SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
DICARI PERAMPOK BANK LEW NEZ
Jika pendeta setempat ketahuan sembunyikan bandit, akan timbul pertanyaan.
- Ya. - Martin Eggers Hyde?
PhD. Ada apa?
Penyewa pemecah pemogokan adalah orang yang sangat kaya dan berkuasa.
Apa yang membuat Duvall berminat dengan kota seperti ini?
Saat kau kutugaskan ke Iowa,
aku juga menyewa tiga preman Chicago untuk mengintimidasi pendeta.
Aku belum dapat kabar dari mereka.
Aku putuskan menyewa profesional untuk singkirkan pendeta.
Akui pembunuhan yang kau lakukan untuk menjebakku di Wyoming.
Karena aku muak dihukum atas dosamu.
Sedang apa kau di belakang tadi, merancap?
Sadari kelemahanmu dan hati-hati.
Kau tahu kami mendukungmu, Cengeng.
Tapi kelak, kau harus dukung kami.
Aku tahu kau mengasihani orang-orang ini. Aku juga.
Tapi nuranimu yang membuat ini sulit
akan menyakitimu atau kita. Atau lebih buruk.
Kau harus redam nuranimu agar bisa lakukan yang Ayah mau.
Aku bisa.
Kalian lihat saja.
Ayo.
Halo.
Ini lahan yang indah.
Ya. Tanahnya sedikit berpasir, tapi kebun kami cukup subur.
Potongan surga kami.
Ya. Bahkan surga ada harganya, bukan? Berapa hargamu?
Kalian putra keluarga Turner, bukan?
Kalian buang-buang waktu di sini.
Perusahaan minyak menawarkan harga pantas.
Jadi, kau bisa ambil tawaran menggiurkan itu,
atau kami mengusirmu dengan paksa.
Apa pun pilihanmu, lahan ini harus dikosongkan.
Aku tak berencana pergi.
Jadi, bilang kepada perusahaan minyak itu
ini tak dijual.
Ayah?
Masuk. Sekarang juga.
Sial.
Masuklah.
Kakakku mencoba berdiskusi denganmu.
- Lahan atau nyawamu. - Kumohon.
Lahan atau nyawamu. Putuskan.
Lahan. Ambil lahannya. Kami akan pergi sekarang.
Aku tak percaya kau.
Dia bilang akan pergi. Ayolah. Tugas kita selesai, Seth. Dia punya keluarga.
Jangan buat aku menyesali ini.
Tinggal tunggu waktu sebelum orang-orang tahu
kau cuma seorang bandit, pembunuh.
Sudah tidak lagi.
Ada tiga orang mati dari Chicago yang takkan setuju.
Katakan.
Sampai kapan kau akan menghancurkan hidup wanita baik-baik?
Cynthia mati karena kau. Kau seharusnya dipenjara.
Ya? Kenapa? Darahnya ada di tangan kita berdua.
Jadi ini semua karena itu?
Balas dendam?
Tidak. Jika aku tak terus membunuh demi kesejahteraan Amerika,
penyewaku akan mengembalikanku ke penjara.
Maka kau akan akui pembunuhan itu.
Sudah kubilang aku tak seperti itu lagi.
Astaga, Creeley!
Ya? Aku juga tidak.
Kau yakin?
Tampaknya kelemahanmu masih ada, Cengeng.
Jangan bilang kau juga jadi pendeta sekarang, Lew.
Tidak.
Cuma merampok bank.
Kau mungkin lebih gesit dari aku dan Lew.
Atau tidak.
Tapi tak lebih gesit dari aku dan Lew berdua.
KUTUKAN
Tak perlu takut. Ini cuma tipuan seseorang.
Mari kembali menikmati karnaval tahun ini.
Pihak yang berwenang akan mengurusnya.
Pihak yang berwenang adalah masalah kota ini.
Sherif, kau diam saja
selagi pembunuh kabur.
Namun, jika tak diam saja,
kau menguras kami.
Ucapanmu sudah cukup, Melvin.
Menurut Amandemen Pertama aku bebas berpendapat.
Ini masih Amerika, bukan?
Baku tembak di kota. Petani disalib.
Ya.
Kenapa hukum dan peraturan mendadak menjadi hal usang di sini?
- Saatnya berubah. - Ya.
Jika Don Berryman tak bersedia menegakkan hukum,
maka orang lain akan bersedia.
Namaku Melvin Stubbs.
Dengan rendah hati dan hormat,
kuumumkan pencalonan diriku menjadi sherif di Holden.
Mari kita perkenalkan diri.
Apa kabar? Melvin Stubbs. Senang bertemu.
Apa yang harus kita lakukan?
Temukan Calvin Rumple.
Ada yang melibatkan Melvin.
Siapa yang suruh kau memburuku?
Mungkin aku hanya iseng.
Cara kita bersenang-senang mungkin sama.
Kau mau rontokkan gigiku?
Ini burdizzo.
Untuk mengebiri kerbau.
Jawab semua pertanyaan temanku
atau kuhancurkan buah zakarmu.
Siapa yang mengutusmu?
Apa seorang dokter? Karena dia sudah kirim orang lain.
Saatnya mulai berdoa.
Apa aku terlihat seperti jemaat bodoh bagimu?
Kalian berdua penipu.
Tuhan mati karena orang seperti kau.
Kusarankan jaga ucapanmu.
Kenapa? Jika kau akan membunuhku,
kau cuma kembalikan aku ke kehampaan semula.
Dan kau tahu semua itu. Bukan begitu, Pendeta?
Hidup atau mati tak penting.
Yang kita sebut hidup hanyalah sebuah latihan yang absurd.
Lelucon panjang yang membosankan.
Kau salah.
Hidup itu berharga. Dan Tuhan mencintaimu.
Seth, apa yang kau lakukan?
Penghujat layak mendapatkan itu.
Kita urus jasadnya nanti.
Dia bisa beri kita informasi.
Obati bahumu sebelum terinfeksi.
Boleh aku tahu yang kalian lakukan di ruang bawah tanah?
Kajian Injil.
Pendeta tidak ditembak.
Dan jika ya, mereka akan berteriak kesakitan sekarang.
Maksudmu kau terkesan dengan ketangguhanku, Martha?
Apa pun rencana kalian berdua,
aku tahu itu demi petani dan pemogokan ini.
Jadi kau percaya padanya.
Seth selamatkan ladang ini.
Aku tahu dia akan selamatkan putraku.
Seth diutus untuk bantu kami.
Akan kubantu dia semampuku.
Dia berkemas untuk tinggalkan kota.
Itu rencanamu, Calvin?
Libatkan Melvin Stubbs untuk kalahkan aku, lalu tinggalkan kota?
Aku tak paham yang kau bicarakan. Aku cuma mencoba tetap hidup.
Jelaskan.
Pemecah pemogokan yang kusewa kini merongrongku.
Dia mau aku segera menyita semua ladang sekaligus.
Jika begitu, petani akan bunuh aku.
Jadi, aku mau pergi.
Sebelum kau kuizinkan pergi, aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Bagus. Kau butuh bantuan juga.
Kalian juga ingin sesuatu? Piring keju? Lobotomi terbalik?
Katakan kepada keluarga Duvall jika mereka tertarik dengan Holden,
mereka bisa bantu diri mereka dengan membiayai kampanye pemilihan ulang diriku.
Keluarga Duvall?
Kenapa kau berpikir aku mengenal mereka?
Sebab mereka yang menyewa pemecah pemogokanmu.
Mereka mau pindah ke sini.
Pergi dari kota ini saja tak cukup.
Aku harus segera lari.
Seth?
Astaga.
Kudengar kau tertembak.
Itu Lew, tapi dia baik-baik saja.
Martha mengobatinya.
Duduklah sebentar.
Dua pria yang kita bunuh... Creeley menggali jasadnya.
Dia memperingatkan kita.
Mungkin harus dihiraukan.
Kita ke kota lain yang butuh pendeta.
Ini saatnya meninggalkan Holden.
Kita belum pernah sampai sejauh ini di kota lain.
Lihat akibatnya.
Istri tanpa suami. Anak tanpa ayah.
Bukan karena kau. Karena kakakmu.
Creeley ada di Holden karena aku.
Jika aku pergi, dia takkan ganggu para petani.
Lalu jika dia muncul di kota berikutnya?
Kita harus bertahan di suatu tempat.
Kenapa tidak di sini?
Aku paham perasaanmu,
melihat kakakmu sendiri menjadi pemecah pemogokan.
Dia membuatmu jijik, bukan?
Dia pembunuh bayaran.
Setelah Sal, setelah Arkansas...
kau tahu perasaanku akan pria macam itu.
Kabarnya lahan itu belum dikosongkan.
Aku akan mengaku ke Ayah. Jangan lindungi aku lagi.
- Pak. - Pak.
Tampaknya, kini kita makan malam tanpa aku.
- Maaf, Pak. - Maaf, Ayah.
Lahannya kosong seperti yang kuminta?
Sudah diurus. Telah kupastikan.
Creeley sungguh berhasil kali ini, Ayah.
Bagus.
Harus selalu ada perkembangan.
Saat Wallace kembali dari perang, perkembangan akan bertambah cepat.
Sudah enam tahun, Ayah.
Enam tahun hal kecil bagi pria Turner.
Kita bertahan, bukan?
Ya, Pak.
Tapi tak lama lagi bertahan saja tak cukup bagi kita.
Aku ingin kalian maju.
Agar masa depan kalian lebih baik.
Itu karena telah berbohong kepadaku dan tak lakukan tugasmu.
Dan ini untuk melindungi kakakmu yang lembut lagi.
Aku lakukan ini untuk kalian. Jangan lupakan itu.
Ya, Pak.
Selesaikan makanmu. Lalu kita akan pergi berkuda.
Amy dan anak-anak akan aman di ladangku.
Biar para Turner bedebah datang dan melihat kita.
Ini lahan kita.
Kita yang menempatinya.
Tutup pintunya.
Dia datang.
Demi Tuhan, buka pintunya.
Peluruku habis.
Baik, Creeley.
Selesaikan tugasmu.
Kali ini aku akan pergi. Aku bersumpah.
Mana yang lebih baik?
Satu keluarga mempertahankan lahan ini,
atau penambang minyak datang dan mulai mengebor
dan memberi makan ratusan keluarga?
Kita alat, mereka objek. Tidak lebih.
Kau mulai bersimpati, kau takkan bisa lakukan tugasmu.
Kau pria Turner atau bukan?
Tidak. Kumohon.
Istriku. Anak-anakku. Tidak.
Tak perlu bersimpati.
Itu baru anakku.
Ambillah. Ini milikmu.
Akhirnya kau bisa menandai pistolmu.
Apa yang terjadi?
Aku butuh sepatu bot. Kau ada ide?
Ada apa?
Harus cari Sherif, akhiri aksi mogok selamanya.
Jika bankir sialan itu gagal, maka tamatlah aku.
Katakan ada apa.
Kenapa?
Karena cuma aku yang peduli jika kau hidup atau mati.
Tujuh tahun lalu di tempat bernama Colton Creek...
adikku menjebakku atas pembunuhan.
Aku dihukum seumur hidup.
Lalu Martin Eggers Hyde datang dan mengatur pembebasanku.
Dan lencana Pinkerton.
Kini, jika dia bilang lompat, maka aku bertanya seberapa tinggi.
Jika dia suruh bunuh petani atau pengurus buruh
maka aku bertanya secepat apa?
Jika dia tak senang...
aku bisa dipenjara lagi.
Adik sialanmu.
Dia harus membersihkan namamu.
Ya, benar.
Aksi mogok harus berhenti dahulu.
Aku baru mau mencarimu.
Aku berpikir hal yang sama.
Sudah kubilang, kau salah tangkap.
Staf karnaval bilang kau bayar dia
untuk istirahat dari kincir ria sebelum jasad itu tiba.
Jadi, setahuku, aku baru menangkap seorang pembunuh.
Hati-hati, Sherif.
Jika penyewaku tahu, dia akan datang dan membebaskanku.
Bagus. Aku bisa bertanya kenapa dia tertarik dengan kota ini.
Mungkin aku bisa minta donasi kampanye darinya.
Anggap saja aku yang menaruh jasad itu di kincir ria.
Itu bukan kejahatan, bukan?
Bukankah pendeta penjahat sebenarnya? Membunuh orang-orang itu?
Orang-orang. Berarti jamak.
Kau memang pengecut.
Kau jebak aku dan kini Pendeta Seth.
Kau tak bisa menatap mata ayahku.
Seharusnya tembak dari belakang.
Ya, aku membantumu, bocah tengik. Membunuh ayahmu.
Kau bisa mulai menjadi seorang pria.
Sam Muda?
Jauhi jeruji.
Sherif, dengar.
Jika kau sudah melacak pendeta ini,
kau takkan terkejut jika masih ada jasad lain di luar sana.
Dia bahkan mungkin mengubur beberapa di bawah gerejanya.
Kau pernah pikirkan Wyoming?
Semua yang diperintahkan ayahku kepada kita?
Tidak.
Kau?
Setiap hari.
Berhentilah.
Biarkan segalanya berlalu.
Itu kataku.
Awalnya khotbahku adalah tipuan
agar orang-orang mendengar pesan kami.
Tapi ada hal lain di situ.
Dosa.
Penebusan.
Pertobatan.
Kau sungguh konyol.
Pendeta Seth, bank menyita semua ladang kami.
Calvin Rumple pergi dari kota.
Kita buntu. Semua akan hilang.
Jangan lupa. Kita pernah hadapi yang seperti ini.
Ingat lelang ladang Riley.
Tanpa didukung petani susu,
kita tak bisa lakukan lelang murah.
Terutama jika semua lelang berlangsung sekaligus.
Ini dia. Bank akan merampas kita.
Percayalah kepada Tuhan.
Dia punya rencana. Aku juga.
Kumohon.
Pulanglah dan tunggu kabar dariku.
Jadi apa rencananya?
Aku tidak tahu.
Terima kasih atas khotbahmu. Aku akan merenungkannya.
Bisa kami bantu, Sherif?
Belakangan ini aku banyak dengar cerita tentang kekuatan khotbahmu.
Kebaktian kami baru selesai. Mungkin kau bisa ikut Minggu depan.
Aku ingat datang ke sini waktu kecil.
Pendetanya sebaya denganmu.
Tipe yang berapi-api.
"Keterpurukan zaman ini.
Kita semua berdosa, semua!"
Dan seterusnya.
Khotbahnya membahana di kota ini.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Holden pernah menjadi kota yang damai.
Sampai ayahku dan temannya mengusir pendeta itu dari gereja ini,
menyeretnya dengan kuda sepanjang Jalan Utama.
Selagi pendeta itu sibuk menyelamatkan jiwa kami dari kutukan abadi,
dia juga meniduri separuh para istri jemaat.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu, Nn. Amelia,
tidak, aku takkan jadi jemaatmu.
Namun, jika kau memang bisa memanggil keajaiban, Pendeta,
mungkin inilah saatnya.
Kau tahu kami tak mungkin melakukannya.
Maksudmu tak cukup bodoh
untuk bunuh dan sembunyikan mayat di sini?
Memang tidak.
Aku tidak peduli.
Tiba-tiba, Melvin Stubbs mengincar jabatanku
dan mayat-mayat bermunculan.
Aku perlu menangkap seseorang.
Dan orang itu adalah kalian berdua.
Pemecah pemogokan menjebak kami.
Dan dia lakukan hal yang baik.
Jangan ada politik lagi!
Seth. Sayang.
Sherif.
Kami paham situasi sulitmu.
Kami mau melayani. Izinkanlah kami.
Maksudmu?
Besok kami akan menemukan pelakunya.
Lagi pula, para jemaat dan para petani sudah menyukai kami.
Jika Melvin Stubbs ingin mengalahkanmu, kau butuh suara mereka.
- Seharusnya muat. - Kukira aku minta sepatu bot.
Jadi, haruskah aku telepon Eggers Hyde agar kau bebas?
Jangan coba-coba.
Jika kau lakukan, kita berdua tamat. Paham?
Ya.
Kau pernah bujuk Sherif.
Apa pun itu, kau mungkin bisa lakukan lagi.
Bercintalah dengan bedebah itu, jika itu yang harus terjadi.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa?
Aku anaknya.
Terima kasih atas penghiburan dan pengertianmu.
Tenang saja. Ini tugasku, aku akan membebaskanmu.
Hei. Kemarilah.
Aku tak mau seperti ini.
Tapi jika memakai perasaan, aku tak bisa lakukan tugasku.
Aku tahu.
Kukatakan itu pada diriku.
Ini.
Kau... Simpan ini untukku sampai aku bebas. Paham?
Cuma itu peninggalan ibuku.
Baik.
Terakhir kali aku melihatnya, aku...
Cuma anak gendut bercelana pendek.
Tak sangka aku jadi seperti ini.
Memang kau mau jadi apa?
- Kau akan tertawa. - Tidak.
Guru.
Ya. Dan aku tak bisa membaca.
Masih ada waktu.
Aku akan cari cara untuk membebaskanmu.
Tapi kini kau tahu aku rahasia gelap Sherif.
Jika perlu...
gunakan itu agar kau bebas.
Kita harus singkirkan ini.
KTP ketiga pria Chicago yang mau membunuh kita.
Jika perlu, aku akan serahkan diri.
Saat Sherif datang,
kalian bisa menyangkal keterlibatan kalian.
Amelia, kuhargai kebaikanmu.
Seth?
Senang melihatmu sehat.
Aku ada urusan di kota sebelum pergi lagi,
jadi kuucapkan selamat tinggal.
Kenapa pergi sekarang?
Dia pergi sekarang karena saat Sherif ke sini,
kantornya kosong.
Dan itu di sebelah bank.
Lalu, apa kaitannya?
Lew dicari lima wilayah karena merampok bank.
Kau perampok bank.
Istrimu tampak terkesan.
- Apa kau juga? - Bukan.
Mungkin kau juga bisa.
Lihat? Wanita suka penjahat.
Seth, ada banyak uang di bank itu
untuk utang petani selama musim dingin. Mungkin lebih.
Ini cara kita selamatkan ladang mereka.
Tunggu. Aku butuh uang itu.
Petani lebih butuh.
Kau juga tahu orang kaya takkan pernah puas
sampai mereka kuasai semuanya.
Kau lihat sendiri.
Aku yakin hal itu menyakitkan bagimu...
meski kau menyangkalnya.
Sherif pergi.
Mungkin sudah saatnya memberimu ini.
Aku simpan selama tujuh tahun.
Ambillah.
Kau menyimpannya?
Kenapa kau berikan sekarang?
Cepat atau lambat,
aku takkan bebas berkeliaran.
Tidak.
Dengar.
Jika ada yang coba minta tolong,
kalian semua akan mati.
Pergi ke tembok belakang.
Ayo. Cepat!
Hei, kau mau melawan?
Kukira aku cuma sedikit teler.
Aku pasti sedang mabuk berat.
Aku akan menghadap tembok sendiri.
Kau akan bantu aku buka brankas.
Baik. Tangan di belakang kepala. Berlutut.
Namamu, Sayang?
Rose Jericho.
Aku butuh bantuanmu. Ayo.
- Aku tak bisa buka brankas. - Kau yakin?
Ada pengatur waktu.
Tunggu di sini.
Sial. Kunci waktu rangkap tiga.
Terbuka cuma satu kali sehari dengan jeda 10 menit.
Dan tak sekarang.
Bisa kau rusak?
Ini karya seni ciptaan pengrajin andal.
Ini tak bisa dihancurkan.
Baru kali ini aku melihatnya.
Iowa Rose-ku, tolong bawakan aku tas itu.
Berdirilah di sini. Parfummu harum. Tetaplah di sini.
Bank cerdas karena gunakan kunci canggih. Sayang mereka tak perbaiki pintunya.
- Apa maksudnya ini? - Syukurlah.
Pria ini menerobos ke rumah kami dan mencoba membunuhku.
Aku harus menembaknya untuk bela diri. Aku sangat panik. Aku...
Entah bagaimana aku bisa.
Sherif,
apa menurutmu
pria ini pelaku ketiga pembunuhan itu?
Raymond, coba ke belakang dan periksa rumah ini.
Pria ini tewas. Dan tampaknya, bukan baru-baru ini.
Dan luka ikatan di pergelangannya...
Tampaknya tadinya dia diikat.
Jadi, mari untuk sesaat,
kita berpura-pura kau tak sedang membodohiku.
Aku cuma heran, kenapa kau kira kau bisa lolos dari semua ini?
Karena, meski aku percaya akan pemisahan gereja dan negara,
bukan berarti keduanya tak bisa punya minat yang sama.
Ini berita besar. Aku senang kau aman.
Aku juga senang.
Sesaat setelah pembunuh ini masuk ke rumah,
Sherif datang dan membekuknya dengan kekuatan yang mematikan.
Kunjungan yang tepat waktu.
Kenapa kau ke sini, Sherif?
Karena masakanku.
Ya. Ny. Davenport punya banyak talenta.
Setelah melumpuhkan penjahat,
kugeledah dia dan menemukan tiga kartu identitas.
Satu milik mayat di kincir ria,
ditambah dua mayat lagi.
Untungnya, kejahatan pria ini sudah berakhir.
Ayo, Sayang. Kita pergi.
- Itu apa? - Dokumen pembelian.
Orang dari luar kota membeli lahan dan dapat izin pabrik.
Pria tampan. Kita harus pergi.
Kelak ceritakan ini kepada cucumu.
Hei.
Tuan dan nyonya, ini hari keberuntungan kalian.
Kalian baru saja dirampok oleh Lew Nez.
Hei.
Aku selalu ingin jadi pahlawan.
Aku tidak.
Hei!
Hei. Ayo!
- Kukira kau dipenjara. - Sherif menangkap pelakunya.
Selamat sore, Tn. Turner.
Hari indah untuk berkendara.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti