Kau tak mengira aku akan melalui musim panas tanpa pulang, 'kan?
Hanya aku sahabatmu. \ Terima kasih.
Kau sudah mau pergi?
Apa?
Ayahku meninggal.
Sebenarnya, aku yang menemukannya.
Kau pernah dengar Rumah Tak Berujung?
Ada enam ruangan.
Dan tiap ruangnya pasti lebih seram dari yang sebelumnya.
Bahkan sebagian orang gagal mencapai ruang keenam.
Dan orang yang berhasil...,
...takkan pernah terlihat lagi.
Ayah?
Hei, ini Jules. Harap tinggalkan pesan.
Hei, aku sudah coba menghubungimu beberapa kali.
Aku cuma mau tahu bagaimana dengan orientasimu?
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Jika bersedia, hubungi aku.
Ya, sebenarnya kaubilang hari Selasa kau bisa.
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Jules.
Kau langsung tumbang di sofa begitu semalam kau tiba.
Oh. \ Kita punya piza dari Sicilo.
Sambutan buat kepulanganmu.
Baiklah, nanti kumakan.
Ibu akan memarahimu.
Berdirilah, sana.
Kau mirip bakso berbulu.
Hei, Bu.
Ini untuk pengobatan. \ Ini untuk pengobatan.
Dia melukai punggungnya begitu parah di restoran.
Ini bukan masalah besar.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Seolah-olah kau tak merokok di sekolah.
Sebenarnya aku tak merokok.
Kau tahu, aku melihat Margot, saat dia datang makan siang.
Dia selalu sendirian.
Kau akan menemuinya saat berada di sini?
Apa?
Tentu saja aku akan menemuinya.
Baiklah.
Kenapa kau bertingkah aneh akan hal itu?
Tidak.
Sial.
Oke.
KAUS KUCING YANG BAGUS
Apa yang sedang kaulakukan?
Kau tak melihat sesuatu di ruang kelima?
Ruangannya gelap, dan aku...
Aku terus berjalan.
Hei, Margot?
Hei, Jules.
Duduklah, aku sedang buat sarapan.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, ya.
Jadi, ruangan terakhir itu...,
...membuatku sangat ketakutan, kau tahu?
Ruangan yang mana?
Di Ruang Kelima, yang bertopeng itu.
Topeng apa?
Itu orang yang sama yang ada di ruang kedua.
Dia melepas topengnya.
Ada topeng lain di baliknya.
Topeng satunya seperti... Seperti dari kulit karet.
Topeng apa yang dia lepaskan?
Ayo kita pergi saja dari sini, Bung.
Bagaimana dengan para gadis?
Mereka belum keluar?
Belum, mobil mereka masih di sini.
Kau mau kembali masuk?
Aku tak mau menunggu.
Itulah fungsi dari 'Uber'.
Buat apa, kabur dari rumah berhantu?
Masa bodoh?
Aku akan cari tahu apa aku bisa dapat sinyal.
Hei, kau serius?
Mereka yang pegang kuncinya.
Ada apa denganmu, Bung?
Topeng kedua itu mirip denganku.
Itu diriku, seperti patung kepala itu.
Masa bodoh, aku mau pergi dari sini.
Ya, aku tunggu dan memastikan mereka baik saja.
Aku paham, kau seorang pahlawan.
Apa campuran telur dadar yang kalian suka?
Uuh, aku terserah, terima kasih.
Beri aku kejutan.
Aku bisa melakukannya.
Apa yang kulewatkan? Apa yang kulewatkan?
Telur.
Margot?
Hm.
Masih ingat saat kau sembunyikan...
...satu karton telur ke kamarmu...
…dan kau tempatkan di bawah lampu meja seharian...
...sebab kau tahu mereka akan menetas?
Butuh tiga minggu agar baunya menghilang.
Ya, aku lupa soal itu.
Benarkah?
Kau tahu ke mana saja selama setahun terakhir?
Di sini.
Baiklah...
Ayo makan.
Ada apa?
Rasanya hambar.
Margot...
Ini sempurna.
Astaga, Sayang.
Syukurlah kau datang.
Aku senang bertemu denganmu.
Kau kenakan kaus itu pada hari pertemuan kita.
Pertunjukan yang di Gaslight.
Aku bermandikan keringat.
Karena menari.
Pertama dengan temanku...,
...lalu denganmu.
Kaus itu masih di lemari.
Apa?
Seth.
Kemarilah.
Kemarilah, Kawan.
Seth.
Ibu? Ayah?
Maaf, aku permisi sebentar.
Jules.
Dia butuh waktu menyendiri.
Lagi pula, aku mau bicara denganmu.
Aku tadi berbohong.
Ada celah dalam benakku...,
...dan kusadari...
...tak seharusnya aku ada di sini.
Tapi menyenangkan bisa bertemu dengan Margot lagi.
Menurutmu baik baginya bisa bertemu denganmu?
Hmm.
Kau mengira kau itu teman yang baik untuknya.
Maaf?
Aku selalu ada untuk Margot.
Selalu.
Terutama setelah kau meninggal.
Lalu kesedihannya tak mulai terasa seperti pasir hisap...
...yang mungkin akan menyeretmu juga.
Dia itu sahabatku.
Di musim panas saat itu kau akan pergi...,
...kau tak merasa lebih senang?
Aku mau dia ikut bersamaku.
Seperti yang selalu kami rencanakan.
Ya, kau menginginkan Margot.
Namun, bukan Margot yang itu.
Bukan Margot yang selalu dipenuhi kekacauan...,
...ketidak-nyamanan, dan lengket seperti penyakit kulit.
Margot yang ini membutuhkanku.
Bung.
Masuklah.
Oke, bunga apa yang tumbuh di belakang rumahmu?
Marigold.
Bunga apa itu?
Anggrek.
Benar.
Semua bunga di sini, berjenis anggrek.
Anggrek putih di semua tempat.
Dan di depan sana, ada anggrek juga.
Dengar, kurasa rumah ini memanipulasi ruang...
...yang di dalamnya, paham?
Kita melihat ruang lima yang berbeda.
Jadi... bagaimana jika ini adalah ruang enam?
Bagaimana jika kita masih di dalam rumah?
Tidak, sudah jelas bukan begitu.
Kurasa kita harus cari pintu keluarnya.
Kita tak berada dalam rumah itu sekarang.
Bukan, ini bukan rumahmu.
Dan itu bukan ayahmu.
Oke, baik, aku tak bisa pergi sekarang, paham?
Kau tahu berapa lama aku ingin kesempatan kedua bersamanya?
Baik, dengar, aku memahami perasaanmu, sungguh.
Namun sekarang kau hanya perlu berpikir...,
...sebab semua yang terjadi di sini...,
...semestinya membuat kita takut.
Aku ketakutan.
Dia bunuh diri.
Seminggu sebelum dia meninggal, ibuku keluar kota...
...dan dia punya reaksi yang buruk terhadap resep obat tertentu.
Dia memintaku berjanji agar tak memberi tahu ibuku...,
...sebab menurutnya akan membuatnya takut.
Lalu lima hari kemudian, kutemukan jasadnya...
…dan kutahu dia baru saja meminum obat yang sama...,
...dan dia tahu persis yang akan terjadi terhadap tubuhnya.
Dan dia mengonsumsi tiga kali lipat dosisnya.
Dan semua orang menganggap itu kecelakaan...,
...bahkan ibuku.
Oke, kenapa kau tak memberitahuku?
Jules, aku tak memberi tahu siapa pun, cuma aku yang tahu.
Oke, aku tahu aku tak bisa tinggal di sini selamanya...,
...tapi aku ingin... entahlah...,
...aku cuma ingin bertanya padanya...
...dan bicara sedikit lagi padanya, kau tahu?
Baiklah.
Ya, seperti yang kaubilang padaku, Margot...,
...ayahmu sudah meninggal.
Sosok yang di dalam sana, dia tak bisa memberi tahu apa-apa.
Bagaimana kau bisa tahu? Dia ada di sana!
Dia mengenalku, dia berdiri di sana.
Kau berbicara dengannya, kau sahabatku.
Sahabat tak membiarkan temannya bersama orang mati.
Berhentilah memanggilnya seperti itu!
♪ Seems like the other day ♪
Kau habiskan tahun lalu tenggelam di masa lalu...
...berharap waktu bisa kembali atau ayahmu...
...secara ajaib bangkit dari kubur...,
...tapi bukan begitu realitas bekerja.
Kau harus segera kembali sadar.
Kau tak akan paham...
...sebab kau memang tak punya ayah.
Ya, begitu juga denganmu.
Pergilah, Jules.
Dengar, aku tahu itu maumu, maka kau kuizinkan.
Melarikan diri, memang itulah kehebatanmu.
Aku pergi kuliah, Margot. \ Oke, musim panas lalu..
Itu yang dilakukan orang-orang. \ Sepanjang musim panas, Jules...,
...sejak pemakaman, kau menjauh dariku...,
...dan itulah saat aku membutuhkanmu.
Itulah saat aku membutuhkanmu, dan kau bersikap bahwa...
...aku seperti orang yang tak kaukenal...,
...dan setiap hari, kau makin tak mengenalku...,
...dan aku sendirian, aku sendirian...,
...dan merasa sangat sedih...,
...dan saat aku membutuhkanmu, kau malah pergi.
Kau tak berpikiran jernih... \ Pergi saja, oke?
Aku tak ikut denganmu, jadi itu tak masalah.
Ini hidupku, aku tak perlu menjalankannya bersamamu.
♪ Remember, then he touched my cheek ♪
♪ Remember, with his fingertips ♪
♪ Softly ♪
♪ Softly we'd meet with our lips ♪
♪ Whatever happened to ♪
♪ The boy that I once knew ♪
♪ The boy who said ♪
♪ He'd be true ♪
♪ Oh what happened to ♪
♪ The light I gave to you ♪
♪ What will I do with it now ♪
Lacey?
Halo?
Lacey.
Syukurlah kau baik saja.
Maaf karena aku sangat lama.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Ini aku.
Aku kemari untuk membawamu pulang.
Aku sudah pulang...,
...dan aku tak mengenalmu.
Dengar, kita ke sini bersama.
Aku keluar dan kau tidak.
Rumah ini, terlihat seperti rumah kita...,
...tapi bukan.
Jalan ini terlihat seperti jalan kita, tapi bukan...,
...dan ini bukan lingkungan kita.
Ini bukan di realitas kita, tempatmu bukan di sini.
Lace.
Aku bersumpah aku akan menemukanmu.
Suamiku akan segera pulang.
Aku suamimu.
Jadi kau tahu kau sudah mati?
Jadi bagaimana kau bisa di sini?
Di mana... di ruang makan?
Maafkan aku.
Sejujurnya, aku tak tahu.
Aku sungguh... tak tahu.
Dan aku tahu itu sungguh tak masuk akal sekarang.
Di mana Ibu?
Entahlah.
Kurasa aku sendirian.
Ya, bagaimana aku tahu jika ini benar dirimu?
Baiklah, kau harus mencari tahu hal itu...
...sendiri, Orang Mars.
Yang kuketahui adalah...
...aku sangat menyayangimu.
Dan kali ini aku takkan ke mana pun.
Di mana rumahnya?
Entahlah.
Mana bisa rumah itu ada dan menghilang.
Ke mana perginya?
Ya, ini bukanlah hal teraneh...
...yang kulihat hari ini.
Di mana Margot?
Dia... dia ada di rumahnya...,
...bersama ayahnya.
Ayahnya? Bukankah dia bilang ayahnya...
Ya, benar.
Dia bersama ayahnya?
Benar dia, tapi, itu bukan ayah aslinya.
Kau tahu, seperti semua hal ini.
Menurutmu kita ada di mana?
Kurasa kita masih di dalam Rumah Tak Berujung.
Dan menurutku rumahnya mau kita tetap di sini.
Di mana orangtuaku?
Mereka tak ada di sini.
Aku paham, tapi...
Kau melakukan sesuatu ke mereka?
Tidak, Bung.
Mereka tidak... tak di sini karena terjadi sesuatu pada mereka.
Mereka tak di sini karena terjadi sesuatu kepadamu.
Kau datang kemari.
Dan ini...
Sebenarnya ini bukan rumahmu.
Atau lingkunganmu.
Apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus.
Apa kau tahu jawabannya?
Ya, kurasa ini tercipta dari ingatanmu.
Semua hal yang membuatmu, menjadi dirimu.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Aku ada di sini.
Oke, apa es krim favoritku?
Pistachio, betul?
Kenapa tempat ini menciptakan diriku yang lain?
Benarkah diriku seperti itu?
Atau diriku ini versi yang kaumau?
Versi terbaik.
Anehnya...
Sebenarnya aku tak tahu apa itu rasa es krim pistachio.
Aku masih ingat memakannya, saat aku menonton film.
Tapi aku sungguh tak bisa merasakan indra perasaku.
Qualia.
Pemikiran bersifat Seni.
Siapa nama Profesor itu?
Crowley. \ Crowley.
Aku punya ingatannya...,
...tapi aku tak punya 'Qualia' nya. [ stimulasi indra manusia ]
Es krim pistachio sangat enak.
Senang bisa mengetahuinya.
Kapan aku akan terbangun?
Besok pagi.
Lalu kau akan turun dan kita sarapan bersama.
Ini tak mungkin nyata.
Pernah melihat bintang dari dalam air?
Oh!
Airnya tertelan olehku!
Ya, dan kau mencipratkannya ke diriku.
Sepadan karena membenamkan dirinya.
Ibu, lihat aku!
Aku melihatmu, Margot.
Baiklah. \ Oke, oke.
Kau memercayaiku. \ Aku memercayaimu?
Oke, hitung, satu, dua, tiga.
Margot.
Tak apa.
Kau memercayaiku?
Ya, aku memercayaimu.
DIJUAL - GIBSON & DELEAU PERUSAHAAN PERUMAHAN
Mungkin kita harus tidur bergantian.
Untuk berjaga-jaga.
Aku duluan.
Terus awasi.
Entah kenapa kusarankan ini.
Aku sulit tidur.
Apa jenis mimpimu saat kau terjebak...
...dalam mimpi?
Ya, jelas kau tak membantu.
Maaf.
Tak apa jika kau takut saat ini.
Aku juga.
Ya, aku tak terlalu takut pada diriku.
Oh, itu menakjubkan.
Oh.
Semua itu menakjubkan, Orang Mars.
Uuh, aku kelelahan, jadi...
Ow.
Tak apa, paling hanya memar.
Aku tak mau melihatmu terluka...,
...bahkan memar sekali pun.
Jules.
Jules...
Boleh aku bergabung?
Mau seperti ini?
Bukankah aku menciptakannya seperti aku menciptakanmu?
Kurasa tidak.
Menurutku dia berasal dari dunia nyata sepertimu.
Kenapa dia diam saja?
Kurasa tak ada yang perlu dia ucapkan.
Kenapa tidak?
Mungkin dia lupa.
Entahlah, tampaknya dia menganggap ini rumahnya.
Mungkin dulu ini rumahnya.
Entahlah, mungkin sudah berubah.
Walau bagaimanapun, dia terlihat cukup santai...
...dengan semua ini.
Sejujurnya, aku lebih suka jika dia menyukaimu.
Belum sekali pun dia memandangmu.
Dengar, kau tidak nyata.
Kau cuma gema atau semacamnya.
Kau sendiri yang bilang, kau cuma tiruan...
...yang kuciptakan di benakku sendiri.
Bukan, yang tadi kubilang, aku versi dirimu yang terbaik.
Lucu jika memang itu pendapatmu.
Apa?
Mungkin diriku lebih baik dibandingkan dirimu itu.
Akan tetapi, aku yang menciptakanmu, bukan?
Dan mungkin kulakukan itu agar kau bisa mengajariku...
...untuk menjadi lebih baik.
Seperti contoh, saat bertemu seorang gadis...,
...aku coba mengetahui beberapa langkah berikutnya...,
...tapi aku selalu mengacaukannya.
Mungkin jika kau mengajariku...
Menurutmu aku bisa membantu?
Kurasa memang itulah takdirmu.
Kau tahu?
Aku sangat ingin tahu seperti apa rasa es krim.
Ya, baiklah.
Lempar aku lebih tinggi. \ Oke, akan kucoba.
Oke.
Tunggu, beginikah?
Begini...
Akhirnya aku bisa keluar.
Dan sekarang kau boleh ambil punyaku.
Oke, cukup tekan saja tombol ini.
Sangat mudah.
Akan kukalungkan di sekeliling lehermu agar tidak terlepas.
Bagaimana bisa kulupakan ini?
Usahakan tak menjual diri di Internet atau apalah...
...saat ibu pergi.
Ibu menyayangimu.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *