Astaga, jangan. \ Lacey!
Jangan, astaga, jangan!
Tolong, kumohon...
Kenapa kau melakukan ini pada dirimu?
Anggaplah ini nyata.
INI TIDAK NYATA
Jangan!
Semuanya, ini Margot yang akan tampil dengan piano.
Terima kasih, terima kasih.
CHANNEL ZERO RUMAH TAK BER-PENGHUJUNG
Tim, dia tahu, Jason tahu.
Apa dia tahu karena kau memberitahunya?
Tidak, dia menanyaiku. \ Aku tak memberitahunya.
AKU MENGAWASIMU
KAUS KUCING YANG BAGUS
Hanya karena kita lumpuh...,
...tak berarti kita harus mengambil keuntungan.
Apa, kau punya rahasia...
...agar kita bisa bangun dari kursi ini sekarang?
Ponsel baru? \ Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak mengira aku akan melalui sepanjang musim panas...
...tanpa pulang, 'kan?
Aku satu-satunya temanmu.
Ya, terima kasih.
Ini menyenangkan.
Ya, kau bisa melakukannya sepanjang musim panas...,
...tapi seseorang harus kembali ke sekolah...,
...mengikuti lebih banyak kelas.
Yakin kau tak jatuh cinta pada Profesor yang sudah menikah...
...atau siapa lah itu?
Tidak, aku tak pernah merasakan hal itu.
Kau bisa kembali denganku.
Kita bisa menyewa apartemen, di luar kampus...
Margot.
Ayolah, aku sangat benci teman sekamarku...,
...mereka sangat membosankan.
Mana di antara Sweetmeat atau Sweetbread yang menyerupai bagian leher sapi?
Mungkin Sweetbread, 'kan? Sebab tak masuk akal.
Ini persis situasi Islandia, Greenland.
Baiklah, maka kau akan tetap tinggal di rumah dengan ibumu dan masa lalu?
Kau tak perlu menyelamatkanku dari hidupku, kau tahu.
Tapi terima kasih.
Hei, tebak aku akan bertemu dengan siapa di Hall Pass nanti.
Apa aku memang harus menebaknya?
JT, kau harus ikut.
Ugh, kau tahu perasaanku soal berkegiatan.
Hei, Jules.
Hei. \ Ke mana saja kau...
...sepanjang musim panas?
Margot sering menyendiri akhir-akhir ini. \ Ibu!
Penerbanganku pukul lima, maka aku akan berangkat.
Usahakan untuk tak menjual diri di Internet...
...atau apa lah saat aku pergi. \ Baiklah, kami usahakan.
Baiklah, jadi, kau akan ikut malam ini, 'kan?
Mm-hmm.
Ayolah.
Kapan terakhir kali kau bersenang-senang?
Kapan terakhir kali kau disentuh secara fisik?
Sudah kubilang, tak ada yang bisa memahamiku.
Kau harus menangani musim kering ini.
Kau akan memulai kebakaran hutan?
Kau bisa membakar seluruh lingkungan ini...
Aku tak layak mendapatkannya. \ Ya, kau layak.
Kau layak.
Astaga.
Seseorang baru mengirimku video yang sangat aneh ini.
Ya, aku juga.
Benarkah?
Ya.
Kau mau berenang?
Ya, kita sebaiknya berenang.
♪ Oh I come close ♪
Baiklah, siap?
♪ Let me show you everything I know ♪
♪ Mind my simple song ♪
♪ This ain't gonna work ♪
♪ Mind my wicked words ♪
♪ And tipsy-topsy smirk... ♪
Hei, apa kabar?
Hai.
Hei, apa itu?
Apa itu? Perlihatkan. \ Seekor ular.
Baiklah.
Jelas ini makhluk laut favoritku. Kapal perompak yang bagus.
Aku suka. \ Terima kasih.
Hei, JT, jangan bersikap dingin. Kami mengenalmu dari kecil.
Melihatmu melalui masa puber, kau tahu.
Maaf.
Hei, kau tahu di mana...? \ Dia harus pergi.
Siapa dia?
Kencanmu.
Dia memintaku mengajak seseorang buatmu.
Margot.
Margot, tunggu!
Tunggu ! Aku tak mau kau diam di rumah dan bermuram.
Aku berhak untuk muram.
Ya, benar, tapi... \ Ya.
Aku paham, aku minta maaf, dan...
...kau tahu dia juga tak bisa menemukan siapa pun, jadi...
Oh, membuatku merasa lega.
Maafkan aku. \ Tidak, maafkan aku.
Aku cuma tak menikmatinya. Bisa kita bertemu besok?
Kau mau pergi?
Apa?
Aku tadi... melihatmu masuk...
...lalu melihat sekilas tempat ini dan pergi.
Jadi, kurasa kau agak kurang bergaul, seperti diriku.
Oke.
Jadi, kau mau pergi? \ Uuh, ya.
Ya, aku cuma agak lelah.
Ya, senang bertemu denganmu.
Semoga bisa tidur nyenyak. Selamat malam.
Sangat lelah.
Baiklah, ya, kau harus pergi.
Bersenang-senanglah di rumahmu. \ Terima kasih, oke.
Astaga. \ Bung.
Kurasa kurang naik sedikit.
Dia sudah berusaha.
Jadi, saat ini kau sedang mengencani seseorang atau...
Tidak, aku wanita lajang, ya.
Jadi, kau suka kucing? \ Aku suka kucing, mereka cerdas.
Ya, tapi pria dengan kucing ibarat seorang penyendiri.
Bukan, maaf, maksudku, itu seperti diriku, kurasa.
Aku selalu bermimpi seperti ini...,
...saat aku diserang segerombol anak anjing...,
...lalu mulai memakaniku...
...dan mereka terlihat lucu, itu mengerikan.
Ya, baiklah, JT, apa yang kau lakukan?
Lakukan seperti kau sedang menyusuri air...,
...atau sebaliknya kau langsung menuju sasaran...
Tidak.
JT, kau sedang apa? Jangan berbuat itu.
Ya, maaf, mungkin kau benar. Ini terlalu aneh.
Ayolah, tak apa.
Kenapa kau pulang kemari?
Kau pernah dengar Rumah Tanpa Ujung?
Aku bermimpi buruk saat aku sedang di rumah nenekku...
...dan aku berjalan di lorong panjang ini...,
...lalu di ujungnya ada cermin tinggi ini...,
...dan akan selalu ada seseorang bersembunyi di baliknya.
Lalu, aku akan selalu terbangun ketakutan.
Hei, Margot.
Tunjukkan ponselmu. \ Kenapa?
Terakhir kali aku ke Amerika enam tahun lalu, di pinggiran Detroit.
Setelah itu, ada di Eropa Timur, Amerika Selatan.
Muncul begitu saja.
Satu-satunya peringatan awal adalah orang di area itu...
...mulai dikirimi iklan...,
...SMS, unggahan di Instagram.
Sebagian besar orang tak memahaminya.
Beberapa hari belakangan ini, hal itu terjadi di sini.
Ini kejadian langka.
Ya, bahkan aku tak tahu lokasinya, tak ada alamatnya.
Ya, alamatnya menyusul.
Akan ada iklan atau semacamnya. \ Entahlah.
Terdengar seperti rumah hantu super seram bagiku.
Ada enam ruang.
Tiap ruangan lebih mengerikan dari pada yang sebelumnya.
Tapi, itu efek psikologis, yang tertanam ke benakmu.
Setiap orang yang masuk menggambarkannya dengan berbeda.
Bahkan sejumlah besarnya gagal mencapai ruang keenam.
Dana lalu siapa yang berhasil...,
...takkan pernah terlihat lagi.
Jelas tak setuju.
Ya, benar, belajar dari pengalaman, 'kan?
Belajar dari pengalaman.
Pernah kubaca, mimpi buruk yang kau alami saat kecil...
...biasanya bagus buat peralihan ketakutanmu.
Benarkah?
Aku tak keberatan mendapat pertanda.
Kau mau membahasnya?
Aku tak terlalu mengenalmu.
Ya, sudah sewajarnya.
Kau masih ingat saat kelas dua...,
...mereka akan mengajak kita ke kota, ke perpustakaan?
Suatu hari, Margot dan aku menjumpai buku soal mitos...
...dan ada bab tentang Succubi. [ setan bersosok wanita ]
Dan mendadak, leher dan telingaku menjadi hangat.
Sebab, apa pun alasannya...,
...itu hanyalah...,
...dorongan dan hasrat...
...dan perasaan takut dari orang dewasa yang belum kupahami.
Bisa kurasakan daya tariknya.
Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Bagaimana rasanya?
Aku cuma merasa berbeda.
Kau tahu, sebab aku selalu berusaha berbaur, berteman.
Aku bertemu beragam anak, dari banyak rumah berbeda.
Penghuni datang dan pergi, kau tahu.
Ayahku meninggal.
Apa yang terjadi?
Dia penderita alergi.
Bayangkan, meninggal karena hal yang sangat sepele.
Dia mengonsumsi obat yang diresepkan...,
...lalu mengalami reaksi alergi yang sangat parah...,
...dan meninggal begitu saja.
Sebenarnya aku yang menemukannya...
Di sana.
Televisi masih menyala dan dia tertidur saat menontonnya.
Itu kejadian tahun lalu...
...dan seharusnya aku sudah pulang pukul 10.
Aku selalu berpikir, jika aku sudah pulang pukul 10...,
...mungkin...
Mungkin juga tidak.
Ya, aku harus pergi.
Kau seorang narapidana.
Dulunya, tapi sudah tidak.
Aku akan bertobat.
Dan kau akan membantuku.
Lebih baik kau pergi dari sini.
Suamiku akan kembali sesaat lagi.
Kau tahu, kau memulainya dengan awal yang buruk.
Pergi mengambil hasil.
Ya, menurutku itu seperti penemuan Mesir.
Margot?
Ada apa?
JALAN NIVENS
Hei, bagaimana? Kalian bersenang-senang?
Oh, kau baik saja? Tak apa-apa.
Kudengar mereka memakai pencitraan bawah sadar...
...dan frekwensi bawah telinga...
...untuk membuatmu jadi lebih peka.
Sangat mengacaukan daya psikologis-mu.
Kau bisa diam, JT? Ini rumah berhantu.
Mereka cuma memperdayai agar kau merasa istimewa...
...sebab mereka tak mengundangmu.
Dia bahkan tak akan memberitahunya.
Mustahil.
Baiklah. \ Giliran kita.
Hei, Bung.
Bagaimana kau tahu soal tempat ini?
Aku memang mencarinya.
Kami dengar, di dalam sungguh gila.
Aku juga dengar, mereka semprot area itu dengan halusinogen.
Jadi, kita akan mabuk begitu kita masuk.
Oh ya, itu sangat masuk akal.
Astaga.
Kalian akan berhasil melalui semua ruangannya?
Tentu saja.
SENIMAN TAK DIKENAL, RUMAH TAK BERPENGHUJUNG. TANGGAL TAK PASTI - KAYU, KUKU, TEMBAGA, SEGEL, KAU.
Tunggu, sudah selesai?
Sial, apa mereka dimakan?
Kau gampang ketakutan?
Kurasa, tergantung dari jenis hal menakutkannya.
Kurasa kita akan mengetahuinya.
WASPADA TERHADAP PARA KANIBAL
♪ Don't shake with fear ♪
♪ As I draw near ♪
♪ I'm just a harmless creature ♪
♪ Don't think me wild ♪
♪ I'm meek and mild ♪
♪ For weakness is my feature... ♪
Ini tak terlalu menakutkan.
♪ Please have a little pity... ♪
Mitch.
Itu dirimu.
Astaga, ini Tamara.
Ini aku!
Astaga, maksudku, itu agak mirip denganku, ya?
Ini gila.
Kurasa itu dirimu.
♪ That disbanded in theory ♪
♪ I'm the gold from a farm ♪
♪ That were only out for glory, glory, glory... ♪
Ini gila.
Aneh...
Ponselku tak berfungsi.
Punyaku juga.
Sebentar, bagaimana mereka membuat ini begitu cepat?
Mereka pasti melihat kita saat di antrian.
Memakai semacam alat cetak 3D yang menciptakan gambar kita.
Astaga, Bung, ini brilian.
Aku tak suka ini. Seharusnya ada pintu keluar.
Di mana pintu keluarnya? \ Bung, di mana tanganmu?
Apa? \ Itu mengingatkanku...
...pada bangunan Douglas Gordon, kau tahu.
Patungku baik-baik saja.
Aku ingin tahu cara mereka melakukannya.
RUANG SELANJUTNYA
Kau tahu? Jangan...
Lupakan, aku tak mau ikut.
♪ Don't shake with fear ♪
♪ As I draw near ♪
♪ I'm just a harmless creature ♪
♪ Don't think me wild ♪
♪ I'm meek and mild ♪
♪ For weakness is my feature ♪
Jangan menyeringai seperti itu.
Mereka harus punya izin untuk tempat ini.
Maksudku, Walikota pasti tahu akan hal ini, 'kan?
Ya.
Tidak ada jendela.
Kau seorang kanibal?
Kau baik saja?
Margot?
Aku...
Semuanya.
Mereka cuma aktor.
Mereka aktor, tenang saja.
Ya, semestinya begitu.
Ya, ini luar biasa.
Begitu agresif.
Margot?
Siap? Ruang selanjutnya?
Kalian harus pergi. \ Apa?
Pergilah, ini belum terlambat.
Baiklah.
Menurutmu dia juga seorang aktor?
Atau cuma pria sinting.
Ya.
Hei, Margot.
Hei, apa yang tadi dia bisikkan?
Dia bilang, "Selamat datang kembali, Orang Mars."
Orang Mars?
Ayo pulang.
Margot? \ Tidak, aku penasaran.
RUANG KE-3 MASUK SATU PERSATU
Margot!
RUANG SELANJUTNYA << >> PINTU KELUAR
Kau bisa mendengarku?
Margot!
Seharusnya aku sudah pulang pukul 10. Tapi tak kulakukan.
Aku selalu mengira, jika aku sudah di rumah pukul 10...
...mungkin...
PINTU KELUAR
RUANG SELANJUTNYA
Ha, ha, ayah menang! \ Telingaku kemasukan air. \ Yang mana?
Ayah, kami paham.
Jangan... berhenti.
Keren, terima kasih semuanya.
Oke, lempar aku yang tinggi. \ Kau siap?
Hai, halo, Margot. Bagaimana kabarmu?
Ayah mau mandi dulu sebelum makan malam.
Apa aturan terpenting saat bermain di kolam?
Aku tak boleh masuk sendirian. \ Betul.
Itu betul.
Apa aturan kedua saat bermain di kolam?
Jangan berlarian di pinggir kolam.
Kau sangat pintar!
Hai, halo, Margot.
Kau sangat pintar! Hai, Margot.
Krim dan gula?
Halo, Margot.
Krim dan gula? \ Bagaimana kabarmu? Halo.
Halo, Margot. Bagaimana kabarmu? \ Krim dan gula?
Halo... hai, Margot.
Apa kabar? Halo. \ Krim dan gula?
Halo, Margot.
Apa kabar? \ Krim dan gula?
Halo, Margot.
Apa kabar? \ Krim dan gula?
Halo, Margot.
Apa kabar? \ Krim dan gula?
Halo, Margot.
Apa kabar? \ Krim dan gula?
Halo, Margot.
Apa kabar? Halo. \ Krim dan gula?
Halo, Margot. Bagaimana kabarmu? \ Krim dan gula?
Halo, Margot...
Bagaimana kabarmu?
Margot...
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang!
Kau harus berhasil melaluinya agar bisa pulang.
Satu, dua, tiga. \ Satu, dua, tiga.
Kau yakin mereka akan pergi sebelum kita keluar?
Entahlah.
Astaga, hampir pagi. Pukul berapa kita kemari?
Entah berapa banyak waktu yang telah berlalu.
Baiklah.
Apa ini sebuah gurauan?
Hei...
Aku tahu, aku tak pernah jujur menanyakannya...,
...sebab maksudku hanya...,
...jika kau mau membahasnya, kau pasti akan membahasnya.
Aku sadar ini sudah lebih dari setahun, tapi...,
...terkadang aku penasaran caramu mengatasi segalanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Kau mau menginap di sini? \ Aku bawa pakaianku di mobil.
Sungguh memalukan jika harus kembali. Baguslah.
Sungguh memalukan.
Hei, Orang Mars.
Bagaimana malammu?
Ayah?
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *