SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Pasukan Hitam ini menyatakan membela cara hidup orang Amerika.
Ada pemecah pemogokan.
Dia bunuh Sam di depan anaknya.
Putraku dipenjara.
Sekarang, ini?
Bank menyita ladangmu?
Apa pun agar mereka kalah.
Creeley berhasil membunuh pemimpin petani
dan katakan itu aksi bela diri.
Kenapa kita ingin membuat para petani ini bangkrut?
Ada pimpinan pemogokan tambang?
- Ayah! - Anakku yang malang. Kemarilah.
Koboi itu mengincarku. Awasi dia.
Apa yang sesungguhnya dia incar?
Tak ada yang cuma-cuma.
Apa Seth pernah ceritakan tentang masa lalunya?
Aku pernah peringatkan dia soal Seth.
Anak itu mewarisi ayunan ayahnya.
Sayang, jika kau seperti Stanley,
kau takkan jadi pemuat truk.
Aku akan jadi penjaga basis Saint Louis Cardinals.
Bisa ambilkan soda krim dari gudang?
Soda krim apa? Kita tak mampu beli.
Mungkin ada yang jatuh dari truk.
Kau sangat licik.
Cepat, anak-anak! Ada camilan istimewa.
Soda krim? Asyik.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu, Sobat.
Jika ini bukan impian Amerika, entah apa lagi.
Kau baik-baik saja?
Pete dan Pam baru saja wafat, dan bank sudah bertindak.
Ya...
Hal kecil seperti kematian bukan penghalang untuk mencari laba.
Apa pemecah pemogokan akan muncul di lelang ladang keluarga Collingsworth?
Dia takkan berani.
Apa kalian berdua pernah bertemu sebelum kita bersama?
- Aku tak suka bicara... - Masa lalumu. Ya.
Aku tak suka memasak, tapi kulakukan.
Begitulah.
Dengar...
bagaimanapun itu tidak penting. Aku bukan diriku yang dulu.
Apa yang kautemukan?
Ada banyak pemogokan.
Pasti mereka berhasil.
Aku berpikir gadis-gadis dan aku harus bersatu
dan membentuk serikat bordil.
Bukalah.
Biar kutebak.
Cinta sejatimu pernah memakai gaun seperti ini
saat dia turunkan jemuran di hujan musim panas?
Pakai saja.
Baik, Tuan.
Kini aku berpura-pura jadi siapa?
Wanita terhormat.
- Bagaimana rasanya? - Asing.
Jangan jadi terbiasa.
Kau tak mengerti. Ini Injil keluarga kami.
Ada bukti pembelian?
Kami memilikinya sudah lama sekali.
Setidaknya berpura-puralah jadi manusia,
- dan berikan Injil-nya. - Aku mau, Pendeta.
Tapi secara hukum benda ini harta Collingsworth,
yang berutang besar kepada bank.
Tapi wanita muda ini bebas menawarnya di pelelangan.
Ini yang dulu kukatakan kepada Wali Kota Dibble.
Kau tak bisa larang nafsu manusia. Orang akan berjudi dan minum.
Dan berzina.
Tapi kau bisa kendalikan nafsu itu.
Menahannya.
Itulah usaha sampinganku, Jelly Roll.
Kestabilan warga. Ini.
Kurasa warga menduga aku kehilangan kendali atas kota ini.
Bukan itu masalahnya.
Aku hanya bermain aman.
Sebentar lagi musim dingin.
Pemogokan petani akan berakhir sendiri.
Aku tak perlu menyerang petani atau warga di tahun pemilihan.
Seperti yang selalu Edna katakan.
Kemampuanku berkompromi adalah kekuatan terbesarku.
Awasi para petani ini.
Mereka pernah membunuh dan akan lakukan lagi.
DAN MATAHARI JUGA TERBIT ERNEST HEMINGWAY
Kenapa kau membaca Gertrude Stein di pelelangan?
Ini Ernest Hemingway.
Ya, meniru Gertrude Stein.
Jadi, kau akan tulis tentang semua ini atau tidak?
Aku di sini, bukan?
Kau tak dapat nilai untuk hadir.
Kita punya
Injil pusaka yang sangat bagus.
Lelang dibuka seharga $1.
- Satu dolar. - Satu.
Ternyata firman Tuhan masih hidup.
Mari naikkan menjadi $5.
- Lima. - Ada tawaran di angka lima.
Kalau enam?
Satu, dua.
Dia menawar enam.
Enam. Bagaimana kalau tujuh? Ada yang tujuh?
Sepuluh dolar.
Astaga. 10 dolar.
- Dia tawar sebelas. - Sebelas. Ada yang dua belas?
Aku tawar 12.
$12. Satu, dua.
Bagaimana kalau dua lembar $20?
Satu.
Dua.
Terjual!
Begini, bank,
tidak suka menyita ladang kalian.
Tapi itu harus dilakukan,
untuk melindungi tabungan kalian.
Nona Collingsworth, harap terimalah hadiah ini
atas nama rekanmu di Holden Savings and Trust.
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya,
kalian harus izinkan sistem keuangan Amerika
melakukan pekerjaan demokratisasi besar.
Jadi, silakan lanjutkan tugas patriotikmu.
Terima kasih. Hadirin, ada tempat tidur bayi yang belum digunakan.
- Apa itu? - Hubungan masyarakat.
Atau kau kira begitu. Kau melawan orang sendiri.
Dr. Eggers Hyde bilang di surat ini...
Aku paham.
Ayo.
Bagaimana rasanya berkeliling kota dengan orang gila?
Kau pasti tahu rasanya. Setidaknya aku dibayar.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena lebih baik aku tak bepergian dengan gadis barbar.
Garpu di antara telunjuk dan jempol,
dan perlahan makan seperti ini.
Tapi aku lapar.
Kau juga gadis muda.
Kau akan dinilai sepanjang hidupmu.
Aku hanya ingin makan.
Dunia tak peduli tentangmu dan kemauanmu.
Dunia hanya menginginkan keteraturan yang sama.
Jika kau menjaga aturan itu, kau bisa lakukan sesukamu.
Jika kau mengacaukannya, dunia akan memburumu.
Seperti terhadap ayahmu dan temannya.
- Seperti ini? - Kurang lebih.
Kini coba sambil tersenyum anggun.
Aku senang melihat orang mendidik anaknya dengan benar.
Kau menyanjung kami. Terima kasih.
Begitu cara hadapi orang jahat.
Biarkan mereka lihat yang mereka mau, lalu lumpuhkan mereka.
Ayo. Coba lagi.
Lebih baik. Tapi kau harus lebih berusaha agar orang percaya kita keluarga.
Keluarga?
Panggil aku Ibu.
Dan kau kupanggil Nak.
Dan bersama-sama, kita akan singkirkan orang jahat dari tanah ini.
- Terima kasih. - Sampai besok.
Ini cara pemecah pemogokan beraksi?
Pura-pura baik di depan umum. Gunakan perwakilan.
Sampai kapan kau berpura-pura tak tahu dia dikirim untuk hentikan kita?
Aku tak kenal dia.
Seperti kau tak kenal dia?
Dari mana ini?
Pemecah pemogokan yang tak kaukenal beri ini di meja kita.
- Dia mengancammu? - Peringatkan aku.
Dia katakan apa tentangku?
Katanya, membunuh adalah bakatmu.
Dan dia pernah memperingatkannya.
Siapa wanita itu?
Ini keinginannya.
Memecah-belah agar kita lemah.
Itu bukan jawaban.
Terima kasih telah datang.
Datanglah lagi besok.
HOLDING SAVINGS & TRUST PELELANGAN- LADANG RILEY
Kau bisa terus bekerja.
Lalu, beberapa orang bersetelan datang,
mencuri semuanya.
Kau bahkan tak tahu apa yang dia curi.
Martha, mereka takkan mencuri ladang ini.
Kami takkan biarkan.
Tuhan takkan biarkan.
Jadi, kini Tuhan akan datang.
Mungkin Dia bisa tunjukkan cara melawan bank ini. Cara menjadi satu tubuh lagi.
Tapi sementara itu,
mungkin kita harus kemasi barang berharga dan tanda mata
sebelum petugas lelang datang.
"Saat lelang ladang dilaksanakan,
kau akan lihat pria bersetelan biru dengan uang banyak.
Namanya Tuck Tandy.
Pastikan dia diizinkan membeli ladang ini mewakili kami.
Silakan sewa Tn. Turner jika petani bertindak di luar batas.
Tertanda, Martin Eggers Hyde, PhD."
Membeli ladang untuk siapa?
Entahlah. Itu tidak penting.
- Selanjutnya ke mana? - Kantor sherif.
Aku suka pekerjakan pihak berwenang setempat jika keadaan memanas.
Ini saatnya Sherif dan aku bekerja sama,
dan mengatur minat kami.
Semoga berhasil. Kurasa Sherif tak menyukaimu.
Menurutmu itu siapa?
Astaga, itu Pasukan Hitam.
- Kita akan dibunuh. - Kuurus.
"Urus?" Mereka bunuh orang sepertiku.
Tidak jika kau bersamaku.
Baik, dengar...
Ambil ini. Kau punya pistol dan pedal gas.
Jika memburuk, pakai keduanya.
Kau akan terbunuh.
Kau meremehkan pesonaku.
Selamat siang.
Kalian pasti panitia penyambutan setempat.
Aku senang kita punya kesempatan
untuk bicarakan pentingnya nilai-nilai
tradisional Amerika.
Tampaknya kita akan bersenang-senang.
"HIDUP LEBIH BAIK DI PEDESAAN!"
Kita mau ke mana?
Katakan lagi, Nak?
Kita mau ke mana, Ibu?
Detroit, Michigan.
Orang jahat di sana menghambat orang baik,
dan mencegah mereka menghidupi keluarga.
Keluarga adalah yang terpenting.
Ayahku orang jahat atau baik?
Aku tak mengenalnya.
Dia baik kepadaku.
Dia bernyanyi untukku setiap malam.
Dia pasti orang baik.
- Kenapa kau sedih? - Aku rindu ayahku.
Diamlah.
Itu tak pernah perbaiki keadaan.
Lihat aku.
Dua tahun lalu, orang jahat ikat suamiku di mobil,
dan membakarnya hingga mati.
Dan aku di sini, baik-baik saja.
Kau sudah selesai makan?
Bagus. Waktunya pergi.
Ada pria tua tinggal di bukit
Jika dia tak pindah Dia tetap tinggal di sana
Bernyanyi, fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
- Mau berbuat onar? - Aku mau bicara dengan Sam Jr.
Tidak, dia sibuk.
Perlakuan mereka?
Baik.
Saat Sherif di sini. Tapi jika hanya ada dia...
Sudah kubilang dia sibuk.
Aku sangat menghormati kewenanganmu.
Pendeta, jangan buat aku melakukan...
Apa yang kaulakukan?
Mengobrol dengan Sam Jr. seperti kukatakan.
Jadi, biarkan kami berdua.
Di tempat asalku, pria sepertimu mudah mati.
Jika kau disakiti lagi, beri tahu aku, dan akan kuurus.
Tentu, Pendeta.
Bank akan mencoba melelang ladangmu besok.
Tapi kami akan mencegahnya.
Lalu kami akan keluarkan kau.
Entah bagaimana, tapi akan kami lakukan.
Baik, aku memercayaimu.
Ayahmu orang baik.
Maafkan aku untuk...
Segalanya.
Tak terlalu sulit, bukan?
- Kau tak bisa semaumu. - Tentu aku bisa.
Atau kau mau seluruh kota tahu
bahwa kau dilucuti oleh pendeta?
DICARI KARENA MERAMPOK BANK LEW NEZ - $2000 - $1000
Siang yang sepi.
Di mana teman tampanmu?
Mungkin berkeliling urusi pekerjaan pribadinya.
Jangan cengeng, Bess. Dia cuma pria biasa.
Kalian semua Yahudi, Katolik, imigran
dan penyuka ras campuran bisa miliki kota.
Tapi jangan ganggu kota kami.
Kau dari mana?
- California? - Bukan.
Cleveland?
- Wyoming. - Wyoming?
Apa orang Wyoming suka berkendara dengan pelacur negro?
Fokus saja pada hal yang sedang kautanyakan.
Dari sanakah kau menyukai negro?
- Itu urusanku. - Tentu.
Seperti bocah petani
yang suka menyelinap ke gudang dan menyetubuhi sapi.
Tapi jika bocah petani itu mendandani sapi kesayangannya dengan gaun,
mengajaknya berkendara, menodai harga diri kita,
- tentu itu jadi urusan kita. - Ya.
Tidakkah kau paham?
Semua petani memulai pemberontakan komunis tepat di depan matamu.
Apa maksudmu?
Semua petani di kota mengatur dan berunjuk rasa
menurut prinsip-prinsip Marxis Eropa.
Aku tak suka cara bicaramu.
Kurasa kau bisa melihat wajahku sekarang, Wyoming.
Kau lebih cantik dari dugaanku.
Kau lucu.
Satu dari dua hal akan terjadi.
Ya? Apa?
Kau tinggalkan kota ini dan bawa negro peliharaanmu,
atau kau digantung.
Apa pun yang lebih dulu.
Waktumu beberapa menit untuk memikirkannya.
Atau beberapa hari.
Ada yang kaupikirkan, Raymond?
Tidak juga, Paman Sherif Don.
Mungkin cuma kesenduan musim gugur.
Tampaknya tamu kita pikir kesenduanmu itu lucu.
Selamat siang, Bu.
Tak ada waktu untuk suasana hatimu, Raymond.
- Makan malam dini? - Langsung dari dapur.
Kau tahu apa tentang koboi kita?
Makanlah dulu.
- Apa ini? - Ya, Donald,
itu kotoran manusia.
Pensiunan kepala sekolah dari Council Bluffs membayar $2,75
untuk mengambilnya disaksikan tiga gadisku.
Dan kenapa kau...
Kubawa kotoran ini sebagai simbol.
Pertama, simbol makanan yang akan kita makan
jika aksi mogok petani ini terus berlangsung.
Della, sadarkah kau ini tahun pemilihan?
Dan kedua, simbol
dirimu di mataku jika kau habisi koboi ini
yang mungkin akan jadi pelanggan terbaik
dalam karierku yang panjang dan ternama.
- Jadi, apa kau telah... - Memata-matainya? Ya.
Sudah. Tapi tidak lagi. Itu tidak etis.
Kau ketahuan, bukan?
Koboi itu tak tertarik denganmu dan usaha sampinganmu.
Dia hanya mau hentikan pemogokan. Biarkan dia.
- Lebih baik lagi, bantu dia. - Tak mudah.
Dan tidak sesulit itu.
Ini yang selalu kaulakukan, Donald.
Terlalu lama berpikir hingga salah pilih.
Seperti?
Seperti memilih adikku
daripada wanita yang kaucintai.
Akan kupertimbangkan.
Apa yang kaupikirkan?
Jika gabungkan uang kita dengan keluarga Riley,
kita hanya punya $153.
Dari $900 pinjaman pertanian.
Cara menambah uang cuma dengan membawa jagung Riley,
ke daerah lain dan menjualnya.
Harga lebih tinggi di perbatasan.
Jika kita gagalkan pemogokan ini, semua berakhir.
Rencananya adalah kerahkan petani dan buruh di Holden,
lalu kembangkan di tiap kota dan negara bagian.
Segalanya berakhir
jika ketua pemogokan hilang ladang.
Kita akan harus hubungi keluargamu.
Tahu apa soal keluargaku?
Tak ada. Dari selera pakaian,
pendidikan dan sikapmu, aku yakin kau tidak miskin.
- Keluargaku bukan pilihan. - Kenapa?
Apa kau sungguh akan bertanya soal masa laluku?
Jika tak lakukan apa-apa,
bankir itu akan menyita semua milik keluarga Riley.
Tak cuma mereka.
Kita harus berpikir seperti bankir itu.
Alih-alih mencoba menambah uang, mungkin kita harus pikirkan cara...
jaga harga lelang cukup rendah agar
petani bisa membeli kembali ladang mereka.
Menetapkan harga lelang?
Ya.
Ada satu cara mengubah pikiran Calvin Rumple.
Panggil para petani. Aku punya ide.
Setelah kejadian di pertanian Collingsworth,
Amelia dan aku menyadari
kita harus melakukan cara baru.
Sejak awal, kita telah dihadapi dengan kemarahan,
intimidasi dan kekerasan.
Kenapa kau tak masuk?
Apa, dan memecah lingkaran doa?
Kalian lihat, ada dua meja di sini.
Ada apa?
Datanglah ke ladang Riley besok dan cari tahu.
Kita akan tunjukkan kota ini kekuatan Firman Tuhan.
CERUTU
Baik, Teman-teman. Masukkan senjata ke dalam Injil.
KITAB SUCI
Anjing pintar.
Astaga, Bess. Masuk.
Kau tahu kau tak bisa seenaknya datang.
Creeley disergap oleh Pasukan Hitam.
Bagus.
Koboi itu sangat menyusahkanku.
Aku berkendara semalaman mencarinya.
Aku tahu dia dibawa ke mana.
Kau bicara seakan-akan ini hal buruk.
Dia mungkin masih hidup.
Kau tak sungguh-sungguh peduli padanya, bukan?
Apa yang kaulihat pada dirinya?
Dia satu-satunya pria di kota ini
yang memandangku seperti manusia.
Baiklah, teman-teman. Pestanya selesai!
Jangan halangi pintunya.
Aku tak ingin tahu siapa kalian.
Tampaknya kau telah menemukan adat pusat Amerika sesungguhnya.
Aku senang kita berkesempatan berbicara lagi.
Aku sangat menikmati diskusi kita dulu.
Aku harus buang air.
Aku tak bisa membantu. Filsafatku adalah tak ikut campur.
Turunkan aku.
Siapa yang lupa sopan santunnya?
Pertanyaan dulu.
Kau bekerja untuk siapa?
Sudah kubilang, Agensi Detektif Pinkerton.
Benar. Calvin Rumple mempekerjakanmu?
Ya.
Calvin hanya pegang peranan kecil.
Kau sebenarnya bekerja untuk siapa?
Usaha besar apa yang kaulindungi?
Aku bekerja mewakili keamanan dan kesejahteraan Amerika.
Bisa lebih terperinci?
Tidak jika aku mau hidup.
Dan apa kau ingin hidup?
Keinginan itu datang dan pergi.
Aku paham maksudmu.
Ya, sepatumu bergerak-gerak.
Aku bisa dengan mudah berdiri dan melihatmu mati.
Hati-hati jika ingin ikut campur, Koboi.
Kami tak sesederhana kelihatannya.
Kukira kau akan biarkan aku mati.
Jika tergantung aku, akan kubiarkan.
Di mana Pendeta Seth dan semua petani?
Lingkaran doa. Mereka akan segera tiba.
Bantu kami awasi pemecah pemogokan.
Untuk siapa kau akan membeli lahan pertanian ini? Doktor Hyde?
Jangan cemaskan itu. Pastikan aku bisa membelinya.
Kuharap kau tak berdiri di sana
membiarkan pendeta dan petani mengganggu lelang.
Tentu tidak.
Jika kau berbuat onar...
Kami mau berkati ladang, Wakil Berryman.
Kami hanya membawa Firman Tuhan.
Amin.
Saranku, biarkan kami lewat.
Kecuali kalian mau tercatat
sebagai penghadang umat Kristen.
Selamat pagi.
Mungkin kau harus coba menawar seluruh ladang ini,
sekaligus, untuk akhiri semua ini.
Tak masalah. Lebih cepat kembali ke peradaban, lebih baik.
Kau dengar dia.
Baiklah.
Kami buka penawaran seluruh ladang Riley.
Rumah, lumbung, persediaan, dan peralatan.
Satu sen.
Berapa?
Satu sen, untuk seluruh ladang dan yang ada di atasnya.
Aku tak mau menghina, Nona Riley, tapi...
Maka terima tawarannya. Jangan bergerak atau berteriak.
Pendeta?
Lakukan perintahku.
Saudara dan Saudari.
Kalian yang membawa Injil, buka Injil-nya sekarang.
Hei!
Aku selalu menyukaimu, Raymond.
Jangan buat aku memilih antara kau dan keluarga.
Turunkan senjatamu.
Minta tawaran yang lebih tinggi.
Tawaran pertama kita satu sen.
Ada yang mau menawar lebih?
Ini konyol.
Tuan, kau membuat penawaran?
Tidak.
Selesaikan.
Satu sen untuk ladang keluarga Riley.
Satu, dua.
Terjual. Kepada Martha Riley.
Kita berhasil.
Aku tak percaya ini.
Sam benar. Kita bisa menang.
Aku bersumpah, Tn. Tandy, Holden bukan wilayah pelanggar hukum.
Kami bisa apa?
Kau bisa mulai menahan seseorang.
Kami kalah jumlah.
Tidak lama. Wanita gila itu baru saja tanda tangani surat kematiannya.
"Aku gembala yang baik. Gembala yang baik memberi hidupnya."
Kau harus bergabung dengan kami.
Merayakan kemenangan tidak melanggar hukum.
Namanya Cynthia Jo Rainey.
Dia memainkan karya Chopin di piano neneknya.
Dia suka membaca komedi karya Shakespeare dan Injil ini.
Dia cinta pertamaku.
Dia membusuk di tanah karena pemecah pemogokan itu.
Semua yang kulakukan ini, adalah demi menebus kesalahan itu.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti