CUT BANK Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Ny. Margaret.
Oh, lihat bros cantik itu.
Kau baik sekali.
Semoga harimu menyenangkan Tn. Georgie Wits.
SELAMAT DATANG DI CUT BANK TEMPAT TERDINGIN DI NEGARA INI
Ingat kita pernah berjanji akan menunggu hingga kau lulus untuk pergi dari sini?
Ya.
Kau sudah lulus.
Sudah 3 tahun berlalu.
Tapi situasinya berubah.
Kau harus merawat ayahmu.
Kuharap aku bisa memasukkannya ke salah satu rumah mereka./ Itu tidak benar.
Kuharap aku bisa memasukkannya ke rumah mereka dan mendapatkan ketenangan.
Ada 3 ribu orang tinggal di sini?
Aku mengenal mereka semua.
Dari wajah setidaknya.
Mereka tersenyum padaku saat aku peduli pada ayahku.
Mereka akan tidak menyukaiku saat tahu aku ingin pergi.
Semua orang punya urusan masing-masing.
Hei, ayolah.
Kau tidak boleh sedih, Dwayne./ Aku tidak sedih.
Aku tidak nyaman.
Sumpah, jika aku tetap disini satu hari lagi...
Ayo, ayo!
Dua, tiga! Ayo, ayo!
Hei! Bodoh..
Kau tidak lihat ada tanah lapang luas untuk bermain bola?
Ya, tapi kau sedang mengintip, 'kan?
Pergi kalian!
Untukku?
Terima kasih, Bu.
Ayo. Coba lagi. Kameranya hidup.
Aku belum siap, Dwayne. Aku perlu latihan.
Tidak ada waktu lagi untuk latihan. Mataharinya akan terbenam.
Aku merasa bodoh, Dwayne.
Kau tampak seperti bintang.
Sungguh?/ Ya.
Seperti Natalie Wood.
Anggap saja kau sedang latihan di kamarmu berdua saja denganku.
Akan kurekam latihannya.
Baiklah.
Hai! Selamat datang di Cut Bank, Montana,...
...tempat dimana Bebatuan bertemu dengan Dataran.
Namaku Cassandra Steeley,...
...dan aku ingin menunjukkan padamu kotaku yang penuh keceriaan dan keramahan.
Kita dikelilingi oleh bermil-mil ladang gandum dan kanola...
...dan juga pegunungan indah.
Ada sebuah tempat tinggal Indian Blackfoot di dekat sini...
...yang memberikan tempat ini keragaman budaya yang kaya.
Cut Bank adalah harta karun dari.../ Tiarap!
Dwayne!/ Diam.
Tetap menunduk.
Astaga.
Dan pegunungan yang indah.
Ada sebuah tempat tinggal Indian Blackfoot di dekat sini...
...yang memberikan tempat ini keragaman budaya yang kaya.
Cut Bank adalah harta karun dari...
Bukan begitu. Dia menembaknya lagi./ Anggap saja aku nyaman.
Aku sudah kecewa melebihi yang kubayangkan./ Makan malam sudah siap.
Kita harus menghubungi Sheriff Vogel./ Segera.
Kita bisa mendatanginya./ Makan malam sudah siap.
Baiklah. Kami segera ke sana.
Ayah, kita baru saja melihat pembunuh.
Kau duduk dan makan saja, ayah yang akan menelepon Sheriff.
Terima kasih Big Stan./ Panggil aku "Pak".
Dan jangan sebut masalah ini di meja makan, paham?
Kau, aku, dan Sheriff akan membahasnya.
Big Stan./ Roland.
Apa aku harus memaksamu lagi untuk memanggilku Sheriff Vogel?
Atau telingamu sudah tua?
Kulihat kau masih saja membawa benda suci berbulu itu.
Tapi sudah waktunya bukan untuk melepas romansa masa kecil?
Ini hanya gantungan kunciku, Stan.
Kau yakin kau masih berpegangan pada sesuatu?
Hai, Sheriff Vogel./ Selamat malam, Barb.
Mau kubawakan pie?
Tidak perlu.
Boleh juga.
Dwayne?/ Terima kasih, Nyonya.
Tn. Dwayne McClaren. Bagaimana kabarmu, nak?
Baik, Pak./ Apa kabar Ayahmu?
Masih sama, tapi Ayah baik.
Aku sudah pernah cerita padamu saat dia menyelamatkanku...
...saat akan dihajar oleh Fred dan George saat sekolah dulu?
Membuatku terlihat seperti jagoan di depan Celine Towers.
Celine sangat cantik.
Membuatku bisa mengajaknya keluar setelah itu.
Ayahmu orang baik. Sampaikan salamku untuknya, 'ya?
Baik, Pak.
Jadi kita memiliki video pembunuhan?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hai! Selamat datang di Cut Bank, Montana,
...tempat dimana Bebatuan bertemu dengan Dataran.
Namaku Cassandra Steeley, dan aku ingin menunjukkan pada kalian...
...kotaku yang penuh keceriaan dan keramahan.
Kita dikelilingi oleh bermil-mil ladang gandum dan kanola...
...dan pegunungan yang indah.
Ada sebuah tempat tinggal Indian Blackfoot di dekat sini...
...yang memberikan tempat ini keragaman budaya yang kaya.
Cut Bank adalah harta karun dari...
Dwayne!
Itu benar mengambil nyawa seseorang.
Pembunuhan pertama yang disaksikan kota ini.
Permisi sebentar.
Anda baik-baik saja, Sheriff Vogel?
Makan malamku sudah keluar seluruhnya.
Pria itu adalah Georgie Wits.
Tukang pos dan warga yang dicintai kota ini.
Aku tidak pernah mengenalnya. Sepertinya sangat ramah.
Aku harus memberitahu Mimi untuk disampaikan ke Ny. Margaret...
...pertama kali besok.
Maaf.
Giliran jagaku hanya sampai jam 9 malam.
Hitung saja sebagai lembur.
Jika terjadi lagi aku akan keluar.
Birmu sudah hampir habis.
Benda itu lebih cocok untukmu.
Lihat wajahmu, Match!
Kau ketakutan.
Hentikan, Match! Itu hanya lelucon. Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Apakah sakit?
Belajarlah mengendalikan diri sedikit.
Kuasai emosimu.
Kita 15 mil dari kota.
Tidak ada yang akan melihat kita.
Oh, bagus. Mari kita saling membaca pikiran.
Bagus sekali untukku bisa membaca pikiranmu.
Uang? Baiklah. Kau mau sekarang, kau akan menerimanya.
5 ribu. Semua ada di sini.
Truknya sudah dikembalikan ke garasi?
Bagus sekali.
Ada orang yang melihatmu?
Kau berhasil menyembunyikan itu dengan sangat baik. Ada lagi?
Suratnya?
Tidak. Seharusnya kau membakar suratnya.
Kau tahu itu. Itu kesepakatannya.
Maaf, kawan. Kau tidak bisa mendapatkan ini.
Astaga.
Ini milikmu. Aku bukan orang yang ingkar. Kau tahu itu.
Aku menyukaimu. Hanya bercanda.
Beri aku pelukan.
Astaga!
Pribumi sialan.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, Dwayne! Tunggu!
Video pembunuhan itu benar?
Coba kulihat benda itu.
Kau harus berhenti bermain dengan Ho Ho mereka,...
...kau punya kesempatan mendapatkan bola Pop Warner.
Aku lebih cepat darinya./ Tidak.
Mari kita lihat.
Siap. Hut!
Aku baru saja melihat videonya, dan aku segera memberitahu Layanan Inspeksi Pos.
Tidak terlalu nyaman bagiku saat menontonnya.
Permisi sebentar...
HADIAH $100.000 BAGI YANG MEMILIKI BUKTI PEMBUNUHAN ATAS PETUGAS ATAU KARYAWAN KAMI
Kenapa orang bisa melakukan itu?
Georgie Wits orang baik. Tidak berbahaya.
Bahkan dia orang Kanada.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, akan kuurus.
Kata mereka, Layanan Inspeksi Pos itu...
...akan kemari sebelum akhir pekan.
Ini sangat mengganggu jantungku.
Wanita seusiaku tidak seharusnya menanggung berita seperti ini.
Baiklah. Terima kasih.
Derby Milton.
Cucumu harus membawa surat konfirmasi asuransi itu ke kantor pos.
Dia akan mendapatkan uang pengganti dan membuatkanmu album baru tanpa biaya tambahan.
Berita menyedihkan yang kita terima.
Ya.
Coba lihat!
Derby Milton? Kaukah itu?
Kukira kau sudah mati, nak.
Kau harus mencuci kostum anak kabin itu lagi.
Baunya seperti obat dan serangg.
Derby. Kau semakin tampan saja.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
...menanti sebuah paket.
Kau belum dengar? Mereka membunuh tukang pos-nya.
Di jalan 358.
Di mana suratnya?/ Mereka membawanya.
Tidak ada tanda dari Georgie. Suratnya tidak ada. Truknya tidak ada.
Mungkin besok akan datang. Maafkan aku.
Aku janji dia akan menghubungimu, Ny. Margaret.
Tidak perlu terus menelepon.
Pagi, Mimi./ Sheriff.
Pembunuhnya membawa 2 mobil,...
...jadi mari kita cari DMV F-350 dan...
...Chevy Dodge 3500...
...di Glacier dan kota tetangga.
Apa ini?/ Laporan Departemen.
Stasiun berita menelepon sepanjang pagi. Kau harus menandatanganinya.
Bagaimana bisa seseorang menarik truk 6 ban sebesar itu?
Tidak bisa kubayangkan. Testosteron, kuduga.
Aku melihat Derby Milton.
Derby Milton?
Aku tidak tahu dia masih di sini.
Di luar kantor pos.
Menenangkan orang-orang yang mencari suratnya bahkan akan lebih sulit.
Dan mari kita buat daftar orang paling besar di kota ini.
Hubungi Ny. Margaret dulu.
Seharian ini dia menanyakan perkembangan kasusnya.
Ya. Dan hubungi Ny. Margaret.
Tidak kupercaya ini terjadi di tempat kita.
Bukan tempat kita juga.
Jadi benar kau akan mendapatkan uang itu?
Inspektur Pos akan datang dari ibu kota untuk memberikan uang itu padaku.
Wow. Berapa banyak?
Cukup untuk seumur hidup.
Astaga.
Um...
Aku mendaftar kontes kecantikan Miss Cut Bank.
Bagus./ Hei! Aku akan memenangkannya.
Dan kita akan memerlukan $5.000 itu untuk memulai hidup baru di Butte.
Butte?/ Ya!
Jangan jual dirimu terlalu murah, Hummingbird.
Dengan uang yang kudapat kita akan pindah ke California.
California?/ Ya.
Aku akan membuka bengkel sendiri.
Memulai bisnis itu tidak mudah.
Aku pandai. Mungkin aku hanya belum tahu cara mereka melakukannya di kota itu,
...tapi aku yakin aku tahu cara memperbaiki mobil.
Kau mau aku bekerja untuk ayahmu seumur hidup kita?
Tidak.
Kau tahu aku akan menjagamu.
Aku akan melakukan apapun.
Ya.
Aku bangga padamu.
Aku tahu.
Aku dan Miss Cut Bank akan meraihnya.
Kau tahu tanahku di sana dijadikan gudang?
Sampah tua yang kusimpan untuk suku cadang?
Ya, Pak.
Aku ingin menjualnya pada Marty Corcoran.
Menurutku tempat itu adalah tambang emas.
Aku, kau, atau Match tidak pernah ke tempat itu selama bertahun-tahun...
...karena pajak yang harus aku tanggung.
Marty mau membayar uang yang besar.
Lebih banyak dari seharusnya.
Jadi aku memintamu ke sana untuk memilih suku cadang yang bisa kita simpan...
...dan menggunakannya untuk bengkel sampai kesepakatannya selesai.
Ke mana Match hari ini?
Kau tahu betapa tidak bertanggung jawabnya Match.
Kau harus belajar menerima tanggung jawab dari rekan kerjamu.
Itu adalah pelajaran kepemimpinan pertama.
Mengapa kau disini?
Dwayne! Hampir saja aku kena serangan jantung.
Kukira kau tidak boleh ke tempat ini.
Memang.
Big Stan berubah pikiran untuk menjual tanahnya.
Dia akan datang kemari bersama Marty Corcoran.
Dan kau di tempat ini...
...dengan musik jazz dan kaleng bir ini.
Kau pastilah orang paling bodoh.
Pengusaha ikan Marty Corcoran? Pecundang besar.
Kenapa kau mengisi pelurunya?
Melindungi diri.
Bisa kau tidak mengarahkan senjata itu padaku?
Aku punya masalah jantung, Dwayne.
Big Stan menyuruhku memilih suku cadang.
Itu nyaman. Kita akan tetap baik-baik saja.
Tidak ada yang nyaman, Georgie.
Itu membahayakan uang yang seharusnya akan kudapatkan.
Kau harus fokus. Kunci gerbangnya.
Tetap pada rencana.
Bisa kita santai?
Tenanglah.
Rencanaku, aturanku.
Kau tidak boleh mengacaukannya, Georgie.
Cukup adil.
Kau menemui Ny. Margaret?
Ya./ Lalu?
Inspektor Pos akan tiba disini dalam beberapa hari.
Itu bagus.
Itu memberi kita waktu seminggu.
Aku ingin kau tenang.
Match tidak membakar suratnya.
Aku tahu. Semuanya masih di garasi.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku harus terlihat bekerja.
Itu tugasmu, tukang pos. Kau sudah mati.
Tapi kau hidup,...
...dan aku tidak bisa terlihat tidak mati.
Jadi kau yang harus melakukannya.
Demi Tuhan, Georgie. Jaga tempat ini tetap rapi.
Jangan ada kaleng bir. Jangan ada lampu.
Apa aku masih satu-satunya orang yang menyimpan nomormu?
Bagus.
Akan kuhubungi kau jika ada apa-apa.
Halo. Mereka menyuruhku mengantar ke rute ini dari Shelby.
Kau yakin tidak ada paket untukku?
Ya. Tidak ada.
Selamat pagi, Mimi.
Beri aku 5 tagihan terpisah untuk Tom Creek.
Dan beritahu aku bagaimana anak-anak Lester melempar bola.
Ada inspektor pos dari ibukota yang datang menemuimu.
Ibukota? Apa itu?
Daftar pria terbesar di kota ini.
Ya, Tuhan! Sudah 35?
Dia menyebut nama Tuhan?
Tergantung seberapa gemuk dia. Apakah sangat gemuk?
Sungguh?
Seperti bayi Babe Ruth?
Kalau begitu aku mau bertaruh seribu dolar untuk tim Lester.
Menurutmu apa? Seni dan kerajinan?
Ini adalah Liga Bisbol Cilik, Oly.
Suruh dia bersiap!
Aku diberitahu bahwa kota ini adalah kota paling dingin di negara ini...
...dan aku berkeringat bagaikan pelacur di gereja.
Suhunya tinggi saat musim panas.
Kau sudah makan siang?/ Aku lupa.
Tempat steak terbaik apa yang kau punya? Aku perlu bir.
Silahkan, kawan./ Terima kasih, sayang.
Untukmu, dan untukmu.
Ya. Terima kasih, sayang.
Inspektor Pos Amerika Serikat, Joe Barret. Sebuah kehormatan.
Oh. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Baiklah. Selamat menikmati, Sheriff Vogel, Inspektor Joe.
Kuhargai pengaturan tempat ini.
Makanan terbaik selalu ditemukan di tempat yang tidak menyenangkan, bukan?
Steak terenak?
Ini dia.
Harvey dikenal sebagai ahli memanggang.
Kudengar kau mengikuti kontes kecantikan Miss Cut Bank tahun ini?
Oh, aku yakin kau tidak tahu aku pernah menjadi Miss Cut Bank.
Ya.
Tahun 1987.
Apa?
Dan aku memberitahumu...
...karena antara kau dan daku...
...kau punya peluang yang besar untuk menang.
Sungguh?
Itu akan menjadi hari paling penting dalam hidupmu.
Aku mendengar kejadian itu di rumahku.
Di ibukota kita?
Bethesda. Kota tetangga.
Omong-omong, hal ini...
Kau punya anak, Sheriff Vogel?/ Tidak, Pak.
Baik...
Kau Sheriff, dan aku Inspektor.
Kita berdua sama.
Panggil aku Joe saja, Aku akan memanggilmu...
Sheriff Vogel.
Apa itu nama depan dan nama belakangmu?
Begitulah namaku.
Apa aku membuatmu tersinggung, Sheriff?
Tidak, Pak...Joe.
Jika aku dingin, mungkin karena...
Aku sedikit bingung akan tujuanmu datang kemari, Joe.
Ada seluruh warga kota yang ingin tahu...
...suatu teka-teki kasus yang harus kuselesaikan.
Jadi, kau tahu, aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.
Aku akan singkat saja.
Aku mendapatkan tugas ini.
Sekali dalam setahun./ Kedengarannya berat.
Benar. Kami mendengar ada sebuah rekaman video...
...pembunuhan salah satu pegawai mereka,...
...dan aku dikirim kemari untuk memberikan hadiah besar kepada pemilik video itu.
Kuharap kau dan aku bisa bekerja sama menyelesaikan kesepakatan itu,...
...jadi kita bisa kembali ke urusan kita masing-masing.
Bagaimana menurutmu?
Pria yang pintar. Aku menyukaimu, Sheriff Vogel.
Kau sudah melihat videonya?/ Ya, Pak... Joe.
Benar tukang pos kalian dibunuh di video itu?
Bukti untuk pengadilan.
Aku hanya perlu melihat mayat tukang pos itu, selesai.
Aku tinggal di penginapan Glacier Gateway,
...dan ini adalah sebuah kehormatan.
Permisi, Tn. Match.
Kami ingin tahu apa kau bisa menjadi "itu".
Dia menghitung!
Katakan. Apa kau Derby Milton?
Ada apa? Kukira kau sudah mati.
Aku bisa membantumu.
Aku ingat sekarang.
Kau selalu diam.
Dan juga sangat pintar.
Derby Milton.
Aku ingat...
...aku sudah tidak pernah melihatmu lagi sejak kau bekerja di Taman Nasional.
Kau punya ukuran yang lebih besar?
Untuk apa kau memerlukan ukuran yang lebih besar?
Ukuranmu 9 bukan?
Selain itu, kami tidak menjual sepatu dengan ukuran di atas 14.
Ada orang yang membeli ukuran yang lebih besar dari ini?
Pertanyaan yang aneh.
Kenapa kau bertanya?
Kami harus melakukan pesanan khusus ke pabrik untuk ukuran itu.
Kami tidak punya.
Biar kuperiksa di toko saudari kami di Browning.
Pribumi melakukan pemesanan sepatu ukuran 16 sekitar 7 bulan yang lalu.
Terima kasih.
Kau tidak mau membeli ukuran 9?
Mungkin kau bisa tunjukkan padaku truk suratnya.
APA KAU DERBY MILTON?
Ada paket milikku di sana.
Mungkin kau pernah melihatnya.
KUKIRA KAU SUDAH MATI
Mungkin kau...
...tahu di mana paketku berada.
Kuhargai jika kau memberitahuku...
...di mana paketku berada.
Dan kurasa aku pantas menjadi Miss Cut Bank...
...karena,...
Oh! Aku berlari ke arahmu, Sheriff Vogel.
Begitukah? Bagus sekali.
Oh, terima kasih. Hanya panggung yang memiliki ruang seluas itu,...
...jadi aku berlatih menari.
Dari yang kulihat kau mungkin akan memenangkan pita biru itu.
Ayahmu ada?/ Tidak.
Sudah kau telepon ponselnya?/ Tidak diangkat.
Oh. Dia tidak pernah mengangkatnya jika sedang bersama klien.
Ya. Aku hanya ingin bertanya tentang sebuah truk. Nanti akan kutemui dia.
Dwayne ada di belakang.
Mungkin dia bisa membantumu./ Baiklah.
Lakukan saja apa yang kau lakukan.
Bagaimana penyelidikannya?
Oh, masih berjalan.
Aku merasa tenang saat kau yang menanganinya.
Dan Dwayne...Dia mengganggapmu sebagai ayah, jadi...
Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Semoga sukses dengan tarianmu.
Hai, Dwayne.
Sheriff Vogel.
Bisnisnya sepi sekali hari ini.
Kami tutup. Steeley menyuruhku ke gudang mencari suku cadang yang bisa digunakan.
Dia ingin menjual tempat itu pada Marty Corcoran.
Pengusaha ikan Marty Corcoran. Orang baik.
Aku punya pertanyaan untuk bosmu. Mungkin kau bisa membantuku.
Tentu.
Kau ingat pernah melihat...
...truk roda ganda F-350?
Uh,
Aku sering melihat truk seperti itu saat kami masih menderek,
Tapi itu sudah... 5-6 tahun yang lalu.
Baik.
Steeley memberikannya./ Kau tahu diberikan kepada siapa?
Tidak. Maaf.
Kau bekerja sendiri di sini?/ Aku dan orang pribumi.
Orang pribumi? Siapa namanya?
Match./ Match. Match siapa?
Tasunke.
Match Tasunke.
Di mana dia hari ini?
Aku sudah tidak melihatnya beberapa hari ini.
Omong-omong, aku tadi makan siang bersama...
...inspektor pos dari D.C,
...dan dia ingin bertemu denganmu, tapi aku harus menemukan mayatnya dulu.
Setelah itu semua beres.
Mayat?/ Ya.
Match Tasunke?
Tn. Tasunke? Polisi.
Halo. Tidak ada orang yang mengangkat panggilan anda.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini properti yang bagus.
Mari kita bicarakan di dalam.
Silahkan masuk, Marty.
Astaga.
Anak-anak tidak menghargai barang kuno saat melihatnya.
Dan mereka sangat menghargai minuman-minuman itu.
Aku minta maaf atas keadaan di sini, Marty.
Ini soal strukturnya, paham? Properti ini.
Itulah yang pentint. Astaga.
Aku hubungi lagi nanti.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Dwayne. Tn. Corcoran.
Sampaikan salamku untuk Sherry 'ya?/ Baiklah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku datang bersama calon pembeliku,
...dan kau membuatku malu.
Semua jendela ditutup, dan ada begitu banyak kaleng bir disana,...
...phonograf menyala.
Seperti rumah gelandangan saja./ Tidak akan terjadi lagi, Pak.
Semoga saja! Bersyukurlah aku tidak sampai memecatmu, nak.
Kau berkeringat?/ Tidak, Pak.
Tatap mataku saat bicara denganmu.
Aku sudah membersihkan suku cadang seperti yang kau minta.
Aku minta maaf soal birnya.
Aku akan mengawasimu.
Apa maksudmu?
Dari semua tempat, kameramu bisa tepat mengarah ke tempat itu,...
...kau bermaksud membuat kejahatan untuk mendapatkan uang.
Kini semua berubah sial. Dan keberuntungan tidak ada dalam darahmu.
Kau dan aku tahu itu.
Itu perlu eksekusi yang sempurna, dan aku tidak cukup pintar untuk itu.
Pikiran licikmu tidak akan tahu apa yang mungkin terjadi jika kau melanjutkannya.
Kau menyalahgunakan kepercayaanku. Kukira kau lebih baik.
Sekarang keluar dari sini./ Big Stan...
Cepat!
Aku sungguh kecewa padamu! Menjauhlah dariku!
Jangan sampai aku memberitahumu lagi.
Siapa yang kita punya di sini?
Kau mabuk atau apa?
Cepat keluar dari situ!
Ayo! Keluar! Astaga.
Keluar dari situ!
Georgie Wits?
Aku?
Bisa beri waktu kami sebentar?
Aku selesai jam 9 malam.
Ada beberapa kejadian yang membuatku repot.
Aku hargai jika kau membuat batasan itu lain kali saja.
Aku perlu privasi.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan.
Aku tahu akan sulit bagi Ayah.
Urusan yang kau lihat di berita tentang tukang pos...
Aku yang merancang semuanya.
Aku yang melakukannya.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi aku ingin kau tahu.
Aku merusak semuanya.
Aku merusak semuanya, dan aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kukira kau sudah mati.
Aku mencari paketku.
Kurasa kau mencurinya.
Paketnya dialamatkan ke 4 Woolly Walnut Trail.
Aku mengirim paket ke sana bulan Juni setiap tahunnya.
Kau tahu berapa banyak flat yang kutempuh untuk mengantarkannya padamu?
Aku tahu di mana paketmu.
Kau ada di wilayah dengan siklus surat yang sangat aneh.
Aku...
Aku sudah tidak sabar./ Sabar?
Itu benar. Kau harus sabar.
Uh, kau mau membodohiku seperti Indian itu?
Kau mengancam orang pribumi itu?
Oh, aku yakin kau bisa mengancamnya.
Kau tahu, aku tidak suka nada bicaramu.
Kau melakukan itu sambil membawa linggis...
...dan nada bicaramu, aku tidak suka.
Dan kau pikir kau bisa mengancamku lalu paketmu keluar begitu saja?
Cerdas sekali.
Aku mulai menganggapmu seorang brengsek.
Tidak harus seperti itu.
Kau bisa bicara padaku dengan lebih beradab.
Aku hanya ingin paketku.
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Aku punya berita untukmu.
Usahamu ke sini akan sia-sia.
Kau tidak bisa datang ke sini dan masuk begitu saja...
...dan mengancamku sebagai agendamu.
Aku punya agendaku sendiri.
Tapi apakah ada yang menghormatinya?
Tidak, José.
Kau bagaikan virus dalam pekerjaanku.
Seorang anak-hutan mongoloid.
Apa? Kau mau aku tersenyum padamu...
...seperti seorang tukang pos yang bahagia?
Oh, persetan,...
...terima kasih banyak telah menunjukkan raut wajah cerahmu.
Bagiku, sepanjang hari hanyalah, "Apa kabar, bu? Ini suratmu,...
...sampaikan salamku untuk anak-anak."
Aku harus bersikap menyenangkan,
Persetan.
Persetan dengan mereka.
Dan persetan denganmu!
Ow!
Oh.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda.
Itu hanya lelucon.
Maksudku, aku tidak tahu banyak.
Ada pria lain yang mengetahuinya. Ini semua rencananya, bukan rencanaku.
Ayolah, kita berteman. Kita berteman.
Dia adalah Dwayne...
Ayolah... Kita berteman.
Ow!
Sheriff Vogel?/ Pria yang ingin kutemui.
Aku perlu bicara denganmu./ Kau melihat Big Stan?
Ya./ Sudah kau sampaikan padanya kalau aku perlu bicara dengannya?
Aku tidak sempat menyampaikannya./ Kapan kau bertemu dia?
Tadi siang. Dia...
...melakukan transaksi dengan Marty Corcoran di gudang.
Aku tidak bisa menyampaikannya. Pak, aku...
Kau tahu aku melihat apa hari ini?
Match Tasunke dibunuh di rumahnya.
Ini adalah hari paling mengecewakan sepanjang hidupku.
Match tewas?
Dibunuh. Pembunuhan kedua dalam kasus ini.
Pembunuhan pertama aku melihatnya sendiri.
Maaf, nak. Seharusnya aku menyampaikan berita itu dengan lebih baik.
Dan Ny. Steeley menelepon.
Dia cemas karena dia tidak mendapat kabar dari suaminya sepanjang hari ini,...
...dan suaminya belum juga pulang.
Jangan cerita pada Cassandra,...
...karena hal semacam ini kadang lebih baik tetap dirahasiakan.
Dengar, aku mau kau mengajak Cassandra ke luar malam ini,...
...bersenang-senanglah dengannya, dengar restu dari Ibunya.
Paham? Bisakah aku mempercayaimu?
Tidak, Pak. Aku tidak bisa./ Terimalah.
Kau pantas menerimanya.
Dan jika tidak, aku tahu ke mana harus mencarimu. Ayo, nak.
Aku ingin memeriksa gudang Big Stan.
Halo. Di sini Jorry's.
Halo?
Lain kali kau ingin menggandakannya atau tidak sama sekali, aku di sini, Kenny.
Woo!
Dia menggunakan semacam besi.
Tidak cukup menembaknya?
Untuk apa mereka menyiksa Georgie?
Jagoanku.
Jagoan?
Sudah?/ Ya.
Ada apa? Besarkan suaranya.
Georgie Wits sudah dipastikan tewas.
Dwayne./ Mayatnya ditemukan di sebuah gudang...
...di pinggiran Cut Bank./ Kau ingat?
Kami masih belum menerima laporan resmi./ Aku mencintaimu.
Tapi aku bisa pastikan bahwa suasana di sini sungguh tidak mengenakkan.
Terima kasih atas laporan khususnya.
Mati aku./ Mereka menemukan Georgie Wits.
Kita harus pergi.
Ayo.
Dia akan ditaruh di ruang pendingin sampai pemeriksa kembali dari Great Falls.
Kapan waktu kejadian?/ Kurasa hari Senin.
Sialan.
Aku sudah bisa mendapatkan surat kematiannya?
Georgie Wits ditemukan tewas disiksa di tempat milik Big Stan...
...sementara Big Stan menghilang.
Dan itu bukan merupakan teka-teki bagimu?
Siapa itu Big Stan?
Sheriff Vogel, aku menemukan sesuatu.
Siapa itu?
Big Stan.
Kita harus meninggalkan kota ini malam ini juga.
Ada seseorang yang sedang memburu orang.
Dia membunuh Georgie, Match, dan kini dia mencariku.
Sekarang atau tidak sama sekali, jangan melihat ke belakang. Kau bisa?
Sayang, dia akan membunuhku.
Ibu terus meneleponmu! Kita harus pergi!/ Apa?
Ayahmu belum sadar, tapi dia masih hidup.
Ayo.
Kau memiliki kebiasaan menatap para gadis seperti itu?
Sekarang,
Anak Milton.
Derby.
Derby Milton.
Aku harus menemui yang lainnya, begitu?
Dwayne McClaren di sini?
Dia pergi dengan pacarnya.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan dan di mana mereka melakukannya.
Kau tahu kalau dia mengikuti kontes kecantikan Miss Cut Bank besok?
Kau ingat saat aku menjadi Miss Cut Bank?
Aku ingat kau duduk di baris ketiga...
...menatapku dengan bola matamu yang tajam itu.
Aku yakin kau menelanjangiku di kepalamu.
Sudah tutup.
Kami sudah tutup.
Hei, bukankah kau orang aneh itu?
Tenang, Harvey.
Derby Milton bukan siapa-siapa selain seorang pria jantan.
Aku bertanya padamu, nak.
Mau ke mana kau?
Jadi, kaulah Dwayne McClaren.
Aku membawakanmu kue pai.
Fakta kecilnya...
Kue pai terbaik sedunia ditemukan di kantin rumah sakit.
Kau tidak akan memakan semuanya, 'kan?
Aku Inspektor Postal AS, Joe Barret.
Selamat, nak.
Akan segera kukirimkan ceknya padamu setelah sheriff menyelesaikan laporannya.
Perlu beberapa bulan.
Kukira akan segera cair.
Tidak ada yang segera dalam hidup ini...
...kecuali rangsangan-diri,
...dan terkadang itu perlu sedikit kesabaran.
Sial. Ini kue pai paling enak yang pernah aku makan.
Bolehkah aku memberimu alamat terusan?
Kenapa tidak.
Seperti apa ibukota?
Kotor, penuh tekanan, marah,...
...sepi, korup, dan mahal.
Dan kau menyukainya?
Aku mencintainya.
Terima kasih, Pak.
Akan kuhubungi lagi.
Dia masih tidak sadar.
Kita tidak mendapatkan uangnya.
Apa?
Tidak sampai beberapa bulan ke depan.
Kalau begitu aku harus menang kontes kecantikan itu.
Dwayne, kita tidak bisa pergi sampai setelahnya.
Malam ini kita di sini bersama Big Steeley.
Harvey menelepon dari Jorry's larut malam.
Masalah orang mabuk.
Katanya Derby Milton datang setelah toko tutup dan menghajarnya.
Harvey ingin menuntutnya.
Derby Milton?
Akan kuperiksa dia sebelum ke kantor.
Terima kasih banyak, Mimi.
Kami rakyat, dalam rangka menciptakan negara yang lebih sempurna,...
...menegakkan keadilan...
Keringkan air matamu.
Tatap aku.
Hummingbird,
...kau siap.
Rasanya tidak nyaman dengan semua yang terjadi.
Kita baru saja menemuinya.
Suster bilang ayahmu akan segera sadar.
Oke?
Derby Milton, Sheriff Vogel. Aku ingin bicara.
Derby Milton?
Hai. Namaku Cassandra Steeley.
Dan kurasa aku pantas menjadi Miss Cut Bank karena...
Oh.
Bisnis rahasia apa antara kau dan Derby Milton?
Dia datang ke Jorry's tadi malam mencarimu.
Dia memukul Harvey telak sekali.
Hei! Ow! Ow!
Permisi.
Tunggu.
Jangan bergerak! Tiarap!
Ayahmu sering membawa senapan itu setiap hari.
Kau mirip dia.
Pelurunya kosong.
Apa ini familiar bagimu?
Mengapa kau memburuku?
Aku memburu paketku.
Tadi malam aku di sini.
Aku dan Orson, kami dulu rekan kerja.
Benarkah?
Kami berdua bekerja di Taman Nasional.
Aku tidak tahu dia pergi ke luar kota.
Benar.
Dua musim panas.
Senapan itu mengingatkanku.
Kemudian suatu pagi,
Orson menemukan dapur kami kacau balau.
Sepertinya seekor induk beruang mencari makanan.
Malam harinya,...
...dua bayi beruang ditemukan di tempat sampah...
Mereka mencari makanan.
Aku ingat jelas pagi itu.
Penjaga hutan yakin bahwa sang induk sudah melewati batas.
Dan ia menjadi ancaman umum.
Penjaga hutan, aku, dan Orson membawa bayi itu,...
...membawa mereka kembali ke hutan seperti biasa.
Tapi kali ini,
...penjaga hutan menyuruh Orson mengambil senapannya.
Orson tidak mampu melakukannya.
Penjaga hutan itu menyerahkan senjata itu padaku.
Dia bilang, "Bayinya terlebih dulu".
Bagaikan mengorbankan seekor domba...
...agar semua orang bisa tersenyum dan...
s-s...
Berfoto.
Aku tidak bisa melihat orang-orang selain...
...membicarakan kepala putus sejak itu.
Dan binatang?
Tetap diamankan dari manusia.
Mempertahankan kejujuran mereka.
Dan musim gugur itu.
Dia mendatangi rumahku.
Menggangguku.
Jadi aku menusuk lehernya.
Aku butuh paket itu.
Dwayne?
Kau di sini?
Sayang?
Di situ kau rupanya.
Kau dari mana saja? Aku menang.
Tutup matamu.
Kau tidak melihatku,
Aku tidak melihatmu.
Ini bisa meredakan ketegangan.
Itu bisa membunuhmu.
Keberatan jika kubuang ke luar jendela?
Kau senang buang sembarangan?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Dia tidak tahu apa-apa.
Jangan bicara lagi.
Menunduklah. Jangan banyak tingkah.
Kami sudah tutup.
Hanya ingin mengambil sesuatu di garasi 224.
Jika boleh.
Aku di sini.
Kita akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ada apa di dalamnya?
Tidak ada apa-apa.
Aku di sini. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Paham?
Kau sudah...
...baik padaku.
Akan kubalas kebaikanmu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau tidak harus melakukan itu.
Kumohon.
Jangan lakukan itu.
Ayolah, kumohon.
Jangan lakukan itu. Kumohon. Tolong.
Dengarkan aku.
Uh, bernafas perlahan, sayang.
Bernafas perlahan, paham?
Aku di sini. Kita akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Derby Milton, jangan bergerak.
Keluar dari mobil, Derby Milton.
Angkat tanganmu.
Aku mendapat mimpi yang aneh saat aku tidak sadar.
Aku berada di kolam ikan saat kita kecil dulu.
Apakah benar melihat sesuatu tentang hidupmu dan gerbang surga?
Tidak seperti itu.
Aku melihat kaki kelinci yang kau lingkarkan di jarimu itu.
Bisa jadi kaki kelinci biasa.
Celine Towers memberikannya padamu di hari dia meninggalkan kota ini.
Dan dia ingin kau pergi dengannya,...
...dan kau tidak mau.
Aku tidak pernah bisa mengerti mengapa bukan diriku.
Aku sangat menginginkan itu.
Aku ingin Celine mengajakku pergi keluar dari kota ini.
Dan kini aku...
...menikah selama hampir 27 tahun.
Kau punya kesempatan.
Kurasa aku tidak bisa mengendalikan sesuatu untuk berubah.
Aku harus berhenti berusaha.
Demi yang terbaik.
Ada formalitas yang harus kita lihat.
Aku tidak mau dua kali ke tempat ini seumur hidupku. Sungguh.
Tapi ada sesuatu yang aku mau kalian lihat.
Semua kejadian minggu lalu sungguh tidak masuk akal.
Dan semalam, aku bangun dengan pemikiran paling bodoh.
Di videomu terdapat gambar...
...Georgie mendapatkan dua tembakan di dada.
Dan jika imajinasiku itu tepat,
Aku bisa menyatukan semuanya...
...dimana semua peristiwa itu menjadi buruk,...
...dengan uang hadiah dan sebagainya.
Dan orang dengan imajinasi semacam itu, aku yakin,...
...akan berhasil jika dia tetap jujur.
Masukkan ini ke bawah punggungnya.
Aku tahu itu tidak cerdas.
Keahlianku adalah pada sesuatu yang sederhana. Dan juga tidak untuk semua orang.
Terkadang dalam hidup,
...kenyataan...
...lebih dari yang kuinginkan.
Inilah salah satunya.
Jika kau mau pergi, maka kau harus segera pergi.
Menunggu uang hadiah hanyalah untuk penjahat...
...dan pemalas.
Sebagai balasannya, kau akan melewatkan uang hadiah itu.
Dan aku memecatmu.
Tanpa pekerjaan akan membuatmu bersemangat.
Aku akan melunasinya, Pak./ Semoga kau benar.
Aku dan Roland yang akan merawat Ayahmu.
Hanya masalah waktu kau mendapatkan bantuan dari keluargamu di sini.
Aku yakin kau tidak akan mendapatkan hal semacam ini di kota besar,...
...dan sebaiknya kau tidak pernah memerlukannya lagi.
Dan jangan beritahu Cassandra soal ini.
Ini pertama kalinya aku memakai rompiku.
Senang melihatmu datang. Oh, itu dia.
Silahkan.
Terima kasih, Sheriff Vogel.
Dwayne! Dwayne!
CUT BANK BATAS KOTA
CUT BANK Diterjemahkan oleh : jackandthewilee