(San 26, Pyungwon–dong, Joongang–gu, Seoul)
Tak ada pemberitahuan tunggakan. Kita lihat ditujukan pada siapa.
Ada apa?
Kenapa kau di sini?
(Tagihan Utilitas, Cho Kyung–sun)
(Cho Kyung–sun)
Cho Kyung–sun./ Aku...
tak mau berdamai dengan masa laluku.
Pengacara Choi, kau tahu dia, kan?
Kasus perawat yang kau tangani.
Dia terdakwanya, kan?
Ya.
Cho Kyung–sun dan Cho Ki–tak.
Nama keluarga dan alamatnya sama.
Mungkin mereka kerabat.
Cho Ki–tak tersangka utama kasus pembunuhan Changhyun–dong...
dan jika Cho Kyung–sun didakwa atas pembunuhan juga...
mustahil hanya kebetulan./ Aku harus menemui Perawat Cho.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
.: Episode 7 :.
Minum tehnya./ Ya.
Kenapa datang ke sini?
Pasti bukan...
untuk memeriksa latar belakangku.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Kau tinggal di sini, kan?
Ya, di sini rumahku.
Kau bahkan tak tahu aku tinggal di sini.
Ya.
Apa kau tahu...
jaksa bernama No Sun–hoo?
Bagaimana kau tahu Sun–hoo?
Dia anakku.
Tapi sudah tak bersama kita.
Maaf.
Aku tak tahu dia anakmu.
Lihatlah.
Agenda siapa ini?
Ayahku.
Aku melacak aktivitas terakhirnya sebelum kematiannya 10 tahun lalu...
dan menemukan nama Jaksa No Sun–hoo di agendanya.
Apa anakmu...
pernah menceritakan ayahku?
Reporter Ha Myung–soo.
Reporter Ha Myung–soo?
Tidak, seingatku tidak.
Lagipula, bertemu dengan reporter...
hal yang biasa bagi Sun–hoo.
Ini artikel terakhir yang dikerjakan ayahku sebelum meninggal.
Kurasa...
ada kaitannya...
dengan anakmu.
Petugas polisi...
yang diinterogasi karena membocorkan dokumen di Rumah Biru...
mengakhiri hidupnya.
Tapi...
dia juga, sebelum meninggal...
bertemu dengan ayahku.
Jurnalis politik, petugas polisi di Rumah Biru...
dan juga...
jaksa anti korupsi.
Kurang dalam dua minggu, tiga orang...
tiba-tiba meninggal.
Dan...
sebelum meninggal, ketiganya saling bertemu.
Kalau itu hanya kebetulan...
Mungkin kau kaget mendengar pertanyaanku...
tapi apa ada kemungkinan...
kecelakaan mobil yang dialami anakmu...
sebenarnya bukan kecelakaan?
Tidak.
Kejaksaan sudah menyelidiki.
Maaf, Yu–ri.
Bisa berhenti membicarakan hal ini?
Maaf.
Aku tak peka.
Aku terlalu tergesa-gesa.
Sebentar.
Waktu mereka janji bertemu.
Tanggal berapa?
28 Pebruari.
Kecelakaan Sun–hoo...
keesokannya.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
(Hasil Pemeriksaan Latar Belakang, Cho Kyung–sun)
(Ayah Cho Chun–sik, Ibu Kim Sin–ja)
Jadi, Cho Ki–tak bukan keluarga dekatnya.
Perawat Cho dan Cho Ki–tak.
Apa hubungan mereka?
Jurnalis politik, petugas polisi di Rumah Biru...
dan...
jaksa anti korupsi.
Kurang dalam dua minggu, tiga orang...
tiba-tiba meninggal.
Tapi apa ada kemungkinan...
kecelakaan mobil yang dialami anakmu...
sebenarnya bukan kecelakaan?
Waktu mereka janji bertemu.
Tanggal berapa?
28 Pebruari.
Kecelakaan Sun–hoo...
keesokannya.
Ya, kapten.
Aku baru sampai di Lapas.
Kalau dapat informasi, segera kabari aku.
Baiklah. Ya.
Detektif Lee.
Bisa carikan seseorang di basis data kita?
Nama, Cho Ki–tak.
Apa?
Siapa?
Alamat Cho Ki–tak...
sama dengan alamatmu.
Apa hubunganmu dengannya?
10 tahun lalu, seseorang menusuk sekujur tubuh seorang wanita muda...
menelanjangi dan membakar pakaian korban. Pembunuhan yang brutal.
Waktu itu, tersangka utama pembunuhan...
adalah Cho Ki–tak.
Dulu, dia bebas dari tuduhan karena kejaksaan memastikan...
dia berada di penjara militer.
Tapi ada saksi...
yang melihat dia pada hari kejadian.
Dia kakakku.
Tapi 10 tahun lalu aku memutus hubungan dengannya.
Aku tahu dia dibebaskan dari tuduhan pembunuhan...
tapi sejak itu, baru ini dengar soal dia.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Sebaiknya aku masuk.
Ko Eun–ju bukan satu-satunya korban.
Pembunuhan Kim Sun–hee, yang belum lama ini kutangani.
Kau pasti tahu kasus itu.
Ada kemungkinan dia juga terhubung dengan kasus itu.
Maaf. Aku tak tahu.
Perawat Cho.
Aku minta bantuanmu.
Maksudku kamera pengawas di sana.
Kamera itu tak berfungsi?
Ada yang membuangnya. Kami pasang di sana...
karena orang sering melanggar pedoman daur ulang.
Cuma kamera palsu.
Kau tahu perawat yang tinggal di unit 203?
Ada perawat tinggal di sana?/ Ya.
Pria yang tinggal di sana...
seperti apa dia?/ Aku tak tahu dia siapa.
Dia punya pacar yang tinggal bersamanya atau tidak...
aku tak tertarik.
Ini terima kasih./ Ya.
Ada informasi?
Aneh. Tak ada informasi.
Tak ada? Apa maksudmu?
Aku tak pernah lihat kasus seperti ini.
Tak ada informasi apapun.
Yakin sudah benar memasukkannya?/ Ya.
Kumasukkan sesuai dengan data laporan kasus.
Informasi pendaftaran penduduk tak ada?
Aku juga tak mengerti.
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Jadi dia tak mati atau hilang.
Informasinya yang lenyap.
Sebenarnya siapa orang itu?
Kau ingin memulihkan data di sini?
Apa bisa?
Foto dan video, aku belum bisa tahu sampai mengerjakannya.
Tapi catatan panggilan mungkin bisa.
Tolong usahakan semaksimal mungkin.
Kapten./ Ya.
Perawat Cho bilang apa?
Cho Ki–tak adalah kakaknya...
tapi selama 10 tahun lebih mereka putus kontak.
Kau tak memercayainya, kan?
Orang itu kakaknya, walau tahu dia takkan mudah bicara.
Kau bilang semua informasinya lenyap.
Apa itu mungkin?
Dalam laporan pembunuhan Ko Eun–ju, ada informasinya...
pasti dihapus setelah itu.
Apa mungkin kesalahan sistem?
Informasi pendaftaran penduduk lenyap.
Berapa kemungkinannya kalau itu Cho Ki–tak?
Dia tak bicara apa-apa lagi?
Dia pasti tahu sesuatu, tapi tak mau memberitahuku.
Jadi kita harus menyelidikinya sendiri.
Sendiri?
Bagaimana caranya?/ Aku tanya kalau boleh memeriksa apartemennya.
Dia tak bisa menolak.
Temukan sesuatu?/ Entahlah...
Tak ada yang janggal.
Tak ada tanda-tanda pria atau anggota keluarga.
Sepertinya dia tinggal sendiri.
Aku tak melihat foto Cho Ki–tak.
Ini yang terakhir, dan tak ada foto pria.
Kapten.
Foto waktu masih terlalu kecil.
Bagaimanapun tetap harus diperiksa.
Ayo pergi.
Kapan dia dipindah ke lapas?
Sebulan lalu.
Sebulan?
Ap tak terlalu bersih?
Sebulan tak pulang, tapi tak ada debu.
Tak ada yang berantakan.
Sehelai rambut pun tak ada.
Kapan dia punya waktu untuk membersihkan seluruh rumahnya?
Menurutmu berapa TKP yang kulihat sepanjang karierku?
Ini bukan membersihkan rumah.
Seseorang sengaja...
menghapus semua jejak.
Menurutmu siapa yang di rumahnya?
Kemungkinan besar, Cho Ki–tak.
Apa dia akan kembali?
Semua jejaknya sudah dihapus, tak ada alasan kembali, kan?
Tak ada yang tahu.
Orang yang beranggapan sudah membersihkan jejaknya...
apa kau tahu biasanya melakukan kesalahan apa?
Kembali untuk memastikan tak ada yang tertinggal...
tapi justru meninggalkan jejak.
Kedengarannya seperti cerpen.
Selamat menikmati.
Selamat menikmati./ Ya.
Notes itu, sepertinya sudah lama sekali.
Mau dengar satu cerita?
Dulu waktu aku jadi detektif...
ada sunbaenim hebat yang hampir pensiun.
Seminggu sebelum pensiun...
dia berhasil menemukan tersangka utama.
Tersangka akhirnya muncul...
ketika sunbaenim dan aku akan meringkusnya...
berengsek itu mengayunkan pisau ke arahku.
Kau terluka?
Sunbae yang tertusuk.
Upacara pensiunnya batal.
Meski terluka, dia masih penuh energi.
Dia bersikeras menyelesaikan kasus...
sampai keluarganya memohon padanya.
Begitu ceritanya, notes ini jatuh ke tanganku.
Kenapa tak makan? Ekspresimu kenapa?
Menurutku orang sepertimu...
sudah langka.
Aku kenapa?
Kau keluar dari kesatuan, tapi masih mengejar pembunuh.
Pembunuh itu tak menyakitimu secara pribadi.
Dan tak ada alasan khusus.
Pasti ada polisi yang sepertiku.
Tak butuh alasan khusus untuk jadi polisi yang tekun.
Dulu ini pekerjaanku.
Tiap ada yang tanya pekerjaanku...
tanpa sadar aku masih menjawab polisi.
Polisi...
harus menangkap penjahat.
Makanya aku berusaha yang terbaik.
Kenapa kau keluar?
Dari kesatuan.
Aku malu.
Kau bertindak demikian karena kau pikir...
bukti mungkin dianggap tak valid ketika melihat cara membuka...
pintu geser di TKP sama dengan pintu yang dulu digunakannya?
Hari itu...
aku tak menangkap pembunuh, tapi berbohong di ruang sidang.
Terobsesi menangkap pembunuh...
membuatku merasa kehilangan kebanggaanku sebagai polisi.
Cari cara untuk menemukan Cho Ki–tak saja.
Kita cuma punya fotonya waktu masih kecil.
Pasti takkan mudah.
Kapten.
(Mencari Anak Yang Lama Hilang)
(Usia saat ini 38 dan 41. Penampilan saat ini diduga seperti ini)
Lima menit saja.
Kapten./ Ya.
Tolong dicetak.
Ada apa?
Ini tersangka dalam kasus Changhyun–dong.
Kurasa alibinya palsu.
Katanya dia di penjara militer, tapi hari itu ada saksi yang melihatnya.
Bantu aku perbaiki foto ini.
Di foto masih anak-anak.
Benar. Ada program yang bisa memperkirakan penampilannya saat ini.
Program penuaan.
Aku terburu-buru./ Masalahnya...
akan lama karena soal perizinan dan sebagainya.
Program itu untuk anak yang sudah lama hilang...
itu bukan kasus kami.
Sudah kubilang alibinya palsu.
Tersangka itu, sekarang tak ada dalam basis data kita.
Dan saksi mati setelah bilang melihat bajingan itu.
Apa tak aneh?
Geun–pyo.
Pembunuh Kim Sun–hee...
kau ingin menangkapnya.
Memang.
Kirim fotonya padaku.
Aku akan menangkap pembunuh itu. Kau bukan polisi lagi.
Lima menit sudah habis.
(In–bum, Seol–hwa, Kantor, Rumah)
Seol–hwa?
Halo?
Apa benar...
ini nomor Seol–hwa?
Bukan?
Apa kau tahu pria bernama No Sun–hoo?
Ya. Baik.
(Jaksa Yang In–bum)
(Jaksa Senior Yang In–bum)
(Ibu Sun–hoo)
Halo, ibu. Ini aku, Yang In–bum.
Mengenai kecelakaan Sun–hoo...
sepertinya ada yang aneh.
Ada yang aneh mengenai kecelakaan Sun–hoo,
apa maksudnya?
Ya, baik.
Yu–ri. Kau sibuk?
Hari ini apa ada yang bisa kubantu?
Semuanya berjalan lancar?
Kau tahu yang sedang kukerjakan?
Belakangan kau jarang datang ke kantor.
Kau kelihatan sibuk...
aku ingin tahu.
Aku menyelidiki artikel yang ditulis ayahku.
Berjalan lancar?
Saat ini rasanya hilang arah.
Benar. Aku bertemu Asisten Jin.
Di suatu tempat, secara kebetulan.
Bagaimana maksudmu?
Nanti saja.
Kita bicara lagi saat dia di sini.
Kau bilang butuh bantuan. Bantuan apa?
Ini web situs Amerika yang didedikasikan untuk mencari anak hilang.
Begini cara kerja programnya.
Coba lihat setelah dicetak.
Bagaimana?
Rasanya...
aku pernah melihatnya...
tapi tak bisa kupastikan karena tak tahu seperti apa sekarang.
Siapa dia?
Kenapa kau ingin menemukannya?
Saat ini belum ada yang pasti.
Ketika spekulasiku terbukti benar, kau yang pertama tahu.
Baik.
Entah apa bisa membantu.
Aku pergi dulu.
Yu–ri.
Kapanpun butuh bantuanku...
katakan saja.
Ya.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kementerian Pertahanan Nasional akan menyelenggarakan tender tertutup...
guna mengganti semua masker gas lama...
demi meningkatkan kualitas perlengkapan tentara.
Kolonel Oh Doo–sik dari departemen pembelian...
akan memimpin prosesnya.
Dia lulusan Akademi Militer kelas ke-42––
Kelas ke-42? Siapa yang lulus sebelum atau sesudah dia?
Aku lulusan kelas ke-41.
Kolonel Oh Doo–sik...
bergabung setahun setelahku.
Maka diskusi akan mudah. Apa yang kita butuhkan?
Kolonel Oh anggota Hansung...
tapi untuk memotivasi...
kusarankan memberi sesuatu.
Memotivasi? Alasan yang luar biasa.
Kalian berpikir sudah sewajarnya mendapat komisi...
tapi itu masalah besar.
Semua belum final, tapi kalian sudah mengejar komisi.
Baik. Dua ratus juta cukup? Butuh apa lagi?
Menemui Komite Administrasi dan Keamanan Publik...
akan sangat membantu.
Di komite ada pendukung kita?
Dewan Kim Ha–sung dari Partai Politik Cerah.
Atur pertemuan. Satu dari kalian bisa menggantikanku.
Aku tak mau melihat wajahnya.
Dia tak turut wamil...
tapi gayanya sok paling patriot.
Selanjutnya.
Mengenai tender alat tempur mutakhir...
mereka pasti semakin memperkuat pemeriksaan.
Sepertinya karena peristiwa kecelakaan helikopter waktu itu...
Bukankah itu sebabnya kita memberi uang?
Mengambil semua uang kita, tapi kini mengabaikan kita?
Tegaskan pada mereka.
Jika kesepakatan ini gagal, banyak yang akan kehilangan jabatan.
Dikira aku tak mampu?
(Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan)
(Layanan Penggugatan)
Aku tak tahu kau langsung datang.
Aku menganggu jadwal padatmu?
Tak apa.
Aku tahu ini mendadak...
tapi bisa tolong carikan berkas kecelakaan Sun–hoo?
Tapi...
kenapa kau mencari berkasnya setelah lewat 10 tahun?
Ada sesuatu yang kucari.
Sudah lama sekali...
Aku akan mencarinya.
Dan juga...
sekitar waktu kecelakaannya...
apa kau menyadari ada yang aneh dengannya?
Aneh bagaimana?/ Dia menyelidiki sesuatu...
atau...
bersikap di luar biasanya.
Apapun yang bisa kau ingat.
Aku tak ingat ada yang spesifik.
Jaksa...
selalu mengerjakan banyak kasus.
Ya.
Ibu, apa terjadi sesuatu?
Maaf.
Belakangan ini aku melihat-lihat barang peninggalannya...
dan memikirkan yang terjadi.
Peninggalan?
Aku melihat catatan panggilannya...
orang terakhir yang bicara dengannya...
adalah kau.
Itu salah satu alasan aku meneleponmu.
Ya. Begitu rupanya.
Aku tak tahu aku yang terakhir...
Ada reporter kenalanku.
Dia datang, katanya ada yang mencurigakan soal kematian Sun–hoo.
Reporter?
Ya.
Katanya mungkin bukan sekadar kecelakaan mobil.
Aku bilang itu tak mungkin...
tapi aku terus memikirkannya.
Begitu rupanya.
Maaf mendadak minta bantuanmu.
Aku permisi dulu./ Baik.
Reporter itu...
dia bekerja di mana?
Cuma reporter kenalanku.
Benar...
Apa mungkin...
kau bisa periksa ini nomor milik siapa?
Dia orang yang bicara dengan Sun–hoo...
pada hari kecelakaannya.
Sepertinya wanita.
Tak ada namanya?
Disimpan bernama "Seol–hwa."
Akan kuperiksa.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan./ Ya.
(Jaksa Yang In–bum)
Ya, dengan Hwang Kyo–sik.
Ini aku, Yang In–bum.
Aku kaget kau meneleponku.
Ada masalah apa?
Ibu Jaksa No Sun–hoo datang menemuiku.
Kenapa dia menemuimu?
Dia minta berkas kecelakaan anaknya.
Kenapa dia minta berkas kecelakaan...
setelah lewat 10 tahun?
Katanya ada reporter menanyakan hal itu.
Reporter?
Reporter siapa dari surat kabar mana?
Aku juga sudah tanya, tapi dia tak mau bilang.
Dan dia menyinggung Seol–hwa juga.
Seol–hwa?/ Dia memeriksa ponsel anaknya...
dan melihat nama itu...
di catatan panggilannya.
Di ponsel Jaksa No Sun–hoo, kenapa ada nama Seol–hwa?
Entahlah...
Baik.
Tolong...
temukan siapa reporter itu.
Baik, aku mengerti.
Masuk sebentar.
(Berkas kecelakaan mobil Jaksa No Sun–hoo)
Tolong kirim salinan berkasnya...
pada Ibu Jin.
Baik.
Telah terjadi masalah.
Katakan./ Di ponsel Jaksa No Sun–hoo...
ditemukan nama Seol–hwa.
Hwang Kyo–sik.
Ya./ Sekarang kau memakai setelan...
mengurus bisnis dengan uang...
apa kau mulai terlalu nyaman?/ Tidak.
Kita menantikan kesepakatan penting.
Jangan ada gangguan./ Maaf.
Jangan sampai kudengar nama itu lagi.
Ya./ Jangan cuma ya!
Hancurkan ponsel itu atau apa saja!
Kau paham ucapanku?/ Aku paham.
Keluar.
Seol–hwa.
Seandainya bukan nama orang...
(Seol–hwa)
(Seol–hwa, kisah tradisional)
(Seol–hwa, fiksi yang tak diketahui asalnya)
(Korean Seol–hwa)
Apa mungkin nama orang?
Seol–hwa...
(Cepat dan Cepat)
Dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan.
(San 26, Pyungwon–dong, Joongang–gu, Seoul)
Terima kasih./ Ya. Selamat siang.
(Laporan Kasus Kecelakaan Mobil Jaksa No Sun–hoo)
(Laporan Kasus)
(Ringkasan Kasus)
(Moon Seok–ho, tersangka tewas, dideteksi petidin dalam jasad)
Petidin?
Yu–ri.
Kau bisa membantuku?
(Laporan Kasus Kecelakaan Mobil Jaksa No Sun–hoo)
Ini laporan kasus kecelakaan Sun–hoo.
Tercatat tersangka mabuk dan terdeteksi obat-obatan...
di dalam jasadnya.
Obat-obatan?/ Ya.
Yang aneh obat-obatan yang dimaksud.
Petidin...
Petidin adalah narkotika...
yang hanya digunakan untuk medis.
Kalau narkotika, seperti morfin?
Benar.
Bahkan rumah sakit membatasi dengan ketat, jadi tak mudah didapatkan.
Waktu itu kau tak melihat laporan ini, kan?
Ya. Aku tak melihatnya.
Waktu itu, kupikir tak ada yang janggal.
Ponselnya bagaimana?
Ini ponsel Sun–hoo.
Aku memulihkan catatan panggilannya.
(Seol–hwa)
Seol–hwa?
Kenapa kau datang dan tak bekerja?
Kemarin aku tugas malam, jadi hari ini libur.
Tapi baru selesai kerja sekarang.
Maaf soal itu.
Astaga, hyungnim.
Kau membuatku merasa tak enak.
Tak usah pikirkan lagi, kenapa tak kembali saja?
Maka hal seperti itu takkan terjadi lagi.
Kami kekurangan orang dan tim kurang berpengalaman...
aku sangat kewalahan.
Terus terang, tak banyak detektif sejati sepertimu.
Kau cari muka?
Makanya kembali saja.
Kami butuh buaya kembali...
untuk memimpin lainnya.
Pernah kukatakan juga...
soal rekrut yang berpengalaman. Itu kesempatanmu.
Artinya aku harus bekerja di bawahmu.
Tentu. Kau harus bekerja di bawahku.
Aku jadi kelihatan payah.
Sejak kapan kau peduli hal seperti itu?
Kau bilang yang terpenting menangkap penjahat dengan segala cara.
Apa itu?
Untuk memastikan alibi Cho Ki–tak...
aku mengirim permohonan ke militer, itu jawaban mereka.
(Kami pastikan bahwa Cho Ki–tak berada dalam penjara)
Pusat data kami...
memeriksa nomor fax tersebut.
Kau bilang...
aneh karena mereka tak menyebut unitnya, kan?
(Defense Security Command) (Komando Pertahanan Keamanan)
Ya, kapten. Selarut ini ada apa?
Sepertinya ada petunjuk soal Cho Ki–tak.
Dia di bawah komando DSC.
Apa?
Di bawah komando siapa?
Di bawah komando DSC.
Singkatnya, 10 tahun lalu...
sekitar waktu Ko Eun–ju dibunuh di Changhyun–dong...
Cho Ki–tak bergabung di DSC?
Ayahku...
Letkol Cha yang dibunuh, dan Han Jong–gu, sopirnya...
semuanya di DSC.
Benar. Jadi apa maksudnya?
Mana mungkin kebetulan?
Mungkin ayahmu...
tahu Cho Ki–tak juga?
Han Jong–gu mungkin tahu.
Kapten, aku akan meneleponmu lagi.
Baik.
Oh Taek–jin, Komandan DSC.
Letkol Cha Seung–hoo, wakil kepala Unit 3 DSC.
Han Jong–gu.
Sopir di DSC.
Ayahku.
Bintara Tinggi di DSC.
Dan...
Cho Ki–tak.
Cho Ki–tak dan Han Jong–gu.
Apa hubungan mereka?
Bagaimana?/ Aku suka.
Sangat sempurna.
Dia seksi, sangat seksi.
Lihat dia. Terlihat sangat nyata.
Wanita itu...
kau kenal?
Aku bisa gila.
Kalau memakai hanbok...
dia semakin cantik...
dan mencerahkan kamar ini.
Kalau menurutku jelek.
Apa maksudmu? Lihat.
Aku baru ingat.
Kecelakaannya 10 tahun lalu.
Kenapa tanya sekarang?
Apa ada yang kau ingat dari hari itu?
Tentu aku ingat.
Waktu itu bencana di tempat kerja, polisi di mana-mana, mana mungkin aku lupa?
Moon Seok–ho, orang yang menyebabkan kecelakaan.
Apa biasanya dia sering minum?
Laporan autopsi menunjukkan...
waktu itu dia sedang mabuk.
Omong kosong.
Sebelum menyetir kami selalu tes kesadaran.
Kalau gagal sekali, maka keluar.
Dia mabuk?
Pekerja keras seperti Seok–ho?
Berulang kali kukatakan pada polisi, tapi mereka mengabaikanku.
Pengacara Choi, kenapa lama sekali?
Aku mulai hilang kesabaran.
Bagaimanapun aku akan menemuimu...
tapi kau yang lebih tak sabaran.
Benar.
Sepertinya ada hal baru yang ingin kau katakan?
Mari dengarkan dulu.
Han Jong–gu.
Apa kau tak ingin tahu...
siapa yang berusaha menjebakmu?
Apa maksudmu?
Kau menemukan pembunuh Kim Sun–hee?
Siapa?
Pertama, katakan padaku...
yang kau ketahui soal Kim Sun–hee.
Apa ini?
Kau menggertakku?
Apa aku pernah menggertakmu?
Berkali-kali.
Kau pintar, mana mungkin kau lupa?
Lihat. Kau tak bisa menyangkal.
Aku bukan orang bodoh.
Aku takkan tertipu lagi.
Cho Ki–tak.
Kau tahu dia?
Siapa kau bilang?/ Cho Ki–tak.
Dia satu unit denganmu di DSC.
Kau kenal./ Kenapa menyebut keparat itu?
Tunggu sebentar.
Maksudmu dia membunuh Kim Sun–hee kemudian menjebakku?
Aku belum tahu pasti, tapi itu sebuah kemungkinan.
Kemungkinan besar Cho Ki–tak pelaku sebenarnya di balik...
kasus pembunuhan Ko Eun–ju, Changhyun–dong, yang kau tiru.
Kasus pembunuhan Changhyun–dong? Kapan kejadiannya?
Maret 2009.
10 tahun lalu.
(Gereja Changhyun–dong)
Cho Ki–tak, keparat.
Sudah kuduga.
Dia mampu berbuat lebih buruk dari pembunuhan.
Apa kau tahu...
sekarang dia di mana?
Tidak!
Jika menemukannya, beri tahu aku agar bisa kubunuh.
Sekitar waktu itu, apa kau punya foto bersamanya?
Kau gila? Kenapa aku foto bersama keparat itu?
Wajah Cho Ki–tak...
apa seperti itu?
Entahlah.
Sorot matanya mematikan, tapi gambar ini tidak.
Sekarang giliranmu.
Saat ini, kemungkinannya sangat besar...
Cho Ki–tak pembunuh Kim Sun–hee.
Fakta tertentu mengenai Kim Sun–hee...
bisa membantu menemukan Cho Ki–tak.
Aku ingat siapa Kim Sun–hee.
Dia...
(Hwaye)
Hwaye.
Hwaye, di mana ayahmu menembak mati Letkol. Cha.
Dulu dia kerja di sana.
Ya, kapten.
Aku ingin mengajakmu ke satu tempat.
(Hwaye)
Permisi.
Apa kabar?
Pengacara Choi, lama tak jumpa.
Bertahun-tahun tak kelihatan.
Ada urusan apa?
Apa...
orang ini...
pernah bekerja di sini?
Ini juga dia.
Ini Seol–hwa.
Seol–hwa? Namanya bukan Kim Sun–hee?
Aku tak tahu nama aslinya.
Siapa yang memakai nama asli di sini?
Masa kau tak mengerti.
Di sini namanya Seol–hwa.
Semoga beruntung./ Ya.
Kau bilang setelah kejadian tersebut...
kau yang pertama datang, kan?
Ya. Waktu dilaporkan...
aku paling dekat dari sini.
Korban terkena tiga peluru...
satu di dada...
dua lainnya di punggung.
Aku membunuhnya.
Untuk apa ke belakang korban...
dan menembak punggungnya?
Kalau untuk memastikan korban sudah tewas,
cukup menembak dada korban tiga kali, kan?
Tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.
Selama interogasi, ayahmu tegas mengatakan...
menembakkan ketiga-tiganya.
Faktanya Kim Sun–hee bekerja di sini...
Kim Sun–hee...
kemungkinan besar menyaksikan kejadiannya.
Faktanya Kim Sun–hee tewas...
apa berarti tak ada petunjuk lagi?
Tidak.
Kini kita mendapat petunjuk.
Seandainya Kim Sun–hee menyaksikan kejadiannya...
dan karena itu dibunuh...
maka mendukung kebenaran kasus ini terdistorsi.
Ayo pergi.
Ya.
Di sini kecelakaannya terjadi.
(Vendor, tempat parkir truk)
Yang aneh...
berdasarkan keterangan orang tadi...
ini rute menuju ke vendor.
Tapi kecelakannya terjadi di sini.
Kenapa hanya pada hari itu dia mengambil rute berbeda?
Bisa kau lihat rutenya lebih jauh.
Bagi supir truk, waktu adalah uang.
Lalu kenapa mengambil rute yang lebih jauh?
Jika mereka membunuh Kim Sun–hee karena dia saksi...
lalu kenapa selama 10 tahun dibiarkan saja...
dan baru membunuhnya sekarang?
Sebaiknya kita selidiki kembali...
situasi yang mengarah pada kematiannya.
Benar. Sepuluh tahun terakhir, bukan masalah untuk mereka.
Tapi belum lama ini, dengan kata lain, tepat sebelum dia dibunuh...
dia pasti melakukan hal yang berisiko.
Mungkin dia berubah pikiran.
Saksi yang memutuskan bungkam demi kompensasi...
mengubah pikirannya.
Samar-samar, kita mendapatkan gambarannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau selalu menyebut "mereka".
Menurutmu bukan perbuatan satu orang?
Bukankah sudah pasti?
Kau setuju bahwa setelah pembunuh Kim Sun–hee tertangkap...
takkan berakhir sampai di sana.
Benar, kan?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pengacara Choi, ada apa?
Ada apa? Pengacara Choi!
Pengacara Choi. Pengacara Choi!
Pengacara Choi, kau baik saja?
Pengacara Choi!
Pengacara Choi! Awas!
Pengacara Choi! Injak remnya!
Kau bisa dengar suaraku?
Fokus! Pengacara Choi!
Ada apa? Kau baik saja?
Astaga!
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Itu artinya semua saling berkaitan.
Kasus pembunuhan Kim Sun–hee. Han Jong–gu.
Apa artinya ada orang lain di balik ini?
Kau tak lihat apapun.
Kau harus menghadapi mereka!
Jangan ganggu anakku.
Apa aku harus turun tangan?/ Tidak!
Aku harus pergi.
Han Jong–gu dalam bahaya.