SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Ini perbuatan keluarga Duvall.
Mereka sewa preman dan bebaskan lahan.
Kami mau Pasukan Hitam hentikan pemogokan ini.
Kenapa agen Pinkerton kami tembaki orangmu?
Karena dia dan pendeta itu berkomplot.
Amelia cerita soal suami pertamanya.
Kuharap kau berhasil
menghukum pemecah pemogokan itu.
Aku tak sempat.
Kau tak membunuhnya?
Pasukan Hitam ambil alih kota ini.
Tampaknya kita membekuk sepasang penghasut.
Sebaiknya kita bersiap membela diri.
DL
Apa katanya?
"Amelia kami tahan."
Jika aku tak serahkan diri,
Amelia akan mati.
Nak...
Kita kembali ke dalam.
ISTRIMU KAMI TAHAN SERAHKAN DIRIMU ATAU DIA MATI
Jika kau datang untuk membawa putraku, hadapi aku dahulu.
Aku bukan datang untuk Sam muda.
Mungkin sulit dipercaya, aku datang untuk kota ini.
Katakan apa yang terjadi di sini.
Ya...
jumlah mereka sekitar seratus, membawa obor,
datang dari punggung bukit.
Hei.
Bagaimana tidurmu semalam?
Nyenyak. Kau?
Begitulah...
sama.
Aku bermimpi aneh sekali.
Apa kapel itu tampak tak asing?
KELUARGA DUVALL DUKUNG UPAYA FILANTROPI SETEMPAT
Ini Colton Creek.
Bukan kali pertama
kau terlibat dalam kerja kotor keluarga Duvall.
Hei, tunggu.
Kau mau serahkan diri?
Aku takkan biarkan sejarah terulang.
Baik. Mungkin bukan kau yang tentukan.
Ayo. Katakan kepadanya.
Kau kenal nama Paideuma Oil?
Itu perusahaan yang sewa keluarga kami untuk bebaskan lahan.
Pemilik perusahaan itu adalah keluarga Duvall.
Bajingan di balik Melvin Stubbs dan Pasukan Hitam
adalah orang yang sama yang membayar Ayah.
Untuk membunuh Cynthia, Pendeta Rainey.
Semua yang kita alami, Seth... mereka penyebabnya.
Kini, mereka tangkap Amelia.
Aku tak mau kehilangan dia. Aku akan serahkan diri.
Lalu apa?
Aku akan mengulur waktu...
dan semoga seseorang menemukan solusi.
- Angkat tangan. - Berhenti.
Aku tak bersenjata.
Pangan kita lenyap. Begitu juga pasarnya.
Aku bahkan tak tahu apa kita masih punya ternak.
Mereka masih kuasai dan menutup jalan.
Ya, aku akan kembali ke kota.
Cari tempat mereka bawa pendeta
dan sembunyikan istrinya.
Kami ikut denganmu.
Preston takkan selamat kecuali kita membawanya ke dokter.
Selamat sore.
Ada orang yang butuh perawatan medis darurat.
Karena tak ada dokter mau melewati jalan ini,
kami membawanya ke kota.
Aku ingin memohon kebaikan hati kalian
agar kami diizinkan lewat.
Apa kalian bersenjata?
Ya. Tunjukkan kepadanya.
Bu, kau menembak tiga pria dengan jitu.
Tampaknya kau menembak tiga dari empat sasaran.
Persentase yang bagus.
Sherif, kau akan penjarakan kami
karena menembaki kelompok ini?
Tidak...
Begitu mereka mengarahkan senapan,
maka tembakan ini jelas pembelaan diri.
Lepaskan kostummu!
Kalian adalah antek
persaudaraan bertudung dengan serangan mematikan.
Sebagian dari kalian mungkin tahu aku bisa berkompromi.
Jadi, jika kalian pergi dari kota ini,
kami takkan menembakmu seperti anjing!
Kecuali kau kembali.
Sekarang, pergilah!
Jalan ke kota sudah cukup aman untuk para wanita.
Terima kasih banyak, Sherif.
Dengan senang hati.
Kulihat kau merasa senang, Sherif.
Aku belum merasa senang begini
sejak melihat tari jinjitmu di gudang itu.
Antar aku ke kota.
Untuk seorang rasialis mutlak,
harus kuakui Melvin punya naluri politik yang bagus.
PILIH MELVIN STUBBS SEBAGAI SHERIF
Jika Melvin menang,
Sam muda akan ditangkap lagi.
Kau yang menangkapnya.
Ya.
Bukti menunjukkan Sam menarik pelatuk yang membunuh Pete
atau ada orang yang menjebaknya.
Jam berapa Pete Collingsworth terbunuh?
Pagi.
Aku mengikuti bocah Riley itu sepanjang pagi.
Dia ada di tengah kota, menghasut komunis.
Jadi Sam Jr. tak ada di dekat ladang Collingsworth hari itu?
Tidak.
Tampaknya aku salah tangkap orang.
Kau mau ke mana, Koboi?
Aku mau bicara dengan bankir baru.
Kenapa?
Dia dibayar keluarga Duvall. Mungkin cuma dia
yang bisa kendalikan Stubbs dan serangan premannya.
PEMBERITAHUAN BANK DITUTUP UNTUK PEMILU
Ibu pikir kau mungkin mau pakaian bersih dan masakan rumah.
Butuh lebih dari pakaian bersih dan makanan
agar aku bisa mengampunimu.
Perlu kukembalikan lencanaku?
Belum.
Aku butuh orang sebanyak mungkin.
Bahkan...
aku butuh kau untuk jadikan wakil setiap petani, peracik miras,
pezina dan penjudi bobrok yang mau membantu kita
mengalahkan Pasukan bajingan ini.
Tentu, Paman Sherif Don.
Mulai dari ladang Riley.
Bankir itu akan hentikan Melvin?
Bankir itu mati.
Jadi, kita harus cari cara lain.
Aku mungkin tahu di mana Melvin.
...pemilihan ditutup dan nasib kotamu sudah ditentukan.
Saatnya memenuhi tugas patriotik dan memberikan suaramu.
Sebagai Sherif Holden,
aku akan menangkap semua pelanggar hukum.
Kalian layak memiliki sherif yang mengutamakan kepentingan Holden.
Aku akan pertahankan cara hidup kita dengan darah Amerika-ku.
Di mana dia?
Di luar kendaliku.
Halo. Aku Martin Eggers Hyde, PhD.
Kau doktor itu.
Benar, Tn. Davenport.
Atau... boleh kupanggil, Tn. Turner?
Ya, aku tahu identitas aslimu.
Bahkan...
bankir muda yang ambisius
bahkan memberiku foto menyentuh
kau dan kakakmu di masa lalu.
Jangan takut. Bankir itu membawa rahasia ini ke liang kubur.
Jika kau sakiti Amelia, kau akan kubelah menjadi dua.
Itu ungkapan yang brutal, tapi efektif.
Mungkin, kau harus tunjukkan kemampuan berbahasamu ke gelombang udara.
Siarkan pesanmu langsung ke publik.
Ini, aku bahkan siapkan catatan untuk membantumu melakukannya.
Kau mau aku umumkan di radio dan akhiri semua yang kuperjuangkan?
Aku ingin kau mempertimbangkannya.
Pilih yang mana, Pendeta Davenport?
Perjuanganmu...
atau istrimu?
Jika kau mengudara dan mengakhiri perilaku memecah-belahmu,
kebohongan yang kau dan istrimu sebarkan,
kami akan biarkan dia pergi dan hidup.
Namun, aku tak bisa janjikan hal yang sama untukmu.
Aku perlu bicara dengannya.
Tombol ini untuk berbicara dengannya.
Tombol ini akan menyiarkanmu.
Lakukan dengan hati-hati.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Dia ingin aku akhiri pemogokan, Buletin Buruh,
dan minta petani menyerah.
Jangan lakukan.
Jika tidak, kau akan dibunuh.
Ini bukan ancaman belaka.
Setelah yang terjadi pada DL...
Dia dibunuh.
DL sudah mati.
Aku akan baca pidato yang ditulis dokter itu.
Kurasa aku akan dibunuh.
Jangan lakukan.
Mereka akan tetap bunuh kita.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kau tahu,
kematian Cynthia adalah tanggung jawab aku dan Creeley.
Dia tak pernah tahu siapa aku sebenarnya,
atau bahwa aku membahayakan hidupnya dengan bersama dia.
Aku tak pernah bilang kepadanya karena aku malu.
Dahulu aku melakukan hal yang Creeley lakukan...
hal yang dilakukan pembunuh Sal dan semua buruh di Arkansas.
Amelia, dulu aku penjahat, pemecah pemogokan, pembunuh bayaran.
Aku bunuh orang tak bersalah
agar keluarga Duvall dapat mencuri lahan, rumah dan ladang mereka.
Dan aku tak layak dimaafkan.
Pengakuan yang mengharukan, Pendeta.
Tapi para pendengarmu menunggu.
Silakan. Aku siap.
Dalam hitungan tiga, dua...
"Namaku Pendeta Seth Davenport dari Holden, Iowa.
Kalian tak tahu siapa aku.
Tapi jika kau melihat pamflet religius revolusioner
atau koran komunis
berisi hasutan tentang Duvall atau industrialis lain,
itu karyaku.
Setelah banyak doa dan pertimbangan,
aku ingin buat pengumuman penting untuk masyarakat pedesaan.
Dengan ini kuperintahkan petani dan buruh
dan mereka yang akan mogok di kota ini
untuk menyadari kekeliruan mereka dan segera berhenti.
Perjuangan tidak patriotik ini tak bisa kita menangkan,
dan tak seharusnya diperjuangkan.
Terlepas dari hasutanku di Buletin Buruh Iowa,
kenyataannya adalah...
penyelamat sejati kita adalah kemajuan.
Siapa yang butuh...
Siapa yang butuh Yesus Kristus jika kita punya Henry Ford?"
Kami mengalami kendala teknis sementara.
Tapi kami akan segera kembali dengan pidato Pendeta Davenport.
Untuk sekarang,
silakan nikmati irama lembut lagu pedesaan.
Siapa itu?
Pria yang memilikiku.
Tembak terus!
Pergi dari sini! Ayo!
Kubayangkan kau menatap mimpi terburukmu.
Lepas tudungmu!
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang sebelum kau ku...
Dia baik-baik saja?
Tidak.
Dia tak baik-baik saja.
Tolong. Kumohon. Tolong.
Apa yang terjadi?
Kuceritakan yang dahulu kulakukan.
Perbuatanku ke Cynthia.
Jika kita berhasil selamat, aku akan mengaku.
Kau tak bisa terus begini.
Aku tak bisa terus lari dari masa lalu.
Mari berfokus untuk tetap selamat.
Ada orang lain di dalam?
Kurasa tidak.
Dua bajingan bertudung itu lolos.
Salah satunya pasti Eggers Hyde.
RUANG PRAKTEK DOKTER KOTA
Bagaimana Preston?
Masih kritis.
Komitmennya pada keluarga mengagumkan.
Kuharap dia selamat.
Kejadian baru-baru ini memang menakutkan.
Dan meski blokade Pasukan Hitam
mencegah petani untuk datang memilih,
aku ingin secara pribadi memuji kalian warga kota
yang melakukan pemilihan di tengah kekacauan ini.
Astaga.
Sebaiknya kalian santai saja.
Atau aku dan kelompokku,
akan membalas kalian.
Kami akan beri sisanya pada istri pendeta.
Apa ini, Don?
Melvin Stubbs, kau ditahan atas penculikan Amelia Davenport,
pembunuhan DL Sullivan,
dan memimpin serangan Pasukan Hitam di kota ini.
Aku tahu kampanye ini berkembang,
tapi aku tak tahu kami begitu berhasil hingga kau mengarang cerita
agar bisa menahanku.
Semua ini sandiwara.
Amelia...
Syukurlah kau selamat.
Kami kira kau sudah mati.
Melvin Stubbs beruntung Sherif menangkapnya lebih dulu.
Aku ingin melihat pria itu terbakar.
- "Melihat pria itu terbakar?" - Ungkapan biasa.
Tentunya kau takkan mampu membunuh.
Katakan itu ke pemecah pemogokan pembunuh suami pertamaku.
Ya, di Marion, Arkansas.
Kau lihat pria itu terbakar?
Aku ikat bajingan itu ke mobilnya,
mengguyurnya dengan bensin...
lalu...
Martha...
jika sesuatu terjadi padaku...
maukah kau merawat Brittany?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau tanyakan itu?
Cuma ingin tahu.
Kudengar Pasukan Hitam tinggalkan blokade mereka.
Saluran telepon kembali terhubung.
Hubungi semua petani, undang ke kota untuk memilih.
- TPS ditutup 30 menit lagi. - Pendeta Seth,
separuh ladang kami telah hancur.
Sebagian besar simpanan pangan telah musnah.
Berkat donatur gereja,
ada uang untuk musim dingin, tapi...
Semua akan terulang lagi.
Ucapanmu di radio benar. Kita tak bisa menang.
Itu bukan kata-kataku. Aku dipaksa.
Itu ada benarnya.
Lihatlah. Tak ada yang berubah.
Jika terus melawan, kita terus diburu.
Mereka akan terus memburu kita.
Lebih baik untuk hal yang kita yakini.
Aku tak tahu dengan kalian,
tapi aku tak lagi berjuang cuma untuk harga pangan.
Aku berjuang untukmu, Victor...
agar bisa bekerja di ladangmu
dan hidupi keluargamu dalam damai.
Dan Horace...
Aku berjuang untukmu agar bisa bangun ulang ladangmu
jadi kebanggaan yang kau wariskan pada putrimu.
Kita harus saling mendukung.
Semalam, itu berarti angkat senjata.
Kini berarti memilih.
Selama kita tak menyerah...
mereka belum menang.
Kalian dengar dia. Ayo beri suara.
Terima kasih, Rich. Ya. Sampaikan salamku kepada istrimu. Baik.
Polisi pusat akan pindahkan kalian ke Fort Madison
demi keselamatan kalian.
Kuserahkan kalian setibanya mereka.
Bagaimana dengan para petani?
Pemecah pemogokan dan pendeta yang membantu Sam Jr lolos?
Ternyata... Sam Jr punya alibi kuat.
Maka, hukuman pembunuhan dibatalkan.
Ada apa?
Mereka baru selesai menghitung suara.
Stubbs adalah sherif baru Holden.
Pembunuh itu menang tujuh suara.
Ke mana kita pergi?
Entahlah. Tahiti. Toledo. Tucumcari.
Tak penting. Kita harus pergi secepat mungkin.
Creeley Turner.
Boleh aku masuk?
Tn. Duvall, kenapa kau di sini?
Panggil aku Tennyson.
Tapi jangan jadi terlalu akrab, Tn. Turner.
Tempat tinggal bagus.
Kenapa kau berkemas?
Dugaanku...
dia mengira akan lanjut ke tugas berikutnya
setelah pekerjaan di Holden berakhir dengan baik.
Siapa namamu, Nona muda?
Dia cuma pelacur bodoh
mencoba memerasku sebelum aku pergi.
Pergi dari sini.
Kubilang "pergi," Pelacur!
Kami tak butuh kau.
Maafkan dia. Kau tahu bagaimana sikap mereka.
Martin meneleponku untuk ceritakan keberhasilanmu di Holden.
Benarkah?
Kuakui aku prihatin melihat ladang yang hancur
dan mobil Sherif penuh tembakan di Jalan Utama.
Namun, kujelaskan kepada Tn. Duvall bahwa pendeta Seth Davenport ini
telah merekrut bukan cuma petani, tapi juga Pasukan Hitam
dan Departemen Sherif yang korup untuk menentang upaya kita.
Dan kau berhasil membuat
kandidat pilihan kita, Melvin Stubbs, terpilih,
dan bubarkan pemogokan,
semua tanpa adanya pemberitaan di koran.
Ini prestasi yang terpuji, tapi kau harus tahu
kau takkan tinggalkan kota dalam waktu dekat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menyelamatkan nyawaku.
Ini yang kuinginkan. Mengetahui kebenaran.
DL hanya pemuda dengan masa depan panjang.
Kurayu dia,
membuatnya bergabung dengan kita, dan kini dia mati.
Kini Melvin Stubbs akan jadi sherif.
Keluarga Duvall dan ayahku
akan lakukan entah apa terhadap kota ini.
Peran pendeta, pernikahan kita...
Hanyalah kisah untuk diri kita
agar kita percaya bahwa kita orang baik.
Ini nyata untukku.
Bagian mana?
Semuanya:
pernikahan kita, hubungan kita dengan Tuhan.
Maksudmu, hubunganmu dengan Tuhan.
Karena jika kau membuka mata dan melihat sekelilingmu,
sangat jelas kita berjuang sendiri.
Aku lebih suka kau tak sembarang menyebut nama Tuhan.
Dan aku lebih suka... jika aku tidak mendadak melihat
jasad hangus Sal setiap kali kulihat wajahmu sekarang.
- Halo? - Aku pemilik rumah DL.
Aku tahu dia ingin Amelia memiliki ini.
Terima kasih.
Dia mau apa?
Katanya DL pasti ingin kau memiliki ini.
'TUBUH TUHAN' NOVEL OLEH DL SULLIVAN
UNTUK AMELIA DAVENPORT GENIUS TERSELUBUNG
Ya, harus kuakui.
Memindahkan kekuasaan agak rumit karena sherif yang baru dipenjara.
Paman...
Don?
Melvin kalahkan aku, Raymond.
Begitu dia menguasai kantor ini,
kurasa dakwaannya akan dibatalkan.
Aku senang kau menyikapi ini dengan dewasa, Don.
Antara sesama orang dewasa, aku ingin tahu...
Apa yang akan menjadi kebijakanmu
mengenai populasi minoritas di Holden?
Wakil Tanner Phillips, kau punya pernyataan kebijakan?
Jika tentang pelacur usil itu, atau petani susu yang angkuh,
maka kebijakan kami adalah mencari pohon tinggi dan tali pendek.
Kurasa itu yang dicari orang akhir-akhir ini.
Pria yang berani akan keyakinan mereka.
SHERIF HOLDEN IOWA
Astaga, Don. Kenapa kau lakukan ini?
Karena pelacur usil itu putriku.
Sudah saatnya aku mulai bersikap seperti ayahnya.
Saat polisi pusat datang,
katakan aku ada di rumah, minum scotch
dan mendengarkan suara merdu...
Memphis Pearl.
Mau apa kita di sini, Tn. Duvall?
Meletakkan batu pertama.
Silakan ambil sekopnya, Tn. Turner.
Beberapa petani sudah mulai menjual lahan mereka.
Tn. Duvall akan membawa dunia modern ke Holden.
Keluargaku dan beberapa mitra usaha
telah mencari tempat untuk melakukan penelitian
dan membangun generasi inovasi ilmiah, kimia,
dan teknologi selanjutnya.
Tanpa campur tangan menyulitkan.
Bayangkan jika kita bisa
tak hanya kembangkan senjata kimia untuk membasmi musuh asing kita,
tapi juga merancang seragam tentara kita
untuk melindungi mereka dari senjata yang sama.
Abad Amerika besar akan dibangun lewat ilmu pengetahuan,
bukan roti jagung dan biskuit.
Creeley...
prestasimu di sini sungguh mengagumkan.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Situasinya rumit, Tn. Duvall.
Dan...
aku tak tahu cara menjelaskannya.
Jangan pura-pura merendah.
Aku sudah ceritakan kepada Tn. Duvall pekerjaan luar biasamu.
Kau menembakku?
Astaga, aku berdarah.
Kau kira aku akan percaya semua ini?
Ya... tentu.
Itu sifat terburukmu, Martin.
Salah mengira cerdas berarti bijak
dan menyepelekan kecerdasan sesamamu.
Itu sebabnya aku akan menggantikanmu dengan John Dyson.
Sungguh?
Dyson melapor kepadaku sejak dia tiba di sini.
Setelah dia menelepon dan memberitahumu bahwa kau telah menugaskan
kakak Pendeta Seth Davenport untuk menghentikannya,
dia juga memberitahuku.
Aku tahu kau bunuh John Dyson untuk tutupi hal itu.
Dan aku tahu kau perintahkan Dyson melibatkan Pasukan Hitam di Holden,
pertaruhkan nama baik keluargaku.
Kami keluarga dermawan, pencinta seni,
dan pengusaha maju, Martin,
bukan pembunuh dan penjahat.
Creeley, aku punya kabar baik dan buruk.
Mana yang mau kau dengar dahulu?
Kabar baik.
Posisi penting di organisasi keluargaku
baru saja dibuka.
Aku ingin menawarkanmu posisi itu.
Kau mau aku menggantikannya?
Aku kecewa jika kau menolak.
Tawaran diterima.
Dan...
kabar buruknya?
Adikmu tetap menjadi hambatan.
MENGUDARA
Maaf mengganggu musik malam kalian.
Namaku Pendeta Seth Davenport dari Holden, Iowa.
Pagi ini, kalian dengar aku meminta
para petani, buruh dan mereka yang akan mogok untuk mundur.
Bahwa perjuangan kita takkan menang.
Tapi ucapanku terpotong sebelum bisa kuakhiri.
Itu penting, karena pesanku selanjutnya
adalah bahwa pesan itu
buatan kaum kaya dan berkuasa di negara ini.
Tapi kenyataannya sama sekali berbeda.
Mungkin terdengar aneh jika diucapkan pengikut Tuhan,
tapi kenyataannya, Amerika adalah tanah para penjahat dan orang buangan,
jalang dan preman, pengembara dan bandit,
bajingan, pendosa, dan penipu.
Selalu begitu.
Aku yakin kita orang yang lebih baik.
Tapi ada kepentingan kuat di luar sana
yang ingin kalian menjadi sopan, tenang dan mudah diatur.
Bahkan, mereka pertaruhkan seluruh uang mereka untuk itu.
Aku tahu hal ini karena dahulu aku di pihak mereka.
Dahulu aku adalah pemecah pemogokan, pembunuh bayaran.
Jadi, aku tak berhak untuk mengatur hidup kalian.
Tapi karena pernah di pihak lain,
aku bisa katakan takkan ada yang datang untuk selamatkan kalian.
Pemerintah takkan bertindak,
tapi mungkin kalian sudah tahu itu sekarang.
Juga ilmu pengetahuan dan teknologi.
Pesohor dan pengusaha takkan selamatkan kalian.
Bahkan agama takkan selamatkan kalian.
Jadi, ini terserah pada kita dan Tuhan.
Terserah pada kita untuk bersatu sebagai tubuh Tuhan di Bumi.
Jalang atau bajingan, bandit atau penipu,
aku minta bantuan kalian.
Jika kalian mendengarku, aku ingin kalian ambil senapan terdekat,
keluar ke pintu depan dan tembakkan tembakan peringatan ke udara,
karena aku ingin setiap politisi jahat, dan industrialis kaya
dan calon tiran di tanah ini tahu bahwa kalian ada.
Aku ingin mereka tahu bahwa kalian takkan tunduk.
Kalian takkan dirampok. Kalian takkan hancur.
Kita berjuang untuk jiwa negara ini.
Dan kita takkan menang tanpa kalian di pihak kami.
Astaga, DL...
Aku sebenarnya iri.
Connie...
apa ada masalah?
Aku ingin kita bicara
sebagai sesama janda.
Amelia, kau dengarkan radio?
Ini cara kita melakukannya, cara kita satukan orang-orang.
Aku yakin Tuhan bisa mendengarnya.
Amelia?
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti