Jadi pria bernama Jacob Shaw,
dia percaya dia bisa membuat dunia lain.
Kalian tahu? Aku pernah melihat Bloody Mary sekali saat SMA dulu.
Ya, aku membuka mataku,
dan bum, dia di hadapanku.
Jangan dekat-dekat denganku saat kita memulai ini.
Oke, oke, hei, semuanya, dengar.
Dia menyatakan dengan buku ini,
dia bisa pergi ke dunia lain itu.
Sekarang, tangan di atas lilin dan ulangi ucapanku.
Ayolah.
Maaf./ Ya, Tuhan.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
ka ren
el-bee
shoit.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Tidak mungkin.
Adam?
Halo?
Merunduk.
Dia bisa melihatmu.
Tolong, sembunyikan aku.
Sembunyikan aku.
Apa itu tadi?
Constantine S01E11 A Whole World Out There
Original English Subtitle By Seppuku17 Downloaded From Addic7ed.com
(Musik : Keep me in your heart for a while oleh Warren Zevon)
Bersulang untukmu, teman.
Tidak pernah membosankan, ya?
Jika aku jadi kau, aku juga tidak punya banyak hal yang bisa dibicarakan dengan diriku.
Wow, parade mengasihani diri sendiri.
Apakah ini yang kau lakukan saat kau sendirian dengan peralatanmu?
Apa gunanya punya cermin yang bisa menunjukkan masa lalu
jika kau tidak bisa meratapinya?
Zed masih dirawat dan Chas bersama keluarganya,
jadi, jika kau tidak keberatan, biarkan aku sendiri.
Kau sudah memeriksa petanya?
Tidak.
Dan aku tidak berniat.
Kau tahu, bahkan Tuhan beristirahat.
Tuhan istirahat karean Dia selesai menciptakan dunia.
Pekerjaanmu baru dimulai.
Ada teman lama yang bisa kau tolong, John,
dan dia ada di dekat sini.
Aku hanya punya satu teman di kota ini.
Jika dia bisa dihitung sebagai temanku.
Dan kau satu-satunya yang dia punya.
Petunjukmu sedikit lebih jelas dibanding biasanya,
oh, sang berbulu.
Sepertinya kau mulai terbiasa melanggar peraturan "Ayah", ya?
Umat Buddha percaya bahwa
kita bisa terbebas
dari Samsara, siklus lahir dan mati.
Gagasan mengenai keberadaan di luar jasmani
ada di setiap budaya di dunia.
Kemampuan untuk hidup setelah kematian
atau menambah pengalamanmu
melebihi...
Baiklah, untuk kuliah selanjutnya...
baca saja bab...
bab 25 sampai 28. Terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Untuk bisa terbebas...
dari siklus hidup dan mati,
bukankah kau harus memenuhi tujuan kehidupanmu?
Kebebasan adalah tujuannya.
Itu adalah situasi damai.
Situasi yang sangat-sangat..
kunikmati sampai sekarang.
Wah, kenapa dia?
Tadi dia hanya berdiri di sana.
Dia pingsan.
Carter?
Carter.
Dia tidak bernapas.
Carter? Carter, bisa dengar aku?
Kita sudah sepakat.
Aku menolongmu dan apa yang kau lakukan?
Kau menjauh dariku.
Selamanya./ Memang itu tujuanku, Ritchie.
Tak ada sihir, tak ada Iblis, tak ada John Constantine bagaimanapun juga.
Kau bersumpah. Kau sudah janji.
Gary sudah mati, Ritchie.
Tu...
Tunggu.
Ma...mati?
Maaf sudah memberitahumu dengan mendadak begini, kawan,
tapi, sekarang aku mendapat informasi bahwa
ada hal buruk yang mengelilingiimu, seperti gerombolan serigala
dan aku tidak akan diam menunggu saja hingga serangannya datang.
Kenapa aku? Aku...
Apa kau lihat... Aku mengajar,
Aku bekerja rutin, lalu pulang ke rumah.
Dan aku minum banyak obat penenang.
Hanya itu saja.
Bagaimana dengan penggalian data?
Kau menemukan hal mencurigakan di sekitar kampus ini?
Penggalian data.
Kau tahu?
Jika kau menatapai kekacauan terlalu lama...
kau bisa ikut tertelan ke dalamnya.
Aku mematikan programku.
Kau mematikannya?
Benar.
Kau tahu apa yang kuutamakan sekarang?
Solusi.
Solusi apa, Ritchie?
Oh, kau mau tahu...? Ini yang pertama.
Solusi.
Ya, Adam.
Profesor Simpson,
Ini mengenai jam kunjunganku ke kantormu.
Temanku Carter,
Dia...
Dia pingsan di depan asramanya.
Dia sudah meninggal.
Aku...
Aku sangat menyesal, Adam.
Apa yang terjadi?
Dia...
berhenti bernapas begitu saja.
Dengar, kau boleh istirahat selama yang kau mau.
Jangan khawatirkan jam kunjunganmu, oke, Adam?
Ada apa?
Aku... Aku melihat seseorang.
Tidak apa-apa, tak ada siapa-siapa di sana.
Hanya aku.
Kemarilah.
Tidak apa.
Apa hak-mu menghentikanku?
Aku harus melihat pemuda itu./ Pergi dari sini.
Baik, baik./ Pergilah.
Santai, baiklah.
Ketaatanmu pada hukum sungguh mengagumkan seperti biasanya, John.
Oh, kulihat kau berhasil mencuri dari polisi juga.
Eh, ini polisi kampus, kawan, berbeda.
Coba lihat, korban pingsan.
Saksi menemukannya dengan bibir membiru dan sudah tidak tertolong.
Ditulis di sini penyebab kematiannya karena kehabisan udara.
Kau kenal dia?
Dia teman Adam, asisten pengajarku.
Baiklah, kita harus bicara dengan Adam.
Oke, itu artinya...
bicara berarti bicara, bukan?
Bukan pelecehan./ Oh, ya. Kau mengenalku.
Aku sangat ahli dalam seni berpura-pura jadi orang baik.
Aku memang mengenalmu.. itu bisa diperdebatkan. Ayo.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia ada di cermin.
Apa Adam melihatnya?
Tidak, tapi dia persis seperti pria yang kau jelaskan
ada di rumah itu malam itu.
Pria itu tidak ada, Lily.
Dan tidak ada rumah juga, itu semua tidak nyata.
Tunggu, semalam kau bilang kau melihat sesuatu.. kita semua melihatnya.
Kita ingin melihat sesuatu.
Itu disebut histeris massal.
Profesor psikologi-ku pernah mengajarkan soal itu.
Saat kau mencoba membuat sesuatu yang tidak masuk akal menjadi masuk akal.
Aku tidak ke sini untuk membahas imajinasi.
Aku ke sini untuk Carter.
Aku perlu menjernihkan pikiranku.
Lily, hai.
Ada waktu?
Hai, Profesor Simpson.
Hei, apa kau lihat Adam? Aku mencoba menghubunginya seharian ini.
Aku meninggalkannya di kamar asrama.
Ponselnya mungkin dimatikan.
Jadi, pemuda ini, Carter...
dia temanmu juga?
Tidak apa, Lily. Dia...
kenalanku, John Constantine.
Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada temanmu semalam.
Tidak apa.
Kau boleh menjawabnya.
Aku yakin kenalanku ini
tidak akan membuatmu dalam masalah.
Kami pergi ke pemakaman.
Begini, kami hanya ingin bersenang-senang.
Siapa lagi yang bersamamu?
Temanku Miranda.
Dan Adam. Aku harus kembali menemuinya.
Dia merasa buruk karena meninggalkan jam kunjungannya.
Dia sangat serius mengenai proyekmu.
Tidak apa. Beritahu dia kita akan melanjutkannya
saat dia siap, baik?
Jaga dirimu dan tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih.
Jadi, pemakaman, ya?
Dapat yang kau mau, John?/ Tidak.
Dia menyembunyikan sesuatu begitu juga kau.
Tapi setidaknya aku tahu harus mulai darimana.
Pendaratan yang bagus./ Bagaimana teman lamamu?
Tidak terlalu bersahabat, sejujurnya.
Mungkin itu karena kau lebih suka meratapi teman yang mati
daripada menghadapi mereka saat mereka masih hidup.
Uh, kau sedikit terlambat, kawan.
Ritchie dulunya andalanku.
Rekan sejati.
Temanku yang lain mudah terpesona, kau tahu?
Terbiasa memuja jejak berdarah yang kulewati.
Rendah hati.
Aku berpikir, dia adalah orang yang punya tujuan
dan cukup gila untuk melawan kegelapan
yang ditawarkan Iblis.
Kedengarannya itu dasar yang menarik untuk pertemanan.
Ah, itu persyaratan bagiku, kawan.
Newcastle meninggalkan trauma pada kru kami.
Kami semua menutup diri dengan cara masing-masing, tapi Ritchie...
kondisinya yang terburuk.
Sepertinya dia bisa berguna bagi kita.
Mungkin kau bisa menuntunnya untuk kembali.
Oh, aku bukanlah teladan yang baik, kan?
Oh, sial.
Kadang itu membuatku kesal.
Baiklah.
Fold es a levego, (Bumi dan udara,)
hogy igaz legyen reveal (tunjukkanlah kebenaran dibalik)
E-te-titok. (rahasiamu.)
Siapa di sana?
Buka pintunya.
Buka pintunya, cepat, sebelum dia kembali.
Apa? Kenapa? Kenapa tidak kau saja?
Lilin lebah, Hieroglyph dan abu.
Hubungkan ketiganya Ritchie, dan apa yang kau dapat?
Ritual Mesir.
Aku senang ketakutanmu tidak menghilangkan kepandaianmu.
Aku menemukan ketiganya di pemakaman
dimana asistenmu berada semalam.
Dan dari tulisan Hieroglyph-nya, menurutku itu ritual untuk keluar dari tubuh.
Menurutmu darimana sekumpulan mahasiswa mendapat ide melakukan itu?
Tidak, tidak. Itu.
Oh... hilang.
Apa yang hilang, Ritchie?
Sebuah jurnal pribadi.
Jurnal pribadi Jacob Shaw.
Jacob Shaw. Aku ingat nama itu.
Dia orang yang melakukan perjalanan ke dunia lain, kan?
Benar, benar.
Jurnal itu mencatat keberhasilannya
dalam teknik Kuil Mimpi Mesir.
Tapi...
Shaw berhenti menulis
setelah menembak muridnya.
Ooh. Kau tahu, menurutku,
yang terbaik selalu sedikit gila.
Dan Shaw bilang itu kecelakaan saat berburu.
Dia sedang disidang atas pembunuhan
lalu dia terkena...
Terkena...
Katatonik.
Katatonik, seperti Carter.
Ya. Seperti Carter.
Dan Shaw mati beberapa minggu kemudian. Tapi...
Ada sebuah teori.
Teori apa?
Seperti teori "Elvis masih hidup"?
Katanya kesadaran Shaw
pindah ke dimensi lain
dan dia melarikan diri ke sana.
Itu cerita yang bagus.
Yang bisa mencetuskan imajinasi
salah satu mahasiswamu./ Ya.
Jika Adam mencobanya sekali, dia akan mencobanya lagi.
Dan kita harus mencegahnya.
Kita./ Tapi...
Masih tidak mengangkat.
Miranda sangat gelisah.
Kurasa kita harus mencari dia.
Apa?
Aku punya perasaan.
Perasaan apa?
Bagaimana jika Miranda...
ada di sana?
Maksudmu rumah itu?
Jika kesadarannya kembali ke sana. / Tidak, Adam.
Jika benar...
maka kita harus kembali menolongnya.
Kau hanya ingin kembali karena menurutmu itu menarik.
Tidak. Karena jika Miranda di sana,
itu salahku.
Aku harus menemukan dia.
Kau boleh mencarinya dengan caramu
dan aku dengan caraku sendiri.
Kau mau kemana?
Miranda selalu menari untuk menjernihkan pikirannya.
Aku akan ke gym.
Jika mereka memang memasuki dunia lain,
berarti mereka membuka gerbang yang tidak akan mudah tertutup.
Kalau begini,
siapa saja bisa ditarik melalui gerbang itu, bukan hanya 4 orang dalam ritual.
Ya, lebih buruk dari itu, John.
Shaw punya teori.
Jika kau terbunuh di dimensi lain,
tubuhmu di sini akan mengalami hal yang sama.
Ah. Itu menjelaskan tentang Carter.
Bagaimana Adam bisa tahu tentang jurnal Shaw?
Kami menggunakan..
menggunakan penelitian Shaw, untuk...
Ha, ha, ha, ya.
Untuk proyek peliharaan barumu, kurasa.
Dan apa itu pantas mendapatkan penghargaan Nobel,?
Aku yakin kau tidak akan paham.
Tidak? Ya, jelaskan dengan sederhana.
Singularity./ Singularity.
Kau paham? Kurasa tidak.
Singularity adalah gagasan dimana
saat kemanusiaan dan teknologi bergabung,
kesadaran seseorang dapat diabadikan
di dalam jaringan komputer.
Oh, seperti bunker untuk otakmu.
Itu versi sederhananya, ya.
Praktisnya kehidupanmu seperti itu bukan, Ritchie?
Kau berhasil membuat duniamu sangat kecil.
Hei, dengarkan aku.
Kau kira aku berhenti menggali data karena pilihan?
Tidak, aku lelah menghadapi cakram keras yang hancur.
Terlalu banyak peningkatan paranormal untuk diikuti.
Kegelapan hampir tiba, John.
Jika kita tidak menemukan Adam dan menutup portalnya sekarang
siapa yang tahu berapa banyak lagi yang akan masuk?
Dan aku...
tidak sanggup menghadapinya, John.
Kita akan menemukan dia.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee
ak-em ma-at.
Miranda. Aku tahu kau di sini.
Apa...?
Dia mengejarku. Kita harus sembunyi.
Miranda, maafkan aku...
Miranda?
Sepertinya Alice sudah menembus cermin.
Jacob Shaw./ Benar.
Apa yang kau inginkan?/ Ini, nona muda.
Terima kasih sudah bertanya./ Tidak, kumohon! Hentikan!
Luka bertahan.
Kita harus membangunkannya sekarang.
Bangun!
Ah... tidak, tidak, tidak!
Jangan sekarang.
Ah, bertahanlah.
Ayo.
Itu Miranda.
Mereka menemukannya...
mati di studio tari.
Selanjutnya mereka akan menutup kampus.
Hal ini, di sini,
ini, ini semua salahku.
Oh, tolonglah aku, oke?
Kau tidak memaksa Adam melakukan ritual.
Gary... dia melepaskan Iblis kelaparan...
Kau bukan Gary.
Dan aku yang membawa ini ke dalam kehidupan Adam.
Kau lihat jati diri kita, John?
Bagi orang lain, kita yang disebut kanker.
Kita hanya menyebarkan penyakit kita.
Saat kau selesai duduk di "panci penyesalan"-mu,
kita punya pekerjaan, baik?
"Panci penyesalan", itu..
itu bagus, John.
Ya, tertawalah, lontarkan leluconmu,
tapi kuberitahu satu hal,
Kau tidak bisa menipuku, bung.
Tidak lagi.
Aku tahu rahasiamu.
Aku tahu perasaan apa yang kau sembunyikan.
Kau tahu kenapa?
Karena...
Aku merasakannya sekarang.
Ayo.
Ada satu nyawa yang mungkin bisa kita selamatkan.
Sial.
Profesor Simpson, syukurlah, masuklah.
Dimana Adam?
Aku harus memberitahunya soal Miranda.
Kau dengar apa yang terjadi?
Kami baru saja dari gym.
Aku menemukan mayatnya.
Begitu banyak darah.
Dan aku tidak bisa menghubungi Adam.
Jadi...
Lily.
Tidak.
Tidak, kumohon, jangan.
Kami mencoba menolongnya, tapi dia terperangkap di dunia lain.
Aku sudah menyuruhnya jangan kembali ke rumah itu.
Tunggu, rumah apa?
Aku tidak melihatnya.
Aku merasakan plastik di wajahku, aku...
Aku tidak bisa bernapas.
Kita sudah mati,
jadi kenapa kita masih hidup di sini?
Apa ini Neraka?
Jika kita masih di sini,
itu karena Shaw menginginkannya.
Maaf karena tidak memberi sambutan yang baik.
Sudah lama aku tidak dapat tamu.
Aku sampai melupakan tata kramaku.
Maafkan aku.
Sopan.
Terhormat.
Kalian para pemuda mengingatkanku pada rumah.
Rumah lamaku.
Sangat terkekang.
Berbeda dengan rumah ini.
Dan aku selalu suka olahraga.
Jadi itulah yang kita lakukan di sini.
Kita bermain.
Aku akan memilih senjata,
kalian larilah.
Kalian bebas kemana saja,
asal tahu saja aku pasti menemukan kalian.
Oke, ayo.
Ayo, pergi.
Kau mengendalikan tempat ini.
Artinya kau yang membuatnya.
Kau lebih pintar daripada temanmu.
Cukup pintar untuk tahu ini realita-mu bukan realita-ku.
Dan kau tidak bisa melukaiku di sini.
Hipotesa yang menarik.
Tentu, hanya ada satu cara
agar hipotesa menjadi teori ilmiah.
Kau tahu apa itu?
Tentu saja.
Artinya kau harus mengujinya, kan?
Uji hipotesanya.
Tepat sekali.
Jadi...
mari?
Dimana kita?
Oh, anggap ini sebagai rumah perlindungan spiritual.
Tempat ini luar biasa, John.
Jasper hebat, bukan?
Berdasarkan ceritamu, Shaw menarik teman-temanmu
ke dunianya melalui permukaan yang dapat memantulkan bayangan.
Dalam sihir Mesir,
cermin adalah pintu menuju dunia arwah.
Untungnya, teman kita, memasang pelindung
ke setiap permukaan yang memantulkan bayangan di rumah ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa,
tapi terima kasih.
Ah, sebaiknya kau duduk dan istirahat.
Kalian mau minum apa?
Whiski sepertinya enak.
Ya, boleh.
Dan aku mau ganda.
Ibuku seharusnya menjemputku di stasiun.
Aku akan meneleponnya.
Uh, tidak.
Jangan lihat ke ponsel!/ Tunggu! Tunggu!
Lily.
Oh, ya Tuhan, Adam!
Apa yang kau lakukan di sini? Tidak, kau tidak boleh di sini.
Kau harus kembali, di sini tidak aman.
Shaw, bukan?/ Begini, dia gila.
Dia memburu kami, lalu menghidupkan kami lagi.
Ini permainan yang tak pernah berakhir.
Tapi kau masih bisa keluar.
Selama dia tidak menangkapmu, oke?
Oke./ Baik?
Oke.
Denyut nadinya cepat, John.
Artinya dua hal.
Dia hidup dan dia ketakutan.
Kita harus menolongnya.
Tidak, John.
Oh, tidak. Tidak!/ Ritchie, Ritchie,
Ritchie, dengarkan aku.. Kita harus ke sana.
Baik? Kita harus ke sana./ Aku...
Tidak bisa tanpamu.
Tidak bisa tanpamu, Ritchie.
Oke.
Hanya ada satu cara Shaw menarik Lily
ke dunia lain tanpa ritual.
Itu dunia ciptaannya, kan?
Dia membuatnya sendiri./ Benar.
Jadi kita butuh rencana. Uh, Lily...
Lily bilang mereka terpencar dalam rumah itu.
Dan kita tidak bisa menolongnya jika kita terbunuh, John,
sebelum kita menemukannya.
Baik, jadi pertama-tama...
Kita harus berkumpul dulu.
Dengan begitu, kesempatan kita lebih besar.
Bagaimana dengan tubuh kita?
John, kau bahkan tidak tahu kekacauan dimensi macam apa
yang akan timbul jika sesuatu terjadi pada tubuh kita
saat kita di dunia lain, kan?
Bisa kita membahas itu dulu?
Sedikit saja.
Kurasa kita akan baik-baik saja di sini.
Sekarang ayo, cepat./ John, John, John, John.
Kau harus mengerti.
Kita ke sana tanpa tahu apa-apa.
Dia mengendalikan semuanya.
Satu-satunya aturan di sana
Shaw adalah Dewa.
Dan dia bukan Dewa pertama yang kulawan.
Jadi, mari?
Mirip seperti dulu, ya?
Ya, terlalu mirip.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ritchie.
Itu hantunya.
Ayo.
Kita harus menemukan Lily.
Tentu saja, jalan buntu.
Pilihan cocok bagi arsitek gila kita.
Uh, John, tunggu.
Aku bisa.
Aku mempelajari prinsip dunia lain.
Aku bisa, John.
Aku bisa menulis ulang dunianya.
Aku tahu.
Kau berhasil, kawan.
Bagus.
Sangat bagus.
John.
Tolong.
Sembunyikan aku.
Dia mengawasi.
Siapa kau?
Dimana Shaw?
Aku Jacob Shaw.
Dan siapa kau?
Jadi legenda itu benar.
Kau melarikan diri ke sini.
Aku ke sini untuk hidup.
Kau orang yang sangat sombong, ya?
Kau ke sini untuk membantai dan membunuh.
Membunuh makhluk ciptaanku sendiri.
Mahasiswa yang kau bantai,
mereka bukan berasal dari imajinasimu.
Mereka manusia.
Ya, dan mereka melanggar tempatku.
Duniaku, aturanku.
Kalian akan belajar.
Sungguh sangat disayangkan, bung.
Kau hanya psikopat, membantai...
Luka ini, Ritchie, adalah realitanya bukan realitamu.
Pikiranmu lebih kuat.
Kau bisa mengalahkan dia!
Ritchie.
Di tempat ini, kau..
kau memutuskan.
Ritchie, lihat aku.
Lihat aku.
Ritchie, lihat aku. Lihat aku.
Aku mempercayaimu, teman.
Sekarang, lakukan!
Lakukan!
Dewa macam apa kau ini, Shaw.
Kau lupa mataharinya.
Tidak..
Tidak!/ Oh, ya!
Selama kau berada di sini
kau bisa membangun dunia.
Kau bisa mengatur ulang kehidupan
dan cara hidup.
Hari dimana kau menyerah pada kelemahanmu, Shaw,
itu hari dimana kau tidak berguna lagi.
Ini duniaku!
Tidak lagi.
Kita harus keluar dari sini.
Sebelah sini, kawan. Ayo.
Ayo, Ritchie.
Oke.
Kerja bagus, Ritchie.
Kau bahkan membuat suhunya tepat.
Lily.
Apa yang terjadi?
Dunia Shaw mulai runtuh.
Kita harus keluar sekarang.
Ayo!
Apa yang kalian lakukan? Kita harus pergi!
Kami hanya bisa sampai di sini.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Mereka masih di dalam! Lakukan sesuatu!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo! Sudah terlambat!
Tak ada yang bisa kita lakukan, Lily.
Mereka hanya ada di dalam rumah itu.
Shaw sudah tiada.
Jiwa mereka akan bebas.
Ke perjalanan selanjutnya.
Lihat aku.
Ini giliranmu.
Oh... tunggu sebentar.
Dan jika aku kembali,
apa yang terjadi padamu?
Aku tetap di sini.
Ini hanyalah bagian
dari imajinasimu yang kebingungan.
Apa katamu tadi kepadaku?
Aku yang menentukan apa yang nyata.
Ini dia.
John, ini kenyataan yang kuinginkan.
Kesederhanaan.
Dan kemungkinan tidak terbatas.
Ini, John, ini adalah Surga.
Oh, bagaimana kau yakin setelah puluhan tahun
kau tidak akan menggila seperti Shaw?
Shaw memang sudah gila sejak awal.
Aku akan melakukannya dengan benar.
Aku akan membangun dunia di sini.
Aku akan menciptakan
dan berhasil.
Kau tahu? Aku sudah kehilangan
satu teman baik dalam pertempuran ini.
Dan aku tidak mau kehilangan satu teman lagi, jadi...
jangan bicara omong kosong, Ritchie Simpson.
Jika kau tetap di sini,
kau akan mati.
Lebih mati dari sekarang, jika memungkinkan.
Lebih baik di sini daripada di rumah.
Setidaknya,
di dunia ini, aku bisa melupakan
di dunia ini, aku bisa melupakan tentang kegelapan yang datang, John.
Begini, aku tidak ingin,
Aku tidak ingin ketakutan lagi, John.
Baik.
Baiklah.
Lakukan sesukamu, Ritchie.
Seperti Shaw.
Kalian berdua sama saja.
Tapi bantu aku satu hal.
Jangan membohongi dirimu.
Ini bukan soal kau menciptakan hal baru.
Kau hanya ingin melarikan diri.
Ritchie?
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Kembalilah padaku.
Ayo, Ritchie. Ayolah, bung.
Ayo, kembali padaku.
Kembalilah, Ritchie!
Ah, dasar kau.
Dalam kuliah sebelumnya, kita membahas tentang Nirwana.
Mendapatkan Pencerahan.
Agar bisa mendapatkan itu,
kebenaran tertentu harus diterima.
Yang pertama,
penderitaan tidak dapat dihindari.
Kedua,
kalian harus paham
bahwa penderitaan disebabkan oleh keinginan.
Umat manusia penuh dengan keinginan
yang akhirnya tidak memuaskan jiwanya.
Yang ketiga dan kebenaran terakhir,
adalah kedamaian batin itu memungkinkan.
Tapi penderitaan umat manusia tidak akan berhenti
hingga kita belajar cara menghentikan nafsu duniawi kita.
Original English Subtitle by Seppuku17 www.addic7ed.com