SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
- Mau apa? - Mau ke Detroit.
Teman pimpin aksi mogok buruh mobil.
Dia butuh bantuan.
Kau kenal pria ini?
Terakhir terlihat di Marion, Arkansas,
pamfletnya menghasut kerusuhan.
PERHITUNGAN ANTARA TUHAN & AMERIKA OLEH DR. SAMUEL T. HOPKINS
Ayah!
Kita mau ke mana?
Detroit, Michigan.
Orang jahat menghambat orang baik
bekerja untuk menghidupi keluarga.
Creeley disergap.
- Aku tahu dia di mana. - Apa yang kaulihat di dirinya?
Dia satu-satunya pria yang memandangku seperti manusia.
Bank menyita ladangmu?
Panggil para petani. Aku punya ide.
Satu sen untuk seluruh ladang.
- Terima tawarannya. - Terjual kepada Martha Riley.
- Siapa dia? - Namanya Cynthia Jo Rainey.
Dia membusuk di tanah karena pemecah pemogokan itu.
Saat keluarga bekerja diserang, kita harus apa?
Membela diri! Melawan!
Kita takkan terpecah-belah!
BURUH MOBIL KAMI MOGOK DEMI UPAH
Kita takkan terpecah-belah!
- Stop janji palsu! Kami mau perubahan! - Ya!
Kami buruh mobil. Kami akan bersatu.
Ya!
Anak Tn. Henry tidak kelaparan.
- Kenapa anak kita lapar? - Ya!
Kita mau apa?
Mencari orang jahat.
Apa aku akan membantu?
Ya.
Beberapa orang gugup menghadapiku.
Kepolosanmu akan mengimbanginya.
Tetaplah bersamaku dan bersikap manis.
Ya?
Halo. Aku dari Perusahaan Parfum California.
Aku ingin tunjukkan produk baru kami.
Maaf, kondisi keuangan kami sedang sulit.
Gadis yang cantik.
Aku juga membawa anakku.
Aroma ini adalah kesukaanku.
Kau menyukainya?
Sejujurnya, aku membiarkanmu masuk agar aku bebas dari Violet sebentar.
Ya, anak-anak sungguh menyenangkan.
Mungkin cuma putri kami
yang membuat Leonard tersenyum akhir-akhir ini.
Ada apa dengannya?
Pemecah pemogokan mencederai lututnya
saat dia mencoba mengatur sebuah pabrik di Flint.
Aku berusaha semampuku untuk memenuhi kebutuhan.
Dia harus bicara dengan suamiku. Mereka bisa kerja sama.
Kenapa begitu?
Minggu lalu, pemecah pemogokan hampir menembak Earl.
Earl? Earl Donahue?
Kenapa kau bertanya?
Aku sudah cukup lama mengagumi kerja suamimu.
Ada kekuatan dalam solidaritas.
Kau yakin tak mau menceriakan hari Earl
dengan aroma lembut Pandora's Delight?
Ayo, Nak.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Madu. Bagus untuk luka bekas tali. Dan gesekan karpet.
Kukira pekerjaanku keras.
Aku ingin tahu...
Kenapa Sherif bersusah payah
menolongku agar tidak digantung?
Dia Sherif. Itu tugasnya.
Ya. Tidak Sherif yang ini.
Mungkin ada sesuatu di sini. Mungkin dia disuruh menolongku.
Oleh orang yang tahu aku disergap.
Siapa pun akan tahu
kau disergap karena bersama wanita negro.
Tetap saja.
Aku ingin berterima kasih. Jika aku layak diperlakukan demikian.
Ini.
Apa itu?
Sedikit tambahan.
Untuk selamatkan topiku.
Ini masih termasuk pekerjaan, bukan?
Tentu saja.
Kau mau ke mana?
Bukan cuma kau yang punya pekerjaan.
LELANG HARI INI
Itu hasil lelang ladang Riley.
Ada lima surat penyitaan lagi untuk minggu ini.
Empat lelang lagi.
Kini semua kuhentikan sampai aku yakin
para petani dan pendeta sialan itu tidak mendesakku menerima satu sen lagi.
- Tidak akan. - Bicara mudah.
Kau di mana saat pendeta itu menodongkan pistolnya?
Mandi busa di bordil?
Aku sibuk.
Kini para petani berpikir mereka berkuasa.
Dan mungkin benar.
Tapi mereka meremehkan kekuatan es krim.
Es krim?
Camilan beku, biasanya ditambah rasa...
Aku tahu apa itu es krim,
tapi bagaimana itu bisa dipakai membubarkan pemogokan?
Itu Archibald Weems.
Sayangnya, impiannya adalah membuka toko es krim.
Tapi tak ada susu untuk membuatnya.
Orang tampak menyukainya jadi aku putuskan memberinya susu,
hingga kota ini memihak kita.
- Dan susunya sudah tiba? - Dalam perjalanan.
Ternyata, mungkin aku tak butuh bantuanmu.
Kau harus tunjukkan bagaimana caranya kau berniat memasukkan susu ke kota.
Kenapa?
Jika aku tak tahu, aku takkan tahu bagaimana bisa gagal.
Jadi, Wendell ini,
dia keluar dari kakus dengan celana di mata kakinya
dan berkata, "Taruhannya berakhir!"
Cerita itu semakin lucu saja, ya?
Itu dia. Tn. Lelang Ladang.
Kurasa Calvin Rumple mungkin mengompol saat kita membuka Injil di depan mereka.
Bankir itu punya beberapa lelang lagi,
dengan receh, dia bisa beli celana baru.
Sungguh, Pendeta Seth, aku tak percaya kau berhasil.
Tidak, kita yang berhasil. Kita buat dia takut akan Tuhan.
Amin.
Karena itu, ini saatnya bernegosiasi dengannya
demi harga pantas bagi semua.
Inilah yang terjadi jika kita bersatu sebagai satu tubuh. Tubuh Tuhan.
Ya.
Selamat sore. Mau apa di Holden?
Cuma mau lewat.
Ada apa di balik terpal?
Di belakang? Rongsokan yang kami beli.
Keluar.
- Rongsokan? - Kau perlu lakukan ini?
Kami tak bertanya. Keluar!
Baiklah. Kami ketahuan. Cuma mengangkut minuman beralkohol.
Wendell, boleh kupinjam senapanmu?
Tentu.
Jauhi truk itu.
Bajingan.
- Itu susu. - Kalian bedebah.
Tidak apa-apa.
Buka beberapa tong.
Kini beri tahu calon bedebah lain di luar sana
kami takkan mengampuni mereka seperti ini.
Pendeta Seth. Lihat di sana.
Biar aku yang urus.
Siap menegosiasikan harga pangan.
Kecuali jika kau masih takut bertatap muka.
Apa koboi kesayanganmu akan baik-baik saja?
Dia bukan pacarku. Hanya pria biasa.
Tak tampak begitu terakhir kita bertemu. Kau agak emosional.
Dia punya banyak uang.
Mungkin.
Kini aku butuh informasi mengenainya.
Kenapa?
Pemilihan akan tiba. Dia menyebabkan banyak masalah.
Kau begitu sering bersamanya.
Kau pasti tahu sesuatu.
Benar.
Spermanya terasa seperti karamel asin. Apa itu membantu?
Uang mukanya masih kurang?
Tidak terlalu.
Carikan cara agar aku bisa mengusir koboi itu dari kota.
Akan kubayar sepadan.
Dari koran hari ini.
- DL menulis? - Bukan berita yang seharusnya.
"Karnaval Datang ke Kota"? Apa ada artikel tentang lelang Riley?
Tidak, itu berita sungguhan.
Koran hampir seburuk bank.
Setelah ladang selamat, kabar akan tersebar.
Lalu harga di tempat lain?
Kuhubungi penyalur pangan kota lain.
Petani wilayah lain mendapat dua kali lipat harga kita
di Holden, Cherokee dan Woodbury.
Tidak lagi. Kini kita terlalu kuat.
Hubungi Melvin Stubbs, penyalur pangan, katakan ada pilihan.
Berunding dengan pimpinan pemogokan,
atau hadapi semua petani.
Ini berhasil.
Kita akan tegakkan keadilan.
Aku bukan dia.
Aku bukan gadis polos atau baik.
Syukurlah.
Menyakitkan, bukan?
Menjadi pria dewasa...
dan saksikan ketiga anakmu dan istrimu, Gayle, menderita...
karena tak bisa penuhi kebutuhan.
- Jika kau ancam keluargaku... - Aku tak perlu lakukan itu.
Aksi mogok pendeta ini sudah merugikanmu.
Selain itu, para petani mulai berjatuhan di sini.
Tidak yang ini.
Kuhargai keberanianmu.
Tapi kau akan kutusuk jika memancingku.
Kau mau apa?
Membantumu.
Katakan sesuatu.
Bagaimana para petani jagung membujuk para peternak sapi perah
bergabung mogok?
Ketahanan hasil panen mereka berbeda dengan hasil ternakmu.
Kami semua berkorban.
Yang terlihat olehku,
pengorbanan mereka lebih kecil daripada pengorbananmu dan mereka tahu.
Mereka hanya berharap kau tak tahu.
Karena apa pun yang dikatakan pendeta itu...
setiap orang hanya pikirkan dirinya sendiri.
Siapa yang bebaskan lahan ini?
Siapa yang memberi makan anakmu?
Petani jagung? Pendeta itu?
Bukan. Kau.
Hanya kau.
Kau mau apa dariku?
Katakan kepadaku berapa harga per galon
agar kau kembali menjadi pria
yang bisa menafkahi keluarganya.
"Karnaval Datang Ke Kota."
Senang melihatmu bekerja keras, Hemingway.
Kuberi Babbage berita ladangku.
Lalu?
Dia memberiku, katanya, "tugas yang lebih darurat dan relevan."
- Seperti karnaval? - Dan ini.
TREN DAN PESONA TERBARU HOLLYWOOD OLEH: DL SULLIVAN
AKU BISA 3 PROFESI BERJUANG SELAMA 4 TAHUN
PUNYA 5 ANAK CUMA MAU 1 PEKERJAAN
Bajingan tua itu.
Tunggu. Kau mau apa?
Apa alasanmu? Korupsi, ketakutan atau kebodohan?
Halo juga, Nona.
Kenapa membungkam pemberontakan petani?
Aku cuma cetak berita yang layak.
- Amelia. Maaf, Pak. - Suamimu tahu kau di sini?
Kenapa? Kau butuh dilindungi?
Tidak perlu.
Tanggung jawabmu beritakan kebenaran.
Tanggung jawabku menjual koran.
Kondisi petani memang menyedihkan.
Sudah cukup sulit hidup di masa depresi
tanpa harus membaca beritanya.
Aku tumbuh dengan pria sepertimu.
Kau punya setelan bagus dan meja mahal.
Dan enam bulan setelah kau mati, takkan ada yang ingat kau pernah hidup.
Aku tak sabar ingin melupakanmu.
- Maafkan aku. Dia... - Tutup pintunya.
Hei. Kau mau aku dipecat?
Aku ingin kau sadar.
Jika Babbage tak mau artikel lelang, cari editor lain.
Dan membuat namaku tercoreng?
Jika kau begitu takut, pakai nama lain.
Atau kau kira Dr. Samuel T. Hopkins
adalah nama asli penulis ini?
Apa mereka mendapat kado kejutan?
Tidak. Kado kejutannya untuk kepala keluarga.
Bukan wanita baik dan putrinya.
Tetaplah di sini dengan bonekamu, Nak.
Kita bisa mengajak petani Iowa.
Mereka punya masalah sendiri.
Hei, keraskan radionya?
Delkirk beraksi. Delkirk tak berhasil di dua pertandingan pertama.
- Ada wanita. - Lihat apa maunya.
Halo. Aku punya kado untuk Tn. Earl Donahue
dari Ny. Zelda Donahue.
Aku Earl. Zelda tak katakan apa pun soal kado.
Jika dia katakan, takkan jadi kejutan.
Ini. Nikmatilah.
Sial!
Kau dapat ini dari mana?
Katakan dan aku takkan menunggu istri dan anaknya.
Seorang pendeta.
Di mana?
Iowa.
Di mana di Iowa?
Aku tidak...
Aku tidak tahu nama kotanya.
Geser.
Aku hanya berpura-pura. Kita membekuk orang jahat.
- Kau tangkap mereka? - Semuanya.
Tidak semuanya, Nak.
Masih ada satu lagi di Iowa. Yang paling jahat.
PANGAN GROSIR PANGAN MELVIN
Berikan dua.
Halo, Melvin.
Kuterima pesanmu dari sekretarisku.
Kuharap kau ada waktu membahas harga pangan.
Dengan aksi mogokmu, aku punya banyak waktu.
Sulit menjalankan bisnis distribusi pangan tanpa pangan.
Mungkin kita bisa mengubah keadaan.
Aku ingin buat penawaran.
Para petani ingin menjual pangan, tapi dengan harga pantas.
Aku ingin tahu,
mau apa seorang pendeta di tengah-tengah Iowa,
menimbulkan kesulitan akibat harga pangan ini?
- Apa ini semacam penyergapan? - Seperti kataku, aku terima pesanmu.
Yang kau tinggalkan kepada sekretarisku dan saat lelang murah.
Kuhubungi Creeley untuk memastikan aku tidak diperlakukan sama.
Begini, Nyonya,
orang tak merasa aman di dekat suamimu.
Ada sesuatu dengannya.
Mungkin bawaan keluarga.
Pendeta, kita akan bicarakan harga pangan.
Tapi besok siang. Bertatap muka.
Aku akan datang.
Aku juga.
Kita harus berhati-hati.
Pemecah pemogokan itu tampak tak sabar membuat penawaran.
Dia pasti punya rencana.
Tak masalah jika benar begitu. Aku tak takut.
Tak takut terhadap pemecah pemogokan.
Apa kita perlu adakan lelang murah lagi agar aku tahu alasannya?
Apa maksudnya bawaan keluarga?
- Kau sungguh ingin tahu? - Tidak. Aku suka menggodamu.
Sungguh, Seth.
Seburuk apa?
Pemecah pemogokan itu kakakku.
Bagaimana bisa pria itu kakakmu?
Kakak tiri.
Kami punya ibu yang berbeda.
Aku tak tahu dia ada sampai usiaku delapan tahun.
Sehari setelah pemakaman ibuku, Ayah pergi keluar kota.
Lalu pulang dengan Creeley.
Hei!
Dia ketakutan.
Anak-anak.
Dan lembut.
Kakakmu, Creeley.
Ayah coba mendidik Creeley, menjadikannya pria Wyoming sejati.
Tapi tak bisa.
- Astaga, Creeley. - Ayah!
- Kenapa? - Dia lahir di bordil.
Tidak pernah bersekolah, berkuda, menembak.
Dia tak punya peluang.
Dia selalu dimanja oleh para pelacur, termasuk ibunya.
Ayah bilang dia lembut seperti ibunya.
Seth, aku tak mengerti.
Kakakmu tidak tampak seperti orang yang lembut.
- Ayah! Tidak! - Kau harus jantan.
Lew, mereka di mana?
Dia hanya berpura-pura tampak seperti pembunuh kejam.
Duduk dan kencing seperti wanita.
Ayah kami bilang Creeley tak cocok di dunia pria.
Dia selalu butuh seseorang untuk melindunginya.
Berhenti! Maaf!
Biasanya aku.
Ayah, cukup. Dia sudah paham. Benar, bukan?
Kau lihat? Begitulah cara pria bersikap.
Dan ini caranya menerima pukulan.
Apa jadinya jika kau harus memilih antara
melanjutkan aksi kita dan melindungi kakakmu?
Rasa sayang antar saudara itu mati bersama Cynthia.
Harusnya dia tak kulindungi sejak awal.
Jika dia buat aku membunuhnya, akan kulakukan.
BERBURU DENGAN SANTAI KELAS DI DES MOINES
Kau perlu bantuan?
Tidak, aku bisa.
Kubilang aku bisa.
Kadang orang butuh sedikit kelembutan.
Terutama kita yang tak terbiasa.
Aku tak bisa membiasakan diri.
Kenapa tidak?
Karena kita berdua bisa terbunuh.
Kita buang-buang waktu.
Bersabarlah, Rumple.
Senang melihat kedua pihak akhirnya bertemu
dan bertindak praktis.
Kami mau harga pantas bagi petani.
Dan kau meneror warga taat hukum demi itu.
Beri tahu permintaan petani, kita bisa mulai dari situ.
Aku setuju dengan pendeta.
Para petani ini sudah terlalu menderita.
Pertama dengan kematian Sam Riley dan kini Pete Collingsworth.
Mati di tanganmu.
Bersemangat. Aku suka.
Hampir seperti aku suka bandanamu.
Coba katakan, Pendeta.
Kini, harganya 12 sen untuk segalon susu
dan enam sen untuk segantang jagung. Itu tak pantas.
Itu harga pasar.
Pasar yang kau tetapkan.
Karena suatu hal, kau tak mau petani lunasi utang
dan hidup layak.
Aku tak paham kenapa ini salahku jika mereka tak bisa atur keuangan.
Akhiri penetapan harga,
tahan penyitaan dan lelang bank
hingga petani bisa bangkit.
Tahan penyitaan? Kau gila.
Itulah sebabnya kau di sini, Calvin.
Kalian saling mendengarkan.
Kami mau Sam Riley Jr. bebas tanpa syarat,
atas hal yang tak dilakukannya.
Tunggu dulu. Jangan serakah.
Benar, Pendeta.
Kau tak pernah jelaskan kenapa kau di sini.
Di tempat asalku, Wyoming, pendeta cuma berkhotbah.
Jika mereka tahu.
Aku kagum dengan orang yang berusaha
berpura-pura menjadi orang lain.
Tapi pada akhirnya, Tuhan melihat melampaui semua.
Ini tawaran kami. Silakan, bacakan untuk kami, Koboi.
TIGA PULUH SEN PER GALON DUA BELAS SEN PER GANTANG
Ini dua kali harga sekarang.
- Aku pria yang masuk akal... - Aku mau pergi.
Rumple. Tunggu, Rumple.
Sebenarnya...
Aku yakin kami bisa membayar 30 sen untuk segalon susu.
Benarkah? Itu cukup untukku.
Dan jagung?
Sayangnya, selisih harga susu harus didapat dari tempat lain.
Kami cuma bisa membayar maksimal tiga sen segantang.
Tiga sen.
- Omong kosong. Diskusi ini berakhir. - Tunggu.
Kita masih bisa cari solusi.
Solusi dengan bajingan ini?
Kepalamu habis ditendang sapi?
Tunggu, Wendell. Kita sepihak.
Menurutku tidak.
Aku melihat Victor membuang susu setiap hari selama berminggu-minggu
selagi pria ini duduk di lumbung jagung.
Kalian pernah bicara?
Kau menuduhku?
Kukira kau cuma bodoh.
Tak kusangka kau jadi pengecut.
- Ayo! - Tuan-tuan.
Victor!
- Kau bedebah! - Wendell!
Bajingan!
- Kau tahu ini tak benar! - Aku membuang susu untukmu!
Ini keinginan pemecah pemogokan itu. Memecah-belah kita.
Tak bisa kukatakan ke keluargaku aku tolak harga pantas.
Victor, setelah semua yang kita lalui, aku bangga jadi temanmu.
Tapi lebih baik melihatmu mati daripada membelot.
Wendell.
Aku akan menerima harga itu.
Dan jika kau tak suka, coba hentikan aku.
Biarkan dia pergi!
Kita semua di pihak yang sama.
Kakakmu mungkin lembut, tapi tidak bodoh.
TOKO ES KRIM ARCHIE
Terima kasih atas upayamu.
Itu produk terakhirku sebelum pemogokan.
Kacang Pecan Nenek.
Gila, Archibald.
Nenek tak menyukai makian kasar.
Maafkan aku, Nenek, tapi ini lezat sekali.
Kita akan selamatkan toko es krimmu.
- Bagus. - Atau mati berusaha.
Sudah ada pengiriman?
Kalau sudah, kau mau kursi barisan depan?
Ini bisa jadi akhir pemogokan. Tentu saja aku mau.
Posisi penembak di atasmu bisa membuatmu sulit menulis.
Mungkin akan lebih jelas di dalam.
Ya.
Mungkin begitu.
Victor, kau yakin soal ini?
Akan kujual semua susunya ke toko es krim itu.
Lalu aku akan beli makanan.
Mungkin bahkan gaun untukmu.
Setelah peristiwa Sam dan Pete...
Kau tak menikahi Sam atau Pete.
Kau punya pistol di balik Injil itu, Pendeta?
Tidak. Hanya niat baik Tuhan.
Tampaknya ada bantuan.
Keluargaku harus makan. Itu alasanku melakukannya.
Alasan tidaklah penting.
Jika kau lakukan pengiriman, kau jatuh ke dalam tipuan bank.
Itu harga pantas bagiku.
Maka seharusnya 30 keping perak per galon, bukan 30 sen.
Apa?
"Ini harga pantas bagiku." Yudas pasti juga berkata begitu.
Yudas?
Kalian melalui dua tahun masa Depresi Besar.
Depresi Besar kami sudah berlangsung 300 tahun.
Anakku bangun tengah malam karena lapar.
Jika aku mengirim susu ini, aku bisa menghentikan itu.
Aku lelah menunggu.
Jika keputusanmu bulat...
bisakah setidaknya kau tawarkan pendetamu ikut ke kota?
Hei, Sherif? Sherif. Ada orang-orang di atap dengan senjata.
Bukan orang biasa. Petani jagung.
Kau takkan lakukan apa-apa?
DICARI PERAMPOK BANK LEW NEZ
Jika ada baku tembak, mungkin pemecah pemogokan akan kena.
Atau pendeta. Tak masalah buatku.
Lalu semua kekacauan ini akan berakhir dan keadaan kembali normal.
Bank sedang goyah. Andai kau bisa tahan seminggu lagi...
Bukannya aku tak paham, Pendeta Seth.
Terima kasih.
Beri aku waktu untuk berpikir sebentar.
Apa maksudmu waktu? Kita sudah sepakat.
Aku dapat susu, kau dapat uang. Semua menang.
- Akan kuberi es krim gratis. - Cukup.
Sayang harus berakhir seperti ini, Victor.
Tapi kami tak punya pilihan.
Kau menjebakku, Pendeta Seth.
Tidak. Aku coba membuatmu tetap hidup. Kalian berdua.
Wendell, turunkan senjatamu...
Kau bilang apa?
Tunggu. Victor dan aku bicara...
Wendell benar. Waktu bicara sudah usai.
Silakan, Archibald. Ambil susumu.
Kau lihat para pria bersenjata tidak jauh dari sini?
Ya.
Ayo.
Aku melindungimu.
- Jangan! - Wendell!
Mereka saling bunuh! Kau diam saja?
Aku akan baca semuanya di koran besok.
Wartawan.
Kau melihat Wendell mengancam Archibald Weems, bukan?
Sepertinya.
Para pria di seberang menembakiku,
jadi aku tak punya pilihan selain membela diri, bukan?
Itu cepat sekali, aku tak yakin apa yang terjadi.
- Baru saja kukatakan kepadamu. - Maaf.
Ya.
Kini...
Pendeta baik di sini tak beri aku cukup alasan untuk menembaknya.
Tapi jika bisa, aku akan sangat senang melakukannya.
Orang berubah.
Berita baik, kawan. Tak banyak susu terbuang.
Ayo buatkan es krim untuk orang-orang baik ini.
Kesepakatan harus ditepati.
Kini turunkan susunya.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti