Mereka ingin membawa tamu kita lebih awal.
Dia belum melenyapkan targetnya.
Mereka mengirim agen pengganti dirinya.
Ceritakan tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Dia cinta pertamaku.
Kalian pasti mengerti.
Temukan temanmu dari bagian tes kebohongan.
Kaspar? / Hanya dia yang tahu kita menuju kemari.
Aku ingin memesan makan siang spesial.
Dan tolong diantarkan.
Kau tak bisa menahanku di sini selamanya.
Cepat atau lambat kau harus berbuat sesuatu.
Semua jari menunjukku. Tapi bukan aku penyusupnya.
Howard Silk orangnya.
Kau rela membiarkan istrimu menipumu.
Aku tak tahu dia sudah menikah / Dia manusia biasa.
Dia pernah salah.
Dia penipu. Sama seperti istriku.
Kurasa tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
TUJUH MINGGU SEBELUMNYA
Semua rumah sakit.
Menyambutmu dengan senyuman. Silahkan ambil nomor, duduklah.
Kenapa kau ada disini?
Istriku mengalami kecelakaan.
Apakah dia baik-baik saja?
Entahlah.
Dia sedang di operasi.
Belum ada informasi lanjutan.
Aku Andrei.
Howard.
Di sini sangat normal.
Seluruh hidupmu tergantung pada keseimbangan.
Membuat hidupmu fokus.
Mana yang penting dan mana yang tidak.
Hanya dia yang penting bagiku.
" No Man's Land (1) " Alih bahasa: Nerdian
Ada apa? / Kau di rumah?
Ya. / Keluar.
Mereka mendatangimu.
Siapa? / Orang-orang Aldrich.
Ke rumahku dan kujelaskan nanti. Tapi kau harus pergi.
Temukan dia.
Aku mencari pegawai tes kebohonganku.
Sepertinya dia memberimu info belakangan ini.
Namanya Kaspar.
Terdengar akrab?
Pernah kudengar.
Dia tak ada di apartemennya.
Kupikir kau mungkin tahu ke mana dia menghilang.
Bagaimana kunjunganmu ke Potsdam?
Begini cara mainnya.
Aku mengakhiri hidupmu yang malang sekarang,...
...atau aku membawamu ke manajemen untuk menjawab...
...apapun yang telah kami temukan...
..dan kau akan dihukum.
Kau pilih yang mana?
Aku tidak tahu.
Yang mana saranmu?
Persetan kau.
Jangan terlalu sensitif, Nak.
Sebenarnya, aku senang kau datang menemuiku.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Jika ini akhir yang kau inginkan, silahkan.
Ini melibatkan wanita di hidupmu. Dan pria mirip Howard Silk.
Ayolah.
Orang-orang intelijen pastinya sudah tahu.
Dia tidak seperti dirinya yang lain.
Terlalu setia pada istrinya.
Kau sudah tahu.
Kenapa kau membiarkannya?
Kau menunggunya.
Romantis sekali.
Kau berharap dia akan jujur padamu.
Cepatlah bertindak sebelum semua terlambat.
Hanya Tuhan yang tahu perubahan Howard Silk...
...jika semakin lama dia disini.
Semoga berhasil mencari Kaspar.
Semoga kau menemukannya sebelum aku.
Sudah beres?
Bagaimana?
Dia melawan?
Dia menderita?
Kerja bagus.
Ya, hallo?
Maukah kau bergabung untuk makan malam?
Teh oolong.
Teh hijaunya habis.
Rumah siapa?
Roderick.
Pastikan orang-orangmu berjaga.
Kurasa mereka mengawasiku.
Pegang teguh janjimu.
Teh oolong.
Teh hijaunya habis.
Rumah siapa?
Roderick.
Pastikan orang-orangmu berjaga.
Kurasa mereka mengawasiku.
Apa itu oolong?
Itu nama teh. / Teh?
Mungkin itu kode untuk tempat pertukaran.
Setiap kata bermakna berbeda.
Kita tak akan pernah bisa memecahkannya.
Bukan tempat pertukaran.
Ini kode yang digunakan oleh jaringan lama.
"Teh" adalah waktu. "Oolong" adalah jam 11.00.
Benar. Dan "Roderick" adalah jalur kereta bawah tanah.
Sial, aku tak ingat yang mana.
Potsdamer Platz.
Itu bekas tempat filtrasi.
Pope akan membantunya menghilang.
Menghilang atau "menghilang"?
Yang jelas Pope tak suka karena dia tahu banyak.
Menurutmu?
Potsdamer Platz.
Tapi dia jangan ikut.
Ini urusan bagian pembersihan.
Aku capek membawa beban.
Dia benar.
Tunggu kami di sini.
Kau terlambat.
Maaf.
Dia sudah mencarimu tiga kali.
Dia tak bisa jauh dariku.
Bagaimana?
Itu cantik.
Cobalah.
Untukku? / Ya, pasti menyenangkan.
Aku memilih sesuatu untukmu, kau sebaliknya.
Ayolah. Apa yang kau suka?
Aku tidak tahu.
Tidak harus yang kusuka.
Di situ kesenangannya.
Aku tidak tahu.
Kau menyedihkan.
Seolah kau besar di planet berbeda.
Nadia?
Aku tidak mengerti.
Kau pura-pura?
Apa yang terjadi denganmu?
Sepertinya kau salah orang.
Kau serius?
Persetan kau.
Sungguh.
Apapun ini, persetan kau.
Tadi itu apa?
Aku tak kenal dia.
Tapi dia mengenalmu.
Tidak apa-apa memiliki masa lalu.
Tapi kurasa kita harus saling jujur.
Dia salah orang.
Aku tak mengenalnya.
Kereta berikutnya tiba pukul 10:58.
Itu pasti keretanya.
Tunggu keretanya.
Begitu kita memiliki Kaspar, bawa dia ke tempat terbuka.
Aku yakin Pope akan berusaha berbuat sesuatu.
Aku belum sempat berterima kasih.
Karena pertolonganmu kemarin.
Aku tahu itu rumit saat menyangkut dia.
Terima kasih mau mengerti kenapa aku bekerja dengannya.
Kau selalu bisa mempercayaiku.
Kau tahu itu.
Aku selalu siap mendengarkan.
Aku tahu.
Itu dia.
Ada yang tak beres.
Dia tahu.
Dimana dia?
Kaspar.
Kau baik-baik saja?
Max terluka.
Kembalilah.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Kaspar, dengarkan aku. Mereka bukan temanmu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Ikut dengan kami.
Aku bisa mengamankanmu. Mereka tidak.
Kau tidak mengerti.
Hanya itu kesempatanku.
Kau merusak satu-satunya kesempatanku!
Aku tahu mereka bisa apa.
Kau juga pernah melihatnya.
Apa pun tawaran mereka, mereka ingin kau mati.
Kau mengerti?
Apapun itu, aku bisa membantumu.
Istrimu dan anak dirumah?
Tidak.
Sudah berapa lama orang-orang itu di sini?
Sepanjang malam.
Apa yang terjadi, Peter?
Aldrich datang semalam dan bertanya tentangmu.
Kubilang kau kabur.
Aku belum tahu apa yang dia ketahui tentangku.
Gawat.
Ini tak boleh terjadi di waktu tak tepat.
Kau dengar sesuatu dari ruang tatap muka?
Ya, tiga petugas lapangan baru saja menyeberang.
Setidaknya salah satu dari mereka bekerja di kantormu.
Mereka menempatkan orang di dalam kantorku?
Kurasa sudah waktunya kita bicara dengan istrimu.
Kenapa?
Peter, kita kehabisan pilihan.
Hal besar akan terjadi dan dia tahu tentang itu.
Tidak. Kau benar, Howard.
Aku harus terus memainkan peranku.
Tidak ada permainan, Peter. Permainan sudah berakhir.
Jika aku mati, kita... Apa-apaan ini?
Senjata.
Baiklah.
Tenanglah.
Kau beritahu Aldrich / Dia mendatangiku.
Aku harus memberinya sesuatu. / Benar.
Kau mengeluarkanku dari apartemen agar tak di tangkap. Sekarang apa?
Kau akan membunuhku karena membela diri?
Dan kau pikir itu akan menutup rahasiamu?
Peter, harus kukatakan. Ini rencana buruk. / Diam!
Dengarkan aku. Tenanglah dulu.
Ini tak bisa mengulur waktumu.
Aldrich akan tahu bukan aku yang bertanggung jawab...
...kebocoran selama lima tahun dari kantormu.
Semua akan mengarah kembali padamu.
Aku punya waktu untuk memikirkannya.
Masih ada waktu... / Kau yang tak punya waktu!
Salah besar.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Pope?
Berapa lama?
Tiga tahun dari sekarang.
Dia ingin tahu orang-orang yang rentan di Kantor.
Siapa yang bisa dipaksa dan bagaimana caranya.
Dan kau memberinya rekaman?
Terkadang.
Sial. / Bantu kami, Kaspar.
Kami harus tahu apa rencana mereka.
Kenapa mereka mau memberitahuku sesuatu?
Sekolah.
Semua anak yang mereka ajar.
Itu kerja keras bertahun-tahun.
Kau pasti pernah mendengar sesuatu.
Apa ini?
Ini uang kotormu?
Tolong hati-hati.
Persetan kau!
Anak-anak itu meninggal karena kau melakukan...
...panggilan telepon! / Tidak!
Apa-apaan ini?
Dasar bajingan menyedihkan.
Ini anakmu?
Ya.
Anakku.
Berapa umurnya?
Sepuluh tahun.
Harusnya sudah berumur sepuluh tahun.
Alexander Pope menjanjikanmu bisa menyebrang?
Bertukar peran?
Kau bisa mengunjungi dunia lain dan melihat anakmu yang masih hidup?
Aku tak bisa melindungimu jika kau tak katakan siapa mereka.
Melindungiku?
Kau tak mengerti perbuatan mereka bagi yang menghalangi?
Dirimu yang lain pernah mencobanya.
Dia menghubungi kami beberapa bulan lalu.
Sebuah peringatan bahwa orang-orang akan datang.
Kuberitahu Pope. Kau tahu yang dia lakukan?
Menyuruhnya ditabrak. Kecelakaan mobil.
Begitulah balasannya!
Kecelakaan itu ulah Pope ?!
Itu sebabnya dia koma? Pope dan kau?!
Kau tukar nyawa orang demi kesempatan kedua?!
Itu bukan duniamu!
Anak laki-laki di sana bukan anakmu!
Kau mengerti?! / Howard, berhenti!
Akan kuberitahu siapa yang bekerja untuknya.
Semua yang kutahu.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa? Dia masuk ke rumahku...
...saat seharusnya orang-orangmu menjaga.
Dan kau janji jika kuberikan nama, kau akan melindungiku.
Baik.
Aldrich.
Temukan dia.
Lakukan apapun yang harus kau lakukan.
Ada apa?
Ada sesuatu di rumahnya?
Tidak ada. Dia sudah membersihkannya.
Apa yang terjadi disana?
Dia mendatangi Quayle, tapi dia berhasil lolos.
Ini omong kosong, Aldrich.
Quayle menyembunyikan sesuatu. Kita bawa dia.
Belum.
Mustahil Silk itu Shadow.
Quayle juga bukan.
Ada orang lain yang dia lindungi.
Kupikir Howard Silk tahu siapa orangnya.
Temukan dia.
Aku sudah menyuruhmu mendiamkannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku bahkan tidak bisa meraihnya.
Peter, tolong.
Ini sangat buruk.
Kau tahu itu, 'kan?
Dia tak boleh keluar seperti ini.
Jika dia ditangkap dan mengatakan namaku, berakhir sudah.
Apa ini?
Astaga, Peter! / Dengarkan aku.
Dia bilang ada tiga orang yang baru saja datang.
Dan kau tahu tentang ini?
Darimana?
Dari duniamu, Clare.
Tentu kau tahu hal itu.
Kau yang mengatur perjalanan mereka, 'kan?
Kau tahu persis apa yang akan mereka lakukan.
Jika kau terlibat, hidupmu bisa dalam bahaya.
Clare, menurutmu apa yang sedang terjadi?
Aku kenal seseorang yang bisa membereskan Howard Silk.
Baldwin, pembunuhku.
Tidak.
Peter, tolong hentikan!
Sial!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Howard, kau sedang apa?
Kau harus membantuku.
Mungkin kau tidak akan melihatku lagi.
Akan kusimpan di sini. Jangan melihatnya.
Kembalikan pada Emily saat dia keluar dari rumah sakit.
Ini menjadikanku kaki tangan?
Itu menjadikanmu pria yang berbuat hal benar...
...alih-alih meniduri istri pria lain.
Kenapa kau mempercayaiku?
Karena dia mempercayaimu.
Howard?
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku pernah memintanya dan dia menolak.
Aku ingin kau tahu itu.
Entah kenapa kubiarkan persahabatan seperti itu.
Permainan Go, sandiwara omong kosong.
Mungkin itu tidak jujur.
Aku melihatmu saat itu di ruang tunggu.
Dan kau terlihat seperti pria paling kesepian.
Dan aku merasa kasihan.
Apapun masalahmu, kau tidak sendirian.
Darimana saja kau?
Katakan kau telah melenyapkan target.
Semuanya selain wanita di rumah sakit itu.
Dia masih dijaga.
Urus dia lain kali.
Ada hal lain yang perlu kau lakukan.
Akan kuberikan uangnya.
Akan kubayar dua kali lipat.
Howard Silk dari dunia kita.
Dia harus disingkirkan.
Tambahan $100 ribu untuk Silk dan istrinya.
Akan kusiapkan.
Nanti kuhubungi lagi.
Halo.
Operasi Bypass tiga kali.
Apa?
Cutiku dalam sepuluh tahun terakhir ini.
Tolong katakan kau sedang sakit parah...
...dan itu sebabnya kau tidak masuk kerja hari ini.
Ini hanya flu biasa.
Aku tidak ingin orang lain kena flu.
Lantai atas inginkan pertemuan tentang kesepakatan itu.
Bisakah kita jadwal ulang?
Dengan lantai empat?
Aku tidak bisa. Maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi belakangan ini.
Pertunjukan kecilmu di malam pesta itu?
Aku mengerti. Pernikahan tak sempurna.
Tapi tolong aku.
Buat hidupmu teratur dan cepatlah kemari.
Baik, Pak.
Keputusan yang bagus.
Dasar anak-anak.
Tolong bawa ini ke aula.
Dengan segera. / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Masuk kerja.
Peter, tunggu.
Ini pekerjaanku.
Ayahmu menelepon, aku menjawab.
Tidak hari ini.
Aku tidak bisa katakan kenapa.
Tolong, jangan masuk hari ini.
Tidak.
Bagimu aku ini apa?
Apakah aku target?
Atau aku suamimu?
Tolong jelaskan.
Saat pertama kali bertemu, aku membencimu.
Gadis-gadis lain, berbohong, pernikahan omong kosong.
Tapi aku berhasil melewatinya.
Karena itu tugasku.
Kuhabiskan hidupku menjadi versi sempurna dari orang lain.
Gadis bodoh yang mereka inginkan.
Aku tidak pernah memiliki apa-apa.
Sampai dia lahir.
Spencer adalah milikku.
Bukan miliknya atau milik mereka.
Untuk pertama kalinya aku memiliki sesuatu.
Aku tahu pernikahan kita kacau.
Tapi kau satu-satunya yang mengenalku.
Diriku dari kedua dunia.
Saat seperti ini biasanya aku lupa makan.
Tidak usah, terima kasih.
Emily-ku selalu membawa permen karet di dompetnya.
Jika tidak, dia bisa sedikit... / Pusing.
Aku mau mengatakan temperamental.
Aneh, kutatap kau dan kulihat istriku selama 30 tahun.
Aku terkenang semua hal yang telah kami lalui.
Thanksgiving.
Lelucon, pertengkaran.
Semuanya.
Lalu aku tersadar...
...kau bukan bagian dari itu.
Aku tidak mengenalmu.
Apa yang sedang kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa berada di sini lagi.
Kau mau kemana?
Maaf, aku...
Aku rindu istriku.
Aku harus pulang.
Peter, apa ini?
Kita akan berjalan-jalan.
Mereka mengawasi kita.
Aku tidak peduli.
Dimana Spencer?
Ibumu mengambilnya.
Kau mau melaporkanku?
Kita bisa terbunuh sebelum kita sampai.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa lagi.
Hentikan ini! / Aku memang bodoh.
Maafkan aku, Peter.
Mungkin sebagian diriku memang mencintaimu.
Bagian dirimu yang kukenal.
Tapi itu masalahnya.
Kita hanya melihat yang ingin kita lihat.
Aku memang pengecut.
Peter.
Baik.
Baiklah, Peter. Saatnya memberanikan diri.
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Peter, apa yang kau lakukan?
Dia ada disini.
Bagus. Akhirnya kau datang.
Tolong katakan kau tahu bukan aku penyusupnya.
Tak mungkin kau sebodoh itu.
Ternyata Istri Quayle.
Dia penyusupnya dan dia tidak sendiri.
Periksa setiap karyawan di gedung ini.
Banyak titik yang disusupi.
Ya Tuhan.
Dia baik-baik saja?
Rumah sakit apa?
Baiklah. Aku segera kesana.
Helen!
Helen! Aku butuh mobilku...
Aldrich! Sial!
Mereka mau turun ke bawah.
Kumohon jangan!
Kumohon. Tolong aku.
Tolong aku.
Kita kejar dia?
Tidak. Kita tidak bisa menyentuhnya saat ini.
Dia berada di perbatasan.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org