Sebelumnya di Constantine...
Namaku John Constantine.
"Pengusir Setan, Demonologis,
dan Ahli Ilmu Hitam"?
Kegelapan sedang bangkit, John.
Orang-orang bisa merasakan apa yang akan datang.
Ini terjadi dimana-mana./ Jika kau menemukan apa yang kami lawan,
Aku akan menggunakan pengetahuan itu untuk menyelamatkan hidup orang.
Bagaimana dengan hidupku?/ Kau mengakibatkan seorang gadis masuk Neraka
dan bersama dengannya, begitu juga jiwamu.
Setidaknya untuk saat ini.
Apa kau mengatakan aku masih bisa menyelamatkan jiwaku?
Artinya kau akan membantu kami?
Aku berjalan sendiri.
Karena jujur saja,
siapa yang cukup gila untuk berjalan bersamaku?
Hari buruk?
Lannis?
3 anak buahku mengancam untuk berhenti hari ini.
Dasar pengecut.
Mereka masih mendengar suara-suara?
Jangan ikut-ikutan juga.
Aku diharuskan mengurusi...
para amatiran yang terlalu muda.
Tak ada apapun di dalam tambang itu.
Lebih baik kau mandi dulu.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Aku lapar sekarang.
Makanannya belum siap.
Apa-apaan?
Constantine Season 1 Episode 2 The Darkness Beneath
Original English Subtitle by Oykubuyuk Downloaded from Addic7ed.com
Sedang berlatih?
Satu latihan saja. Kesabaran.
Darimana saja kau?
Aku harus menunggu Daily Double. (Kemenangan 2 kali berturut-turut)
Itu satu-satunya pilihan yang menang.
Capnomancy bukanlah sihir.
Meramal masa depan dengan melihat gerakan asap,
itu hal yang rumit.
Kukira kau ahlinya.
Bersiaplah.
Kita akan menuju Pennsylvania.
Lihat petanya.
Salah satu tetesan darahnya basah.
Tujuan kita adalah kota kecil bernama Heddwich.
Menurut koran lokal, seorang bos pertambangan
mati terbakar dalam kamar mandi.
Kau harus pergi sendiri.
Pennsylvania?
Succubus dalam kereta barang?
Jaminan penahanannya masih berlaku?
Lucu bagaimana hukuman berjalan lebih lama
jika menyangkut kecelakaan kereta.
Siapa kau?
Kau mulai membuatku kesal.
Oh, maafkan aku.
Oh. Aku yang harus minta maaf, sayang.
Mari kubantu merapikan, ya?
Satu hal yang kutahu tentang diriku
aku ceroboh.
Ini...kau.
Kau adalah kau.
Pengamatan itu
selalu berakhir sama dan tak pernah menguntungkanku.
Aku memimpikanmu.
Aku...mulai mengira kau tidak nyata.
Siapa kau?
Semacam pelukis cepat dari karnaval?
Duduk dan mengintip dari jendela.
Menggambar wajah korbanmu
lalu pura-pura menabraknya dan bertingkah seolah kau belahan jiwanya.
Merayunya lalu mencuri dompetnya pastinya.
Akting yang bagus, sayang, tapi aku tak akan tertipu.
Tidak. Ini soal rambut pirang kotormu.
Bibir yang melekuk.
Postur yang buruk./ Postur tubuhku luar biasa.
Aku pernah melihat semuanya./ Sepertinya tidak.
Ini dia.
Mataku lebih gelap daripada ini.
Tidak. Aku tidak mengenalmu.
Kumohon.
Oke.
Kau mau jawaban.
Saran untuk sesama seniman.
Dalam cahaya,
aku selalu menemukan jawabanku.
John Constantine.
Stout. (Sejenis Bir)
Sulit mengabaikan ironi seperti itu, bukan?
Simbol kota adalah naga.
Dan...orang yang meninggal ini
terbakar hidup-hidup.
Jadi menurutmu apa yang terjadi?
Api dari pipa?
Memang jarang. Tapi bisa terjadi di kota pertambangan.
Mungkin, jika ada pengeboran.
Tapi bukankah ini pertambangan bebatuan?
Bagaimana kau tahu?
Aku besar di Liverpool, kawan.
Lebih sering menghirup debu batu bara dibanding udara segar saat aku masih bocah.
Untuk Lannis!/ Bersulang.
Dia pasti orang yang baik.
Lannis seorang bajingan.
Tapi mereka menutup tambangnya selama sehari.
Mereka hanya ingin minum-minum saja.
Satu gelas lagi, Charlie.
Apa kalian mempertimbangkan naga sungguhan sebagai penyebabnya?
Tak ada penjelasan logis untuk bencana yang menimpa Lannis, bukan?
Kau benar.
Tapi bukan naga yang mencelakakan Lannis dan yang lainnya.
Yang lainnya?
9 orang. Semua dalam satu tahun terakhir.
Kejadiannya sama?
Kecelakaan tambang.
Beberapa orang mengatakan kami menggali terlalu dalam.
Kami mengetuk pintu Neraka, dan sekarang Neraka mengetuk balik.
Ada yang mendengar ketukan?/ Ya.
Jauh di bawah terowongan terkutuk itu.
Menemukan yang kau cari?
Sebenarnya tidak.
Namaku John Constantine. Wartawan Philly. (Koran Philadelphia)
Aku tidak melihatmu di depan bersama para tamu.
Aku bersembunyi di sini.
Kematian suamiku sangat mengejutkanku.
Ada noda batu bara di sana.
Di tanganmu.
Oh.
Ini sulit dihindari.
Jelaga. Noda.
Meresap ke dalam setiap pori dan serat.
Maksudku, ini tidak masuk akal, bukan?
Dan jika kau tidak keberatan kutanya,
menurutmu apa yang terjadi?
Apa itu berarti? Lannis sudah tiada.
Jika kau menolongku,
aku mungkin bisa menulis cerita yang memasyurkan (celebrate) hidupnya.
Karena hidup kita hanyalah satu perayaan (celebration) besar.
Maaf.
Kau manis sekali.
Kau tahu, aku mendengar rumor bahwa ada...
sesuatu yang tidak...
normal di tambang itu.
Suamimu pernah menceritakannya?
Kau mau cerita?
Ya.
Oke. Aku punya satu untukmu.
Ini tentang seorang gadis Romani.
Dia mendapat surat dari seorang pria.
pria kaya...
yang ingin menikahinya.
Menjadikan dia Ratunya.
Pria itu bilang dia pemimpin sebuah industri.
Tapi dia tidak bilang kalau itu industri batu bara.
Apa cerita itu bisa laku di koran?
Kita bisa bicara lain kali saja. Tidak apa.
Kenapa?
Aku punya waktu luang.
Begini, kau sangat cantik dan baik,
tapi aku tidak.../ Keluar!
Keluar!/ Baik, aku pergi.
Baik. Aku pergi.
Keluar./ Aku pergi.
Aku ingin kau pergi. Baik, baik, aku pergi.
Tidak perlu ribut-ribut, bukan?/ Seseorang usir dia.
Aku ingin dia pergi./ Siapa dia?
Dia bilang dia wartawan.
Ya./ Hei! Hei!
Hei! Tak ada yang boleh mengganggu orangku.
Apa yang kau mau?
Seperti yang wanita itu bilang...
Aku wartawan.
Periksa dia.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa sebenarnya kau?
Kurasa kau bos pertambangan.
Ya. Aku pimpinan perusahaan pertambangan NorPenn.
Kau mengganggu janda dari anak buahku yang dihormati.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Tenang, Thad.
Dia mungkin bekerja untuk Pengawas Lingkungan.
Dia? Tidak mungkin.
Oh, bisa dibilang temanmu ini tidak salah.
Ada bencana yang tidak normal di tambang itu.
Kau tahu dan aku tahu.
Yang tidak kumengerti adalah kenapa makhluk itu keluar dari tambang
untuk membunuh salah satu anak buahmu.
Dengarkan aku...
aku tak tahu kau bekerja untuk tabloid kotor mana
tapi aku disibukkan oleh para penambang yang ketakutan.
Ancaman terbesar adalah parasit sepertimu menyebarkan
kepanikan dan ketakutan.
Kau mendengarnya juga, bukan?
Ketukannya.
Pulanglah.
Well, harus kuakui...
kau gigih.
Kamar bulan madu?
Aku selalu memilih kamar bulan madu.
Ruangannya lebar.
Ada energi baik di dalamnya.
Kau menjatuhkan ini.
Tadinya ada 90 quid di dalamnya.
Kau pasti menjatuhkannya juga.
Kau tahu, aku menggambarkan dirimu sebagai pria muda baik
kepada resepsionis dan dia bilang
kau mendaftar dengan nama Caligari.
Bud Caligari.
Tapi ID dan Paspormu
yang kutemukan dalam kantong sampah tertulis John Constantine.
Kebohongan lagi?
Kau mirip denganku...Zed.
Bagaimana kau tahu namaku?/ Dari bon yang kau buang.
Jadi aku meninggalkan kesan.
Anggap aku bodoh, tapi aku mau tahu
siapa yang menguntitku./ Aku tidak menguntitmu.
Kau sudah dalam kepalaku berbulan-bulan.
Lalu tiba-tiba kau muncul.
Kau tidak penasaran?
Aku tidak mau mencari jawaban dari pertanyaan yang tak perlu.
Aku mau.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, tapi aku merasa harus tahu.
Pertemuan kita hari ini.. Itu takdir.
Jika kau mencari takdir
lebih baik gunakan 90 quid itu
dan beli lotere.
Kau berarti bagiku.
Kau tahu, dan mungkin aku juga berarti untukmu.
Itulah sebabnya aku harus waspada.
Aku punya penglihatan yang tak dapat dikendalikan.
dan kadang, perasaan.
Dengar,
Zed...
Aku mulai menyukaimu. Sedikit.
Tapi tidak cukup untuk membiarkanmu tetap di sini
jadi jika tidak keberatan...
Apa itu?
Kesepian.
Rasa sakit.
Keputus-asaan
Hal-hal ini memotivasimu.
Orang macam apa yang termotivasi hal-hal seperti ini?
Begitu banyak rasa bersalah,
John Constantine.
Clairsentient.
atau mungkin hanya tebakan beruntung.
Oke.
Kau ingin jawaban?
Mari lihat kemampuanmu.
Duduk.
Lakukan perintahku, mengerti?
Ya. / Tutup matamu.
Lihat gambaran dalam pikiranmu.
Semuanya putih.
Menyerap semua suara, kecuali suaraku.
Kau mendengarku?
Bagus.
Ada merpati putih tersesat dalam badai salju.
Kau harus menyelamatkannya.
Ulurkan tanganmu. Buka semua indramu.
Dan biarkan merpatinya datang...
sekarang.
Zed.
Zed!
Zed. Zed.
Kau melihat api.
Apa itu pria yang terbakar?
Apalagi yang kau lihat?
Salib yang tinggi.
Baiklah.
Kerjamu bagus.
Kita dapat petunjuk, kau dan aku.
Aku ganti baju sebentar,
lalu kita akan menyelidiki ini, baik?
Bagus.
John?
Constantine!
Lebih baik kau tunjukkan dirimu.
Benarkah?
Dalam gereja?/ Maaf.
Jangan meminta maaf padaku, kawan.
Pakai kembali pakaianmu.
Apa maksudnya itu?/ Hanya sebuah cerita.
Kau tahulah, untuk menakut-nakuti.
Pria tinggi, tanpa wajah.
Mengikutimu pulang, mengintip dari jendela.
Tidak terlalu orisinil.
Baiklah, pergi. Pulanglah.
Baiklah.
Apa kau melihat orang Inggris? Yang memakai jubah?
Dia membuatmu membayar minumannya juga?
Saranku...jangan sia-siakan dirimu untuk orang seperti dia.
Aku tak punya pilihan.
Putraku juga begitu...
saat dia masih hidup.
Meninggalkan banyak gadis-gadis menangis
yang bersumpah kalau hanya dia yang berarti bagi mereka.
Ini bukan seperti itu.
Ini seperti itu, tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Maksudku, hanya... dia berarti bagiku.
Aku tidak tahu apa../ Dulunya..
orang datang kepadaku mencari jawaban.
Tapi sekarang si bartender mendengar pengakuan dalam sehari lebih banyak
daripada yang biasa kudengar dalam sebulan di hari Minggu
Ini./ Terima kasih.
Jadi, anakmu menjadi alasan kau meninggalkan keyakinanmu?
Aku meninggalkan gereja setelah tambang itu membunuhnya.
Tapi aku tidak meninggalkan keyakinanku.
Sejak awal aku tidak memilikinya.
Keyakinan...adalah kepasrahan teguh
tanpa keraguan.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Tambang terkutuk itu membuktikannya.
Halo, sayang. Apa sudah pagi?
Kau pergi saat kubutuhkan
dan kau ada saat tidak kubutuhkan.
Akan kupermudah untukmu.
Keluar! Bangun!
Oh, jangan begitu, sayang./ Aku tidak membutuhkanmu!
Aku harus memastikan kemampuanmu.
Protokol keamanan yang ketat
sangat diperlukan dalam bisnisku.
Aku masih tidak tahu apa pekerjaanmu.
Pekerjaanku, seperti yang
kau gambarkan...
Pengusir Setan, Demonologis dan...
Amatiran pengguna rutin Ilmu Hitam.
Sekarang, pertanyaannya adalah...
siapa kau?
Aku Zed./ Benar.
Zed Martin.
Aku menemukan kamar sewa-mu yang sudah 3 bulan.
Jadi, apa yang seorang Chica Bonita (gadis cantik) berumur 20-an...
lakukan di kota pertambangan terpencil di Wales
di tengah Pennsylvania?
Aku sering berpergian.
Benar.
Hanya ada 2 jenis orang yang sering berpergian.
Mereka yang di sirkus dan...
mereka yang dalam pelarian, dan anehnya
Aku tidak melihat wig lucu atau dandanan badut.
Aku tahu apa yang mengejarku.
Bagaimana denganmu?
Kau yang mendatangiku bukan sebaliknya.
Jika kau melangkah ke duniaku
kau akan menghadapi Iblis, Setan dan semacamnya.
Makhluk yang ada di lukisanmu semuanya nyata.
Ya.
Ini bukanlah sekedar..
kenangan buruk yang mengejarmu
tapi makhluk Neraka yang memburu jiwamu.
Dan saat waktunya tiba,
maka kau harus siap, mau dan bisa
menghadapinya dengan sesuatu yang lebih mematikan
daripada sebuah pensil.
Jika kau merasa sanggup, maka kita akan berbisnis.
Jika tidak, kita berjalan masing-masing.
Dan aku tidak akan pernah melihat wajah mungil cantikmu lagi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Tambang runtuh.
Hei. Hei, apa yang terjadi?
Tambangnya tiba-tiba runtuh menimpa kami.
Sebelum itu terjadi, ada suara ketukan.
Kau mendengar suara ketukan?
Ya. Di dalam sana.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
John!
Jika Thad melihatmu di sini, dia akan...
Korban berjatuhan di tambangmu.
5 tahun yang lalu, Heddwich adalah kota mati.
NorPenn menyelamatkan kota ini. Mereka...
Mereka bilang tambang sudah ditutup, tapi kami membukanya lagi.
Karena kalian menggali tanpa ijin resmi.
Menggali hingga bagian dimana umat manusia tidak berhak melewatinya.
Itu benar, ya?
Yang dikatakan para penambang?
Mereka mendengar suara?
Dan mereka akan terus mendengarnya
dan korban akan terus berjatuhan
hingga kau menutup tambang itu.
Apa itu? Apa-apaan?
Kita butuh sesuatu untuk memecahkan jendelanya.
Periksa di bawah kursi. Apa-apaan?!
Oh, Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Oh, ya. Aku bisa menanganinya.
Kau hampir tenggelam dalam lumpur.
Tidak, aku tadi memikirkan sebuah mantra.
Periksa pengemudinya.
Jangan merasa bersalah, sayang.
Tak ada yang bisa kita lakukan, dan kita tidak ingin tetap di sana
dan diperiksa oleh polisi.
Aku tidak mengerti. Apa yang ada di dalam mobil itu?
Itu akibat dari berurusan dengan Iblis.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tahu. Aku masih di sini.
Pergilah. Tak ada yang perlu dilihat.
Apa yang terjadi?
Di kampung halamanku, penambang kami menyebutnya Coblynau
tapi mereka ada di setiap budaya.
Mereka roh penambang yang mati.
Mereka mengetuk dinding untuk memperingatkan adanya bahaya.
Jadi, para Coblynau melindungi penambang?
Mereka memperingatkan bukan mengakibatkan bahaya?
Benar.
Coblynau biasanya tidak keluar ke permukaan
dan jelas tidak membunuh.
Jadi, apa penjelasannya?
Mungkin Kegelapan Yang Bangkit.
Sesuatu memaksa kejahatan muncul berturut-turut.
Mengubah peraturan.
Aku merasakan campur tangan manusia.
Seseorang sengaja memanggil para roh.
Tak ada yang lebih baik dari balas dendam menggunakan Iblis.
Jika aku benar,
maka pelakunya ada di dekat sini.
Para penambang. Aku dengar mereka...
berkumpul di bar untuk rapat darurat.
Sepertinya kita harus ganti baju, sayang. Aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, begini, jika kalian tidak mengendalikan kemarahan kalian
dan mempercayai cerita hantu ini
maka aku akan diam saja.
Rumor gila tidak akan membantu siapapun...
Aneh. Si pemabuk tidak kelihatan.
Maksudmu mantan pendeta?
Apa katamu?/ Ellis. Dia dulunya pendeta.
Sebelum anaknya mati di tambang.
Yang mana bisa jadi motif balas dendam.
Saat aku pergi kemarin.
Aku menemukan bukti salah satu makhluk itu dibangkitkan
di gereja yang terbengkalai di pinggir kota.
Gereja yang ditinggalkan Ellis.
Jadi dia pelakunya?
Ikut aku. Aku akan mengujimu.
Permisi, kawan, begini, pacarku...
Dia merasa sedikit pusing.
Kau keberatan jika kami meminta kursimu?/ Oh, tidak, tidak.
Tidak apa-apa? Terima kasih banyak, kawan. Terima kasih.
Duduklah.
Aku mengerti, oke?
Ini kursinya, tempat dia biasa duduk,
tapi aku tak bisa mengendalikan penglihatanku.
Well, kemarin kau bisa.
Ingatlah perkataanku. Tutup matamu.
Tutup dunia sekitarmu.
Dingin.
Apa, sayang?/ Kakiku.
Pelan-pelan, tanpa kehilangan penglihatanmu, buka matamu.
Lihat kakimu.
Ada sungai.
Ada air terjun.
Tetap pertahankan.
Cari petunjuk.
Ada...tenda,
dan kursi tua di depannya.
Sepertinya kursi sofa.
Tempatnya seperti perkemahan.
Kalian mau pesan sesuatu?
Charlie, apa ada...
perkemahan dekat sungai di sekitar sini?
Rooster Creek yang paling dekat.
Rooster Creek.
Bagaimana orang selemah itu mampu melakukan kehancuran begitu besar?
Well, tidak semua orang baik, dan tidak semuanya jahat.
Ini, gunakanlah, untuk mengusir setan.
Apa yang akan kau gunakan?/ Dengan kecerdasanku.
Apa kau Pendeta Ellis McGee dari Gereja Gembala Baik St. Asaph?
Tidak lagi.
Et separabunt (Lepaskanlah)
traductionem alicuius, (segala hubungan)
et omnes Satanae in votis pacta... (dan segala perjanjian dengan Satan...)
Spiritualia, (Spiritual)
et animam vinculo, (ikatan jiwa)
et opera Satanae. (dan belenggu Satan)
Kau tahu.
Tentu saja aku tahu.
Perisai St, Patrick.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku di sini untuk mengakhiri peperangan spiritualmu.
Kemampuanmu untuk menyalurkan kekuatan Surgawi
juga bisa untuk melepaskan Iblis.
Kau kira aku yang membunuh para penduduk kota?
Gerejamu yang penuh nista punya semua kekuatan Iblis yang kau butuhkan.
Kau perlu keyakinan untuk membangkitkan Iblis.
Kalau kau belum menyadarinya, aku tidak punya itu sama sekali.
Kau tahu, John, mungkin kita harus mendengarkan dia.
Bodoh. Kalian harusnya berhenti berkhayal.
Kalian bahkan tidak bisa melihat fakta di depan mata.
Seperti apa?
Orang-orang yang dibunuh di luar tambang,
mereka bukan penambang, tapi para bos pertambangan.
Seseorang akhirnya membalas mereka.
Mungkin kau benar.
Berapa bos lagi yang tersisa?/ Tinggal satu.
Pemilik perusahaan, Thad Bowman.
Kau bawa peralatan lukis di mobilmu, kan?
Ya.
Kita butuh cat semprot.
Ayo.
Kau ikut, nak?
Ya, aku datang, Ayah.
Peterson bilang dia sudah memeriksa bagian Timur tambang,
tapi aku tahu pengecut itu terlalu takut untuk turun ke sana.
Aku ingin melihat sendiri sebelum yang lain bekerja kembali.
Dengar, apa benar ini ide bagus
membuka tambang lagi setelah kejadian kemarin?
Mereka butuh pekerjaan, nak.
Kau harus menghormatinya.
Kelihatannya cukup aman.
Ayo periksa bagian bawah.
Apa kita harus melakukan ini?
Jangan mulai, nak.
Nathan!
Dia nyata.
Cat.
Pelindung dari Bumi...
Penjaga Tanah Fondasi,
datanglah ke tempat suci ini.
Dengan Bumi yang jadi tubuhmu,
dan dengan kebijaksanaan kuno...
Datang dan pergilah.
Apa yang terjadi?
Aku mengingatkannya pada jati dirinya,
sebagai roh pelindung.
Seperti kataku, Coblynau adalah roh yang cinta damai.
Dia masih bernapas.
Dia tidak apa-apa.
Yang ini tidak terlalu beruntung.
Qué Dios lo bendiga. (Tuhan memberkatimu.)
Jadi kita kembali dari awal.
Jejak tangan ini...
Aku pernah melihatnya.
Dimana?
Kita harus pastikan tidak ada yang bisa turun ke sini lagi.
Selamanya.
Bawa dia pulang./ Apa yang akan kau lakukan?
Hanya satu hal yang terpikirkan olehku.
Kenapa si pendeta ada di sini?
Dia harus melihat ini.
Kerjamu bagus tadi. Aku lupa mengatakannya.
Sekarang aku tahu seperti apa pekerjaanmu.
Ini tidak untuk semua orang, sayang.
Jadi, setelah ini, carilah kota baru untuk ditinggali.
Ya.
Karena aku memang semacam...
Chica Bonita. (gadis cantik.)
Lebih baik kita tidak berdiri di sini.
Kadangkala butuh waktu untuk mendapat jawaban atas sebuah keyakinan.
Bersedia menerima kehormatan ini?
Demi putraku.
Aku butuh kunci mobilmu.
Ada di dalam mobil. Kau mau kemana?
Melakukan bagian tersulitnya, tentu saja.
Kita baru saja meledakkan tambangnya./ Memang.
Dan Coblynau akan tetap tenang jika tidak diganggu.
Tapi seseorang dengan sihir yang sangat kuat
memanggil mereka keluar tambang.
Ini belum berakhir.
Si wartawan, kan?
Wartawan Philly?
Boleh aku masuk?
Sayangnya aku sedang ada tamu.
Aku tahu siapa pembunuh suamimu.
Kalau begitu...
kurasa kau harus bertemu tamu-ku.
Jadi, apa kau akan mengijinkanku masuk?
Tidak perlu.
Sekarang...
kau punya berita untukku?
Kuberi satu kesempatan.
Singkirkan mereka dan aku akan mengampunimu.
Bagaimana kau tahu?
Noda batu bara di tanganmu saat kita pertama bertemu.
Aku melihatnya pada pemuda
yang hampir dibunuh Coblynau.
Lalu...aku ingat perkataanmu.
Kau orang Romani.
Tak ada yang lebih hitam,
dari sihir Gipsi./ Ketika aku meninggalkan rumah,
aku bersumpah tak akan pernah menggunakan sihir keluargaku lagi.
Lalu semua kekuatan itu kembali padaku,
lebih kuat dari sebelumnya.
Satu-satunya alasan kau bisa melakukan itu
karena ada kegelapan sedang menyebar dimana-mana,
bahkan hingga ke kota terpencil
seperti Heddwich.
Kegelapan itu mempengaruhimu.
Tidak. Kau salah.
Kembalikan para roh ini ke tempat asalnya.
Bunuh dia!
Kau lupa satu hal, bodoh!
Mereka adalah roh para penambang yang mati,
dan suamimu yang kau bunuh adalah seorang penambang.
Oh, roh penasaran rumah ini,
Aku memanggilmu untuk membalaskan dendammu!
Lannis? Tidak!
Lepaskan aku! Tidak!
Akulah yang korban!
Kau pindah ke sini?
Maumu.
Sayangnya aku sedang tidak ingin berdebat malam ini, sayang.
Tentu saja.
Kau hampir mati.
Aku hanya memastikan keadaanmu.
Tidak, bukan.
Kau hanya ingin memastikan aku tidak kabur lagi.
Apa rencananya?
Dengar, Zed...
tidak diragukan lagi kau menunjukkan
kemampuan yang lumayan dalam bidang ini.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Well, itu bisa diperdebatkan.
Kebenarannya adalah aku lebih baik bekerja sendirian.
Aku juga./ Aku selalu mementingkan diriku sendiri.
Itu satu-satunya cara aku bertahan hidup.
Semua yang percaya padaku mati.
Oke, aku mengerti.
Begini, John...
Aku telah menunggumu...
dan kau menemukanku.
Aku tidak tahu apa yang kutunggu,
dan kau tidak tahu apa yang kau temukan.
Pertanyaannya adalah apa kita akan bekerjasama atau tidak?
Bisa kau minggir,
aku sangat lelah.
Kurasa bisa jadi hal yang melegakan,
dengan memberi kepercayaan seutuhnya,
tanpa perlu dibebani oleh pembuktian
untuk janji sebuah harapan.
Butuh kepercayaan untuk mengubah kegelapan jadi cahaya.
Dan bagi mereka yang percaya,
beresiko mempercayai hal yang salah.
Karena ada mereka yang mendoakan dirimu...
dan ada mereka yang memangsa dirimu.
Dan tidak peduli seberapa waspada dirimu
kadangkala kau tidak bisa membedakannya.