yang bisa melanjutkan hidup, bukan?
Oke, percakapan berakhir.
Dan hal lainnya.
Kali ini, kau yang membutuhkanku.
Jadi kita akan bermain dengan aturanku.
Dan aturan apa itu?
Kau tidak akan menyakiti siapa pun.
Kau tidak akan mengintimidasi siapa pun.
Kau bahkan tidak akan menaikkan suaramu.
Kau melakukannya, dan aku berhenti.
Kau bercanda, bukan?
Tidak.
Oke. Setuju.
Hei! Trucco! Ha ha!
Saatnya membayar wanita cantik, kawan.
Hei, apa yang baru saja aku bilang?
Huh? Oh.
Oh.
Aku minta maaf, Tuan Trucco.
Namaku Detektif Slaughter, dan dia Castle.
Kami ingin berbincang denganmu tentang Victor Lee.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Tuan Trucco...
Kita berdua tahu kau seorang penadah item teknologi tinggi untuk biaya hidup...
...dan kau punya kesepakatan dengan Victor Lee...
...untuk memindahkan microchip tertentu yang dia curi.
Sekarang, kecuali jika kau ingin kami pergi memeriksa tempatmu...
...dan lihat jika kami bisa temukan setiap barang curian.
Aku sangat sarankan kau beritahu kami apa yang ingin kami tahu.
Dan apa itu?
Apa kau membeli microchip curian dari Victor semalam?
Tidak.
Dasar badut, aku akan merobek wajahmu.
Kawan!
Tolong, pak, beritahu kami kebenarannya.
Benar.
Dengar, Victor dan rekannya...
...seharusnya bertemu denganku semalam, namun mereka tidak muncul.
- Siapa rekannya? - Aku tidak tahu.
Tapi dari cara Victor membicarakannya,...
...sepertinya mereka tidak akan menjadi mitra untuk jangka panjang.
Kau pikir apa yang aku pikirkan?
Mungkin tidak.
Seperti, mungkin Victor jadi serakah.
Mencoba untuk mengkhianati rekannya?
Rekannya mungkin membunuhnya untuk itu.
Bagus, Sherlock. Lihat? Kita membuat tim yang sempurna.
Ayo pergi.
Apa itu?
Apa?
Hei, coba lihat ini.
Rekaman lalu lintas menangkap Viktor parkir satu blok dari...
...tempat microchip itu dicuri.
Itu Victor tepat sebelum pembobolan.
Dan ada seseorang bersamanya.
Pasti rekannya. Apa ada tampilan yang lebih baik?
Tidak.
Bagaimana jika itu Slaughter?
Aku bicara dengan kaptennya.
Slaughter dikeluarkan dari gang...
...karena seorang dealer menuduhnya...
...mengantongi 20k selama penggeledahan narkoba.
Kabarnya, Slaughter akan di skors...
...bahkan sangat mungkin dikeluarkan dari kepolisian.
Yang berarti "selamat tinggal uang pensiun".
Pembobolan mikro chip...
...mungkin jadi rencana akhir Slaughter.
Dan jika Victor mencoba untuk mengkhianatinya...
Slaughter akan melumpuhkannya.
Tapi mengapa melibatkan Castle dalam semua ini?
Mungkin Victor menyembunyikan mikro chip sebelum dia meninggal.
Slaughter tidak bisa menemukannya.
Dan jadi dia pikir bisa menipu Castle...
...dengan menggunakan pikiran uniknya untuk membantu menemukannya.
Hal yang baik Castle tidak cukup bodoh untuk tertipu semua itu.
Jadi, menurutmu chip itu ada di mana?
Jika rekan Victor tidak menjualnya kepada Trucco,...
...maka mungkin dia masih memilikinya.
Ah-ha-ha-ha.
Whoa, Hei, siapa dia?
Slaughter, ini adalah Hayley.
Hai.
Tidak heran kau tidak tertarik dengan teman sekamar maniak seks.
Maaf. Apa?
Lupakan.
Hayley baru saja mulai bekerja denganku sebagai konsultan.
Ya, Rick memintaku untuk memecahkan masalah pembobolan di menara milik Booth.
Oh, dan dia berlogat Inggris. Itu seksi.
Wow.
Selalu menyenangkan bertemu salah satu temanmu, Rick.
Dia benar-benar tidak... Abaikan saja dia.
Apa kau temukan sesuatu?
Tentu saja.
Jadi, sistem keamanan di menara Booth paling mutakhir.
Akan butuh tukang kunci digital jenius...
...untuk melewati beberapa lapisan sistem alarm.
Jenius.
Pastinya bukan Viktor atau siapapun teman bergaulnya.
Apa kau yakin tentang hal itu?
Aku lakukan beberapa pencarian,...
...dan ternyata Victor sukarela bekerja sebagai mentor...
...untuk seorang anak kurang mampu berumur 16 tahun...
...bernama Louis Prince.
Sekarang, aku punya catatan Louis,...
...dan dia punya cukup sejarah kekerasan.
Ternyata dia sudah keluar masuk...
...beberapa fasilitas penahanan remaja,...
...dan dikeluarkan dari empat SMA.
Tidak terdengar terlalu pintar untukku.
Apakah itu IQnya?
Oh, benar. 190.
Ini seperti Good Will Hunting yang jadi seorang kriminal?
Benar.
Dan sepertinya dia lanjut ke pembunuhan.
Louis punya kehidupan yang sulit.
Dia ditinggalkan oleh ayahnya saat berusia 5 tahun,...
...dan kemudian dibesarkan oleh ibunya,...
...yang harus bekerja dua pekerjaan untuk mendukungnya.
Anak itu sendirian di rumah 20 jam sehari.
Tidak semua anak yang kurang perhatian orang tuanya berakhir menjadi pembunuh.
Ya, tidak semua dari mereka juga jenius seperti Einstein.
Louis sebenarnya sangat pintar.
Dan dia tidak punya siapa-siapa untuk membantu memelihara bakatnya.
Jadi yang dia bisa lakukan adalah mengamuk.
Saat itulah pertama kali aku bertemu dengannya.
Aku langsung tahu dia kandidat yang sempurna...
...untuk layanan mentor.
Apa yang dia butuhkan lebih dari apa pun...
...adalah model peran pria yang kuat untuk mengawasinya.
- Itu Victor. - Ya, itu benar.
Tapi Louis sudah bersama lima mentor lain sebelumnya.
Aku dapat banyak tekanan untuk mengeluarkannya dari program.
Victor harapan terakhirku, tapi mereka langsung rukun,...
...dan Louis mulai menjadi lebih baik.
Detektif, kau harus mempertimbangkan untuk menjadi mentor.
Aku bukan contoh teladan.
Dia benar-benar tidak cocok.
Kalian tak kan pernah tahu. Aku tidak selalunya menjadi konselor.
Aku sebelumnya mengejar uang di Wall Street selama 15 jam sehari.
Tapi di sini, lebih memuaskan.
Ya, aku bisa bayangkan.
Sekarang, jika Victor menggunakan kepintaran Louis...
...untuk membantu melakukan kejahatan, itu seharusnya...
...cukup mengkhianati kepercayaan, bukan?
Cukup untuk membuatnya tersentak dan membunuh mentornya?
Victor adalah orang pertama yang Louis percaya,...
...selain ibunya.
Jadi dia tahu kalau di khianati...
...akan membuatnya cukup terluka.
Apa kau tahu kira-kira di mana Louis bersembunyi?
Aku tidak tahu. Maaf.
Terima kasih banyak untuk waktumu, Tuan West.
Kita harus pergi sekarang.
Oh. Ya, terima kasih.
Tuan West. Aku Detektif Ryan.
Ini Detektif Esposito, Kepolisian New York.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang seorang anak...
...yang dimentori oleh Victor Lee yang bernama Louis Prince.
Ada kemungkinan dia punya informasi...
...yang dapat membantu kami memecahkan tindak kriminal.
Ini lucu. Kalian baru saja melewatkan dua polisi lain yang ada di sini.
Mereka juga bertanya tentang Louis.
Iya. Aku mengerti.
Hayley berhasil melacak Louis...
...menggunakan alamat IP di komputernya. Aku punya alamatnya.
Terima kasih banyak untuk semua ini, Hayley.
Aku punya panggilan lain. Terima kasih.
Ini dengan Castle.
Kau berbohong dengan kami?
Saat kau bicara seperti itu...
Castle, tidak. Ini tidak lucu.
Apa yang kau lakukan berkeliling dengan tersangka pembunuhan kami?
Hei, Slaughter tidak membunuh siapa pun, oke?
Aku janji padamu.
Dia ingin temukan pembunuh Victor seperti yang kita inginkan.
Benarkah? Apa dia beritahu kamu mengapa dia tidak bekerja di satuan geng lagi?
Ya. Dia bilang kalau dia bosan.
Tidak. Jabatannya diturunkan.
Dia sedang diselidiki atas perampokan pengedar narkoba.
Kau merampok pengedar narkoba?
Oh, tentu tidak. Itu tuduhan omong kosong.
Slaughter akan kehilangan pesangonnya, Castle.
Kami pikir dia bekerja sama dengan Victor untuk mencuri chip itu,...
...kemudian dia jadi serakah.
Berikan ponsel itu.
Hei, Detektif, tolong berpikir jernih!
Ya, tentu. Aku mungkin sedikit menghajar Victor,...
...tapi aku tidak membunuhnya.
Kau membuang waktu mengejarku.
Kau harusnya mengejar anak itu.
Y...
Halo?
Kau harusnya keluarkan saja kartu SIMnya, bukan?
Aku kehilangan banyak ponsel di pekerjaan ini.
Jika aku ingin berhenti, kau akan membiarkanku, bukan?
Kau mulai sedikit ragu?
Aku rasa itu wajar, mengingat riwayatmu.
Maksudmu riwayat kita berdua.
Hey! Hey! Jangan bergerak!
Tetap dengan anak itu, Sherlock.
Whoa. Tenang. Santai. Kami di sini tidak untuk menyakitimu.
Tolong. Jangan dekati aku.
Sini.
Kau baik-baik saja. Ayo.
Kami mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan Victor.
Aku tidak membunuhnya. Aku bersumpah.
Hei.
Tidak ada yang menuduhmu.
Benarkah?
Bukan saat yang membanggakanmu, bukan?
Aku rasa bukan dia pelakunya.
Pasti dia pelakunya.
Kau tidak melihat wajahnya.
Dia merasa takut dan masih muda.
Ini bukan wajah seorang pembunuh.
Kita semua pembunuh, Castle, ketika saat terdesak.
Ayo.
Apa aku harus bersikap sopan?
Tidak.
Bagus.
Sekarang, kau ceritakan padaku apa yang kau lakukan di sini,...
...atau aku akan menarik kemaluanmu sampai ke dagu seperti resleting.
Oke, aku mencari anak itu.
Kenapa?
Karena dia kuncinya.
- Aku akan mulai menarik. - Tidak, tunggu!
Dengar, aku bekerja untuk tim yang mengkhususkan diri dalam pembobolan mutakhir,...
...yang dijalankan oleh David Lacey.
Aku tahu Lacey.
Dia memberikan sosiopat nama yang buruk.
Jadi kalian membantu Victor mencuri microchip itu?
Tidak.
Lihat, sekarang dia menghina kecerdasan kita.
Pergi ambilkan tirai kamar mandi.
Ini akan sedikit berantakan.
Tidak, itu benar terjadi!
Victor dan anak itu melakukan pencurian microchip itu sendirian...
...untuk mengirim pesan.
Jenis pesan apa?
Victor akan pergi di sekitar kota...
...untuk membual jika dia punya kunci untuk segala jenis papan kunci.
Dan kegunaan Louis?
Anak itu membuat perangkat yang bisa melucuti sistem alarm,...
...tidak peduli bagaimana rumitnya.
Jadi membobol menara Booth untuk memberi kabar di kota ini...
...jika layanan Victor tersedia kepada penawar tertinggi.
Jadi Victor memperalat Louis.
Hanya atasanmu, Lacey, tidak tertarik membayar harga Victor.
Jadi Victor akhirnya mati, kau datang ke sini, mengambil anak itu dengan biaya gratis.
Slaughter!
Angkat tanganmu sekarang.
Lakukan sekarang.
Pelan-pelan dengan itu. Ini lebih dari senjata yang biasa kau gunakan.
Ya.
Kau berhak untuk tetap diam.
Ya. Aku sudah dengar itu sebelumnya.
Kita butuh unit lain untuk membawa tersangka kedua.
Terima kasih.
Espo, Espo. Dia tidak membunuh Victor.
Dan jika naluriku benar, Louis juga demikian.
Yang berarti ada anak 16 tahun di luar sana sendirian...
...dengan kru yang sangat berbahaya mengejarnya.
Kita akan butuh semua bantuan untuk menemukannya.
Itu tidak akan terjadi, Castle.
- Slaughter akan ditahan. - Tapi mereka...
Dan kau beruntung aku tidak menangkapmu juga.
Untuk membantu dan bersekongkol.
- Espo, tolonglah. - Tidak, Castle.
Aku tidak akan merubah pikiranku.
Ryan.
Ryan, di mana unit lainnya?
- Apa apaan? - Maafkan aku. Aku...
Maafkan aku. Aku harusnya tidak melakukannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Castle baru saja mencuri tersangka pembunuhan kita.
Dan mobil kita.
- Apa yang kau tertawakan? - Apa yang kau tertawakan?
Javi, aku pikir mereka tahu.
Mereka tidak tahu.
Tidak, unit patroli itu mempercayai cerita kita tentang mobil yang mogok.
Bawa dia ke sel tahanan.
Hey. Kemari.
Apa yang terjadi saat kita tidak dapatkan mobil kita kembali saat jam kerja berakhir?
Aku pikir kita harus menghubungi Beckett.
Dan memberitahunya apa? Jika suaminya...
...mengatur pelarian tepat di bawah pengawasan kita?
Ya, secara teknis, pengawasanmu.
Tapi bukan itu intinya.
Kita perlu temukan Castle dan Slaughter.
Kita akan aman di sini sampai kita tahu langkah selanjutnya.
Ini pastinya bukan tempatmu.
Kenapa tidak?
Dua alasan. Pertama, kita berdua buronan.
Bersembunyi di salah satu apartemen kita...
...akan menjadi ide yang buruk.
Kedua, aku membayangkan dekorasimu kurang sedikit arsitektur,...
...lebih banyak ke senjata dan amunisi.
Rumah ini milik mantan istriku. Dia lagi di luar kota.
Oh.
Aku tidak tahu kau sudah menikah. Siapa namanya?
Maddie.
Dan aku yakin Maddie penggemar opera?
Dia seorang penyanyi mezzo-soprano di opera kota New York.
Maaf. "Maddie," seperti dalam Madeleine Corday?
Mm-hmm.
Aku pernah melihatnya tampil. Dia benar-benar memukau.
Aku tidak bisa membayangkannya...
...denganmu.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Saat kuliah.
Kami kuliah di fakultas yang sama...
Kau mengambil jurusan menyanyi opera?
Tidak.
Teater musikal.
- Kau? - Ya.
Dan jika kau beritahu siapa pun,...
Aku akan menarik organ tubuhmu melalui hidungmu.
Ya, aku minta maaf. Aku coba untuk ketakutan.
Aku terus membayangkan kau memainkan musik.
Dimana Castle?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong pada kami. Kami lagi tidak ingin bercanda.
Ya, kami harus bergegas di sini.
Apa? Di mana mobilmu?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah kami harus menemukannya sekarang.
Yah, kami tidak melihatnya sudah berjam-jam.
Apa yang terjadi?
Castle mencuri mobil kami setelah kami menangkap Slaughter.
Aku minta maaf.
Itu tidak lucu.
Sebenarnya sangat lucu.
Oke, hentikan.
Tapi tunggu. Mengapa kalian menangkap Slaughter?
Menurut ayah, dia tidak membunuh Victor Lee.
- Itu bukan intinya. - Itu semacam intinya.
Dengar, kami punya alasan untuk percaya...
...jika Slaughter membunuh Victor, tapi...
Sekarang kami tidak begitu yakin.
Yah, aku bisa memberitahumu ini, si anak jenius Louis...
...pastinya tidak membunuhnya juga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika aku melacak alamat IPnya untuk Castle,...
Aku menyadari saat kejadian pembunuhan itu,...
...Louis sedang berada di sebuah kedai kopi di Brooklyn.
Dan pelayan di sana ingat melihatnya.
Yang membuat David Lacey tersangka utama kita.
Siapa Lacey ini?
Dia menjalankan kru pencurian, dengan bekas jejak mayat.
Kami punya satu anggotanya dalam tahanan, dan dia tidak berbicara.
Tunggu, apa ayahku dalam bahaya?
Kita perlu menemukannya.
Cepat.
Yum, yum, yum, yum.
Ahh.
Ohh.
Sini. Cobalah.
Ahh!
- Kau ini siapa? - Ya.
Aku berpikir lebih baik saat memasak.
Ini yang aku lalui saat perceraianku.
Apa yang terjadi antara kau dan Maddie?
Karirnya melonjak.
Dan aku gagal untuk memulai.
Aku cemburu.
Dan mulai memburuk dari situ.
Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan istrimu?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu.
Kau terlalu pintar untuk berbicara kebodohan ini, Sherlock.
Jika kau benar-benar mencintainya,...
...kau akan mencari tahu masalahnya, dan lakukan sesuatu.
Hei, si anak itu.
Oh Tuhan. Tidak denganmu lagi.
Aku mencari Detektif Slaughter.
- Ya, dia... - Hei.
Victor memberitahuku jika aku mendapat masalah, untuk segera mencarimu.
Dia bilang kau akan memperhatikanku.
Dia berkata seperti itu?
Maksudku, ya, tentu saja.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau bisa temukan dia di sini?
Aku meretas hidupnya.
Kau apakan hidupku?
Aku gunakan generator kriptografi yang aku buat...
...untuk mendapatkan nomor jaminan sosialmu.
Setelah itu, pendugaan sederhana.
Aku melihat kartu kreditmu, laporan bankmu,...
...dan ketika aku temukan kau punya mantan istri...
...yang saat ini sedang tampil di Italia, aku merasa aneh...
...jika sistem alarm rumahnya baru saja dilucuti.
Aku melumpuhkan beberapa firewall, masuk ke kalender mantanmu,...
...dan menemukan jika pengurus rumah tidak datang sampai kamis,...
...jadi aku anggap itu dirimu.
Aku meretas alamat IP komputernya , dan di sinilah aku.
Mungkin dia yang lebih pantas aku panggil "Sherlock".
Ada seseorang di sini.
Hei, nak, beritahu kami di mana kau berada, dan aku ingin kau untuk sembunyi.
Aku ada di sebuah gudang.
Hei!
Sial. Kita kehilangannya.
Mungkin tidak. Lihatlah dinding itu.
Apa itu?
Pemberitahuan pengasapan.
Dan kau bisa tahu nama perusahaan...
...dan nomor teleponnya.
Aku pikir kita harus memanggil bantuan.
Ah, lupakan itu. Ayolah.
Aku melihat anak itu. Dia diikat di kursi.
Sepertinya dia sedang diinterogasi.
Oleh berapa banyak?
Aku hanya melihat satu orang. Ayolah.
Whoa!
Kau bahkan tidak punya senjata.
Hanya satu orang. Ayolah.
Hey, kawan.
- Bagus. - Mudah sekali, bukan?
Ada apa, Nak?
Huh?
Seharusnya kita memanggil bantuan.
Menurutmu?
Membunuh seorang petugas kepolisian...
...bukan hal yang bagus untuk ditambah di catatan kriminalmu.
Atau seorang penulis terlaris.
Agak sulit untuk menuduh kita dengan pembunuhan...
...jika tidak ada yang temukan mayatnya.
Apa aku harus mengeluarkan anak itu dari sini?
Biarkan dia menontonnya.
Dengan ini, dia tahu apa yang akan terjadi padanya...
...jika dia tidak melakukan apa yang aku minta.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hentikan!
Sherlock, kita akan mati di sini.
Setidaknya cobalah untuk bersikap jantan, oke?
Bisakah seseorang tembak orang-orang ini?
Adegan perkelahian!
Maaf.
Jangan bergerak! Tunjukkan tangan kalian!
Itu saja?
Itu semua yang kau bawa?
Kau pikir kami menikmatinya?
Terima kasih untuk datang menolongku.
Victor tidak salah tentangmu.
Ya. Tapi aku salah tentang Victor.
Dia seorang panutan yang buruk.
Dan kau seorang penyanyi yang buruk.
Hei. Apa kau berhasil menahan Lacey dan anggotanya?
Ya.
Mereka akan ditahan dalam waktu lama...
...untuk penculikan dan percobaan pembunuhan.
Wow.
Mengapa mereka tidak ditahan untuk pembunuhan yang sebenarnya?
Karena tidak satupun dari mereka yang membunuh Victor.
Mereka berada di restoran di Soho saat pembunuhan Victor.
Jadi kita kembali ke titik awal.
Belum tentu.
Louis, apa ada sesuatu yang kau ingat tentang kematian Victor?
Tidak ada. Aku bersumpah.
Tapi kau dan Victor... kau menggunakan perangkatmu...
...untuk masuk ke menara Booth dan mencuri microchip itu, bukan?
Victor datang kepadaku dengan sebuah ide.
Dia lelah hidup dengan sedikit gaji,...
...dan berjanji untuk membagi keuntungan yang kita dapatkan...
...dari penjualan chip untuk pesaing Booth.
Dan aku bisa mengurus ibuku untuk sekali saja.
Tapi ketika dia tidak muncul untuk chip,...
...aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tunggu. Kau punya chipnya?
Dan apa itu bagian dari rencana?
Tidak, ketika kami meninggalkan menara,...
...Victor mulai bertingkah aneh.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tapi dia menyimpang dari rencana kita.
Dia bilang padaku untuk menjaga chip ini dan akan menyusul nanti.
Dia bilang untuk mengurus sesuatu.
Itu mungkin bagian dari hasil yang lebih besar.
Hasil apa yang lebih besar?
Aku benci katakan ini padamu, nak.
Pembobolan itu bukan saja tentang mencuri microchip itu.
Itu tentang iklan untuk semua kru pencurian di kota.
Untuk penemuanmu.
Victor memperalatmu.
Hei, aku perlu bicara dengan yang bertanggung jawab di sini.
Tuan Booth, aku Detektif Ryan.
Ini Detektif Esposito.
Oh.
Jadi, itu anak yang membobol ke gedungku,...
...dan membuatku menjadi bahan candaan, bukan?
Kami sudah mengamankan microchip Anda.
Siapa yang peduli?
- Bisa bicara pribadi? - Baiklah.
Tuan-tuan, seperti yang kalian tahu,...
...aku pendukung murah hati Kepolisian New York,...
...baik di acara para polisi atau pendanaan janda dan anak yatim.
Tuan Booth, apa ada sesuatu yang kau butuhkan dari kami?
Sebuah permintaan.
Menurutku rahasia.
Benar.
Kerugian uangku jika saingan membawa...
...versi microchip ke pasaran sebelum diriku...
...tidak sebanding dengan harta sebenarnya...
...yang anak itu curi dari gedungku.
Dan harta apakah itu?
Pagi ini, 50 juta dollar ditransfer...
...dari rekening Kepulauan Cayman yang aku miliki.
- Sebuah rekening pribadi. - Maksudmu rekening rahasia.
Ya, dari istriku. Aku harap tetap seperti itu.
Jadi aku perlu kalian lakukan apa pun yang dibutuhkan...
...untuk mengembalikan uangku diam-diam untuk menghindari skandal lebih lanjut.
Apa kalian mengerti?
Apa yang membuat kau berpikir anak ini yang mencuri uangmu?
Siapa lagi yang bisa?
Nomor rekening, kode transfer...
...itu semua disimpan dalam brankas elektronik di kantorku dua lantai di atas...
...dari ruang kebersihan di mana dia mencuri microchip itu.
Maksudku, anak itu jenius.
Punya sebuah perangkat yang bisa membuka kunci apapun, kan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang rekening Cayman,...
...dan aku yakin sekali tidak mencuri 50 juta dollar.
Louis, ayolah. Jujurlah dengan kami.
Ya, nak, jika kau yang mencurinya, pertama-tama, itu mengesankan.
Tapi yang lebih penting, kau harus mengaku.
Dengar, bukan aku pelakunya.
Kawan, aku rasa dia mengatakan yang sebenarnya.
Jika Louis mencuri uang itu,...
...mengapa dia akan pergi ke Slaughter untuk bantuan pertama kali?
Mengapa kita tidak menemukannya bersembunyi di gudang?
Dengar, Sherlock berkata benar. Anak ini jenius.
Dengan 50 juta dollar, dia akan menghilang dari bumi ini...
...bahkan sebelum kita bisa berkedip.
Oke Louis, apakah mungkin...
...Victor mencuri kode dari itu dari brankas?
Tidak mungkin.
Dia bersamaku setiap saat ketika berada di dalam gedung itu.
Jadi, apa yang bisa kita katakan?
Orang lain membobol ke gedung itu juga?
Tunggu.
Kau bilang ketika kau dan Victor meninggalkan gedung,...
...dia mulai bertingkah aneh,...
...berhenti dari rencana asli dengan memberikanmu microchip itu.
Benar.
Mungkin dia melakukan itu karena melihat sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu yang membuatnya berpikir...
...bahwa orang lain ikut serta dalam pembobolan...
...untuk melakukan pencurian untuk dirinya sendiri.
Siapa lagi yang tahu tentang rencanamu?
Tak seorangpun.
Setidaknya tidak dariku.
Tapi mungkin dari Victor.
Hei, tunggu dulu.
Ketika kami mengakses lift layanan bangunan...
...di ruang bawah tanah, Victor mengganjal pintunya untuk terbuka.
Namun ketika kami selesai, pintunya tertutup.
Aku menduga itu pengaruh angin.
Bisa jadi ada pencuri kedua.
Sial. Itu pasti yang membuat Victor ketakutan.
Mungkin ketika Victor bilang...
...jika diia harus mengurus sesuatu terlebih dahulu,...
...dia akan menghadapi pencuri yang ikut-ikutan ini.
Yang berarti siapapun pencuri kedua kita adalah...
...yang tidak hanya tahu tentang rencana untuk merampok Booth...
...tetapi juga tahu tentang di mana Booth menyimpan kode-kode itu...
...untuk rekening rahasianya.
Kita temukan orang itu, kita temukan pembunuhnya.
Kita melewatkan sesuatu, tuan-tuan.
Lebih spesifik, kita melewatkan seseorang.
Seorang yang tahu Victor dan Louis merencanakan pencurian mereka...
...dan punya pengetahuan mendalam tentang keuangan Booth.
Kita akan temukan pembunuhnya...
...di persimpangan diagrem Venn.
Pertanyaannya adalah, siapakah dia?
Oh, ayolah, Espo.
Kau tidak akan menahan Louis, bukan?
Dia melanggar hukum, Castle. Ini bukan bermain monopoli.
Tidak ada kartu "bebas keluar dari penjara".
Pencurian besar.
Meskipun dia di bawah umur, dia akan di dakwa untuk hukuman dewasa.
Anak itu tidak punya kesempatan.
Sepanjang hidupnya, dia telah diperalat...
...oleh orang dewasa yang harusnya bertindak sebagai panutan.
Hei.
Ada apa? Kau punya sesuatu?
Ya.
Ketika aku pertanyakan Tuan Booth tentang rekening Cayman miliknya,...
...dia memberitahuku jika mereka mengaturnya lima tahun yang lalu.
Ya? Jadi?
Jadi tebak siapa yang bekerja di kantor akuntan yang mengaturnya.
Aku senang kalian bisa menemukan Louis...
...sebelum sesuatu yang mengerikan terjadi padanya.
Ya, kami beruntung.
Silahkan duduk.
Anak malang.
Dia telah lalui banyak hal.
Kau tahu, aku ingin bersaksi...
...sebagai saksi karakter atas kelakuan Louis...
...ketika kasusnya masuk ke pengadilan.
Kau sangat baik sekali, Tuan West.
Tapi apa kau tidak akan sibuk dengan sidangmu sendiri?
Sidangku? Apa yang kau bicarakan?
Kami tahu.
Kau tahu apa?
Untuk pemula, kau tidak selalu bekerja dengan pemuda yang beresiko.
Tidak, maksudku, aku punya pekerjaan lain. Jadi?
Jadi kau adalah akuntan Tuan Booth,...
...di mana kau bekerja padanya untuk hal-hal yang paling sensitif.
Seperti mengatur tempat penampungan pajak untuk rekening bank rahasianya.
Tapi pekerjaan itu tidak memuaskan,...
...jadi aku pergi karena aku ingin memberikan kembali pada masyarakat.
Tidak, kau ingin memberikan kembali ke istri Tuan Booth,...
...tapi dia tidak menghargai tahapan seksualmu,...
...jadi Tuan Booth memecatmu.
Ya, kau kehilangan pekerjaanmu, kehilangan pesangonmu,...
...semua opsi saham tersebut.
Baiklah. Dengar.
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi...
Reputasimu hancur.
Satu-satunya pekerjaan yang kau dapatkan bekerja dengan anak-anak nakal.
Bukan hidup yang enak seperti sebelumnya.
Jadi kau dengar tentang penemuan Louis,...
...dan kau melihat tidak hanya kembali untuk bersinar lagi...
..tapi kau juga bisa balas dendam untuk mantan bosmu,..
...yang menghancurkan hidupmu.
Itu sebabnya kau yakinkan Victor...
...untuk melakukan pencurian itu, bukan?
Jadi, kau bisa masuk tepat di belakangnya...
...dan mencuri kode-kode bank Kepulauan Cayman.
Itu cerita yang imajinatif.
Ada kejutan, balas dendam.
Yang kurang adalah buktinya.
Seperti catatan transfer bank...
...di komputer rumahmu?
Kami dapat surat perintah penggeledahan untuk tempatmu, Mark.
Kami juga punya tanda terima kartu kredit...
...untuk taksi yang kau gunakan untuk ke apartemen Victor...
...pada malam dia dibunuh.
Ini sudah berakhir, Tuan West.
Dengar, Victor tidak seharusnya tahu...
...apa yang aku lakukan, oke?
Tapi entah bagaimana dia tahu,...
...dan dia melabrakku di apartemennya.
Sekarang, aku panik, oke?
Aku...
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku... kau harus percaya padaku. Itu tidak....
Ayolah. Tidak seburuk itu, nak.
Kita sudah menangkap bajingan itu, bukan?
Ya.
Tapi aku masih akan masuk penjara.
Berapa lama waktu tahananku?
Mungkin tidak ada.
Apa? Bagaimana bisa?
Kau anak yang baik, Louis.
Terlalu baik untuk membusuk di tahanan untuk beberapa keputusan bodoh.
Jadi mulai sekarang, aku secara pribadi akan melihat...
...kau punya seseorang yang memperhatikanmu...
...jika kau punya seorang panutan yang keren.
Maksudmu Tuan Castle?
Tidak.
Aku.
Benarkah?
Pastinya.
Hal pertama yang akan akau lakukan adalah menggunakan kemampuanku...
...menghubungi walikota untuk meminta Jaksa Wilayah mengurangi hukumanmu...
...ke masa percobaan.
Kau punya pengaruh dengan walikota?
Tentu tidak. Castle yang melakukannya.
Dan aku akan pastikan dia melakukan panggilan itu...
...atau jika tidak...
Jadi kau akan memukul Tuan Castle...
...jika dia tidak melakukan apa yang kau minta?
Oh.
Contoh panutan.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Sepertinya kita berdua akan lakukan...
...contoh panutan satu sama lain.
Kedengarannya bagus?
Kau punya tatapan bodoh terlukis di wajamu lagi.
Aku...
Aku tidak tahu. Aku hanya bingung tentang Beckett.
Itu membuat kita di posisi yang sama.
Maksudku, bagaimana bisa seorang wanita seksi seperti itu...
...jatuh cinta dengan pria sepertimu...
...terutama ketika ada pria sejati sepertiku ada di sekeliling?
Oke, Slaughter, kau tahu?
Aku terima banyak omong kosong darimu, tapi tidak tentang Beckett.
Ini bukan lelucon bagiku.
Aku hanya coba untuk dapatkan perhatianmu, Sherlock.
Dengar, aku tidak tahu banyak,...
...tapi apa yang aku tahu adalah wanita itu punya pengaruh buruk bagimu.
...dan kau merasakan hal yang sama.
Maksudmu?
Apapun yang terjadi dengan Beckett,...
...dia tidak seharusnya melaluinya sendirian.
Ya, aku sudah coba. Dia tidak akan memperbolehkanku.
Kalau begitu berhentilah meminta izin.
Aku kehilangan istriku...
...karena aku tidak cukup jantan untuk mementingkan kebutuhannya dibanding diriku.
Jangan buat kesalahan yang sama.
Kau tahu, Slaughter?
Untuk semua gertakan dan keberanianmu,...
...kau sebenarnya sangat bijak dan dengan berani aku katakan, sensitif.
Whoa! Hei! Hentikan.
Hanya kau yang bisa buat dua pria bicara tentang wanita...
...dan membuatnya terasa aneh.
Maaf.
Ya. Aku juga.
Setiap saat.
Terima kasih.
Apapun itu, Sherlock.
Sub original oleh ninh | www.addic7ed.com alihbahasa: Chuck_Bartowski