SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Kita mogok. Jangan bawa susu ke kota.
Ada pemecah pemogokan.
Dia bunuh Sam di depan anaknya.
Sudah dimulai.
Yesus tahu Dia sedang berperang. Apa kalian tahu?
Kita kubur tiga orang yang baru kita bunuh.
Dokter itu akan kirim lebih banyak.
Pernah lihat pria ini? Terakhir terlihat membunuh suamiku.
Mau selamatkan jiwa fanaku?
Tidak. Kau kubunuh, kuseret ke neraka.
- Siapa dia? - Adikku.
Apa ada yang melihatmu?
Keadaannya gelap.
Kau akan dicurigai.
Pendeta setempat?
Mereka takkan duga. Dikira pemecah pemogokan.
Apa yang akan dia lakukan?
Pergi dari kota.
Dia tahu jika dia muncul lagi,
akan kuikat jenazahnya di atas pohon seperti hiasan.
Mungkin kita bisa menang, mungkin tidak.
Aku takkan biarkan orang berpura-pura ini tak terjadi.
Bagaimana rasanya?
Memaku tubuh Sam?
Seperti menyentuh Tuhan.
Apa?
Hanya ingin tahu.
Tentang ibu macam apa...
yang melahirkan kalian berdua.
Ibu tak ada kaitannya dengan ini.
Aku ingin kau membacakan sisa suratku.
"Klien kami berharap aksi mogok petani ini segera berakhir...
dan dengan tenang.
Sangat penting bagi kami untuk mencegah musuh asing
terus menyusupi industri kebanggaan kami
dengan menyamar sebagai buruh terorganisasi."
Tertanda, Martin Eggers Hyde, Ph.D.
- Siapa itu? - Tina. Ada sesuatu untukmu.
Mereka benar. Pelacur sombong mengubah kamarku.
Katakan saja.
- Ada kejadian besar di kota. - Seperti apa?
Ada orang gila memaku jasad petani di pintu depan bank.
Bahkan ada tanda di lehernya.
Apa tulisannya?
Tanya dia.
Dia pembaca kesayanganmu.
Kita pergi ke kota.
Tampaknya aku akan butuh otak cerdasmu lagi.
Aku di pihak yang mana?
Di pihak yang tak membunuh dan menyalib petani
yang mau jualan dengan harga pantas
untuk menyokong istri dan anak mereka?
Aku memihak toko ini tetap buka
dan tetap punya rumah.
Aku yakin para petani itu senang mengeluhkan
tentang harga biskuit.
Tapi yang lainnya, punya usaha yang harus dijalankan.
Kami memihak kedamaian dan ketenangan.
Aku tak peduli sedikit pun tentang yang terjadi.
Petani menolak menjual panennya.
Koboi menggotong mayat berkeliling kota?
Era modern bagimu.
Bagaimana pakunya, Raymond?
Ada perkembangan.
Begitu dia diturunkan, aku ingin kau menjaga jasad Sam
sampai dia dikuburkan.
Tentu, Paman Sherif Don.
Ada yang bilang kepadaku ini tempat paling tenang di bumi.
Aku bertanya kepada orang-orang.
Tampaknya Sam memang menarik pistolnya.
Seperti kataku, bela diri.
Walaupun dia tak tahu
kau bersembunyi di belakang truk Pete.
Tapi sekarang aku ingin tahu, apa alasanmu
untuk memaku jasadnya?
Apa Martha telah mengejekmu?
Penyaliban bukan gayaku, Sherif.
Aku akan tembak Yesus sebelum dia masuk kota.
Merubuhkan-Nya dari atas keledai.
- Pagi. - Pagi, Nyonya.
Tuan-tuan.
Pernah diajari sopan santun?
Apa kau yang akan mengajariku?
Aku minta maaf, Sherif.
Kukira kau mengenal
wanita muda tadi.
Apa kau yang memakunya?
Bukan.
Tapi menurutku...
ada kesan keagamaan di balik semua ini.
Apa mungkin seseorang mencoba mengirim pesan?
Sepertinya mereka berhasil.
Tampaknya ada yang memaku jasad Sam Riley semalam.
Seseorang? Maksudmu koboi sialan itu.
Apa ada yang melihatnya melakukan itu?
Aku melihatnya menyeret jasad Sam ke kedai minuman.
Memangnya siapa lagi?
Aku melihat tanda tergantung di jasad Sam, "Kau di pihak yang mana?"
Apa artinya itu?
Artinya mereka membunuh dan menyalib teman kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Setelah tindakan mereka ke Sam, mau hukum mereka?
- Mau bunuh mereka? - Ya.
Mau patahkan punggung mereka?
- Ya! - Bagus.
Jadi salurkan amarah itu
menjadi hal yang lebih dari sekadar balas dendam.
Kekuatan kalian lebih banyak.
Tapi jangan memandang diri sebagai individu
dan mulailah memandang kita sebagai satu tubuh. Tubuh Tuhan.
Kalian adalah pilihan Tuhan. Bukan orang kaya, berkuasa atau elite.
Dan jika kota ini harus kelaparan selama 40 hari dan 40 malam
untuk hadirkan kekuatan Tuhan, maka biarlah.
Amin.
Biarkan mereka curi ladang dan rumah bukan pilihan.
Memberi ke bank dan pengusaha
yang merendahkanmu bukanlah pilihan.
Amin.
Setelah kejadian Sam,
aku ingin ada pemogokan dan blokade besar.
Ya!
Aku ingin bankir dan penjual takut menetapkan harga makanan.
- Ya! - Ya, ayo!
Aku ingin lihat tubuh Tuhan berkembang.
- Ya! - Amin!
- Itu khotbah yang hebat. - Tapi?
Ada dukungan apa lagi selain dari petani?
Warga bahkan tak tahu soal penetapan harga.
Mereka akan tahu jika koranmu benar-benar mewartakannya.
- Kau akan menulis tentang ini? - Tentu.
Jika bukan koran, untuk novelku.
Novel apa?
Novel perdanaku, tapi belum selesai. Itu sebabnya aku di sini.
Dapat gelar kesusastraan seperti Hemingway dan Dreiser.
Berlindung!
Permisi, tapi pendeta macam apa yang membawa pistol
dan menembak seperti itu?
Pendeta yang siaga.
Injil tidak melarang
membela gereja dari pengecut dan preman.
Kenapa Pasukan Hitam bedebah itu menembaki kita?
Ada satu alasan.
Harus hubungi sherif?
Kau terlambat beberapa tahun untuk hal itu, mahasiswa.
Sherif dulunya seorang jagoan, tapi tidak lagi.
Sekarang ini dia cuma politikus. Tak berguna.
Jika mau tahu yang mengincar kita,
kita harus lakukan sendiri.
- Aku tak mengerti. - Permintaanku sederhana.
Aku ingin koran harian
dari setiap pusat kota besar di Amerika Serikat
dikirim ke Kamar 3 bordil tiap hari.
Kenapa? Untuk memeriksa saham?
Aku bukan wanita
yang biasa menjelaskan hobiku.
Memang bukan.
Tapi menurut para pria di kedai,
kau mau lakukan apa pun untuk dapatkan Model T Ford.
Kurasa siapa pun akan lakukan apa saja
jika kau memberi cukup uang.
- Aku bisa mulai kirim hari ini. - Bagus sekali.
Sekarang...
Kematian Sam Riley...
dan penodaan yang dilakukan terhadap jasadnya.
Apa kau akan mewartakan kenistaan itu di koranmu?
Kau cemaskan kenistaan? Aku mencetak berita.
Jika itu menguntungkanmu.
Sejauh yang kuketahui, kematian Sam Riley,
hanyalah kasus bela diri.
Tak punya nilai berita.
Dan soal penyaliban itu?
Tampaknya ada yang mencoba mengerahkan revolusi petani komunis.
Kau mau biarkan mereka menggunakan koranmu untuk hal itu?
Atau kau akan dengan bangga memihak hukum, aturan dan negara?
Holden Tribune! Dua sen!
Ini. Simpan saja, Kawan.
Aku mulai terbiasa.
Jadi? Apa tulisan di tanda itu?
"Kau di pihak yang mana?" Kau tahu siapa yang memakunya?
Sudah bertemu adikku?
Dia pendeta.
Dan kau gadis cerdas. Dia tampak seperti pengikut Tuhan?
Aku tak perlu bertanya kau di pihak yang mana.
Aku tak punya pihak.
Aku punya pekerjaan.
Ada yang memaku Sam semalam.
Di depan pintu bank.
Seperti Kristus.
Aku ingin tahu apa isi keranjangnya?
- Bolehkah? - Silakan.
Apa ini?
Aku belum pernah makan biskuit buatan rumah sejak Edna wafat.
Boleh kumakan?
Tentu saja.
Biskuitnya kering.
Terakhir kali kulihat jasad Sam di kapelmu,
saat suamimu mengadakan semacam unjuk rasa politik.
Aku ingin tahu di mana Seth tadi malam?
Denganku, tidur di tempat tidur kami.
Katakan kepada suamimu aku ingin bicara.
Ya, tentu.
Siapa pun yang kau tembak, dia mengeluarkan banyak darah.
Atau begitu tadinya.
Apa pun itu, dia mengeluarkan cukup banyak darah.
Aku hargai bantuanmu, Preston.
Bukan cuma wartawan yang ingin tahu kisah hidupmu.
Di mana kau belajar menembak seperti itu?
Dari ayahku.
Apa dia pendeta?
Bukan.
Pendeta datang dan pergi di kota ini.
Kenapa kau sangat ingin membantu kami?
Karena kulihat akibatnya jika kalian tak punya bantuan.
Jejak darah berhenti di sini. Penembak bisa di mana saja.
Kita harus pancing mereka keluar.
Ada masalah apa?
Itu yang kami ingin tahu.
Kami hanya ingin lewat, dari Nebraska menuju Detroit.
Ada tutup hitam di mobil?
- Kau bicara apa? - Jaga cara bicaramu pada temanku.
Mau apa di Detroit?
Teman pimpin aksi mogok buruh mobil. Lawan pemecah pemogokan.
Kami rasa dia butuh bantuan.
Kalian bersenjata?
Apa itu jadi masalah?
Tergantung.
Jika kalian mau melawan pemecah pemogokan,
kalian harus bawa beberapa.
Dan jika tidak?
Maka sebaiknya pergi dari kota.
Karena kami tak mau lagi jadi korban di sini.
TERTANDA, MARTIN EGGERS HYDE, PH.D.
Sebelah sana, Pak. Sama-sama.
Maaf mengganggu, tapi apa namamu Martin Eggers Hyde?
Martin Eggers Hyde, Ph.D.
Halo, Tn. Rumple.
Aku sangat senang kita bisa bertemu.
Silakan duduk. Mau kopi?
Apa kau puas dengan agen Pinkerton yang dikirim
untuk membantumu mengurus gangguan ladang bankmu?
Creeley ini tampaknya berhasil membunuh pemimpin petani
dan katakan itu aksi bela diri.
Ya, Tn. Turner adalah antek yang dirancang baik.
Kenapa kita ingin membuat para petani ini bangkrut?
Tak seperti yang diberitakan, kita tak sungguh dalam masa depresi.
Sebenarnya, spesies kita saat ini menikmati
kemajuan lompatan evolusioner besar.
Benarkah?
Sampai saat ini, telah jadi rahasia umum bahwa masyarakat desa yang rendah
adalah kebutuhan yang tidak menguntungkan bagi masyarakat beradab.
KAMI BUTUH HARGA PANTAS
Kita butuh mereka untuk memanen makanan, menambang batu bara, dan berperang.
Siapa lagi akan melakukannya? Kita?
Tapi segera,
semua tugas mendasar kotor
yang memerlukan tenaga orang desa
akan dilakukan dengan lebih tepercaya, efektif, dan higienis oleh mesin.
Ini bukan lagi abad ke-19.
Kau pernah mencicipi Twinkie?
Apa?
Rekayasa sempurna kuliner masa depan.
Tapi singkatnya,
para petani membuat diri mereka bangkrut dengan menolak evolusi.
Saatnya melupakan nostalgia, menyita ladangnya,
dan mulai melelangnya ke penawar tertinggi.
Tak ada kelebihan uang tunai yang beredar saat ini.
Kurasa kau akan mendapatkan pihak yang berminat.
Kemampuanmu mencari keuntungan di pasar yang tandus
belum terlewatkan oleh klienku, Tn. Rumple.
Kau akan menangkap pelakunya?
Ini yang akan kau lakukan?
Atau kau akan tetap bekerja seperti biasa?
Bekerja seperti biasa.
Kami akan mencari sendiri keadilan bagi ayahku!
Sepi seperti ini sepanjang hari?
Warga ketakutan sejak koboi itu datang membawa Sam.
Semua merasa beruntung?
Kalian bertiga.
Donald, operasimu lebih lambat daripada keledai sembelit.
Kau merasakan krisis yang sama?
Sedikit.
Tampaknya hantu kembar
bernama politik dan agama bisa mengacaukan labaku.
Koboi itu. Dia mengincarku.
Hal pertama yang dia lakukan setelah membunuh Sam adalah ke kedaiku.
Lalu dia muncul begitu saja di bordilmu dan tinggal dengan Bessie?
Ayolah.
Gadismu telah menjadi daya tarik setempat.
Lagi pula, aku suka koboi itu.
Kenapa?
- Karena dia punya uang. - Awasi dia.
Menurutku dia melakukan pemerasan,
seperti petugas pajak yang datang di tahun 1923.
Petugas pajak itu pegawai pemerintah
dan karena itu, dia tak berharga.
Koboi ini bekerja untuk swasta.
Dia harus mencari nafkah.
- Ada bedanya. - Semoga saja.
Atau kulempar jasad keparat angkuh itu
ke sumur yang sama tempat petugas pajak itu.
KABAR KENTUCKY PENAMBANG MOGOK MEMULAI BAKU TEMBAK
Ayahku adalah penambang Dan aku anak penambang
Dan aku tetap bersama serikat Sampai setiap perjuangan menang
Kalian ada di pihak yang mana?
Kami temukan selongsong di atas atap.
Amankan. Itu tak boleh terjadi lagi.
Tampaknya Sherif Blair mendatangkan lebih dari pemecah pemogokan.
Kita harus amankan pertambangan
tanpa ditembak satu per satu.
Apa ada yang bernama Gil Butler, pemimpin pemogokan tambang ini?
Aku Gil. Kau siapa?
Namaku Connie Nunn.
Aku tertarik secara profesional terhadap topik kerusuhan pekerja.
Bagaimana aku bisa membantu?
Lihat sekeliling. Kau bisa mulai dengan memasak dan bersih-bersih.
Ya.
Tempat ini butuh sentuhan wanita.
- Kenal pria ini? - Jangan mendekat.
Pernah lihat brosur ini? Atau dengan penulis serupa?
Kembalilah ke neraka, jalang.
Aku yakin kau menganggap dirimu semacam pahlawan.
Ayah?
Ayah!
Anak yang malang.
Kemari.
Mendekatlah.
Apa kau dan adikmu selalu saling membenci?
Tidak. Dahulu kami berdua sangat dekat.
Apa yang salah?
Semuanya.
Bagus.
LAWAN ATAU KELAPARAN
PETANI BERSATU
KITA BERJUANG SAMPAI MENANG
PETANI LIBUR
- Hei, ada apa? - Kau benar.
Umumkan penetapan harga. Waspadalah.
Untuk apa?
Penembak Pasukan Hitam masih akan muncul.
Jika kau lihat pria marah dan berdarah di keramaian, panggil aku.
Apa Seth yang melakukannya?
Injil berkata kita tak selalu bisa mengerti.
Apa suamimu memaku jasad suamiku di depan bank
untuk memulai revolusi?
Karena jika benar, sampaikan rasa terima kasihku.
Aku tak pernah peduli tentang aksi mogok Sam.
Atau khotbah Seth untuk hal itu.
Aku dibesarkan di keluarga yang baik.
Aku diajarkan untuk tahu tempatku dan tidak mencari perhatian.
Dan lihat bagaimana aku sekarang.
Suamiku tewas.
Putraku dipenjara.
Dan sekarang, ini.
HOLDEN SAVINGS AND TRUST PEMBERITAHUAN PENYITAAN HIPOTEK
Bank menyita ladangmu?
Apa pun agar mereka kalah, lakukanlah.
Berdiri memakai setelan mewah. Akan kuhapus seringai di wajahmu itu.
KAU DI PIHAK YANG MANA?
Kami tak mau aksi mogok ini.
Panen bukan untuk ditimbun.
Tapi untuk dijual.
Lalu apa yang kautunggu?
Harga yang adil.
48 km dari batas wilayah di Sioux Falls,
harga mentega 40 sen.
Tapi di Holden, harganya 15 sen.
Petani mereka dibayar dua kali lipat
untuk jagung, gandum, babi, susu, apa saja.
Ada yang salah di sini di Holden.
Ya.
Bahkan, sekarang, harga sangatlah rendah sampai petani tak bisa berjualan.
Yang artinya kalian segera kelaparan.
Demi keuntungan
Holden Savings and Trust dan beberapa pihak.
Koran tidak akan melaporkan kebenaran, pengadilan tak mau dengarkan kita.
Departemen sherif mundur dan tak bertindak...
bahkan ketika bank menyewa preman menembak dan membunuh dua petani.
Ya!
Tapi yang paling buruk adalah Pasukan Hitam.
Pasukan Hitam ini menyatakan membela cara hidup orang Amerika.
Sebenarnya, kurasa mereka hanya suka memakai kostum.
Seperti gadis kecil.
Itu tuduhan berani, Pendeta.
Benar.
Tapi kami akan tetap berunjuk rasa dengan damai.
Kami mengundang kalian untuk bergabung.
- Saudara Preston Riley tahu caranya. - Apa? Aku?
Beri tahu, Preston.
Toko daging.
Aku...
Aku memang ingin mengungkapkan beberapa hal.
Secara pribadi aku ragu Sam Jr. bersalah
dalam pembunuhan Pete Collingsworth.
Kedua...
Sial.
Siapa yang mengirimmu? Apa pemecah pemogokan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau bisa menjerit sekarang atau nanti. Tak apa. Aku sabar.
Kami bertindak sendiri. Jangan aksi mogok di sini.
Kami punya pekerjaan, keluarga dan anak.
Aku tahu ayah sepertimu. Anakmu akan lebih baik tanpamu.
Jika mau lihat keluargamu, mulai saat ini,
beri tahu aku semua rencana Pasukan Hitam.
Dan jika ada yang terlewat,
tubuh Tuhan dalam bentuk otakmu akan tepercik di dinding ini.
Mengerti?
Bagus.
Kini bergembiralah.
Ya ampun!
Karena jalan sulit menuju keselamatan baru dimulai.
HARGA PANGAN TERUS TURUN
PETANI TAK MAU BEKERJA. BURUH TAK BISA BEKERJA.
PENAMBANG TERUS MOGOK DI KENTUCKY
BURUH GUDANG SETEMPAT MENGANCAM BERSERIKAT
- Bagaimana koboi itu memperlakukanmu? - Begitulah.
- Dia kasar dan berisik. - Ya ampun.
Kadang dia melakukannya dari belakang. Kadang di kamar mandi.
Kadang begitu keras di mulutku,
sampai kukira tenggorokanku akan berdarah.
- Kenapa bicara... - Seperti pelacur?
Salahkan didikanku.
Aku tahu aku bukan ayah yang baik.
Sherif, kau berbakat dalam meremehkan.
Tapi aku siap, sekarang,
untuk menjadi sosok pemimpin dalam hidupmu.
Istri jalangmu akhirnya meninggal.
Apa kau kesepian?
Cukup kesepian hingga mengakui putri haram separuh hitammu?
Aku belum pernah menunjukkannya, tapi aku punya...
cinta di hatiku untukmu.
Jika kubilang aku peduli...
maukah kau langsung ke inti pembicaraan?
Kenapa Creeley di sini? Kenapa dia mengacaukan bisnisku?
Tenang. Dia tak mengincar usaha berhargamu.
Beri tahu aku, apa yang sesungguhnya dia incar?
Memberitahumu?
Sherif, kau tahu aku.
Bagiku tak ada yang cuma-cuma.
Kau harus gunakan lebih banyak mentega lain kali,
kecuali kau memang mau tekstur biskuit ini kering seperti kotoran sapi.
Terima kasih atas sarannya.
Penting bagiku dianggap menyenangkan oleh pria.
Keberanianmu mengagumkan.
Tapi mari bicara.
Sudah berapa lama kau dan Seth bersama?
Satu tahun?
Dua?
- Cukup lama. - Jadi, dua.
Apa Seth pernah ceritakan tentang masa lalunya?
Tidak. Kurasa tidak akan.
Apa kau tahu apa pun tentang Seth?
Aku tahu jika kau sentuh aku, dia akan membunuhmu.
Dia mungkin akan tetap melakukannya.
Dia takkan bisa menahan diri.
Karena membunuh adalah bakat yang Tuhan berikan kepada Seth.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Apa maumu?
Aku ingin kau hidup.
Tinggalkan Seth.
Bawa aksimu ke tempat lain.
Atau...
aku akan tahu siapa iblis itu sebenarnya.
Kau pikir aku akan memercayaimu daripada suamiku?
Tidak.
Aku pernah peringatkan dia soal Seth.
Dia juga tidak memercayaiku.
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh: Dameria Damayanti