Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 8)
- Astaga. - Kau kira apa yang sedang kau lakukan?
Harusnya aku yang tanya. Apa yang sedang kau lakukan?
Memangnya aku kenap?
Di malam larut seperti ini..
Kau dan seorang pria berduaan..
di dalam sebuah ruangan tertutup.
Kalian berdua seperti sedang syuting film romantis di tengah hujan seperti ini.
Kau cemburu, ya?
Apa?
Apa kau menyukaiku?
- Hei. - Apa ada seseorang yang menyuruhmu begini?
Apa kau percaya pada..
kekuatan magis?
Aku akan menjawabnya.
Apa yang mau kau jawab?
Aku akan memberitahukan padamu apa alasan yang membuatku begini.
Baiklah. Tapi kau harus jujur.
Saat aku melihatmu..
Jantungku berdegup kencang.
Tapi aku masih belum yakin..
apakah ini memang karenamu..
atau karena seseorang yang aku temui...
..di masa lalu. Aku masih merasa bingung.
Aku seperti sedang melihat wajahnya..
saat aku melihatmu.
Makanya. Saat itu aku merasa jantungku berdebar.
Aku masih belum tahu siapa yang sebenarnya membuat aku jad begini. Aku bingung.
Astaga.
Maksudmu..
ada seseorang yang kau anggap lebih istimewa?
Apa?
Omong kosong apa ini?
Aku sedang berusaha jujur tapi kenapa sih dia malah begini?
Siapa kau sebenarnya? Kenapa kau terus muncul di depanku?
Siapa kau? Kenapa kau muncul dalam mimpiku?
Di kepalaku.
Dan di dalam novelku? Kenapa!
Jadi karena itu?
Dia kadang bersikap sangat baik padaku.
Dia kadang bisa berubah sikap.
Jadi semua karena itu?
Hanya karena aku mirip dengan cinta pertamanya?
Jadi selama ini dia memikirkan wanita itu..
bukan aku.
Aku tidak mengerti. Sungguh.
Kenapa juga dia harus marah?
Kau belum pernah berkecan, 'kan?
Siapa yang bilang aku tidak pernah pacaran?
Bagaimana bisa kau membandingkan dia dengan wanita lain seperti itu?
Memangnya aku membandingkannya? Aku hanya bilang kalau aku sedang bingung.
Sama saja.
Wanita mana yang akan suka pada pria yang menyamakannya dengan wanita lain?
Wajar saja dia marah.
Hei. Mari kita luruskan semuanya.
Menurut logikamu, Jeon Seol..
adalah Ryu Soo Hyeon yang bereinkarnasi.
Jadi maksudmu dia sekarang sedang marah pada dirinya sendiri?
Jeon Seol 'kan tidak tahu dia siapa.
Dia mana ingat kehidupannya yang sebelumnya.
Berapa sih IQ-mu?
Kau tidak bisa membayangkan bagaimana kata-katamu itu bisa melukai orang?
Berengsek, kau.
Hei. Keluar kau dari sini.
Novel atau apapun, aku tidak mau bekerja sama denganmu. Keluar kau sana!
[Mesin Ketik Chicago]
Siapa kau?
Seol. Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau berkeringat begini?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini baru permulaan, Penulis Han.
Tidak. Aku tidak bisa.
Memangnya aku siapa? Kenapa aku harus ikut campur dalam urusan percintaan orang?
Aku juga sedang banyak pikiran.
Kalau kau berusaha lebih keras..
Aku takut aku akan dikejar dosa..
karena tulisanku seumur hidup.
Apa sekarang aku juga harus berhati-hati dengan ucapanku?
Aku tidak bisa melakukannya.
- Sekali seorang pria menghunus pedang... - Walaupun dia melakukannya..
Dia harus mengembalikannya semua pada tempatnya yang benar.
Itu adalah jiwa seorang pria sejati. Maafkan aku.
Perjanjiannya batal. Selamat tinggal.
Semoga kau bahagia di surga.
Tidak bisakah kau melakukannya saja?
Kumohon buang sajalah semua itu.
Aku rasanya sudah tak berselera makan lagi.
- Kumohon. - Kaget aku.
Sialan kau.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Kenapa kau sangat terobsesi pada Seol?
Bagiku, menjaga Seol sama pentingnya dengan menyelesaikan novel.
Apa kau mencintainya di masa lalu, atau apa sih?
- Kalau iya kenapa? - Menyerah sajalah.
Kau mungkin saja tidak bisa mencapai alam baka karena obsesimu padanya.
Kau sepertinya memang tidak punya pengalaman percintaan.
Apa?
Kalau kau pernah jatuh cinta.
Kau tidak akan menyuruhku menyerah semudah itu.
Dengar, ya.
Kau ini hantu dan Seol adalah manusia.
Dia bahkan tidak bisa melihatmu.
Makanya aku minta kau melindunginya..
sementara aku mencari cara untuk memperlihatkan diriku padanya.
Bagaimana kalau..
dia malah menyukaiku karena semua ini. Apa yang akan kau lakukan?
Mana mungkin.
Kalau kau selalu bersikap seperti ini..
hal itu tidak akan terjadi.
Kau menertawakanku, ya?
Semua rasa simpatiku padamu sudah lenyap.
Lupakan sajalah. Enyah kau sana. Aku tidak akan membantumu.
Baiklah. Kesepakatan kita berakhir sampa di sini.
Segala kebingungan dan rasa putus asamu..
adalah sesuatu yang harus kau atasi sendiri.
Tunggu.
Apa lagi masalahnya?
Baiklah. Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya. Oke?
Tidak. Aku mau menulis kontraknya.
Apa yang mau kau tulis?
Kontrak tentang hidup bersama dan menulis novel.
Mari kita mulai.
[Perjanjian]
Perjanjian pertama.
- Aku. Han Se Ju.. - Dan aku Yoo Jin Oh..
akan berbagi segalanya bersama sampai kami menyelesaikan novel ini.
Tunggu.
Tulis saja kita akan hidup bersama. Bukan berbagi segalanya bersama.
Kita akan hidup berama.
Dalam keadaan apapun, Han Se Ju tidak akan..
menyuruh Yoo Jin Oh untuk enyah dari hadapannya.
Aku hanya pernah mengatakan itu beberapa kai. Kita tidak harus menuliskannya dalam kontrak.
"Hanya beberapa kali"?
Enyah. Enyah.
Enyah. Enyahlah kau sekarang. Menghilanglah!
Baiklah. Sekarang giliranku.
Yoo Jin Oh tidak akan pernah melakukan hal tidak penting yang mengganggu..
dan membuat masalah dalam kesehariannya.
Aku 'kan hanya melakukannya beberapa kali.
"Hanya beberapa kali"?
- Astaga. - Astaga.
Tunggu. Seol.
Baiklah. Giliranku.
Han Se Ju tidak akan pernah menggunakan kekerasan..
kepada Yoo Jin Oh, baik secara fisik maupun mental.
Aku hanya melakukannya beberapa kali.
Hei.
Lepaskan!
Giliranku.
Yoo Jin Oh tidak akan pernah memotong Han Se Ju di tengah percakapan..
dan menyebabkan kebingungan.
Giliranku.
Han Se Ju harus mencari cara bagaimana agar Yoo Jin Oh bisa menampakkan diri.
Dan sebelum aku bisa memperlihatkan diri pada orang lain..
..dia harus menjaga Jeon Seol dari gangguan pria lain.
Giliranku. Yoo Jin Oh tidak akan pernah..
mencoba merasuki Han Se Ju.
Giliranku.
Han Se Ju..
[Perjanjian Kontrak]
Jadi kita sudah sepakat?
Kesepakatan dengan hantu.
Tidak bisa kupercaya.
Sekarang kita adalah rekan. Bisakah kita berteman?
Tidak.
Baiklah.
Buat pernyataan penundaan..
..untuk acara Camp Kepenulisan.
Apa?
Apa yang harus kami katakan?
Jangan bilang soal ketidak hadiran Se Ju.
Bilang saja ditunda karena ada masalah dengan penerbitan.
Bagaimana kalau mereka minta uangnya dikembalikan?
Berikan sajalah.
Kalau mereka marah, ya kita minta maaf saja.
Bukankah setidaknya acara camp dengan penulis Baek tetap kita adakan saja?
Satu penulis saja tidak cukup.
Kita sedang berusaha memanfaatkan popularitas Han Se Ju agar acara ini berhasil.
Kalau Penulis Baek datang ke sini untuk acara camp-nya kita harus bilang apa?
Katakan saja sesuatu yang kedengaran masuk akal.
Haruskah aku mengajarkan padamu segala hal?
(Jeon Seol)
Halo. Apa malam itu kau sampa rumah dengan selamat?
Ya.
Aku berniat menghubungimu. Tapi..
Apa kau kena flu?
Tidak parah, kok.
Kami baru saja mengirimimu pesan kalau Baek Seol sudah bisa pulang.
Tapi kau tidak menjawab.
Aku pasti sedang mengajar tadi.
Aku akan segera ke rumah sakit.
Kau kelihatannya sakit parah. Minumlah.
Tenggorokanmu bisa radang. Minumlah air lebih banyak.
Terima kasih.
Kenapa kau hujan-hujanan?
Memangnya kau habis putus dengan seseorang?
Saat aku melihatmu..
..jantungku rasanya berdebar.
Tapi aku tidak yakin..
apakah itu karena kau..
atau karena seseorang yang pernh kutemui dulu.
Aku merasa bingung.
Seperti itulah.
Aku tahu kau merasa bersemangat sekarang...
tapi mereka sedang melihatku. Bukan kau.
Aku tahu kok.
Tapi berjalan denganmu membuatku merasa jadi manusia lagi.
Tidak ada orang yang mau melihat hantu.
Saat aku sedang berada di Universitas Kerajaan Keijo. Aku akan berkeliling..
dengan Hui Young. Dan para gadis akan memperhatikan kami.
Tentu saja.
Dan tentu saja aku yang lebih populer.
Pandai juga ya kau berbohong.
Jadi sekarang kau mau ke mana?
Kau harus memenuhi isi kontrak.
Apa yang kita lakukan?
Kita merusakkan tasnya Jeon Seol waktu itu.
Kita harus membelikannya tas baru.
Kau yang merusakkannya. Dan aku yang harus membayar untuk itu.
Kau 'kan tahu. Aku ini hantu yang tidak berpenghasilan.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau tidak punya selera bagus, ya?
Apa ada yang kau suka?
Aku tidak punya selera bagus? Aku adalah seorang fashionista di masaku.
Ini adalah produk yang populer.
Apa kau tahu kapanpun fotoku diambil saat aku sedang di bandara..
.. pakaianku. Sepatuku. Tasku. Bahkan kacamataku..
semua akan terjual laris. Kau tahu tidak?
Aku tahu, Penulis Han.
Santai dan lihat-lihatlah dulu.
Aku tidak tahu kenapa aku harus menyelesaikan masalah yang kau buat.
Sadarlah kalau aku sedang berusaha melakukan yang terbaik.
Ya. Tentu saja. Aku juga akan melakukan yang terbaik menulis novelmu.
Wajahnya muncul..
saat aku sedang melihat wajahmu.
Saat itu. Hatiku berdebar.
Ada apa? Aku sedang sibuk.
Apa ini?
Kau akan tahu kalau kau membukanya.
Maafkan aku..
karena merusak tasmu waktu itu.
Jadi sekarang kau mengaku kalau kau yang merusaknya?
Saat aku memikirkan itu di rumah..
Dalam keadaan itu, mungkin saja aku memang yang merusakkannya.
Baiklah.
Kau sudah minta maaf.
Aku dapat ini sebagai kompensasi.
Urusanmu sudah selesai, 'kan?
Aku sedang bekerja sekarang. Sampai jumpa.
Begitu saja?
Memangnya mau apa lagi?
Ini adalah sebuah tas baru.
Ini adalah tas yang dibuat dengan bahan kulit terbaik.
Kenapa kau tidak bereaksi apa-apa?
Apa kau demam?
Apa itu?
Apa kau dapat tas baru dalam waktu sesingkat ini?
Tidak.
Ada yang memberikannya padaku.
Bagus sekali.
Seseorang yang memberikan ini jelas punya selera bagus.
Benar. Aku suka.
Aku sudah bilang beli saja tas yang kupilih.
Kau benar-benar tidak mendengarkan apa yang kukatakan.
Apa benar..
kalau wanita suka tas? Hah?
Apa kau benar-benar tahu segala hal soal wanita?
Berdasarkan perjanjian nomor satu, baris keempat...
Han Se Ju dilarang menggunakan kekerasan baik fisik maupun mental pada Yoo Jin Oh.
- Yang lain.. - Apa?
Apa kau tahu hal lain yang disukai oleh Jeon Seol?
Apa kau mau menemuinya lagi?
Setelah sekian lama sekarang rasanya aku ingin memenangkan ini.
Ada.
Ada sesuatu yang bakal disukainya.
Yang ini mengandung ginseng merah. Bagus untuk tulang.
Aku punya beberapa hewan peliharaan di rumah sakit yang memakannya. Sepertinya bagus.
Berikan aku sebungkus.
Berikan aku 10 bungkus.
Aku mau makanan terbaik untuk anjingku, Han Gyun Woo.
Gyun Woo.
- Astaga. - Imut sekali.
- Apa kabarmu? - Dia menggemaskan.
Dia menggemaskan sekali.
Kau...
Dia manis.
Aku minta maaf karena aku tidak punya satupun foto denganmu.
Terima kasih karena sudah datang.
Bukankah dia imut?
Sudah cukup. Jin Oh.
1,2 dan 3.
Hasilnya bagus.
Kau lucu sekali.
Kau suka yang mana?
Lihat. Aku paling suka yang ini.
Sudah cukup. Sana!
Seol.
Kau sudah di sini Penulis Baek. Tunggu sebentar, ya.
Sepertinya kita terlalu sering bertemu, ya.
Apa kau mau pergi begitu saja?
Kalau tidak, apa yang bisa kulakukan?
Dengan Gyun Woo. Kau dan Seol bisa jalan bersama-sama. Melempar frisbee bersama.
Kemudian mengobrol. Bukankah itu rencanamu?
Penulis Baek.
Apa kau punya waktu untuk minum teh?
Kedengarannya bagus.
Apa kau mau ke pinggir kota denganku?
Aku tahu sebuah cafe sepi yang punya suasana bagus.
- Tidak. Aku tidak bisa karena aku sedang kerja. - Begitu, ya.
Haruskah kita ke kafe yang dekat saja?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Haruskah aku ke sana dan menggigitnya?
Haruskah aku gigit dia dengan sebuah gigitan besar?
Kenapa kau pergi? Kau harusnya mengikuti dan pisahkan mereka.
Tidak. Aku tidak mau.
Sudah cukup untuk hari ini.
Sekarang saatnya kau yang harus memenuhi isi perjanjian.
Seperti yang tertulis di kontrak. Ayo menulis novel.
Aku merasa sedikit gugup. Apa yang mau kau katakan?
Bukan apa-apa.
Ini tentang pekerjaanku sebagai asistenmu.
Jangan-jangan..
Jangan bilang kau mau berhenti.
Bukannya aku mau berhenti.
Aku merasa aku tidak perlu ke ruang kerjamu untuk itu.
Apa Se Ju yang melarangmu?
Apa maksudmu? Ini tidak ada sangkut paut dengannya.
Jadi kenapa kau seolah ingin membuat jarak? Aku merasa sakit hati.
Sudah sejak lama sejak terakhir kali aku membaca referensi. Aku sudah lupa banyak hal.
Aku ingin membaca buku di perpustakaan dan melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Mari kita lakukan itu bersama-sama di perpustakaan.
Lebih baik kalau kita bisa bekerja saling bertatap muka.
Aku akan mengirimkan naskahnya padamu.
Sepertinya lebih nyaman begitu.
Aku pastikan ini tidak akan membuatmu terlambat menerbitkan buku.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Terima kasih karena sudah memahamiku.
Tidak. Akulah yang meminta terlalu banyak padamu.
Kau tidak mau membuat hubungan yang lebih pribadi denganku?
Sudah kubilang. Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.
Satu penulis saja tidak cukup.
Kita sedang berusaha memanfaatkan popularitas Han Se Ju untuk proyek ini.
Apa kau tidak mau menulis?
Diamlah. Aku sedang berusaha fokus.
Kalau kau tidak mau menulis sekarang..
..aku punya permintaan padamu.
Lihat hantu tak tahu malu ini.
Apa lagi yang mau kau minta padaku?
Aku sedang berlatih merasuki orang.
Aku memilih beberapa orang untuk program latihan ini.
Aku tidak bisa memilih satu saja.
Menurutmu mana yang akan disukai oleh Jeon Seol?
Pakai saja ketiga-tiganya.
Bagus juga, ya 'kan?
Begini..
Tidak bisakah kau tanyakan ini pada Jeon Seol. Ya?
Kau kira aku akan melakukan hal tak masuk akal itu demi kau?
Yang mana yang paling dekat dengan tipe idealmu?
Begitu, ya.
Aku, 'kan?
Kau mau tanya itu makanya menyuruhku ke sini?
Apa?
Kalau tidak ada pertanyaan lain, bisakah aku masuk?
Tunggu.
Kau masih punya pertanyaan?
Apa kau suka Baek Tae Min?
Jadi karena itu kau datang ke sini?
Apa kau menyukai Baek Tae Min..
sebagai seorang pria?
Tanpa memandang dia pria atau wanita.. Tae Min..
"Tanpa memandang dia pria atau wanita", kenapa kau terus mengatakan itu?
Bukannya penulis juga punya jenis kelamin? Memangnya mereka punya dua kelamin dalam satu tubuh?
Aku 'kan hanya mau menjawab pertanyaanmu. Kenapa kau kesal?
Baiklah. Baik.
Jadi kau tidak menyukainya sebagai pria, 'kan?
Aku harus pergi.
Orang itu, dia seperti apa?
Siapa?
Orang yang kau bilang mirip denganku.
- Ayo pergi.. - Ayo jalan-jalan.
Kau tidak menjawab.
Siapa wanita yang mirip denganku itu?
Seorang wanita yang keren.
Dia sangat pemberani dan punya tujuan.
Dia jago menembak dan juga seorang pejuang.
Dia bilang padaku..
untuk menulis sesuatu yang luar biasa.
Kedengarannya seperti Ryu Su Hyeon.
Kau kenal dia?
Apa kau tahu dia siapa?
Tentu saja aku tahu.
Dia 'kan karakter utama dalam novelmu.
Oh, jadi dia yang kau jadikan inspirasi?
Jadi, apa yang terjadi pada akhirnya?
Sepertinya semua tidak berakhir dengan bahagia.
Aku tidak ingat bagaimana akhirnya.
Sepertinya itu adalah sebuah kenangan yang menyakitkan..
yang ingin kau hapus.
Oh, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menarik dan melepasku lagi? Kau membuatku tersinggung.
Aku punya ingatan yang buruk karena pernah dipukul bertubi-tubi..
saat sedang berusaha memeriksa kening seseorang.
Aku penasaran, siapa sih yang sebegitu merindukanku.
Katanya kalau tali sepatumu lepas, ada orang yang sedang merindukanmu.
Tapi tidak mungkin ada yang merindukanku. Itu hanya tahayul.
Memang ada seseorang yang sedang merindukanmu.
Ada orang yang sudah..
menunggu selama 100 tahun untuk bertemu denganmu.
Ada seseorang yang tidak bisa meninggalkanmu..
karena takdir yang mengikat kalian.
Kau mungkin tidak sadar soal ini.
Tapi dia selalu memperhatikanmu dari dekat.
Jadi bersikaplah pemberani.
Siapa memangnya?
Apa makhluk magis?
Aku lapar.
Bagaimana kalau kau belikan aku mi?
Kenapa kau tidak menulis novel lagi?
Kau bilang kau bukan penggemarku lagi.
Kenapa kau menunggunya?
Aku adalah penggemar pertamamu. Aku punya hak.
Kita 'kan tokoh utamanya. Aku juga punya hak.
Kau..
Baru saja memikirkan wanita itu 'kan?
Matamu bergetar.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat wajahmu.
Aku tahu kau sekarang sedang melihat orang lain. Bukan aku.
Perasaanku kenapa jadi tidak enak begini.
Di sini hanya ada kita berdua. Tapi rasaya kita sedang bertiga.
Kenapa kau berhenti menembak?
Kenapa kau penasaran?
Kau bahkan tidak ingin berteman denganku.
Semua orang yang tahu rahasiaku pasti akan meninggalkanku.
Apa kau juga akan pergi?
Siapa yang meninggalkanmu seperti itu?
Ibuku pergi dan semua impianku meninggalkanku.
Aku tidak peduli.
Sejak awal aku bilang aku akan memberitahumu kalau kita sudah dekat, itu hanya omong kosong.
Kenapa juga aku memberitahumu kalau kita sudah dekat.
Kau pasti akan pergi setelahnya.
Kalau kau punya kenangan buruk, kau tidak perlu menjawabnya.
Saat aku memegang senjata..
aku merasa melihat kehidupanku yang sebelumnya.
Aku melihat..
diriku sendiri sedang menembak dan membunuh seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Aku hanya bisa melihat punggungnya.
Tapi...
orang itu sepertinya adalah seseorang yang tidak seharusnya kubunuh.
Saat aku mulai memikirkan itu..
aku merasa sangat sedih..
dan merasa buruk.
Itu membuat hatiku hancur.
Aku tidak bisa menghentikan..
tanganku yang gemetaran.
Aku tidak bisa memegang senjata lagi.
Bagaimana?
Seram 'kan?
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku tidak menyangka dia juga punya ingatan..
tentang kehidupan masa lalunya.
Dia sepertinya tidak tahu kalau dia adalah Ryu Su Hyeon di kehidupannya yang sebelumnya.
Saat novel yang kau tulis diterbitkan..
dia pasti akan menyadarinya.
Apa mungkin kalau orang yang dia bunuh..
adalah salah satu dari kita?
Apa menurutmu kita harus..
melanjutkan novel ini?
Perjanjian pasal 100, baris pertama.
Apapun yang terjadi pada novelnya..
kita harus menyelesaikannya.
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.
Kita bisa memutuskan untuk mempublikasikan..
atau menyimpan novel ini selamanya..
setelah novelnya selesai kita tulis nanti.
Kapan kita bertiga bertemu dan kenapa?
Saat Pasukan Pejuang membawa senjata dan bahan peledak ke Kyungsung..
seseorang bernama Ryu Sang Jin menyembunyikan beberapa senjata dan peledak untuk kita.
Su Hyeon adalah puterinya satu-satunya.
Dan itu adalah..
hari kematian ayahnya.
Informasinya bocor.
Bagaimana mereka bisa tahu soal senjatanya juga?
Ryu Sang Jin bunuh diri.
Cari putrinya yang melarikan diri itu.
Dia adalah satu-satunya petunjuk untuk menemukan senjatanya. Tangkap dia hidup-hidup!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ada gunanya juga menunggu di sini.
Apa kau adalah Ryu Su Hyeon, putrinya Ryu Sang Jin?
Tidak.
Berani sekali dia.
Siapa kau?
Berdiri.
Tentara Jepang akan segera ke sini karena suara tembakan barusan.
Kita tidak bisa bergerak bersama-sama.
Aku akan mencoba mengalihkan perhatian mereka.
Kau harus lari secepat yang kau bisa.
Di jalan, kau akan menemukan sebuah rumah tak terpakai.
Bersembunyilah sementara sampai semuanya tenang.
Pergilah ke tempat ini.
(Carpe Diem)
Carpe Diem?
Cari seseorang bernama Shin Yul.
Dia akan menolongmu.
Jangan menangis.
Kau tidak perlu merasa bersalah hanya karena kau selamat.
Kau harus bersikap pemberani.
Ayahmu pasti ingin kau bersikap sepertinya juga.
Kau kenal ayahku?
Kita tidak punya waktu. Kita harus bergegas.
Siapa namamu?
Kau gadis pemberani.
Kau berani menanyakan nama seorang pria bertopeng.
Kau tidak boleh melepaskan topengku.
Beritahu aku namamu.
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Kita tidak punya waktu.
Panggil saja aku Shin Yul.
Aku akan bicara dengan Nyonya. Kau tetap menyamar jadi pria saja.
Kau harus sembunyi sementara waktu.
Kau pasti sudah melalui banyak rintangan untuk sampai ke sini.
Aku ikut berduka..
atas apa yang menimpa ayahmu.
Temanku. Apa kau di sini?
Siapa anak ini?
Dia akan membantu kita mengerjakan beberapa hal.
Pesuruh baru?
Selamat datang. Aku Seo Hui Young.
Teman lamaku.
Tunggu. Apa kau barusan minum?
Sepertinya ini sisa alkohol semalam.
Omong-omong, Nak.
Kau kelihatan seperti anak perempuan.
Siapa yang kau panggil anak perempuan?
Lihat. Dia merajuk seperti anak perempuan.
Jangan menganggunya.
Kalau kau terus menyebutku seperti anak perempuan..
..kau tidak akan bisa makan apa-apa lagi kecuali sup.
Dia anak pemberani.
Sini. Sini.
Kau 'kan sudah dewasa. Jangan menangis.
Kau.
Akan kuhajar kau suatu saat nanti.
Berhenti.
Coba kulihat apa yang kau tulis.
Coba kulihat.
Jadi kita menghabiskan waktu bersama-sama..
sampai Su Hyeon tumbuh dewasa.
Jadi, Jeon Seol dan aku.
sering bertengkar di kehidupan sebelumnya.
Memang.
Jadi. Apa selanjutnya?
Kau bilang padaku, Su Hyeon juga pernah menembak.
Apa yang terjadi?
Yang itu?
Yang itu..
ada dalam kontrak pasal ke 20 baris ke 12.
Hanya ada satu cerita setiap hari.
Apa kita punya pasal semacam itu?
Kalau aku memberitahukan semua padamu..
kau mungkin saja akan mengusirku karena aku tidak berguna lagi.
Jadi ini adalah akhir kisah untuk hari ini.
Apa kau yakin dia berhenti menulis?
Ada sebuah pengumuman penundaan.
Dan sepertinya Gal Sajangnim juga kelihatan lelah.
Sepertinya itu bukan rumor tak berdasar.
Baiklah.
Bisa kau carikan daftar investor yang akan berinvestasi dalam proyek 10 juta dolar itu?
Bisa saja. Tapi untuk apa?
Bantulah aku.
Aku akan memberikan sebanyak yang kau mau.
Sebelumnya, coba beritahu aku apa yang harus kukatakan.
Sebarkan gosip pada investor..
kalau Han Se Ju sudah berhenti menulis..
dan kalau ada yang ingin menarik investasinya. Segera kabari aku.
- Setelahnya apa yang akan kau lakukan? - Apalagi?
Tentu saja aku akan mendapatkan segalanya dari rumah itu.
Baiklah.
Kau ingin bisa mengendalikan dia, ya?
Aku pastikan dia tidak akan bisa memulihkan karirnya lagi.
Baiklah. Akan kucoba.
Baiklah. Jangan kecewakan aku.
Pak Jung. Bisa aku tanya sesuatu padamu?
Kalau sebua kontrak dibatalkan karena kesalahan seseorang..
berapa denda yang harus dibayar?
["Mesin Ketik Chicago"]
(Maaf, penulis sedang beristirahat karena alasan pribadi)
["Mesin Ketik Chicago"]
(Apa yang akan terjadi pada Su Hyeon dan Hui Young?)
Sepertinya kau menyimpan sesuatu yang tidak seharusnya dimiliki oleh seorang penulis di ruang kerjanya..
Apa yang kau lakukan?
Halo. Pak Kim, apa kabar?
Penulis Han tidak bisa memenuhi tenggat?
Apa maksudmu..
dia berhenti menulis?
Aku cemas kau mungkin saja tidak ada di rumah.
Syukurlah kau di sini.
Kau..
sering berkunjung akhir-akhir ini.
Kalau istrimu tahu, dia mungkin akan merasa kesal.
Kudengar kau berhenti menulis.
Jangan bilang kau sungguh-sungguh.
Kaulah orang yang menginginkanku berhenti menulis.
Sepertinya kau salah paham padaku.
Apa kau barusan bilang "salah paham"?
Se Ju.
Aku tidak pernah ingin kau berhenti menulis.
Kalau aku minta kau jangan berhenti menulis..
memangnya apa yang akan kau lakukan?
Jangan munafik.
Aku bukan bocah 16 tahun lagi..
yang menganggap kau adalah penyelamatku.
Apa maksudmu?
Kalau kau membaca novel Tae Min yang memenangkan lomba menulis..
kau pasti akan tahu..
bukan dia yang menulisnya.
Jadi...
apa kau yang menulis novel "Takdir" atau bagaimana?
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Tae Min dan aku jelas punya gaya menulis yang berbeda.
Entahlah.
Aku tidak yakin soal itu.
Bagaimana caramu membuktikan kalau kaulah yang menulis "Takdir"?
Aku mengerti..
kau pasti cemburu karena Tae Min memenangkan lomba lebih dulu dari kau.
Tapi bukan begitu caranya.
Kukira kau berbeda.
Bagaimanapun, kau memang ayahnya Tae Min (wajar kalau membelanya).
Entahlah. Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Baiklah.
Karena semua kebaikanmu padaku selama ini..
..aku akan menutupi semuanya.
Terima kasih..
karena sudah menjadi ayah..
sekaligus guru bagiku.
Terima kasih dan semoga kau sehat selalu.
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki lagi..
di rumah ini.
Waktu itu, aku ingin mempercayai Tae Min.
Aku tahu selama ini dia selalu berada di bawah bayang-bayangmu.
Tapi...
Aku selalu bersikap dingin padanya.
Aku ingin mempercayainya.
Bukan sebagai penulis atau sebagai gurumu..
tapi sebagai ayahnya.
Kalau begitu..
harusnya sejak awal kau tidak membawaku ke rumahmu.
Kau harusnya tidak membuatku percaya dan menghormatimu.
Kau harusnya tidak membuatku berpikir kau adalah..
ayah dan penyelamatku.
Apa kau tahu kenapa aku masih menyimpan naskah asli "Takdir"?
Kapanpun saat aku sedang buntu dengan pekerjaanku..
dan butuh seseorang untuk bersandar..
aku akan mengingatkan diriku untuk tidak mempercayai siapapun.
Aku tidak seharusnya membiarkan orang lain membantuku.
Aku harusnya bisa hidup di atas kakiku sendiri.
Itu semacam pengingat agar aku bisa mengatasi semuanya.
Lantas?
Apa yang akan kau lakukan dengan naskah itu?
Jangan cemas.
Aku akan menjaga janjiku.
Aku tidak akan memberitahukannya pada siapapun.
Sayang sekali..
aku tidak bisa mengubah pikiranmu meski sudah memintamu dengan sepenuh hati.
Setidaknya..
saat aku memintamu untuk tidak berhenti menulis..
aku sungguh-sungguh mengatakannya.
Aku permisi.
Aku ingin sendiri. Tinggalkan aku sendiri.
Kau seharusnya tidak sendirian dalam keadaan seperti ini.
- Kau harusnya bersama seorang teman.. - Kau belum jadi temanku.
Atau seseorang yang kau anggap teman saat kau berada dalam situasi sulit.
Aku tidak punya orang semacam itu.
Diamlah.
Apa kau sekarang merasa hidup, Penulis Han?
Apa?
Melihatmu beberapa hari terakhir..
tidak ubahnya seperti melihat hantu. Sama sepertiku.
Jangan bandingkan aku denganmu.
Kau memperlihatkan kemarahanmu saat kau marah.
Kenapa kau merasa menyesal?
Apa aku bilang aku menyesal?
Kalau kau marah, marahlah.
Kalau merasa menyesal, minta maaflah.
Kalau ada kesalahpahaan, luruskan semuanya.
Kalau ada kesalahan yang kau perbuat, perbaikilah.
Begitulah yang namanya hidup.
Jantungmu berdegup.
Kau bisa melakukan apa saja.
Bisakah kau bedakan siapa yang manusia dan siapa yang hantu..
di antara kita berdua?
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Ya?
Tidak. Aku hanya penasaran apa hari ini akan hujan.
Sepertinya tidak akan hujan.
Benar, 'kan? Menurutku juga begitu.
Apa kau ingin hari ini hujan?
Aku harus menyusun bagan diagnosa sebelum pulang.
Kau tidak seharusnya sendirian dalam keadaan seperti ini.
Kau harusnya bersama seorang teman..
.. atau seseorang yang terlintas dalam pikiranmu saat kau sedang kesulitan.
Itulah yang namanya hidup.
Aku sepertinya sudah gila.
Kenapa aku mengatakan itu?
Dia tidak akan datang lagi, 'kan?
Lagipula, aku ini adalah seseorang yang bahkan dibuang oleh ibuku sendiri.
Tidak ada yang lebih parah dari itu.
Nice timing.
Aku barusan bertanya-tanya, haruskah aku memanggilmu ke sini.
Aku ke sini untuk memberikan ini padamu.
Walaupun mungkin ini sedikit terlambat.
Kenapa kau menangis?
Kau bahkan tidak merasa tersentuh saat aku memberikanmu tas baru.
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
"Dia akan merasa takut padaku sekarang."
"Dia pasti mengira aku ini gila."
Jadi aku sedang mencoba menenangkan diri dengan mengatakan kalau aku baik-baik saja dengan semua ini.
Itulah yang kupikirkan.
Itulah yang kau pikirkan.
Tapi aku malah berharap..
kalau setidaknya kau akan datang menemuiku setidaknya sekali saja..
Itulah yang aku pikirkan.
Apa kau sekarang sedang memikirkan Ryu Su Hyeon juga?
Apa dia ada di sini dengan kita juga?
Siapa yang kau lihat sekaang?
Apa itu dia?
Aku melihatmu.
Tidak ada orang lain di sini.
Hanya ada kita.
Hanya ada aku dan kau.
[Mesin Ketik Chicago]
Bagus sekali.
Kuharap kau bisa menyelesaikan novelnya.
Aku merasa bingung.
Jantungku selalu berdebar.
Aku tidak tahu ini karena Ryu Su Hyeon yang ada di kehidupanku sebelumnya..
..atau karena Jeon Seol yang ada di masa kini.
Apa kau di sini bersama Ryu Su Hyeon lagi?
Siapa yang sedang kau lihat sekarang? Dia?
Aku sedang melihatmu.
Tidak ada orang lain di sini.
Hanya ada aku dan kau.