English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Bagaimana dengan Prof. Han?
Hyung-ku kehilangan ingatannya.
Kita bisa menggunakan teknologinya untuk melihat dan mengubah ingatan seseorang, seperti video!
Sistem itu ada di ruangan itu.
Kim Woo Jin.
Pasti ada sesuatu di rumah Gyodeok-dong.
Ini... ingatanku.
Mereka takkan berhenti. Prof. Han atau siapapun.
Tidak, mereka tidak bisa berhenti.
Kalian semua Human B, bukan?
Hanya aku yang tahu cara menjalankan teknologi itu.
Apa itu yang kau inginkan?
- Apa? - Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
Kurasa seseorang sengaja ingin menutup-nutupi kasus ini.
Mereka juga menargetkan Bum Gyun, karena dia adalah bukti yang kuat.
Kalian tak bisa mengerjakannya dengan baik?
Aku memberi tahu Prof. Han bahwa aku akan meyakinkanmu.
Apa Ayah benar-benar tidak meninggalkan apapun?
Itu dia.
Aku harus membawanya demi Hyung!
Apa aku dan Jung Yeon sebaiknya pergi saja?
Ini Gyu Chul.
Kita harus menahannya Hanya begitu kita bisa menemukan Woo Jin.
Kau selalu bersama Lee Hyun Seok.
Namun kuyakin ada saatnya kau tidak bersamanya.
Dimana Kim Woo Jin?
- Kau tahu? - Kim Woo Jin sudah mati.
Lalu kenapa Human B masih bekerja?
Jika Woo Jin adalah bagian dari sistem itu, maka dia masih berada di Human B.
Kita harus masuk kesana.
Lee Ho Soo tahu keberadaan mereka.
Putar rekaman ingatannya!
Ini adalah virus dan virusnya membuat seluruh sistem Human B terganggu.
Lee Ho Soo menyuruhku untuk menanam virus di chip-nya.
- Tak ada waktu lagi. - Terima kasih, Lee Ho Soo.
Pergilah memeriksa Circulate.
Super komputer Human B tak bisa bekerja tanpa Woo Jin.
Ingatlah kembali ingatanmu yang hilang itu untuk menyelamatkan Woo Jin.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, Pak. Super komputer dalam masalah!
Apa sesuatu terjadi pada Woo Jin?
Tidak mungkin...
Woo Jin, apa itu kau?
Apa tidak ada...
...jalan keluar lain?
[Episode 11]
Ini Kim Gyu Chul.
Ayah.
Ini terakhir kalinya aku mengakses BETA Project, dan hari ini 20 Juni 2008.
Oh... aku menemukannya!
Aku menemukannya, Hyung!
[Part 1: BETA Project]
Aku menghancurkan semua data penelitianku hari ini.
Dengan ini, BETA Project akan benar-benar selesai.
Dokter Han Yong Woo, yang melakukan penelitian ini bersamaku...
...ingin melanjutkan penelitian kami.
Namun, aku putuskan bahwa penelitian ini bukan sesuatu yang dapat dikuasai oleh manusia.
[RSJ Eunsung, tahun 2008] Dokter Han.
Kita hanya boleh menggunakan teknologi yang dibuat oleh Byul pada pasien trauma!
Tapi bukan hanya itu saja yang bisa digunakan dengan teknologi ini.
Dokter Kim, manusia adalah makhluk tak sempurna.
Emosi yang merugikan seperti ketamakan, kemarahan dan rasa takut...
...semuanya berasal dari ingatan!
Apa itu yang mau kau lakukan?
Jika kita menggunakan ini untuk menghapus ingatan yang bisa membuat orang lain merasa takut...
...kita bisa menciptakan dunia tanpa kejahatan!
Kita makhluk tak sempurna ini bisa membuat sebuah dunia yang baru!
Namun makhluk yang tak sempurna itu akan dikendalikan dengan teknologi itu.
Seseorang akan mencoba mengendalikannya.
Jika hal itu terjadi, orang lain akan bisa memanipulasi ingatan orang lain...
...dan bahkan bisa mengendalikannya!
Hal itu belum pernah terjadi.
Kita tak bisa berhenti hanya karena kita merasa takut!
Dokter Kim.
Pikirkan ini dengan baik-baik, mengerti?
Bukan apa-apa, Byul.
Dokter Han adalah orang yang sangat penuh tekad--
Tolong hilangkan ingatanku.
Aku tidak menyukai ketamakan dari manusia.
Aku lebih memilih menyingkirkan teknologi ini daripada...
...melihat manusia menggunakannya untuk sebuah kejahatan.
Itulah mengapa aku menghapus ingatan Byul...
...yang mengajariku mengenai teknologi itu.
Ini adalah keinginan Byul.
Dokter Kim!
Dimana Byul?
Sudah terlambat. Aku sudah menghapus semua ingatan Byul.
Tidak, aku akan membuatnya mengingatnya semua lagi.
Katakan padaku. Dimana Byul?
Semuanya sudah berakhir.
Gyu Chul.
Kau akan berakhir.
Jika semuanya berantakan, kau dan aku akan berakhir.
Kita bisa dalam bahaya karena semua ini.
Tapi aku, bukan sebagai seorang ilmuwan, tetapi seperti sebagai manusia...
...akan melakukan apapun yang seharusnya dilakukan.
Jika kau mencari penelitianku setelah menonton video ini, siapapun kau...
...hentikanlah sekarang juga.
Teknologi yang ditinggalkan Byul di dunia ini sudah tidak ada lagi...
...dan itu tidak seharusnya ada di dunia ini.
Data penelitiannya... Mulai sekarang...
...sudah tidak ada lagi.
Data penelitiannya sudah tidak ada?
[Circle: Two Worlds Connected]
Ayah! Kurasa Bum Gyun serangan jantung!
Ya, ya! Baiklah!
Ke RS Gyojoon. Cepat!
Baiklah.
Oh tidak! Tunggu!
Data penelitian itu bahkan tak pernah ada sejak awal.
Bagaimana Hyung sekarang?
Jadi, apa itu yang diinginkan Prof. Han?
Dia ingin meneliti Byul...
...dan kau sama seperti yang dia lakukan pada Ayahmu.
Dan hanya dengan cara itu Bum Gyun bisa selamat.
Dan dia memberi tahuku untuk membawa Jung Yeon dan Hyung padanya.
Woo Jin, Bum Gyun sangat aneh! Ke RS Gyojoon. Cepat!
Apa?
[UGD]
Clear!
Terus mengkompresinya!
- Bum Gyun! - Clear!
Teruskan kompresinya! Isi 200 joules.
Bum Gyun!
Minggir!
Clear!
Denyutnya sudah kembali!
Whew.
Periksa vitalnya.
Ya, Dokter.
Dokter! Apa Hyung-ku baik-baik saja?
Untuk sekarang kondisinya sedang stabil.
Apa Bum Gyun menderita epilepsi?
- Tidak. - Kalau begitu...
Kurasa itu benar akibat serangga biru itu.
Seluruh tubuhnya kaku dan pernapasannya terhenti.
Itulah mengapa dia mengalami serangan jantung.
Jika jantungnya berhenti lagi, aku tak bisa menjamin keselamatannya lagi.
Apa Ayah tak bisa mengoperasinya?
Serangga itu berada di tempat yang sangat rawan.
Kondisinya akan semakin memburuk jika kita tetap mengoperasinya.
Kita harus cepat dan meneliti serangga tersebut...
...atau, tunggu, tidak. Sudah tak ada lagi waktu untuk itu.
Orang yang menciptakan dan menempatkan serangga itu harus mengeluarkannya sendiri.
[Ayah]
Apa yang kaulakukan?
Jika aku pergi menemuinya, dia bisa menyembuhkan Bum Gyun.
Apa yang Ayah inginkan adalah ingatanku.
Apa yang kita harus lakukan adalah aku harus menemuinya, Woo Jin.
Itulah mengapa aku menghapus ingatan Byul...
...yang mengajarkanku cara menjalankan teknologi itu.
Ini adalah kemauan Byul.
Tidak.
Tidak ada jalan lain.
Aku harus pergi.
Ada jalan keluarnya.
Apa itu?
Aku menemukan data penelitian Ayahku.
Ini apa yang Prof. Han inginkan.
Ini akan berhasil.
Jadi, percaya aku.
Data penelitiannya sudah tidak ada lagi.
Kenapa kita les di ruang karaoke?
Kita sedang tidak les. Kau harus membantuku.
Apa lagi sekarang?
Kau bilang akan melakukan apapun jika aku mengabulkan permintaanmu sebelumnya.
Tapi kau tak memberikan aku apapun.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak harus mengikuti lesnya lagi. Dan jangan beritahu Ibu.
Ini ponsel ilegal yang Anda inginkan.
Apa yang Anda rencanakan sebenarnya?
Aku tidak bisa mencari jalan keluar lain.
Baik aku dan kau tidak bisa melakukannya.
- Tapi, Profesor-- - Hyun Seok.
Kita sudah sangat dekat dengan revolusi neurosains.
Prof. Han mengatakan bahwa kita bisa menonton ingatan seseorang layaknya sebuah video.
Kita pasti bisa menggunakkan teknologi itu segera.
Apa?
Yang kita butuhkan adalah membawa Kim Woo Jin dan Han Jung Yeon kesini.
Kim Woo Jin?
Pukul 3 sore, 26 Juni 2017.
Mereka melihat segalanya.
Itu benar-benar bekerja.
[Kepada: Prof. Park Dong Geon]
Ini Kim Gyu Chul.
Ini terakhir kalinya aku mengakses BETA Project, dan hari ini 20 Juni 2008.
[Kim Woo Jin]
Ya, Woo Jin. Video apa ini?
- Apa ini-- - Ya, aku menemukannya.
Penelitian Ayahku.
Aku akan memberikannya pada Prof. Han.
Dengan satu syarat. Tolong katakan ini padanya.
Syarat? Apa yang harus kukatakan padanya?
Dia harus mengoperasi Hyung-ku terlebih dahulu.
Jadi, kau ingin menukarkan data penelitian Gyu Chul Sunbae dengan operasi Hyung-mu?
Ya.
Aku akan memberikan data penelitiannya setelah dia selesai mengoperasi Hyung-ku.
Dia takkan membutuhkanku ataupun Jung Yeon jika dia memiliki datanya, bukan?
Apa yang harus kulakukan jika dia mengatakan tidak?
Kurasa dia akan mencari tahu apa benar itu adalah penelitiannya.
Aku akan kesana sebagai jaminannya.
Apa?
Prof. Han bahkan memasang kamera di rumah lamaku.
Aku yakin Prof. Han akan mudah memercayainya jika aku kesana sebagai jaminannya.
Baik, aku akan memberitahukannya.
Apa kau akan baik-baik saja, Woo Jin?
Aku minta maaf telah melibatkanmu, Profesor.
Tidak, ini semua salahku karena tidak bisa menghentikan Prof. Han.
Baiklah. Aku akan membantumu sebisaku.
Semuanya akan berakhir saat kau menyerahkan data penelitian itu.
Apa benar semuanya akan berakhir saat mereka memberikan data penelitian itu?
Tentu saja tidak. Semua ini hanya permulaan.
Kita akan mengambil datanya dan Woo Jin juga.
Dia adalah kuncinya.
Jung Yeon akan datang setelah itu.
Aku akan melanjutkan BETA Project dengan kedua tanganku.
Ini Park Dong Geon.
Kau harus mengatur sesuatu untukku.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
- Halo? - Ya, Woo Jin?
Prof. Park? Nomor milik siapa ini?
Human B memberikan ini padaku agar apa yang mereka lakukan tak bisa terlacak.
Mereka sangat berhati-hati.
Bagaimana dengan Prof. Han? Apa kau sudah menghubunginya?
Ya. Dia menerima tawaranmu.
4 sore, apartemen Gwansang, di bagian garasinya.
Dokter yang mengoperasi Bum Gyun akan segera kesana.
Dia mengatakan kau harus membawa data penelitian itu.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Apa Prof. Han akan melakukan apapun setelah aku memberikan data penelitian ini?
Dia tahu aku adalah kunci dari sistem ini.
Apa aku bisa mengakhiri semua ini dan pulang dengan selamat?
[Resep Mudah Membuat Roti dan Kue]
Aku takkan membuat apapun yang akan mengkhawatirkanmu lagi.
Aku takkan kemanapun dan meninggalkanmu sendirian lagi.
Hyung.
Semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Kita bisa menyelamatkan Bum Gyun?
Aku menemukan data penelitian Ayahku.
Mereka bilang mereka akan mengoperasinya setelah aku memberikan data penelitiannya.
Apa kita bisa memercayai mereka?
Aku akan kesana.
Tidak. Prof. Park akan kesana bersamaku.
Beritahu aku saat operasinya sudah dimulai dan semuanya akan berakhir.
Setelah itu, Anda harus memindahkan ke tempat lain secepat mungkin.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka coba lakukan lagi?
Apa yang Prof. Han inginkan adalah data penelitian itu.
Semuanya akan berakhir sesaat aku memberikannya data penelitian ini.
- Baiklah. - Tapi, berhati-hatilah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jaga Hyung-ku, ya?
Oh, Woo Jin.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau terlihat sangat tampan dari sudut sini.
Oh, berhenti bercanda. Aku sedang tak mood.
Hyung.
Kau akan dioperasi.
Hyung.
Ini apa?
Ini untuk Nenek. Ini apa yang dibutuhkan Nenek dan biaya untuk perawatannya.
Aku tak pernah bisa merawatnya dengan baik...
...karena aku selalu memikirkan Hyung-ku.
Jagalah Nenek untukku, ya?
Nenek lebih menyukaimu.
Apa semuanya bisa berakhir dengan ini?
Tentu saja, Ini data penelitian yang Prof. Han inginkan.
Haruskah aku pergi bersamamu?
Semuanya akan semakin rumit bila kau ikut pergi bersamaku.
Pergilah menemui Nenekku.
Kita bisa bertemu lagi dan melarikan diri bersama-sama.
Kenapa kau menyuruhku kesana bila semuanya akan baik-baik saja?
Karena akan ada 1 dari 10000 kesempatan bahwa semuanya akan berakhir buruk.
Aku akan kesana sekarang.
Aku...
...akan segera kembali.
Aku akan menunggumu.
Aku pergi dulu.
Masuklah, masuklah.
Dimana data penelitiannya? Perlihatkan padaku.
Woah, flash disk berbentuk salib?
Benar. Itu flash disk milik Gyu Chul Sunbae.
Ya?
Dokternya sudah tiba. Operasinya sudah dimulai.
Baik. Hubungi aku setelah operasinya selesai.
Kau sudah puas sekarang? Berikan itu padaku.
Aku akan memberikannya setelah operasinya selesai.
Hei, kita harus mengonfimasi bahwa itu benar data penelitiannya atau bukan!
Aku akan memberikannya setelah operasinya selesai.
Berikan padaku, brengsek!
Sialan kau!
Apa kau mau mati?
Hentikan.
Hentikan!
Bajingan...
Perintah siapa yang harus kauikuti?
Maafkan aku.
Dasar brengsek.
Woo Jin.
Kenapa kau harus kesana dan membuatnya semuanya tambah rumit?
Aih, aku bisa gila kalau begini.
Kau berada di pihaknya juga, Profesor?
Tidak.
Tapi hingga sekarang pun juga tidak.
Tapi aku butuh data penelitian itu, Woo Jin.
Kau mengerti, 'kan?
Semua orang menginginkan teknologi itu.
Kau pasti mengetahui semuanya.
Mengenai ruangan dan teknologi itu.
Hanya aku yang sudah melihat apa isi data penelitian itu.
Semuanya ada di dalam kepalaku.
Dan kau bisa melihat semuanya saat kau ke rumah lamaku.
Aku bisa memperlihatkan padamu data penelitian Ayahku melalui rekaman ingatanku!
Kumohon...
...selesaikan operasi Hyung-ku dengan baik.
Dengan begitu, aku akan ke rumah lamaku dan menunjukanmu ingatanku.
Setelah semua itu, jika aku menolak, jika aku mati...
...semuanya akan sia-sia.
Hei, Hyun Seok.
Pergilah dan bawa peralatan dari Gyodeok-dong.
Ya?
Operasi Bum Gyun berhasil.
Dia selamat.
Baiklah. Tolong jaga dia, Detektif.
Cepatlah kesini. Kau baik-baik saja, 'kan?
Jangan khawatir. Aku akan segera kesana.
Kau sudah puas sekarang? Kita menyelamatkan Bum Gyun.
Ayo pergi.
Jadi, bagaimana kita bisa melihat data penelitiannya?
Pukul 3 sore, 27 Juni 2017.
- Kim Woo Jin melarikan diri! - Kim Woo Jin melarikan diri!
- Tangkap Kim Woo Jin! - Minggir!
Cepat! Tangkap dia! Cepat!
Cepat tangkap dia. Sial!
Tetaplah dirumah itu dan putuskan saluran listriknya...
...saat kau mendengar sesuatu dari ruang bawah tanah.
Pergilah setelah satu jam, dan pulanglah segera.
Mengerti?
Permintaan tolong macam apa itu?
Itu sangat penting, mengerti?
Aku akan mendengarkan lagu saja.
[Dari Kim Woo Jin: Jung Yeon.]
Kau sepertinya sedang menuju ke rumah perawatan saat kau melihat ini.
Aku menemukan semuanya.
Kau sepertinya sedang menuju ke rumah perawatan saat kau melihat ini.
Aku menemukan semuanya.
Kau memilih untuk menghilangkan ingatanmu.
Kau dan Ayah menghancurkan teknologi yang diciptakan oleh Byul.
Hiduplah sebagai Han Jung Yeon, seperti yang kau inginkan.
Kau adalah Han Jung Yeon.
Karena kau memiliki ingatan Han Jung Yeon.
Bagiku, kau bukan lagi Byul...
...melainkan Han Jung Yeon.
Aku akan kembali pada Han Jung Yeon.
Jadi larilah setelah kau menonton ini.
Kemanapun tidak apa-apa.
Jika, seandainya, sesuatu terjadi padaku...
...kau harus tetap melarikan diri.
Jagalah dirimu dengan baik.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Ish!
Ugh, ish!
Brengsek ini benar-benar merepotkan.
Hei, keluarlah. Mengerti?
Kau akan mati jika terus begini.
Hei, apa begini caranya Ayahmu mati?
Aish. Woo Jin!
Kim Woo Jin!
Aish, dimana dia?
Kim Woo Jin! Jangan lakukan ini, ya?
Keluarlah. Kim Woo Jin!
Ow! Ow, aish!
Ish. Baiklah, ini menyenangkan, bukan?
Ikutilah Ayahmu ke neraka.
Matilah! Matilah! Matilah!
Hei, sudah kubilang jangan membunuhnya, 'kan?
Lepaskan aku. Lepaskan!
Maafkan aku.
Aish, gara-gara dia aku kesusahan.
Aish! Augh...
Diam. Sialan!
Woo Jin.
Tak perlu begini, ya?
Kau punya datanya atau tidak?
Data itu tak pernah ada.
Ikutlah bersama kami tanpa membuat keributan.
Kita harus cepat dan melihat kembali ingatanmu sehingga kita bisa menemukan Jung Yeon.
Jangan ganggu Jung Yeon! Sial!
Woo Jin.
Semua ini demi orang banyak.
Bukankah kau ingin melihat dunia yang maju dalam bidang sains?
Jangan bercanda.
Kau hanya...
...menginginkan teknologi ini.
Kau adalah manusia berpikiran sempit rupanya.
Lalu kenapa?
Bawa dia.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jalan, brengsek!
- Lepaskan! - Dasar bajingan!
- Ow! - Apa yang kaulakukan?
Ish!
Berhenti!
Berhenti disana, Kim Woo Jin!
Kim Woo Jin! Kim Woo Jin!
- Kim Woo Jin! - Berhenti!
Tangkap dia!
Aku takkan bisa ditangkap olehnya.
- Kim Woo Jin! - Aku harus kembali bagaimanapun caranya.
Jung Yeon...
Jika seandainya...
...sesuatu terjadi padaku...
...jaga dirimu baik-baik.
Buka tasmu.
Tunggu aku.
Dimanapun kau berada...
Aku akan menemukanmu.
Woo Jin.
- Hyung... - Hei, Kim Woo Jin!
Woo Jin! Disini!
Hyung...
Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggumu.
Woo Jin.
Bukalah!
Apa itu?
Tidak mungkin. Kim Woo Jin?
Apa itu kau?
Woo Jin.
Apa itu benar kau, Woo Jin?
Apa kau benar-benar...
...Kim Woo Jin?
Han Jung Yeon.
Apa kau... Woo Jin?
Apa yang terjadi? Dimana kita?
Mari pergi dari sini terlebih dahulu.
Apa kau benar Kim Woo Jin?
Siapa kau?
Han Jung Yeon, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Aku...
Aku Bum Gyun. Kim Bum Gyun.
Hyung?
Temukan Circulate.
Temukan dia sekarang juga!
[Circle: Two Worlds Connected]
[Tahun 2017]
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Sudah 2 tahun dan 6 bulan berlalu sejak kecelakaan itu.
Fungsi organnya tidak dapat bekerja dengan baik.
Kami tak yakin sampai kapan dia akan bertahan hidup.
Kim Woo Jin tak boleh mati.
Kita tak bisa menemukan data penelitian Kim Gyu Chul...
...dan Han Jung Yeon menghilang.
Kami tak bisa menemukannya.
Apa yang kita miliki hanyalah Kim Woo Jin...
...dan kubus ini.
Jika bajingan itu berbohong, proyek ini akan berakhir.
- Kapan Prof. Choi kemari? - Dia akan tiba di Korea minggu depan.
Itu... satu-satunya harapan kita.
Itu ilegal.
Namun tidak mustahil, bukan?
Kau adalah dokter pertama di dunia yang berhasil melakukan kloning pada hewan.
Tapi kloning tidak pernah terjadi pada manusia.
Secara resmi, benar.
Namun, secara tidak resmi, dokter...
...dan semua ilmuwan sedang menelitinya.
Kita memiliki dana, sumber daya manusia, dan bantuan teknis...
...dan semuanya takkan diketahui oleh siapapun.
Suatu hari nanti, kloning manusia akan segera legal...
...dan saat hari itu tiba...
...kau akan menjadi dokter pertama yang berhasil.
Kuharap suatu hari nanti kau akan menerima tawaranku.
Kumohon.
[Tahun 2022] Prof. Park, kami berhasil.
Mereka berhasil mengkloning manusia.
Mari kita lakukan percobaan sekarang.
Jika percobaannya berhasil, apa yang akan terjadi pada Kim Woo Jin?
Aku akan membebaskannya. Semua ini sudah sangat melelahkan.
Baginya.
Tidak masuk akal. 20 tahun sudah berlalu.
Bagaimana bisa kau tidak menua?
20 tahun sudah berlalu?
Apa kau benar Hyung?
Joon Hyuk.
Apa kau benar... Woo Jin?
Hari itu, saat kita berpisah, aku menemui Prof. Han.
Namun Park Dong Geon yang ada disana. Semua ini adalah rencananya!
Aku mencoba untuk kabur dan kembali pada kalian, namun terjadi kecelakaan dan terbangun hari ini.
20 tahun sudah berlalu?
Tidak masuk akal. Lalu kenapa aku tidak menua?
Apa Woo Jin hidup kembali?
Apa dia bahkan bisa hidup kembali?
Dia... hidup.
Jung Yeon, ada apa denganmu?
Jangan bercanda. Aku sedang tak mood.
Apa ini?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei, bukalah!
- Kita harus pergi dari sini. - Siapa itu? Buka pintunya!
Hei, buka pintunya!
Siapa disana?
Ayo. Cepat.
Tunggu disini.
Jangan berisik atau kita semua akan mati.
Jelaskan padaku. Siapa dia?
Katakan padaku! Siapa dia?
Circulate Nomor Tiga.
Apa... dia...
Benar. Seperti yang kaupikirkan, Jung Yeon.
Itu... adalah kloningan Woo Jin.
Kim Woo Jin... sudah mati.
15 tahun lalu.
Woo Jin...
...sudah mati?
Woo Jin...
...sudah mati?
Tidak mungkin. Aku mengingat segalanya.
Terjadi kecelakaan saat itu dan aku terbangun! Aku ingat segalanya!
- Aku adalah kloningan? - Ingatannya digunakan.
- Apa maksudmu? - Proyek kloningan itu berhasil,
...namun tidak bisa terhubung dengan kubusnya.
Kau tidak ingat dengan kotak memori yang terhubung dengan sebuah bintang?
Ingatannya.
Ingatannya adalah jawabannya.
Kotak itu hanya akan berguna apabila tubuh dan ingatannya ada.
Kau mengerti sekarang?
Kau bukan Kim Woo Jin.
Kau hanya kunci yang kita butuhkan untuk super komputernya. Kau hanya sebuah komponen.
Pak Kepala Hong, kurasa mereka Human B.
Kau yakin mereka Human B?
Hei, sudah kubilang aku mendengarnya dari radionya.
Baik.
Ayo.
Tidak masuk akal. Tidak ada jalan keluarnya.
[Lantai 2, Area A, Kode 9]
Pak Kepala Bagian Lee, Kode 9. Dia berada dia lantai 2 area 9.
Mundur!
Turunkan senjatamu. Jangan bergerak.
- Kau pikir kau bisa lari? - Diam.
Turunkan senjatamu.
Joon Hyuk.
Pak Kepala Hong.
Kim Woo Jin?
- Hei! - Woo Jin Ssaem?
- Siapa... - Apa yang terjadi? Apa ini masuk akal?
Siswanya saja sudah tua begini, kenapa gurunya masih kelihatan sama?
Joon Hyuk, apa ini? Apa yang terjadi pada Woo Jin?
Tidak akan berhasil. Kita harus keluar terlebih dahulu.
Tahan pintunya agar mereka tak masuk.
Woo Jin sudah mati?
Apa katamu, dia bukan Woo Jin...
...karena dia sudah mati?
Tapi dia kelihatan sama saja.
Apa kau tidak tahu apa itu kloning? Tentu saja dia akan terlihat sama!
Kalau begitu dia adalah Woo Jin! Ssaem! Ssaem, aku Dong Soo! Kau tak kenal aku?
- Dong Soo? - Dong Soo...
Lihat? Lihat? Dia mengenalku!
Ssaem! Dia guruku, Woo Jin Ssaem!
Namun mereka bilang gurumu, Woo Jin, sudah mati!
Tapi guruku, Woo Jin Ssaem, mengingatku!
Hei, apa masuk akal? Kau tak pernah bertemu dengannya!
Det. Oh benar.
Dia bukan Woo Jin.
- Benarkah? Dia adalah kloningan Woo Jin? - Kenapa dia adalah Woo Jin?
- Dia mengingatku. - Kenapa dia adalah Woo Jin?
Woo Jin sudah mati. Jika wajahnya sama, dia adalah Woo Jin?
Adikku, dan gurumu, sudah tiada.
Dia bukan...
- ...Woo Jin. - Tapi dia mengingat semuanya.
Ini apa yang dikatakan Woo Jin. Karena aku memiliki ingatan Han Jung Yeon...
Aku adalah Han Jung Yeon.
Kau adalah Han Jung Yeon. Karena kau memiliki ingatan Han Jung Yeon.
Aku hidup sebagai Han Jung Yeon selama ini karena apa yang dia katakan padaku.
Jadi, dia adalah Woo Jin juga.
Karena dia memiliki ingatan Woo Jin, maka dia adalah Woo Jin.
Tidak! Woo Jin sudah mati.
Tangan itu... Tangan itu bukan tangan yang selalu kupegang...
...dan tubuh itu bukan tubuh Woo Jin yang biasa kupeluk.
Dia hanya menggantikan posisi Woo Jin.
Jika dia Woo Jin...
Lalu siapa yang mati?
Dia... bukan Woo Jin.
Kau bukan Kim Woo Jin.
Sambungan Circulate dan super komputer terputus.
Katakan padaku semua kemungkinan yang bisa terjadi.
Stable Care akan tidak berfungsi dan saat itu terjadi, kejahatan yang sudah direncanakan...
...dan semua bentuk kejahatan akan terjadi.
Sistem gerbang akan berhenti beroperasi, dan orang luar takkan bisa dikendalikan.
Bukan hanya itu. Kembalinya ingatan mereka yang dikunci adalah kemungkinan yang paling terburuk.
Berapa waktu yang dibutuhkan sampai ingatan mereka kembali?
Ini tak pernah terjadi di Smart Earth sebelumnya.
Sulit untuk menentukan waktunya.
Itu tergantung ingatan apa yang dikunci, berapa umur mereka...
...betapa buruknya ingatan mereka tersebut...
...dan juga jenis kelamin mereka.
Apa itu artinya kita tak bisa memprediksikan apapun saat ini?
Yang terburuknya, kita harus membuat kembali Circulate.
Itu akan memakan waktu satu tahun, dan apabila keadaan akan terus seperti itu...
...Smart Earth akan dalam bahaya.
Kalau begitu kita menemukan jawabannya.
Kim Joon Hyuk, Bluebird, dan Circulate Nomor Tiga.
Masukkan mereka sebagai teroris paling dicari...
...dan temukan mereka secepatnya.
Tidak peduli apa Circulate Nomor Tiga terluka atau tidak.
Bawa dia kembali hidup-hidup.
Dimana Kim Joon Hyuk dan Bluebird?
Orang-orang itu bukan teroris.
Pelaku sebenarnya yang membuat Smart Earth benar-benar berantakan...
...adalah Menteri Park Dong Geon.
Apa katamu?
Menteri Park adalah Ketua Human B.
Dan Human B mengunci ingatan semua warganya.
Kau mau aku memercayainya?
Menteri Park menghapus ingatan Walikota Yoon juga.
Hentikan omong kosongmu!
Kim Joon Hyuk dan Bluebird...
Dimana mereka?
[Buronan]
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa ini benar...
...tahun 2037?
Woo Jin.
Apa operasinya berjalan lancar? Apa ingatannya sudah kembali?
Tidak, Bum Gyun koma selama 10 tahun.
Dan dia menonton rekaman ingatan yang kau tinggalkan.
Aku harus meninggalkan rekaman ingatan ini.
Jika aku meninggalkan ini, bahkan jika Hyung lupa segalanya...
...setidaknya dia akan mengingatku.
Bum Gyun tak ingat apapun setelah kau menghilang.
Karena itu tak ada di rekaman ingatanmu.
Dia menggunakkan ingatanku...
...untuk mencariku?
Selama 20 tahun lamanya?
Joon Hyuk, aku tak tahu harus bagaimana.
Anak itu memiliki wajah dan ingatan seperti Woo Jin.
Mereka berdua seperti masih berada di tahun 2017.
Pak Kepala Hong, Menteri Park memerintahkan penangkapan darurat.
Kau, Woo Jin, dan aku dimasukkan ke dalam daftar buronan.
Kita harus mengeluarkan Woo Jin. Jika mereka menangkapnya, mereka akan menghubungkannya lagi.
- Siapa Woo Jin? - Joon Hyuk!
Apa kau tak mengerti? Dia hanya komponen yang Park Dong Geon itu buat!
Kim Joon Hyuk!
Lalu apa yang harus kita lakukan? Melarikan diri tanpa dia?
Bagaimana dengan Woo Jin? Dia akan berakhir di Human B selamanya.
Dan dia akan terus menggali ingatan buruknya!
- Apa urusannya denganku? - Kim Joon Hyuk!
Entah apa aku bisa mengatakannya atau tidak, namun jika dia penting bagi Human B...
...bukankah berbahaya bagi kita untuk membawanya? Bukan begitu?
Lalu? Lalu kenapa?
- Apa kita pergi tanpa Ssaem? - Dia bukan Ssaemmu, dia hanya kloningan.
Kloningan? Hei, kau sudah selesai bicara?
Hei, brengsek. Dia sudah mati. Dia adalah kloningan! Apa ucapanku salah?
Hei, hei, hei!
Kenapa kalian berkelahi? Hentikan sekarang juga!
- Woo Jin. - Kau baik-baik saja?
Hei, kau tampan bila dilihat dari sudut ini.
Jangan bercanda. Aku sedang tak mood.
Hyung.
Kau akan dioperasi.
Hyung.
Ingatan apa ini?
Aku tak melihat ini di rekaman ingatannya.
Kenapa aku tiba-tiba mengingatnya?
Kau mau kemana?
Aku akan pergi.
Kau benar. Aku bukan Kim Woo Jin.
Aku juga bukan adikmu.
Itulah mengapa... Aku akan pergi sendiri.
Akulah yang diinginkan Park Dong Geon.
Bawa Jung Yeon dan pergi sejauh mungkin diri sini.
Pergilah...
Dan lanjutkan hidupmu sebagai Kim Joon Hyuk...
...dan katakan pada Jung Yeon untuk hidup sebagai Jung Yeon.
Lupakan semuanya.
Hyung.
Apa...
Apa yang kaukatakan saat itu?
20 tahun lalu, sebelum operasiku dimulai, apa yang kaukatakan padaku?
Det. Kim, itu bukan aku.
Mereka memasukannya pada ingatanku.
Jawab aku! Apa katamu?
Aku...
...takut.
Hyung.
- Aku takut. - Mengenai operasiku?
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ya.
- Aku akan segera kembali. - Kau mau kemana?
- Aku akan segera kembali. - Baiklah. Sampai jumpa.
Hyung.
Jangan lupakan aku, ya? Aku juga akan terus mengingatmu.
Kenapa aku melupakanmu?
Baiklah. Aku berjanji akan terus mengingatmu.
Hyung.
Aku takut.
Aku...
...akan segera kembali.
Saat kau mengatakan akan segera kembali...
...apa kau sedang perjalanan untuk bertemu Park Dong Geon?
Saat kau mengatakan akan segera kembali...
...apa kau sedang menuju kesana untuk menukar data penelitian Ayah dengan operasiku?
Apa itu yang kau takutkan? Kau...
Apa itu yang kau takutkan?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi sendiri.
Maafkan aku, Woo Jin.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Hyung.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi sendiri.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu sendiri.
Hyung...
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
- Kenapa kau sendiri? Apa kau ditinggalkan? - Rekaman ingatan?
Kau penyelidik investigasi Cyber. Kenapa kau disana?
- Apa yang terjadi disini? - Joon Hyuk dan Woo Jin menghilang!
Mereka meninggalkanmu. Dimana Han Jung Yeon?
- Kita dalam masalah! - Jika aku mendapatkannya, banyak yang bisa kulakukan.
- Apa itu artinya dia akan membunuh kita? - Bagaimana jika aku tak membunuhnya?
Hasilnya 50-50! Kita harus mencoba semuanya.
Jika kau menunggu, aku akan mengizinkanmu bertemu Jung Yeon dan Hyung-mu.
Bukti. Aku butuh bukti untuk menghancurkan Park Dong Geon.
- Periksa rekaman ingatan Circulate. - Apa kau bisa melihat semuanya?
Hanya itu yang kubutuhkan untuk membuat sebuah dunia baru.
Jika ingatan mereka kembali, kita akan dalam masalah.
Putuskan sambungan dengan super komputer.
Jika dia Kim Woo Jin, lalu siapa yang membuat adikmu seperti itu?
Aku akan menepati janjiku saat ini.