Oh, ya Tuhan. Ini nyata.
Bernie, terima kasih sudah mau menemuiku.
Tidak masalah, sayang.
Mau minum?
Segelas tequila, mungkin?
Tidak perlu.
Kita sendirian?
Ya.
Tunggu!
Pakai sarung tangan.
Ini piringan tua.
Minyak dari jarimu bisa merusaknya.
Dingin sekali.
Kau menyimpannya dalam kotak es?
Jalankan saja analisa spektrumnya, Bernie.
Aku harus tahu apa itu asli, dan jangan sampai...
Mendengarkannya. Kau sudah bilang.
Berjanjilah padaku, Bernie.
Tak akan kudengarkan, aku bersumpah.
Aku akan memanggilmu nanti. Keluarlah, sayang.
Aku akan pulang secepatnya, sayang.
Aku menyayangi, Ibu.
Oh.
Oh!
Tidak!
Jangan buat aku melakukannya!
Constantine Season 1 Episode 3 The Devil's Vinyl
Original English Subtitle by oykubuyuk Downloaded from Addic7ed.com
Jangan bergerak.
Kau Zed?
John bilang kau mungkin akan datang.
Aku berharap kau tidak datang.
Aku mengerti, karena dia tidak memberikanku alamat.
Bagaimana kau menemukan kami?
Tidak banyak rumah giling di Atlanta.
John memang bilang kau keras kepala.
Ya, cari saja tempat tinggal di perkotaan.
Kau sebaiknya membiasakan dirimu.
Zed... itu artinya nol, kan?
Orangtua macam apa yang memberi nama seperti itu?
Siapa bilang itu nama pemberian orangtuaku?
Silakan, kalau begitu.
Mari...ucapkan salam kepada Yang Mulia Setan.
Dengarkan aku!
Pelahap tak bernama!
Shmaynee la geree la geray
ohkleen... dia yang menjaga Gerbang Keabadian...
yang natair yat aboola
dahba...
Aku memohon bertemu dengan salah satu pengikutmu!
Apa yang dia lakukan?
Mempelajari mantra.
Ayo. Kubawa kau berkeliling.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
Rumah giling ini punya teman lama.
Dia menyebutnya penyimpanan supernatural.
Kebanyakan benda di sini terlalu berbahaya..
jika sampai jatuh ke tangan yang salah.
Tadi tidak terlihat sebesar ini dari luar.
Memang tidak.
Aku pernah mengukurnya.
Kadang lebih besar satu inchi.
Kadang lebih.
Itu tidak masuk akal.
Jika kau ingin hal yang masuk akal,
kau memasuki lubang kelinci yang salah.
Tenang, kawan.
Bahkan aku sendiri belum siap untuk yang itu.
Kurasa maksud Chas adalah..
jangan sembarangan berjalan di sini tanpa pengawasan, oke?
Baik.
Setiap tanda ini melambangkan
tempat dimana hal buruk akan terjadi.
Bisa dibilang kebakaran supranatural.
Aku, Chas dan yang lainnya?
Kami pemadamnya./ Apa ini api terbaru?
Bernie adalah temanku.
Tak mungkin dia akan bunuh diri.
Tidak berarti kematiannya berhubungan dengan tanda ini.
Bernie tinggal di Windy City.
Dan aku tidak percaya pada kebetulan.
Silakan.
Coba kemampuanmu.
Aku mencium melati.
Dia seorang psikis dengan banyak ragam kemampuan.
Mendapat impresi dari rangsangan sentuhan.
Yang kurasa pasti agak tidak menyenangkan.
Dingin!
Baik.
Akan kuberitahu jika penglihatanmu benar.
Tidak.
Jangan kau kabur dariku lagi.
Kau berjanji untuk mengajari cara mengendalikan kemampuanku.
Mengajarimu itu satu hal. Membiarkanmu langsung beraksi
dalam perburuan spiritual?
Itu lain cerita lagi, sayang.
Kau bilang kau tidak percaya pada kebetulan.
Itu benar.
Dan aku muncul saat kau mau pergi.
Ini pelajaran untukku.
Taksinya masih rusak?
Ya.
Kau punya mobil?/ Truk.
Kalau begitu silakan ikut, MacDuff.
Tapi aku yang pilih musiknya, ya?
Gadis itu hebat.
Ya dan juga cantik.
Tapi?
Dia muncul tiba-tiba minggu lalu.
Dia mungkin jujur.
Atau mungkin punya motif tertentu.
Yang manapun, lebih baik aku mengawasinya
untuk sekarang.
Coba selidiki dia, oke?
Apa yang ada di dalam tasmu?
Macam-macam.
Air suci, pemindai polisi,
tanah kuburan, lakban.
Apa ini?/ Oh, oh!
Jangan pegang.
Ini...
paku dari peti mati St. Padua.
Pelindung para jiwa tersesat. Lihat.
Pakunya saling mengikuti.
Taruh salah satunya dalam kantung seseorang,
maka kau dapat alat pelacak.
Sekarang, seandainya aku bawa sesuatu untuk membuka pintu itu.
Oh, ya Tuhan! Maafkan aku!
Maaf. Ceroboh./ Tidak apa.
Seperti ini?
Kita punya paling lama 1 menit.
Oh, sial, Bernie.
Lihat dirimu.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Well, dulu saat jaman Jurasik, aku membentuk band punk
bernama Mucous Membrane.
Ya, benar.
Aku tidak selalu jadi penyihir.
Bernie adalah produser rekaman kami yang pertama dan satu-satunya.
Dia berusaha sebisanya, tapi...
jujur saja, kami hanya sekumpulan amatiran
yang mencoba memikat para gadis. Dan disinilah kami akhirnya.
Dipertemukan kembali untuk satu tur terakhir.
Dipersembahkan oleh...
ini!
Hand of Glory. (Tangan Kejayaan)
Ambil tangan kiri orang yang mati digantung,
awetkan dalam air ketuban selama 7 tahun,
ucapkan mantra, dan yang mati akan hidup kembali
selama lilinnya menyala.
Ini.
Tuangkan ke lantai.
Oke.
Dengarkan aku, Sang Pelahap Tak Bernama...
dia yang menjaga...
Gerbang Emas...
Aku memohon bertemu dengan salah satu pengikutmu!
Ayo, kawan.
Pegang ini. Bernie, Bernie! Ini John.
Siapa yang melakukan ini?
Suara!
Ya Tuhan!
Suara.
Aku tak mengerti, Bernie. Aku tak mengerti.
Pada piringan.
Dingin sekali./ Tidak. Dekatkan tangan itu!
Ayolah, Bernie, jangan pergi.
Ceritakan lebih banyak lagi, Bernie.
Ayo.
Moonrise.
Istirahatlah dengan damai, kawan.
Kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Aku baru saja memaksa teman lamaku mengingat momen terburuk dalam hidupnya,
tapi aku baik-baik saja.
Kau bilang setiap mantra ada akibatnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Nyawaku sendiri.
Berkurang beberapa hari.
Semacam kebalikan dari hipotek.
Kau sering melakukannya?
Selama diperlukan.
Baik, kita harus ke perpustakaan untuk mencari
arti petunjuk Bernie.
Suara, piringan dan...
"moonrise," apapun itu artinya.
Tebakanku adalah Moonrise Records.
Lihat Google ini?
Bernie berbisnis di industri musik
dan di tahun 1930,
ada perusahaan rekaman Blues bernama Moonrise.
Menurutmu.
Pemiliknya, Marcus Mooney, masih hidup.
Kita bisa mengunjunginya.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya...
Kenapa kau bangun?
Aku mimpi buruk.
Oh, sayang.
Seseorang mencoba membawamu pergi.
Aku tidak akan kemana-mana, Julilah.
Ibu?
Ya.
Apa itu?
Hai, kami ingin menjenguk Marcus Mooney.
Waktu besuk sudah lewat.
Pelayanan Kesehatan dan Masyarakat.
Aku yakin, Tammy, kau bisa membuat pengecualian sekarang.
Kamar 2022.
Terima kasih.
Itu trik yang hebat.
Ini bukan trik.
Sihir.
Dan bukan seperti Copperfield.
Kartu ini dimantrai.
Latar belakangnya lumayan kelam,
tapi intinya...
ini bisa terlihat seperti apapun yang pemegangnya inginkan.
Siapa kalian?
Teman, jika kau mau.
Kau terlihat seperti teman.
Yang satu itu seperti...
ada sebuah bayangan yang mengikuti jiwanya.
Lebih dari satu, Marcus.
Aku John Constantine.
Aku butuh bantuan.
Aku di sini mengenai piringan itu.
Ya Tuhan, jangan bilang kau memainkannya.
Tidak.
Tapi temanku, mungkin sudah.
Dan sekarang dia mati.
Bisa kau menjelaskannya?
Kau pernah dengar...
Willie Cole?
Penyanyi Blues dari Memphis.
Sangat terkenal di tahun 30-an dan tiba-tiba menghilang.
Aku dulu produsernya.
Aku punya studio rekaman tua.
Aku tahu kau suka bernyanyi sendiri, jadi kuserahkan padamu.
Baiklah.
Legenda tentang Willie adalah dia menjual jiwanya pada Iblis.
Aku tidak terlalu mempercayai itu.
Ternyata, piringan yang sedang direkamnya...
merekam sesuatu sebelum dia mati.
Suara Sang Pengkhianat.
Itu hanya legenda setempat.
Ini nyata.
Halo?
Tidak.
Ini bukan jalanku.
Kau sudah janji!
Tak ada yang tersisa selain darah.
Saat aku memegang piringan itu,
aku mendengar bisikan.
Di dalam kepalaku.
Suara...
menyuruhku melakukan hal-hal mengerikan.
Dan piringannya dingin sekali.
Sangat dingin.
Kenapa tidak kau hancurkan?
Kau kira aku tidak mencoba?
Tak ada yang berhasil.
Jadi aku menguburnya...
menyembunyikannya, menyegelnya dalam dinding.
Dan aku berdoa.
Tahu bagaimana Bernie bisa menemukannya?
Detektif swasta.
Datang menemuiku minggu lalu.
Dia tahu soal legenda itu.
Dan ingin membeli piringannya.
Detektif swasta itu,
apa dia mengatakan pada siapa dia bekerja?
Oh, tidak.
Tapi aku melihat nama di ceknya.
"Fell."
Kau sudah berusaha dengan baik, Marcus.
Kurasa sudah saatnya...
menerima imbalanku.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku melihat malaikat berdiri di sana.
Perawat!
Sst...
Kau tahu nama yang disebut Marcus, kan?
Fell.
Kau ingat waktu aku bilang Bernie menemukan bintang sungguhan?
Ya.
Yang terbaik adalah pemusik metal bernama Ian Fell.
Menjual jiwanya.
Kau tidak terlihat terkejut mendengar Old Scratch (Iblis) bertransaksi dengan jiwa.
Satu hal yang tak pernah kumengerti,
kenapa dia menginginkan jiwa kita.
Sang Iblis dulu pernah menjadi Malaikat.
Itulah kenapa dia disebut "First of the Fallen." (Malaikat Yang Pertama Jatuh)
Kau tanyai pihak Surga, dan mereka akan memberitahumu...
jiwa adalah ekspresi paling murni dari cinta Tuhan.
Percikan dari penciptaan.
Setiap kali Yang Pertama mengambil jiwa, dia membalas dendam
membalas Sang Maha Kuasa karena telah mengusirnya.
Aku mau mendengarmu.
Aku mau.
Apa yang kau lakukan?
Menerobos ke dalam rumah.
Bukankah itu ilegal?
Hampir semua yang kulakukan itu ilegal, sayang.
Ayo.
Itu dia, dasar orang sombong.
Jangan teriak!
Dan jangan menggeliat.
Bagaimana Bernie bisa mendapat piringannya?
Piring...?
Bernie adalah teman, Ian.
Dia seorang teman.
Dan jika dia mati karena kontrak yang kau buat,
akan ada balasannya.
Dengar, bung, aku tidak tahu tentang kontrak apapun.
Seseorang tanpa bakat,
jadi terkenal dalam semalam, dan kau mau bilang,
kau tidak memakai jalan pintas?
Hei, John, ada sesuatu yang aneh.
Aku terus mencium bau melati.
Pria ini telah membuat kontrak dan korban berjatuhan,
dan kau harus mengakuinya.
Dia tidak bisa.
Dia tidak membuat kontrak itu.
Aku yang melakukannya.
Jasmine Fell. (Jasmine = Melati)
Penyanyi latar dan istri setia.
Bukankah cinta itu indah?
Jasmine, apa kita kenal mereka?
Kami bukan di sini untuk menyakitimu.
Jangan terlalu yakin.
Masih belum terlalu malam.
Ini mimpi buruk.
Katakan apa yang terjadi.
Ya, katakan padanya.
Katakan bagaimana kau membuat kontrak yang sekarang kau coba batalkan
dengan mengorbankan nyawa orang lain
hanya agar musikmu terkenal.
Bukan begitu./ Tidak, tentu saja.
Karena uang sangat menyakiti gaya hidupmu, bukan?
Rumah besar, pakaian mengkilap.
Apa kau pernah mengecek harga sepatu itu?
Ian sekarat.
Dia mengidap kanker.
Aku tidak menduganya.
Kau mengorbankan jiwamu untuknya.
Kenapa tidak kau tunjukkan kontraknya?
Kau ingat hari pertamamu di rumah sakit?
Mereka bilang kau hanya punya waktu 1 bulan, mungkin 2.
Pria ini datang kepadaku di ruang tunggu malam itu.
Dia bilang namanya Anton.
Terdengar seperti makelar jiwa.
Mereka mengunjungi rumah sakit untuk mencari orang sekarat.
Aku bahkan tidak mengira kalau itu nyata.
Tapi aku menanda tanganinya.
Lalu keadaanmu segera membaik.
Bolehkah?
Rune Etruscan.
Anton ini...
dia mungkin mencurigakan,
tapi dia jelas punya hubungan dengan alam bawah.
Lihat.
Anton bilang, saat kata terakhir hilang,
First of the Fallen akan datang menagih jiwaku.
Jadi kenapa mencoba membatalkan kontraknya, Jasmine?
Itu bukan ideku.
Anton menghubungiku.
Dia bilang bisa menukar jiwaku kembali dengan piringan itu.
Makelar jiwa tidak pernah membatalkan kontrak.
Mereka akan kehilangan hak berunding dengan alam bawah.
Ada yang aneh.
Jadi apa yang...
Anton perintahkan padamu?
Dia ingin aku mencari piringannya.
Dia tahu kau seorang bintang rock kaya
dengan sumber daya tak terbatas.
Dan motivasi.
Anton ini...
kapan dia ingin mengambil piringan ini?
Aku seharusnya membawakan padanya malam ini.
Dia mengirimkan alamatnya padaku.
Biar aku yang urus itu.
Aku solusi terbaikmu untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Berikan sebuah pelukan.
Terima kasih
Suara musik apa itu?
Oh, ya Tuhan. Julilah!
Julilah!
Menjauh!
Oh, ya Tuhan.
Dia tidak apa-apa?
Lihat aku, Julilah./ Dia tidak apa-apa, Jas?
Ya, kurasa dia tidak apa-apa.
Sayang...
Buka hatimu kepada Tuhan
dan biarkan dirimu disembuhkan.
Karena Tuhan ada dalam dirimu,
dalam pikiran, tubuh dan jiwa...
Tuhan telah bertitah dalam Injil.
Kita harus menyebarkan ajaran-Nya.
Dan menyebarkan kebijakan Tuhan.
Kepada mereka yang belum mendengar
Kata-kata dari Tuhan.
Sebutkan dan ambillah!
Ah, kau pasti Anton.
Siapa kau?
Seseorang yang tahu kalau makelar jiwa itu...
hanya pengejar orang sekarat,
bukan orang pintar.
Menyelamatkan jiwa manusia?
Penjilat sepertimu tidak akan sanggup.
Jadi...tipuan apa yang kau rencanakan pada sang wanita?
Tak ada tipuan
Oke?
Berikan saja piringannya.
Akan kuberikan keinginan wanita itu.
Dia ingin
jiwanya.
Dan bukan hakmu untuk memberikannya.
Kau menukarnya
20 tahun lalu untuk nyawa Ian Fell.
Tidak, jangan sebut namanya!/ Kenapa tidak?
Kau baru saja mengacaukan kesepakatanku.
Seharusnya aku tahu kau dalang dibalik ini,
Papa Midnite.
Baiklah.
Jadi... Ian Fell.
Terima kasih, Constantine.
Setidaknya aku tahu harus mencari kemana sekarang.
Papa Midnite.
Aku yakin kau bukan penggemar acara religius.
Kecuali ada saluran Voodoo.
Aku melewatkan paket TV kabelku.
Sebaliknya,
ada banyak yang bisa diajarkan para pria terpelajar ini.
Seperti apa?
Bagaimana menipu wanita putus asa,
agar menggunakan uangnya
untuk mendapatkan artifak mematikan untukmu?
Kau tahu,
rekaman itu di tanganmu bisa memberimu kekuatan yang tidak kuinginkan, kawan.
Sebutkan dan ambillah.
Apa?
Itu prinsip dasar dalam Acara TV Rohani.
Ada harapan yang menunggu kita
jika kita berani menyebut dan mengambilnya.
Itulah pemikiran salah yang bisa kuharapkan dari
dukun Voodoo curang seperti...
Mereka bilang tempat ini dulu sangat ramai.
Pabrik yang sibuk
membuat barang-barang,
pekerja lalu-lalang...
Sekarang ini hanya kuburan gedung.
Semua ini hanya agar aku sendirian?
Aku tersanjung.
Tapi kau harus menghargaiku.
Aku tidak suka diikat tanpa peringatan.
Terbuat dari tembaga.
Sangat efektif
melawan sihir murahanmu.
Bawahanku sedang membebaskan Ian Fell
dari masalahnya saat ini.
Berkat dirimu, Constantine.
Apa yang mau kau lakukan dengan piringannya, Midnite?
Itu tak bisa menghasilkan uang.
Itu sebuah asuransi.
Kartu bebas dari Neraka.
Jangan bilang, itu bukan alasan kau mencarinya juga.
Kau tahu, aku berbohong.
Tentang Ian Fell.
Untukmu, berbohong itu mudah.
Kau sudah terlalu sering melakukannya,
kau lupa bagaimana rasanya bekerja keras.
Ooh... apa itu?
Heparin.
Zat antikoagulan (pencegah pembekuan darah)
Kau punya waktu 4 jam.
Itu jika kau tetap diam
dan berdoa.
Mati pelan-pelan.
Tapi tidak terlalu pelan. Begitu, kan?
Jika 2 bawahanku tidak kembali
dengan piringannya.
Aku ingin bisa kembali
dan menanyaimu lagi...
secara agresif.
Oh...
Aku selalu mengira kau...
seorang dukun Voodoo dengan..
bakat untuk dramatis.
Tapi pembunuh berdarah dingin?
Aku melakukan yang diperlukan.
Tapi aku tidak perlu merusak jiwaku malam ini.
Tidak dengan situasi masih terkendali.
Dosis farmasi untuk vitamin K
Ini akan mengehntikan pendarahannya...
jika kau bisa mengambilnya.
Anggap sebagai rasa hormat keprofesionalan untukmu.
Jika kau hidup, berarti kau sudah bekerja keras.
Jika kau mati,
kau akan mati sendirian dengan dosamu yang banyak.
Hebat, ya. Kenapa tidak?
Sudah berjam-jam dan tak ada kabar.
Kau bisa naik pesawat ke Chicago?
Ya, kurasa kami butuh bantuanmu.
Terima kasih, Chas.
Bagaimana Julilah?
Dia tidak apa-apa.
Akhirnya dia tidur.
Mundur! Jalan! Aku akan membuat ini mudah,
berikan piringannya atau semuanya mati.
Piringan apa?
Jangan buang waktuku.
Kau tidak mengerti.
Itu sangat berbahaya.
Tidak!/ Berikan pada kami!
Tenang. Tenang./ Kau boleh mengambilnya.
Jasmine, jika kau memberikannya.../ Ada di dalam sana.
Jangan sentuh dengan tangan telanjang.
Jangan memerintahku, jalang.
Midnite bilang jangan membunuh.
Kita sudah dapat yang kita mau.
Oh, ya Tuhan. Temanmu...
Lebih pintar daripada mereka.
Begitu juga kita.
Midnite akan segera tiba.
Aneh.
Ini dingin.
Kau tidak dengar?
Suara?
Turunkan, bung.
Kita harus mendengarnya.
Mereka semua harus mendengarnya.
Kita tidak seharusnya menyentuhnya.
Turunkan!
Lepaskan aku!
Ada orang menyedihkan bernama J.
Yang tidak berdoa kepada siapapun.
Dia mati sendirian.
Dan berdarah hingga ke tulang...
dan dia tidak tahu alasannya.
Silakan, kawan.
Gerogoti saja.
Coba rasakan rasa orang terkutuk.
Oh, kawan.
Kawan, kau...
aku senang melihatmu.
Tolong aku, bebaskan aku, ya?
Ini menyangkut nyawa, khususnya nyawaku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Bebaskan saja aku, maukah kau, kawan?
Bagus.
Tidak, itu sepatuku.
Oh, dasar...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada John Constantine...
..yang berani menghina malaikat?
Bebaskan aku dan akan kutunjukkan padamu,
dasar bedebah dari Surga.
Kita pernah membahasnya.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku hampir kehabisan darah./ Kau tahu?
Aku merasa kompas moralmu mulai goyah, John.
Kau berpikir bahwa rekaman itu mungkin punya nilai tukar.
Apakah mengejutkanmu jika aku...
menginginkan sesuatu yang lebih kuat...
sebagai amunisiku?/ Kau bukan sedang berhadapan dengan makhluk Neraka rendahan.
Jika suara itu milik First of the Fallen,
hanya ada satu cara menangani rekaman itu.
Apa kau berani?
Mungkin kau akan tahu...
kalau kau membebaskanku dari ikatan ini!
Kau tidak membutuhkanku.
Kau mengendalikan situasinya.
Lain kali, akan kupukul dia.
Hei, kawan.
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Dan ini jadi milikmu kalau...
kau membebaskanku.
Ada di saku depanku.
Kau tidak akan kecewa, aku janji.
Itu dia.
Ambillah.
Sekarang kau bisa beli semua sampah
dan deodoran
atau apapun yang kau mau.
Bebaskan saja aku.
Ya begitu, kawan.
Cukup...bebaskan aku saja.
Jika kau hidup, aku tidak bisa menggunakannya.
Oh, tidak..
Itu...tidak...kau tidak mau...
Ayo!/ Ya, Tuhan.!
Pergi dari sini!
Pelukan? Benarkah?
Ya, aku tahu itu bukan sifatmu.
Kau cukup beritahu saja kalau kau menaruh
paku St. Padua nail pada Jasmine.
Kau tidak apa?/ Ya.
Bisa ambilkan pil yang ada di sana?
Ya.
Aku tahu kau pasti mau ikut.
Aku hanya mau kau menjaga Jasmine.
Untung saja begitu.
Anak buah Midnite?
Dasar...
Rekaman itu...
memiliki energi Iblis.
Rekaman itu ingin dimainkan.
Begitu mereka mendengar suara itu
mereka tak akan bisa menolak.
Kau membawa tasku?/ Ya.
Ada di belakang truk./ Ayo.
Brengsek.
Mereka membawanya ke klub dan memainkannya.
Mereka tidak bisa menolak mencari tahu
apa yang piringan itu bisa lakukan.
Terima kasih sudah mau datang.
Kau bawa pesananku?
Headphone, MP3 player, baju bersih.
Jus jeruk.
Yang benar saja?
Kau harus menambah gula darahmu.
Baiklah, pak.
Aku melakukan perintahmu. Aku sudah menyelidiki.
Detektif swasta temanku memeriksa sidik jari Zed.
Siapapun dia, dia tidak ada dalam catatan kriminal kepolisian.
Aku tidak tahu itu baik atau buruk.
Paling tidak dia mencoba untuk berguna.
Untuk sekarang.
Ini Freddy.
Dia bekerja sebagai pelayan.
Dia bilang dia melihat semuanya.
Aku tidak perlu tahu seluruh data dirinya, sayang.
Dengar.
Bagaimana kau bisa lolos?
Oh, maaf, kawan. Apa karena aksennya?
Tidak.
Itu karena keangkuhanmu.
Dia tuli.
Apa yang terjadi?
Katanya 2 pria masuk ke dalam klub...
menuju meja DJ.
Semua orang jadi gila.
Seperti yang kubilang...berguna.
Piringan itu punya kekuatan hipnotis.
Mereka akan memainkannya lagi
kepada pendengar yang lebih banyak.
Ini bukan ulah Midnite.
Bawahannya lepas kendali.
Ada apa?
Kau tidak lihat?
Lihat apa, sayang?
Ada harimau.
Harimau putih.
Kau melihat harimau.
Aku juga lihat.
Dimana?
Scott University Tiger Radio. (Radio Harimau Universitas Scott)
Mereka akan menyiarkannya di sana.
Ikut aku.
Kurasa kita harus menuruti dia.
Baik, tapi kita tidak perlu langsung bertindak begitu dia mengatakannya.
Oke, sudah cukup lama. Ayo.
Kau mendengarkan WIXA,
Tiger Radio 97.5 FM.
Kita hampir sampai.
Siapa itu?
Semuanya, tiarap!
Lebih cepat.
Kita hanya punya satu set headphone.
Kalian berdua jangan masuk.
Cari cara untuk mematikan siaran stasiun radio ini.
Tunjukkan padaku, Johnny.
(Musik : Sex Pistols - Anarchy In The UK)
Persetan.
Mundur.
Mundur!
Tembakan bagus.
Ace of Winchester.
Tak pernah meleset.
Dibuat oleh ahli mistis dari Barat Kuno.
Aku yakin kau punya banyak mainan seperti itu,
Iya, kan?/ Ya.
Dan akan bertambah satu lagi.
Kau tahu aku tak akan membiarkannya.
Dan kau tahu kau tidak bisa menghentikanku.
Tetap di sana.
Kau tidak bisa menghentikannya. Ini harus dimainkan.
Exorciza¡mos te, (Pergilah kau,)
Omnis immunde spiritus, (Setiap roh jahat)
Omnis Satanic potestas, (Setiap kekuatan Iblis)
Omnis infernalis adversarii. (Setiap penghuni Neraka)
Apa ini?
In nomine et virtute (Dalam nama dan kekuatan)/ Constantine!
Domini nostri (Tuhan kami)
- Jesu. (Yesus)/ Apa yang terjadi?
Hanya ada satu cara menangani rekaman itu.
Aku menarik keluar sihir gelap piringan itu.
Untuk mengirimnya kembali ke asalnya di Neraka.
Itu milikku.
Itu milikku!
Constantine.
Kenapa lama sekali?/ Maaf atas keterlambatannya.
Butuh waktu untuk mencari dia.
Dia di dalam.
Kau harus menolongnya.
Dia hampir kehabisan waktu.
Kau yakin ini akan bekerja?
Seharusnya.
The Fallen One tidak akan bisa mengambil jiwa istrimu,
tapi yang ditukarnya
kesehatanmu...
Ian, tidak. Aku tak akan membiarkanmu.
Apa?
Kanker? Ya, tentu, 20 tahun lalu aku tidak punya kesempatan.
Tapi perawatan medis sudah lebih baik sekarang.
Dan sekarang aku akan lebih berjuang.
Baiklah, bocah tikus, giliranmu.
Kau yang membuat kontrak ini.
Kau yang akan membatalkannya.
Saatnya memakan kontraknya./ Aku tidak bisa.
Jika aku membatalkan kontrak dengan Dark One...
Diam!
Kau sudah cukup menyakiti mereka.
Kunyah.
Saat kau bilang
makan kontraknya, kau tidak bercanda.
Kau kira pepatah itu berasal dari mana?
Itu sama tuanya dengan Aramaic pada Rune itu.
Telan.
Kita semua bernegosiasi dengan kekuatan yang lebih besar dari kita.
Tapi dengan siapa kita bernegosiasi?
Pihak Surgawi?
Well, itu normal.
Doa adalah negosiasi dengan penguasa yang lebih tinggi.
Tapi di saat genting,
kita akan menerima kontrak dengan pihak manapun.
Dan membayar apapun akibatnya.