Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Misseu Go @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 9)
Apa ini? Apa lagi yang kau lakukan?
Aku tanya, kau sedang apa.
Aku tidak bisa menentukannya. Aku akan menunda keputusanku.
Sepertinya kau tidak akan menjawab kalau aku tanya. Jadi aku tidak akan bertanya.
Dia kenapa, sih?
Sajangnim! Sajangnim!
Ae Rang Unnie kabur.
Harus kemana kucari penggantinya?
Siapa yang akan tampil malam ini?
Akan lebih baik kalau aku..
Bagaimana kalau suaramu pecah lagi?
Libera, sudah kubilang 'kan sebaiknya kau menyerah saja jadi penyanyi?
Jangan cemas. Aku akan menemukan pengganti yang sempurna.
Kau sudah dapat penggantinya?
Tentu. Dia adalah seseorang yang..
sangat baru dan bisa menyegarkan mata.
Lepaskan aku! Sekarang!
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya. Aku tidak akan melakukannya.
Astaga. Kau ini benar-benar seperti hewan liar yang tak bisa dikendalikan.
Nyonya, bisakah aku saja yang menyanyi?
Aku bisa kok melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Keluarlah.
Kenapa harus aku?
Aku sudah pernah dengar kau menyanyi dengan Ae Rang sebelumnya.
- Suaramu lumayan. - Aku hanya..
bersenandung untuk lucu-lucuan saja.
Kalau kau takut identitasmu akan terbongkar, jangan cemas.
Lagipula sudah bertahun-tahun berlalu.
Tidak akan ada yang mengenali kalaupun kau berpakaian seperti perempuan.
Hanya untuk penampilan di panggung saja.
Bagaimana menurutmu? Aku tidak mau memaksa, sih.
Biar aku ingatkan kalau kau seharusnya membalas budi..
atas kebaikan Tuan Yoo menjaga dan memberimu makan selama ini.
Astaga, kau membuatku merasa tidak enak.
Baiklah, akan kulakukan. Sekarang kau senang?
Aku sudah bisa membayangkan seperti apa penampilanmu di panggung.
Mungkin saja ini bisa membantu misi rahasia kami.
Misi rahasia?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah, biarkan aku menghias wajahmu, oke?
Astaga, lagi-lagi kita ada dalam masalah.
Baiklah, keluarlah.
Izinkan aku memperkenalkan penyanyi kami malam ini, Anastasia.
Astaga, canggung sekali rasanya.
Jangan malu-malu, ke sinilah.
Kau harus membiasakan diri dengan sepatu hak tinggi sekarang.
Sial.
Percaya dirilah.
Coba jalan.
Yul, aku kelihatan aneh, ya?
Akulah yang lebih dulu menyukainya.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan di kehidupan kali ini.
[Mesin Ketik Chicago]
Sudah selesai menangisnya?
Kalau aku menangis lagi, apa kau akan memelukku?
Kenapa kau tidak tahu malu begini?
Apa kau setakut itu?
Apa maksudmu?
Apa kau setakut itu melihat kehidupan masa lalumu?
Kau mau dengar cerita seram?
Kalau kau mau menceritakan tentang hantu, lupakan saja.
Itu tidak akan membuatku takut.
Tentu saja itu akan membuatmu takut.
Pada suatu hari,
di sebuah desa terpencil..
hiduplah seorang wanita dengan putrinya.
Ibu, apa aku cantik?
Tentu saja kau cantik.
Apa Ibu serius?
Tentu saja. Seol, kau sangat cantik.
- Benarkah? - Benar.
Walaupun aku membunuh seseorang, apa aku tetap cantik?
Seol, apa yang barusan kau katakan?
Dulu sekali, aku pernah menembak seseorang.
Bermainlah dengan temanmu sana.
Baiklah.
Dia tidak sama dengan kita.
Dia tidak punya kemampuan supranatural.
Dia tidak akan jadi dukun, jangan cemas.
Kalau bukan kekuattan supernatural..
Entahlah..
Mungkin dia mengingat kehidupannya yang sebelumnya.
Kehidupan sebelumnya?
Menurutku sih begitu.
Pokoknya, kau tidak usah cemas.
Mereka bilang anakmu adalah musuhmu di kehidupanmu sebelumnya.
Kau mungkin sudah berhutang banyak padanya di kehidupanmu sebelumnya.
Agar karmamu berjalan dengan baik, kau harus menjaganya..
dan memberikannya banyak kasih sayang.
Ibu, jangan pergi.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakan hal-hal semacam itu lagi.
Dia pasti merasa sangat ketakutan.
Putri kecilnya terbangun dari tidur..
kemudian berkata, "Aku tidak seharusnya membunuh orang itu,"
dan menangis sejadinya.
Ini bukan salahmu.
Kau 'kan hanya mengatakan apa yang kau lihat.
Aku tahu. Sebenarnya ibuku..
meninggalkanku karena seorang pria.
Tapi tetap saja,
kalau aku normal, apakah dia tetap akan meninggalkanku?
Apa dia tetap akan mengirimkanku pada mantan suaminya..
seperti layaknya barang paketan?
Sepertinya tidak.
Dia pasti akan membawaku bersamanya.
Bagaimana sekarang?
Apa kau masih melihatnya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku sekarang benar-benar sudah normal.
Begitu, ya.
Baguslah.
Ya 'kan? Bukankah itu hal yang bagus?
Masuklah. Aku pamit.
Kalau aku menangis lagi, apa kau akan memelukku lagi?
Ada apa? Apa kau demam lagi?
Kau demam.
Masuk dan istirahatlah. Aku akan pergi.
Hei, Seol.
Aku..
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Aku tidak berpikir kau itu tidak normal.
Karena..
Aku ini sebenarnya lebih gila darimu.
Dan, kau salah paham soal sesuatu.
Aku tidak akan mencampakkan siapapun.
Aku hanya tidak akan menerima orang yang pernah mencampakkanku.
Karena..
Aku pernah..
dicampakkan sebelumnya.
Jadi..
Jadi?
Jadi..
Aku tidak akan mencampakkan Gyun Woo.
Aku akan menjaganya dengan baik. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
- Lihat orang-orang itu! - Lucu sekali.
Penulis Han, aku akan segera menyelesaikannya.
- Kau tidak pergi? - Astaga.
Ada hantu..
yang tinggal di rumahku.
Acara ini benar-benar seru. Mau nonton denganku?
Dan hantunya, suka sekali menonton TV.
- Mereka terus.. - Astaga.
Ada 101 cowok yang ingin kurasuki.
Menurutmu, yang mana yang akan jadi centernya?
Dia juga sangat tertarik pada dunia hiburan.
Kau harusnya menyelamatkan So Joon, bukan aku.
Sekarang, pemeran utamanya..
malah mengorbankan dirinya sendiri..
untuk orang yang dicintainya.
Dan lagi...
dia juga sangat suka menonton drama.
Sedih sekali.
Aku ingin dia enyah dari pandanganku.
Makanannya sudah siap, Penulis Han.
Kau tidak pernah menonton TV sebelumnya, tapi sekarang jadi sering.
Itu karena aku sedang tidak banyak kerjaan.
Ayo makan.
Tentu.
Sekretaris Kang.
Ya, Penulis.
Bisa kau siapkan satu porsi lagi?
Ya?
Apa ada tamu yang mau datang?
Tidak.
Aku bosan makan sendirian.
Kumohon.
Tentu.
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Tentu saja. Nikmati santapanmu.
Sudah sekian lama sejak terakhir kali ada seseorang yang menyiapkan makanan untukku.
Aku melakukan ini karena takut kau ngiler.
Jangan terlalu merasa terharu.
Enak sekali.
Sudah 80 tahun sejak aku terakhir kali aku makan dengan seseorang.
Saat aku membuka mataku suatu hari,
aku sudah berada di negara asing, terjebak dalam sebuah mesin ketik.
Aku merasa kesepian.
Aku selalu merindukan negeri ini..
negeri yang pernah kutinggali dengan teman-temanku.
Makanya aku merasa sangat gembira..
saat melihatmu di kafe saat di Chicago.
Aku tidak tertarik pada ceritamu. Jangan kau pengaruhi aku.
Baiklah.
Baiklah, katakan saja kalau ada sesuatu yang ingin kau makan.
Aku akan meminta mereka menyiapkannya untukmu.
Penulis Han!
Astaga.
Ini bukan saatnya kau makan dengan santai seperti ini.
Para investor sedang melakukan hal-hal aneh sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sibuk ke sana kemari dan memohon pada mereka untuk menunggu..
sampai publikasi novelmu diteruskan.
Tapi mendadak, para investor menelpon dan meminta diadakan pertemuan.
Seseorang pasti sedang mempengaruhi para investor di belakang kita.
Kau tidak mengatakan pada mereka kalau proyeknya sudah kita hentikan?
Hidup penerbit bergantung pada itu. Bagaimana mungkin aku menghentikan proyeknya?
Sudah kujelaskan, 'kan?
Kubilang kita hentikan proyek ini.
Bagaimanapun, kau harus membereskan semua sebelum segalanya semakin kacau.
Kalau mereka menuntut, membayar 10 juta dolar tidak akan jadi masalah.
Kau dan aku akan berakhir.
Se Ju, kumohon selamatkan aku kali ini saja.
Sudah kujelaskan posisiku padamu.
Katakan yang sebenarnya pada mereka,
dan kita akan bertanggung jawab atas semua tindakan yang kau buat.
Apapun hasilnya, aku siap menerimanya.
Se Ju.
Se Ju!
Bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Aku mungkin saja harus membayar denda yang jumlahnya tidak masuk akal.
Aku mungkin akan kehilangan semua kekayaanku.
Kau bisa mulai menerbitkan novelnya lagi.
Aku tidak bisa.
Seol mungkin akan membacanya, dan itu akan mengingatkannya pada kehidupan masa lalunya.
Tapi Seol membaca semua episode novel yang sudah dipublikasi..
dan sama sekali tidak sadar kalau itu adalah cerita masa lalunya.
Tidak ada yang menjamin kalau dia akan selamanya tidak menyadari hal itu.
Bagi Seol, kehidupan masa lalunya..
bukanlah kenangan yang indah.
Itu adalah trauma baginya.
Tidak semua bagian dari masa lalunya..
berisi trauma.
Dia pasti juga punya kenangan indah. Kenapa kau hanya berpikir yang buruknya saja?
Kenapa dia harus mengingat sesuatu yang tidak seharusnya dia tahu?
Novel ini..
harusnya jadi rahasia antara kita berdua saja.
Jadi bagaimana kalau begini saja?
- Dia bilang apa? - Apa?
Kalau ada yang salah dengan proyeknya, harusnya kau memberitahu kami.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar,
tapi tidak ada yang salah dengan proyeknya.
- Apa? - Bagaimana dengan gosip yang beredar?
Gosip yang mengatakan kalau Han Se Ju berhenti menulis sudah menyebar di mana-mana.
Apa masuk akal kalau tidak ada sesuatu yang salah dengan semua ini?
- Apa yang kau lakukan di sini Nyonya Hong? - Oh, benar.
Aku adalah investor terbesar dari proyek ini.
Apa?
Sebagai investor terbesar,
aku berhak tahu kenyataan yang sebenarnya,
terutama soal kemungkinan batalnya proyek ini.
Se Ju akan segera melanjutkan novelnya.
Mungkin akan tertunda beberapa saat,
tapi proyeknya tidak akan dibatalkan.
Sebagai investor, kami tidak bisa hanya duduk dan menonton.
Baiklah. Kalau proyeknya dibatalkan,
kami dengan senang hati akan menuntut dan meminta ganti rugi yang besar.
Tentu saja, kamu akan menuntut kalian..
karena sudah melanggar tugas dan melakukan penipuan.
Nyonya Hong.
Kami meminta..
Penulis Han menjelaskan tentang gosip ini secara langsung sekarang.
Atau..
Seperti yang kalian minta,
- Apa? - Aku sendiri yang akan menjelaskannya.
- Apa itu penulis Han? - Ini Penulis Han.
Penulis Han.
Apa yang terjadi?
Penulis Han.
Coba kita dengar apa yang akan dia katakan.
Ada apa ini?
Tidak mungkin.
Han Se Ju melanjutkan novelnya lagi.
Begitu, ya. Kukira apaan.
Apa? Kau sudah tahu?
Of course.
Bagaimana caranya?
Tapi beritanya baru saja muncul.
Caranya begini...
Apa ini?
[Mesin Ketik Chocago, Naskah Minggu ke-3]
Jadi ini naskah minggu ketiga untuk novel Mesin Ketik Chicago?
Ya.
Kau melanjutkannya lagi?
Kalau kau tidak keberatan.
Omo. Ada apa ini..
Apa kau..
menunggu persetujuanku?
Memang aku ini bawahanmu? Persetujuan apanya.
Lihat saja dulu.
Baiklah.
Aku merasa seharusnya aku pakai sarung tangan dan membalik kertasnya dengan penjepit.
Bagaimana?
Ini keren sekali.
Aku sudah penasaran tentang pertemuan awal ketiga orang ini.
Bermula dari pertemuan Trio Kyungsung pertama kali.
Benar-benar strategi yang apik.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang? Apa kau merasa baik-baik saja?
Apa? Perasaanku?
Maksudmu perasaanku secara umum?
Panjang sekali kalau harus kujelaskan.
Bisa kau jawab aku lebih dulu?
Apa pujian yang kuberikan masih kurang?
Aku merasa tersentuh dan terharu. Sampai merinding.
Mau kutambahi lagi?
Lihat? Dia sama sekali tidak tahu kalau itu cerita tentang dirinya.
Sepertinya sih tidak akan ada masalah.
- Aku akan.. - "Aku akan.."
menghubungimu segera.
"menghubungimu segera."
Apa Han Se Ju benar-benar mengatakan itu padamu?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang membuatnya tertarik padamu.
Kenapa juga dia harus menunjukkan naskahnya padamu?
Dan berlagak seolah dia butuh persetujuanmu.
Dia hanya menghormatiku sebagai penggemar pertamanya.
Sekarang sudah waktunya melihat bagaimana reaksi orang-orang terhadap novelnya.
Apaan lagi itu?
Apa itu alarm?
Apa maksudmu?
Aku dapat telpon.
Halo, Penulis Baek.
Apa kau membawa salinan asli buku "Perkenalan tentang Kedokteran Hewan"?
Ya, aku membawanya.
Ada sesuatu yang ingin kuperiksa di buku itu.
Haruskah aku membawakannya ke tempat kerjamu?
- Lihat di bagian komentar. - Ini luar biasa.
- Astaga. - Aku tahu ini pasti akan populer.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini sudah cukup untuk membuktikan bahwa gosip aku akan berhenti menulis..
itu hanya gosip belaka dan aku benar-benar serius dengan proyek ini?
- Sepertinya begitu. - Menurutku begitu.
Sepertinya dia tidak akan berhenti menulis.
- Jadi kenapa kita berkumpul di sini? - Apa yang harus kita lakukan?
Kau jadi cerewet sekali.
Kau masih saja angkuh.
Kaulah yang sudah membuatku kuat.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Dia benar.
Saudara-saudara, apa yang kalian inginkan sekarang?
Kalau kalian masih mau uang investasinya dikembalikan, silakan saja.
Kalau kalian mau mencampakkannya, silakan juga.
Nyonya Hong. Kenapa kau mengundang kami ke sini?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Gal Sajangnim, aku benar-benar minta maaf atas kekacauan ini.
Tidak perlu. Jumlah uang yang kalian investasikan sangat besar. Wajarlah.
- Ayo pergi. - Kenapa juga kita harus ke sini?
Ayo pergi.
Kau sudah melakukan hal bagus.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena..
aku tidak bisa hidup tenang layaknya hantu.
Kau datang lebih cepat dari dugaan..
Ayah.
["Takdir"]
Sepertinya novel ini lumayan populer akhir-akhir ini.
Kudengar ini sudah dicetak untuk kelima kalinya.
Duduklah. Sebentar lagi tehnya dingin.
Ada urusan apa Ayah ke sini?
Ayah biasanya tidak suka berkunjung ke tempat kerjaku.
Penulis Baek.
Bukankah ini adalah saatnya bagimu untuk berhenti?
Apa maksud Ayah?
- Berhenti apa? - Berhenti berpura-pura..
menjadi penulis buku yang ditulis oleh orang lain.
Sudah waktunya kau menghentikan ini.
Sampai kapan kau akan bersembunyi..
dan mengabaikan kesadaranmu sendiri?
Orang lain mungkin tidak akan tahu,
tapi aku dan kau tahu itu.
Ayo kita mulai semua dari awal.
Biarkan Ayah menolongmu.
Berhentilah bersikap seakan-akan Ayah adalah korban.
Ayah tidak menutupi semua ini demi aku.
Aku tahu..
Ayah takut..
kalau aku akan menghancurkan reputasimu.
- Tae Min. - Ayah juga ambil bagian dalam hal ini.
Apa ayah mau aku mengakui semua ini dengan mulutku sendiri?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Aku hanya akan menanggung akibat dari perbuatanku.
Apa yang Ayah perbuat, pertanggungjawabkanlah sendiri.
Jangan harap Ayah bisa menjadikan aku sebagai alasan dari semua ini.
Se Ju masih menyimpan..
naskah asli dari cerita "Takdir".
Aku ataupun Se Ju tidak akan mengungkit masalah ini lebih dulu.
Orang yang mengikatnya pertama kali..
harus dia yang melepaskannya. Kau mengerti?
Ayah pamit.
Halo.
Namaku Jeon Seol. Aku adalah asistennya Penulis Baek.
Kau pasti Penulis Baek Do Ha.
Aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Mohon bantu Penulis Baek semampumu.
Kau sudah sampai.
Aku baru saja mau pergi. Sampai jumpa lain kali.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Aku membawa bukunya dan beberapa dokumen yang mungkin bisa membantumu.
Hei.
Apa kau tidak mau minum denganku dulu?
Oh, bagaimana ya.
Sebenarnya belakangan aku jarang minum alkhohol karena kurang enak badan.
Aku tidak tahu kau dengar atau tidak dari luar sana,
tapi aku barusan berdebat dengan ayahku.
Kau dengar, 'kan?
Ya, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menguping.
Aku baru saja mau pergi karena kudengar sepertinya kalian sangat serius..
tapi mendadak Penulis Baek Do Ha keluar.
Jangan cemas. Aku tidak mendengar semuanya kok.
Hubunganku dengan ayahku tidak baik.
Dia selalu membandingkanku dengan Se Ju..
sejak kami masih kecil.
Tidak peduli apapun yang kulakukan,
ayahku sepertinya tidak menyukaiku.
[Obat Mabuk]
Apa ini semacam koktail?
Minum saja dulu.
Kau benar-benar mempersiapkan semuanya, ya.
Kau berencana minum berapa banyak?
Saat aku bertemu dengan penulis lain,
aku biasanya kebanyakan minum.
Kalau minum ini sebelumnya,
kau akan merasa lebih baik keesokan harinya.
Seperti yang kubilang, aku tidak bisa minum banyak-banyak.
Aku tahu.
Yang penting kau ada di sini denganku.
Anggap saja ini sebagai alkohol kita. Bersulang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Apa kau mau membuatku membayar semua minuman ini?
Terima kasih karena sudah mau minum denganku.
Saat aku bersamamu..
anehnya aku merasa tenang.
Kau membuatku tertawa.
Saat tidak bersamamu, aku merindukanmu.
Anu.. Penulis Baek.
Aku tahu kau akan menghindariku lagi.
Aku tidak akan memintamu jadi pacarku.
Jadilah temanku.
Mungkin karena aku tidak pernah berhasil memenuhi harapannya,
ayahku jadi bersikap dingin padaku.
Ibuku selalu saja sibuk membelanya.
Kukira Se Ju adalah temanku,
tapi dia malah menjauhiku.
Semua orang menghindariku.
Aku hanya butuh satu orang yang bisa membuatku merasa nyaman.
Tunggu, kau tidak menjawabku.
Baiklah.
Aku akan minum sampai kau janji kau akan jadi temanku.
- Berikan aku satu sloki lagi. - Tunggu.
Terima kasih.
Satu lagi.
- 20 tahun yang lalu... - Kau tidak kerja?
- Ulang tahun yang ke-50.. - Sudah hilang.
Apanya yang hilang?
- Gedung Pemerintahan.. - Sebuah gedung dihancurkan hari ini.
Sudah lama sekali sejak gedungnya dihancurkan.
- Apa gedungnya sudah tidak ada sekarang? - Gedung Pemerintahan..
- Astaga.. - dulu digunakan oleh orang-orang Jepang..
Aku harusnya memberitahumu. Maafkan aku..
- kau jadi tidak tahu kalau gedungnya sudah dihancurkan. - ..selama 36 tahun.
Jadi sekarang Gwanghwamun jadi apa?
Lilin-lilin.
Hah?
Matikan TVnya.
Kau lupa, ya kalau kita sudah mulai menulis lagi?
Mulai sekarang, kita akan berperang.
Tidak bisakah kita ke sana?
Aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Maksudmu kau mau melihat lilinnya?
Tidak. Maksudku Gwanghwamun tanpa Gedung Pemerintahan.
Jalanan dipenuhi dengan kebebasan.
Tidak bisa.
Kau sepertinya tidak tahu betapa menyeramkannya tenggat itu.
Sebentar lagi, kursimu akan terasa seperti kursi listrik.
Kau akan tahu bagaimana rasanya..
disiksa.
Ada hantu tinggal di rumahku.
Kadang dia terlihat menyedihkan.
Kau sebegitu inginnya ke sana?
Kadang, dia seperti seekor anjing besar.
Aku tahan melihatnya terus-terusan.
Kau akan mengunjungi kota untuk pertama kalinya.
Kau harusnya berdandan dengan gaya yang lebih keren.
Omong-omong, bagaimana caranya kau ganti baju?
Apa aku harus membakar bajunya lebih dulu?
Ah, itu sih kuno.
Kau bisa melakukan ini zaman sekarang.
- Lihat dirimu. - Lihat?
Sekali keinginanmu terkabul,
kau harus mulai menulis novelnya lagi.
Sepertinya akan lebih baik..
Kalau kau mau baju yang lebih bagus, beli saja sendiri.
Kenapa kita tidak ajak saja Seol sekalian?
Aku tidak mau membuatmu merasa tidak enak..
tapi aku dan supir sudah bersusah payah membawamu sampai ke sini.
Dari temanmu.
Seol.
Penulis Baek.
Aku baru saja mau menelponmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baikan, berkat kau.
Aku sudah membuatmu susah, ya kemarin?
Kau harusnya berterima kasih pada supirnya, jangan padaku. Aku hanya membantu..
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau mentraktirmu makan malam.
- Aku akan menjemputmu.. - Awas saja kalau kau berani ke sini.
Coba saja kau telpon nomor ini sekali lagi, habislah kau kubuat.
Tutup dan hapus nomor ini segera.
Kita harus ke suatu tempat.
Kau tidak lihat aku sedang kerja?
Aku tahu. Aku akan menunggu di luar sampai kau selesai bekerja.
Kenapa kita tidak kembali lagi saja nanti?
Apa kita sedang berjaga di sini?
Tae Min mungkin akan datang duluan.
Jadi sebaiknya kita tunggu saja di sini.
Haruskah aku menghubungi markas pusat?
Astaga, kau sehat sekali sekarang?
Kau cantik sekali.
Kau semakin sehat. Baguslah.
Seol, kau boleh pulang sekarang.
Apa? Jam tutupnya 'kan masih beberapa jam lagi.
Maksudku ini rasanya seperti ada seorang detektif yang sedang mengawasi tersangkanya.
Kau harus segera pergi karena kalau dia tetap di sana tidak baik untuk klinik kita.
Tapi tetap saja..
Pergilah, kumohon ya?
Kau sudah menggantikanku waktu itu.
Kalau kau pergi sekarang kita 'kan bisa impas.
Astaga, aku sudah membuat banyak masalah untukmu.
Dia memang suka merusuh.
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Apa kau dari kampung?
Kenapa kau mendadak ingin keliling Seoul?
- Keren sekali. - Anggap saja sekalian mencari referensi novelku.
Luar biasa.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa percaya ini.
Oh, ya ampun.
Bisakah kau diam?
Astaga.
Siapa yang bicara di telpon? Kenapa kau agresif sekali?
Ada, seseorang dari Chicago.
Dia aneh sekali.
Kututup telponnya, ya.
Itu Stasiun Gyeongsang.
Bisakah kau fotokan aku di depannya?
Kau harusnya beritahu aku lebih dulu.
Ini. Sudah puas sekarang?
Astaga, kau bahkan berhasil memotret mobil lewat di tengah jalan.
Kamera zaman sekarang memang luar biasa, bahkan bisa memotret benda yang bergerak cepat.
Kau pasti tidak paham karena tidak pernah mencoba menggunakan teknologi semacam ini.
Ini benar-benar keren.
Kalau kau cuman mau begini kenapa harus kencan keliling Stasiun Seoul?
Astaga.
Ayo lihat-lihat.
Selamat datang.
- Kau bisa menggunakannya sebagai dompet. - Begitu, ya.
Silakan lihat-lihat.
Hei, bagaimana tampangku?
Berapa harganya ini?
[Surat Permintaan]
[Bantulah agar dia bisa menjadi manusia yang stabil]
Bantu dia agar menjadi manusia yang lebih stabil.
Astaga, Penulis Han.
Cheonggyecheon yang dulu jadi berubah jadi tempat pembuangan air begini, ya.
Penulis Han, di sini seperti sedag ada festival lampion siang ini.
Penulis Han, ada sebuah tempat yang ingin kukunjungi nanti.
Penulis Han, ayo kita makan.
Penulis Han, sebenarnya..
Astaga, bisakah kau berhenti memanggilku seperti itu?
Aku sudah biasa memanggilmu seperti itu. Haruskah aku..
Maksudku..
kalau kau terus memanggilku seperti itu di tempat umum begini..
orang-orang akan mengenaliku.
Aku sama sekali tidak berpikir soal itu.
Jadi kau mau aku memanggilmu bagaimana?
Han Se Ju?
Itu lebih parah.
Lalu bagaimana kalau.. Ju?
Aku lebih suka kau memanggilku Hyungjaenim (saudara laki-laki).
Jadi kau mau aku panggil kau apa?
Haruskah aku memanggilmu Hyungnim?
Kau tidak dengar aku?
Aku tidak mau dirawat oleh Hui Young.
Hyungnim juga boleh. Panggil begitu saja.
Kau serius?
Memangnya kita ini saudara?
Kau aneh sekali.
Omong-omong, apa kau tidak merasa di sini suasananya jadi lebih hening?
Ada apa? Apa kau mencari sesuatu?
Omong-omong apa kau melihat Yoo..
Tidak mungkin, ya kau melihatnya.
Ke mana dia pergi?
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Tunggu. Hyungnim! Hyungnim!
Kau mau ke mana?
Benar sudah tidak ada.
'Kan sudah kubilang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Masa muda adalah satu-satunya yang bisa kita berikan.
Banyak sekali anak-anak muda yang menghilang seperti bintang di langit..
tapi kita menang.
Jangan menangis ya, kau.
Kalau kau menangis akan kucampakkan kau.
Aku juga..
ingin hidup di tahun 2017.
Aku ingin hidup di dunia yang seperti ini.
Sudah kubilang.
Tidak peduli di zaman apapun kau hidup,
hidup adalah kesengsaraan.
Tidak ada yang namanya dunia yang sempurna.
Semua masa punya masalahnya masing-masing..
dan ada banyak hal yang tidak bisa kau atasi sendirian.
Kita bertahan, kita terhuyung,
kita berjuang dan menang.
Seperti itulah dunia yang kita tinggali.
Terima kasih.
Terima kasih atas masa muda yang telah kalian korbankan..
sehingga kami bisa hidup di masa seperti ini.
Sampaikan pesanku ini pada semua anak muda yang hidup di masamu.
Kalian sudah berjuang keras.
Dan aku berterima kasih pada mereka..
karena sudah menciptakan dunia yang seperti ini untuk kami.
Kau juga sudah berjuang keras
Kau adalah salah satu anak muda yang ikut berjuang di masa itu.
Hyungnim!
Astaga, apa yang kau pikirkan?
Kau bahkan tidak bisa mendengarku meski kupanggil.
Dan ada satu anak muda lagi.
Apa menurutmu kau tidak butuh alat bantu dengar?
Penulis Han.
Aku punya permintaan.
Agak ke kiri. Sedikit lagi.
Apa ini sudah bagus?
Sedikit lagi.
Astaga, kau ini cerewet sekali.
Seperti ini?
Apa kau bisa ambilkan fotoku bersama Seol?
Foto?
Kau tidak akan kelihatan. Kenapa juga kau mau difoto?
Aku tahu.
Tapi tetap saja aku ingin berfoto dengannya.
Tidak masalah, 'kan?
Senyumlah yang lebar.
Oh, permisi.
- Bisakah kau ambilkan foto kami? - Tentu saja.
Terima kasih.
Baiklah, 1,2 dan 3.
Apa kau sedih?
Kenyataan bahwa kau tidak bisa terlihat di foto itu..
dengan Seol. Apa itu membuatmu sedih?
Baiklah, bohong kalau kubilang aku tidak sedih.
Tapi aku baik-baik saja, kok.
Walaupun aku tidak kelihatan, kenangannya 'kan akan tetap ada.
Lagi-lagi kau mengoceh.
Aku senang.
Dia masih periang, sehat dan pemberani. Dia kelihatan bahagia juga.
Dia berusaha keras untuk tampak bahagia.
Dihantui kenangan kehidupan sebelumnya..
membuatnya bahkan harus menyerah pada impiannya.
Dia tidak sepenuhnya bahagia.
Sayang sekali.
Kalau dia tidak berhenti menembak, dia pasti akan jadi..
wanita jago tembak.
Aku penasaran soal sesuatu.
Bagaimana Su Hyeon..
bisa belajar menembak?
Kesuksesan pengeboman Yun Bong Gil di Shanghai..
berhasil mengukuhkan posisi pemerintahan provinsi.
Sayangnya, misi untuk membunuh Perdana Menteri Jepang menuai kegagalan,
namun itu menunjukkan seberapa besar semangat kita untuk merdeka.
Kita yang tergabung dalam Aliansi Pemuda Joseon, harus bekerja keras juga.
Kau harus terus bekerja sebagai sekretaris kepala di Kantor Arsip.
Kami memerlukanmu di posisi itu..
untuk mengetahui seberapa besar nilai aset para petinggi itu.
Baiklah. Tapi aku tidak bisa melakukannya dalam waktu yang lama.
Menjilat para petinggi itu membuatku ingin muntah.
Tuan Yang..
Kudengar kau sering mengunjungi bursa saham.
Kau bisa saja menghancurkan dirimu dan keluargamu karenanya.
Kau sebaiknya tidak usah ke sana lagi.
Baiklah.
Hei, Hyungnim. Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kita dapat masalah. Libera bertengkar dengan pelanggan.
- Oh, baiklah. - Pelanggan sedang memegang minyak..
dan dia bilang akan membakar seisi bar.
Baiklah. Tunggu aku di sana.
Astaga, kau tidak punya waktu untuk dibuang-buang seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Cepatlah. - Baiklah.
Yul...
belum pulang ke rumah, 'kan?
Dia tidak ada di sini, 'kan?
Kita harus segera menerima instruksi untuk langkah selanjutnya.
Sampai saat itu tiba, kumohon lakukan yang terbaik di posisimu.
Omong-omong, kapan kita akan bertemu kepalanya secara langsung?
Organisasi kita dibentuk setahun lalu.
Tidak bisakah kita setidaknya saling bertemu sebagai sesama kamerad?
Dia benar.
Kita tidak bisa terus mengikuti perintah dari seseorang yang bahkan tidak kita kenal.
Dia akan mengungkap siapa dirinya kalau waktunya sudah tepat.
Secepatnya, kita akan..
Kau..
Aku juga mau.
- Apa - Kalau kau tidak mengizinkan aku bergabung..
aku akan pergi ke Kantor Polisi Jongno dan melaporkan semuanya.
Aku tahu dia. Kalian bisa menurunkan senjata.
Kubilang turunkan senjata kalian!
Aku yang akan membereskannya.
Kalian semua bisa pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu penasaran ke mana perginya semua uang yang dihasilkan Carpe Diem.
Kau ternyata membiayai pasukan pemberontak.
Apa kau bahkan tahu apa yang sedang kami lakukan?
Aku tahu.
Kalian ingin memberi Jepang pelajaran.
Ajari aku menembak.
Aku sendiri yang akan menempatkan peluru di kepala orang yang sudah membunuh ayahku.
Aku tidak bisa mengajarimu kalau tujuanmu balas dendam. Aku benar-benar tidak bisa.
Aku akan membela negaraku dengan menjadikan kematian ayahku sebagai alasan.
Biarkan aku bertempur juga.
Aku tidak punya hak memberimu izin.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan ke Kantor Polisi Jongno..
Aku akan menanyakannya pada Kepala Organisasi tapi..
Ingat ucapanku.
Kalau kau membicarakan tentang apa yang kau lihat hari ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Minta saja persetujuan darinya.
Aku sudah siap mengorbankan nyawaku.
Kita sudah lengah.
Sepertinya dia sudah sejak lama mengawasi kita.
Apa yang harus kita lakukan, Bos?
Apa kau dengar aku, Bos?
Kalau dia rela mau berjuang dan punya bakat..
tidak ada salahnya melatihnya jadi seorang penembak.
Kau serius?
Seorang penembak wanita akan sangat berguna untuk penyamaran.
Kalau dia sebegitu tertariknya, dia akan berguna untuk kita.
Dia kelihatan tomboi,
tapi dia tetaplah seorang wanita lemah.
Apa itu tidak terlalu berisiko?
Lemah? Menurutmu dia lemah?
Dia akan melakukan yang terbaik.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin saja akan jadi seorang ahli tembak yang mematikan.
Lantas..
maksudmu orang yang membuatnya belajar menembak..
adalah aku?
Ya.
Jadi orang yang sudah membuatnya trauma..
pada pistol..
Juga adalah aku.
Hei.
Apa menurutmu dia bisa jadi sejago ini hanya dengan sedikit latihan?
Dia belajar dengan sangat cepat.
Selesai.
20 detik.
Apa kau tahu julukan pistol ini?
Karena suara tembakannya mirip dengan suara mesin ketik,
dia dinamai "Mesin Ketik Chicago".
Lalu?
Kau harus menulis sesuatu yang bagus.
Jangan menulis demi wanita dan popularitas.
Tulislah sesuatu yang luar biasa.
Penulis Han, apa kau baik-baik saja?
Omong-omong,
apa Seol membunuh seseorang yang harusnya tidak dia bunuh di kehidupan sebelumnya..
atas perintah Hui Young?
Itu.. aku juga tidak tahu.
Lalu..
Su Hyeon pasti tertembak waktu itu...
karena aku.
Jam berapa sekarang?
Jam 12 siang.
Kapan Jung Gil akan kembali?
Mungkin besok.
Terima kasih.
Yoon Jung Gil akan pergi dalam 10 menit. Cepatlah.
Kubilang tulislah sesuatu yang luar biasa.
Menulis novel murahan hanya akan membuang-buang halaman di koran.
Hei, Su Hyeon!
Pada jam 10 tanggal 19 April.
Sasarannya adalah Min Hwan Shik di Namdaemun.
Ryu Su Hyeon dan Jang Ki Bong akan jadi satu tim penembak.
Yang Hyung Shik dan Choi Mong Gyu akan mengantar perlengkapan.
Kamerad yang lain harus mengamankan rute pelarian.
Ini adalah misi pertama Su Hyeon. Apa dia akan baik-baik saja?
Dia harus melakukan ini agar kita bisa menerimanya sebagai salah satu kamerad.
Apa mereka gagal?
Di sini adalah rute pelariannya.
Ke sebelah sana. Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Kau harus lari. Memangnya kau mau mati?
Cepatlah. Lari.
Sebelah sana!
Ikuti mereka!
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tidak mau mati, diamlah.
Jadi kau.
Pria bertopeng yang menyelamatkanku.
Apa yang kau bicarakan?
Ke mana mereka pergi? Sudah kubilang awasi terus mereka!
Daripada menulis novel romantis murahan,
kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang bisa menyelamatkan negara seperti ini?
[Mesin Ketik Chicago]
Dia mungkin akan mengingat lebih banyak..
setelah membaca novelnya.
Kau adalah pria bertopeng yang menyelamatkanku, 'kan?
Kita sudah pernah bertemu dulu sekali.
- "Carpe Diem." - "Carpe Diem."
Kau benar. Aku masih belum bisa percaya ini.
Kau masih hidup seperti seekor tikus.
Siapa kau?
Siapa sebenarnya yang dicintai Su Hyeon?
Aku juga ingat kehidupan masa laluku.
Aku tidak percaya pada apa yang kau katakan.