SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Kita mengubur tiga orang yang baru kita bunuh.
Jika mereka tak ke Chicago,
dokter itu kirim lebih banyak orang.
Beri aku sesuatu untuk mengusir koboi itu.
Akan kubayar sepadan.
- Satu sen untuk seluruh ladang. - Ambil itu.
Terjual kepada Martha Riley.
Kenapa membungkam pemberontakan petani?
- Kau mau aku dipecat? - Aku mau kau sadar.
Kita setuju tak bicarakan masa lalu.
Turunkan.
- Jangan. - Michael!
Orang berubah.
Tn. Turner.
Jadi, bagaimana aksi beranimu di Iowa?
Aku membuat perkembangan nyata dalam pembubaran aksi mogok.
Ya. Perkembangan nyata.
Namun, aku pernah lihat kau membubarkan mogok pabrik di kota kurang dari 72 jam.
Kau sudah ada di Holden, Iowa selama hampir dua setengah pekan.
Kenapa sulit menangani para petani ini?
Seingatku, kau bahkan meminta tugas ini.
Situasi dalam proses.
Para petani ini akan segera mundur.
Apa karena pendeta itu?
Maaf?
Apa dia yang menghambatmu?
Aku dengar kabar tentang aksinya, Tn Turner.
Aku kecewa saat tahu rekanku
Tuck Tandy diancam dengan pisau oleh istri pendeta itu
pada saat "lelang murah."
Kota kecil ini... Sungguh rumit.
Aku menjamin pembebasanmu dari penjara Wyoming
bukan untuk mendengar alasan seperti ini.
Kau kubebaskan agar bisa membantu klienku
dan aku mengoptimalkan perkembangan dan kesejahteraan Amerika.
Tentu.
Saat kau kutugaskan di Iowa,
aku juga menyewa tiga preman Chicago
untuk mengintimidasi pendeta.
Aku belum dapat kabar dari mereka.
Aku putuskan menyewa profesional untuk menyingkirkan pendeta dan istrinya
agar kau bisa berfokus menangani para petani
dan segera, Tn Turner, akhiri pemogokan ini.
Siapa yang kau sewa untuk membunuh mereka?
Tampaknya...
informasi itu secara hukum berbahaya bagi orang di posisimu.
Akhiri pemogokannya.
Aku tak mau melihatmu kembali ke penjara.
Musuh tak hanya ada di luar sana.
Musuh ada dalam diri kita.
Ada saat kita saling meragukan dan ragu akan peran Tuhan di hidup kita.
Hidup atau mati, kita semua satu tubuh, satu komunitas.
Jika Wendell Davidson masih hidup, aku yakin dia akan setuju.
Kita di sini karena kubiarkan pemecah pemogokan memecah kita.
Ini yang diinginkan orang kaya dan penguasa.
Agar kita terlalu putus asa, terlalu murka satu sama lain
untuk bisa melihat bahwa merekalah musuh kita.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
TEMPAT INI DIJUAL
Kubilang kau akan kubayar sepadan jika beri informasi tentang koboi itu.
Inilah bayaran yang sepadan.
Ada sesuatu di antara koboi itu dan pendeta.
Aku melihatnya saat negosiasi. Ini lebih dari sekadar aksi mogok.
Aku tak bisa hentikan mereka, pulihkan keadaan
jika aku tak tahu apa-apa.
Koboi itu takkan tahu.
Sudah kubilang.
Dia cuma pria biasa.
Yang akan pergi ke kota selanjutnya dan ke...
gadis selanjutnya.
$332, sebanyak itu simpananku.
Bayarkan sisa uang mukanya dan kita akan bicara.
Sedang apa kau di sini?
Menulis tentang perjuangan sesamaku.
Aku tak sangka kau mampu, DL Sullivan. Aku akan segera kembali.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Sudah hampir seperti Hemingway?
Kau berbakat.
"Dan secepat kilat, kesepakatan telah dibuat.
Empat orang mati di tangan pemecah pemogokan.
Anak mereka menjadi yatim. Istri mereka menjadi janda.
Tapi setidaknya, tak ada tambahan harga tiga sen
untuk susu kita selanjutnya. "
Ini yang diinginkan orang, DL. Bukan gosip Hollywood.
Berita nyata tentang orang nyata...
ditulis oleh staf palsu.
Staf palsu?
Untuk koran antitesis kita.
Koran apa?
The Tribune punya mesin cetak?
Ya, tapi jika Tn. Babbage tahu aku memakainya, aku akan dipecat.
Kalau begitu, kita harus memastikan jangan sampai Tn. Babbage tahu.
Ada orang baru datang ke kota? Apa ada yang tak biasa?
Kurang lebih begitu.
Karnavalnya sudah tiba?
- Ini. - Aku ikut denganmu.
Sebaiknya jangan. Pekerjaanku sudah cukup merepotkan.
KARNAVAL
Ya?
Kalian lihat ada orang asing sembunyi di sini?
Setiap orang itu asing bagi dirinya.
Sayang.
Jawab pertanyaannya.
KARNAVAL DALAM METAMORFOSIS
Cuma kau orang asing di sini.
Rasanya tak seperti yang kau harapkan, bukan?
Apa?
Kebebasan. Balas dendam.
Dunia ini.
Simpan bualanmu untuk orang lain.
Kau lihat orang yang mencurigakan di sekitar sini?
Apa ada hal-hal yang tak biasa?
Yang kulihat cuma pekerja karnaval. Di mana-mana.
Benar juga.
Aku pernah lihat gulatmu.
Waktu kecil, aku ikut ayahku ke Cheyenne.
Dan aku menyelinap ke gedung ini.
Ada Pitchfork Perry melawan Ed Lewis "Pencekik".
Kukira kau sudah kalah
karena Pencekik memitingmu.
Tapi kau membaliknya menjadi kuncian belakang.
Semua selesai dalam 15 detik.
Omong-omong...
Aku takkan lupa itu.
Hei.
Ada yang menumpang dari luar Des Moines.
Kami turunkan dia di gereja. Dia tak sebut namanya.
Lalu dia membunuhmu lagi.
Lew?
Kudengar kau mungkin di sini.
Aku ingin mengejutkanmu.
Senang melihatku?
Aku tak yakin ini akan berhasil.
Ayolah, DL.
Apa Thomas Paine ketakutan saat menulis Hak-Hak Manusia?
Thomas Paine ditangkap karena berkhianat.
Ini indah sekali. Mengalahkan mesin stensil manual.
Ini Super Heidelberg. Satu daya kuda, 3.000 cetakan per jam.
Ayo mulai bekerja.
Setidaknya katakan kau masih minum.
Tidak tequila.
- Tequila adalah minumanmu. - Belakangan ini tidak, Lew.
Jadi, inilah kau.
Hidup di antah-berantah, tidak minum, menembak atau berkuda.
Hanya makan kacang-kacangan dan bicara dengan Tuhan.
Aku melakukan pekerjaan pendeta.
Menenangkan yang gundah dan membuat yang nyaman bergolak.
Yakin tak mau tequila? Ini membuatmu santai.
Kau mau aku santai atau jadi tak waspada?
Aku hampir merasa kau tak suka kehadiranku.
Lihat itu.
Hadiah penangkapanku digandakan.
DICARI PERAMPOK BANK LEW NEZ - $2.000 - $1.000
Aku hampir terkenal.
Jika pendeta setempat ketahuan sembunyikan bandit, akan timbul pertanyaan.
Dan itu tak bisa dijawab olehku dan Amelia.
Dengar, aku tak mau mencampuri urusanmu di kota ini.
Aku hanya butuh tempat berlindung. Untuk beristirahat beberapa hari.
Kenapa kau kira aku akan mau?
Sebab kau berutang padaku.
BULETIN BURUH IOWA
PEMBANTAIAN DI JALAN: KISAH TERSEMBUNYI
Selamat malam.
Bagaimana kita mengedarkannya?
Entahlah. Sampai besok.
Jika ingin tetap hidup, tinggalkan kota. Malam ini.
Seseorang akan membunuh kau dan suamimu.
Tidak.
Tidak kali ini.
Kau bisa memecah-belah petani, tapi tidak dengan kami.
Seth bilang kalian bersaudara.
Dan Cynthia itu...
mati karena kau.
Sebaiknya kau beri tahu bajingan itu untuk berhati-hati malam ini.
Selamat malam, Cantik.
Tampaknya kau telah bertemu Lew.
Hampir seluruhnya.
Bisa kujelaskan.
Silakan.
Aku, Lew dan Creeley tumbuh bersama.
Ayahku menemukan Lew dan ibunya sekarat di hutan
saat Lew masih bayi.
Ayah mempekerjakan mereka.
Mereka tinggal di belakang rumah.
Dia sudah seperti saudara.
Kau memercayainya?
Tak akan sejauh itu.
Kenapa tidak?
Aku tahu kau tak suka,
tapi ada masa lalu yang tak mau kuceritakan padamu.
Siapa pun kau yang dulu, apa pun yang pernah kau lakukan,
kita bersama-sama. Melakukan ini.
Tak peduli yang dikatakan kakakmu.
Creeley bicara padamu lagi?
Katanya ada orang diutus untuk membunuh kita.
Biar aku yang bawa. Kau di sini saja.
Kau baik, mengantarku tidur.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau bicara apa?
Kakakku diutus untuk menyingkirkanku. Bagaimana aku tahu kau tak begitu?
Jika itu anggapanmu, kurasa kau tak tahu.
Masih cukup baik.
Dengan kemampuan Creeley, "cukup baik" akan membunuhku.
Aku tak terbiasa mendengarnya.
Karena dulu Creeley penakut?
Karena dulu kalian begitu akrab.
Jika tak salah,
tembakanmu paling jitu setelah minum antara lima dan delapan teguk.
Meski kau tak percaya, tak berarti aku salah.
Jika orang lain, aku akan bilang kau telah jadi penakut.
Jika orang lain, kau kutendang karena itu.
Jadi, Si Cengeng menjadi kuat.
Ya. Dan aku takkan panggil dia Si Cengeng lagi.
Sial.
- Si Cengeng membuatmu pusing. - Benar sekali, Lew.
Aku ingat ada pistol menonjol dari tumpukan seprai semalam.
Baik. Pendeta, coba lagi.
Kenapa Creeley memperingatkanmu?
Dia coba mengusirku dari sini.
Ada yang bayar mahal untuk akhiri aksi mogok.
Mereka menyewa Creeley dan bankir sialan, Calvin Rumple.
Apa itu akan membuatmu muram?
Atau menjadikanmu seperti dulu dan melakukan sesuatu?
Tergantung. Kau masih punya tequila?
Kau tadi tidur?
Sedikit.
Empat lagi.
Ayo.
Kau tak mau cerita kepadaku?
Tak berniat begitu.
Aku dibayar untuk membantumu, bukan?
Biarkan aku membantu.
Penyewaku utus orang untuk bunuh adikku dan istrinya.
Dan aku tak bisa biarkan itu.
Kukira kau akan hentikan mereka.
Tadinya begitu. Tapi ini lebih rumit dari itu.
- Adikku harus tetap hidup. - Kenapa?
- Teruskan saja. Selesaikan. - Sudah tak ada tempat.
Ganti sisi?
- Mungkin kau harus peringatkan dia. - Ya.
Kucoba peringatkan istrinya, dia tak mau dengar.
Dalam lingkup kerjaku...
kata-kata itu sia-sia.
Jadi?
Jika mereka tak mau dengar...
beri peringatan lebih besar dari kata-kata.
Apa ada yang bisa menakut-nakuti mereka?
Ya. Mayat tiga preman yang dibunuh adikku.
Angkat tangan.
Apa pun yang kau mau, ambil saja.
Aku punya uang tunai, pangan, prangko koleksi...
Rumah, rumah di lapangan...
Ada apa dengan kalian para petani?
Kami, para petani, cukup kesal akhir-akhir ini.
Dunia berubah. Pangan akan diolah di pabrik.
Aku mungkin membantu kalian dengan menutup ladang. Kalian...
Apa itu?
Baiklah. Apa mau kalian?
Akhiri penetapan harga. Hentikan penyitaan dan pelelangan ladang.
Aku tak bisa lakukan itu. Mereka mau semua lahan ini.
Siapa?
Lepaskan, akan kukatakan.
Ya. Aku tak tahu apa kita punya waktu untuk itu.
Bagaimana rasanya?
Terlalu akrab? Membuatmu rindu?
Menggairahkan?
Rasanya bankir bedebah itu layak mendapatkannya.
Ayo bersihkan diri.
Pendeta diharapkan datang ke karnaval.
Aku buronan, ingat? Aku tak boleh terlihat di karnaval.
Kalau begitu menyamarlah.
Selamat malam. Cedar Elk Lodge.
Kau menghubungi Cedar Elk Lodge. Ada yang bisa kubantu?
Dengan Martin Eggers Hyde.
BERBURU DENGAN ORANG KAYA DI DES MOINES
Dr. Hyde ada di ruang santai Vorticist. Biar kusambungkan.
- Ya? - Martin Eggers Hyde?
Martin Eggers Hyde, Ph.D. Ada apa?
Tn. Hearst akan terlambat.
Tolong sampaikan permintaan maaf kami kepada klienmu.
Tn. Duvall akan kecewa.
Siapa yang menelepon mewakili Tn. Hearst?
Ketika iblis memanggil, pastilah karena kau yang memintanya.
Tolak nafsu duniawimu!
Tolak kefasikanmu!
Karena jika kau tak hidup di dunia ini dengan sadar dan benar,
sebaiknya kau menggantung diri saja!
Karena kau tak layak menerima kasih Kristus.
Kurasa itu cara membuat orang mendengar khotbahmu.
Selamat siang, Pendeta.
Siang, Deputi. Hari yang indah.
Kau bisa lolos dengan setelan ini, bukan?
Selamat menikmati teknologi rumah tangga canggih.
Masalah distribusi sudah kuurus.
Karnaval akan bawa setumpuk koran.
DL Sullivan, kau penuh kejutan.
Tampaknya, bukan cuma aku.
Pergilah.
Pergilah!
TEMBAK BEBEK JATUHKAN TUPAI
TEMBAK BEBEK JIKA MUJUR
Terima kasih.
Pendeta, bukankah Injil melarang adu tembak?
Kuyakin ada pengecualian.
Seperti untuk memenangkan boneka beruang untuk gadis cantik.
Maafkan kami, DL. Kadang kami terbawa suasana.
Kau tahu...
Selalu ada tempat untuk penembak terbaik, DL.
Terima kasih, Paman Joe. Akan kuingat itu.
Jalan-jalan untuk buang air besar?
Kenapa mobilmu berbau busuk?
Kenapa baumu pesing?
Dua petani hampir membunuhku.
Aku akan meninggalkan kota. Negara bagian.
Para petani itu berhasil menakutimu.
Ya. Bahkan berhasil mencopot telingamu.
Sial!
Aku tak punya pilihan selain akhiri pemogokan ini.
Itu artinya kau juga tak punya pilihan. Kau paham?
Baik! Apa maumu?
Bantuan.
Atau kau akan berakhir dalam peti mati. Kau mengerti?
Naiklah.
Ada apa di antara pendeta dan pemecah pemogokan?
Tak ada apa-apa.
Mereka hanya berbeda pendapat.
Sayang sekali.
Tapi kau benar tentang satu hal.
Semua ini lebih dari sekadar pemogokan petani.
Lanjutkan.
Penyewa pemecah pemogokan adalah orang yang sangat kaya dan berkuasa.
Seberapa kaya dan berkuasa?
Apa yang membuat Duvall berminat dengan kota seperti ini?
Entahlah.
Apa pun itu, menurutku kerajaan kecilmu akan berakhir.
Tampaknya kau sibuk.
Karnaval akan mengedarkan koran ke tiap kota dari sini ke Chicago.
Jika kita bisa kerahkan petani di kota kecil
serta buruh di kota-kota besar...
Semua ini akan menyebar dengan cepat.
LAMPIRAN SPOONER - PEMBERSIH LISTRIK
SARANG JIWA-JIWA YANG SESAT
Siapa yang membalas dendam? Kini, kau harus menderita.
- Ketika di Roma... - Aku tak suka peramal.
Tulis namamu.
Namaku Tiresias.
Ini adalah praktik spodomancy.
Ramalan dalam abu.
Hei, kawan. Bagaimana kalau kau tutup dulu selama 10 menit,
istirahat sebentar?
Bagaimana kalau digandakan?
Tampaknya semua kapitalis.
Kami akan tutup! Semua pergi.
Pergi!
Ada apa di sini?
Ada pekerja karnaval berzina di balik tenda.
Kau bukan seperti yang kau katakan.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tidak tahu.
Aku percaya. Begitulah yang kulihat.
Dari segi keabadian,
semua hal di dunia kita sudah terjadi.
Di mata keabadian, kau sudah hidup dan mati.
Kelahiran, kehidupan, kematian.
Semua satu rancangan, bentuk tunggal.
Sebuah pusaran yang kita masuki berulang kali.
Andai kau berhenti lari dari masa lalu,
mungkin kau takkan ditakdirkan untuk mengulanginya.
Aku tahu kuburan jasad-jasad itu. Yakin tak mau tinggalkan kota?
Siapa yang mengutusmu?
Jadi, begini?
Kini kau akan bunuh aku?
Tidak.
Aku akan menyerahkanmu.
Kau akan akui pembunuhan yang kau lakukan untuk menjebakku di Wyoming.
Karena aku muak dihukum atas dosamu.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti