SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Pernah lihat dia? Menyamar jadi pendeta keliling.
Terakhir ada di Marion, Arkansas,
membunuh suamiku.
- Ini dari mana? - Pendeta. Iowa.
Kau perampok bank.
Uang di bank cukup untuk lunasi utang petani
selama musim dingin, mungkin lebih.
- Apa itu? - Perizinan untuk pabrik.
Untuk siapa kau beli lahan pertanian ini?
- Ya. - Martin Eggers Hyde?
PhD. Ada apa?
Dengan rendah hati aku mencalonkan diri sebagai sherif di Holden.
Adikku menjebakku atas pembunuhan.
Jika Hyde tidak senang, aku bisa dipenjara lagi.
Tn. Turner, kenapa kau kesulitan tangani para petani ini?
Hari indah untuk berkendara.
Tampaknya aksi mogok petani berlangsung dengan baik.
BULETIN BURUH IOWA PEMBANTAIAN JALAN UTAMA
Upayamu mengakhirinya
jadi berita utama di koran hasutan ini.
Yang paling mengejutkan,
aku menerima telepon dari bordil di Holden.
- Benarkah? - Wanita. Kuduga seorang pelacur
dengan lancang menyebutkan namaku.
Pelacur mana?
Mungkin satu di antara mereka.
Karena kau kubebaskan dari penjara keji itu,
aku kaget kau begitu mudah menyebar namaku.
Seorang pelacur pasti masuk ke kamar,
temukan surat-suratmu.
Berani sekali.
Mungkin seharusnya aku sewa pelacur itu.
Profesional yang kuutus untuk membunuh pendeta dan istrinya, hilang.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Aku tak diberi tahu dia siapa.
Ya, benar.
Aneh sekali. Seorang pendeta punya kekuatan mematikan seperti itu.
Apa kau tahu sesuatu
soal masa lalu Pendeta Seth Davenport saat kau di Holden?
Tidak.
Kau sungguh mengagumkan, Tn. Turner.
Mari kita pergi,
kecuali jika kau lebih suka di sini dan menikmati pemandangan.
Tidak, terima kasih.
Ini orang yang kuduga?
Dia orangnya.
Creeley Turner.
Kau sungguh orang Amerika asli.
- Senang kau bisa bergabung dengan kami. - Terima kasih, Tn...
Tennyson Duvall.
Genggaman pria jantan.
Jika kau tak keberatan bersantai dan makan dengan rekanmu di sini,
besok akan jadi petualangan.
Makanan bisa membantu.
Seth, ini lebih dari $30.000.
Petani bisa lunasi utang,
berapa pun harga pangannya.
Mereka bisa melalui musim dingin.
Tuhan mengutus perampok bank.
Di mana Lew?
Menyebar legendanya ke gadis-gadis di selatan.
Lew mengumumkan dia pelakunya.
Hingga Holden seperti target acak musuh masyarakat.
Kita juga temukan ini.
Dokumen pembelian lahan di sekitar Holden.
Dibeli oleh pembeli yang sama. Tuck Tandy.
Yang ini diajukan untuk ladang Riley sebelum lelang murah.
Dia pasti pria bersetelan yang kuancam di lelang.
Menurut dokumen,
dia beli separuh Holden dan sekitarnya.
Dan bukan cuma Holden.
Dia juga membeli pabrik pupuk di Cherokee.
DARI PABRIK PUPUK CHEROKEE UNTUK TUCK TANDY
Kurasa dia bukan memakai uangnya.
Dia pasti mewakili seseorang.
Aku harus pergi ke pabrik pupuk itu,
mungkin bisa tahu nama orang yang membeli semua ini.
Bagaimana memberi uang ke petani tanpa membuat curiga?
- Aku takkan cemaskan itu. - Kenapa?
Karena kau sudah memikirkannya.
Aneh.
Aku merasakan sesuatu yang sudah lama tak kurasakan.
Ya? Apa itu?
Hampir kusebut harapan.
Biar kutebak. Eggers Hyde bebaskan kau dan beri pekerjaan dengan Pinkerton.
Ya.
- Kau tahu kenapa kita di sini? - Tidak.
Aku juga tidak.
Aku mencoba bubarkan pemogokan di St. Louis. Keadaannya menjadi kacau.
Selamat pagi, Tn. Johnson, Tn. Turner. Ikuti aku.
Tolong buka pakaian kalian.
Pakaian dalam juga.
Lebih baik di sini daripada di balik jeruji, bukan?
Tunggu, kami harus pakai ini?
Kali ini kau benar. Mereka berdua luar biasa.
Ambil uang dari pengusaha minyak dan pergi.
Mulailah hidup baru di tempat lain.
- Ini rumahku. - Ya, aku tahu.
Kapan kita bisa berhenti?
Tidak secepat itu.
Akan kuperiksa pintunya.
Tetap di sini dan lindungi aku.
Halo.
Halo, juga.
Namaku Cynthia Rainey. Ini ayahku, Pendeta Alistair Rainey.
Kami baru pindah ke gereja dekat Colton Creek.
Itu kota selanjutnya.
Ternyata tak banyak peziarah Kristen di Wyoming
seperti dugaan Ayah.
Jadi kami memperkenalkan diri ke pemukiman yang lebih luas.
Yang mungkin mau berkenalan?
Aku Seth.
Seth apa?
Seth saja.
Ini rumah pertanianmu, Seth Saja?
Kakakku dan aku baru saja pindah.
Baik, Cynthia. Waktunya pergi.
Selamat memulai hidup baru dan menikmati peluang yang ada.
Ikutlah kebaktian kami.
Selamat datang. Pendeta Seth meminta kita percaya kepada Tuhan.
Aku punya kabar baik.
Kami telah terima donasi besar dari pendukung aksi mogok kita.
Jumlahnya cukup untuk semua pengeluaran ladang kalian
setidaknya selama musim dingin.
Kudengar bank telah dirampok kemarin.
Terima kasih, Gloria, atas keprihatinanmu.
"Orang fasik meminjam, tak bayar kembali."
"Tapi orang benar adalah pengasih dan pemurah."
Aku pun senang membaca Kitab Mazmur.
Penting bagi kalian untuk membayar jumlah minimum pinjaman ladang setiap bulan.
Pakai sisanya selama mungkin.
Siapa yang siap menerima pemberian suci ini?
Bankir baru itu milikku.
Jangan ambil semua pelanggan kaya.
Bankir baru?
Kuberi $2 jika aku boleh memberinya minuman.
Dan setelah itu?
Kau bisa layani dia sepuasmu.
Baik. Bayar aku, jalang.
Kau bankir yang baru.
Peningkatan yang baik.
Aku ingin tahu apa pemecah pemogokan yang baru
juga akan ditingkatkan.
Kenapa cemaskan pemecah pemogokan?
Koboi itu royal dengan uang tip.
Setidaknya itu kepandaiannya. Dia tak pandai menutup mulutnya.
- Kau tahu apa yang terjadi dengannya? - Ini, ambillah.
Kau ingin uangnya, pergilah.
Aku tak mau ada yang menelepon bosku
dan membahayakan diriku.
Dia mengganggumu?
Tidak, hanya melakukan pekerjaannya.
Tanner?
Mari bicarakan situasi politik bergejolak di kotamu.
Karena peserta berburu sudah lengkap, kita akan jadi dua regu.
Tn. Turner akan pimpin satu regu dan Tn. Johnson pimpin lainnya.
Tunggu. Kita berburu apa?
Orang miskin.
Gurauan doktor, tentunya. Kita berburu rusa.
Apa ini gereja Pendeta Seth?
Pendeta sedang pergi.
Tapi kau di gereja yang benar. Aku istrinya, Amelia.
Puji Tuhan.
Suamiku, Leonard, buruh tambang yang mogok di Harlan.
Salah satu pemimpinnya.
Dia dibunuh oleh pemecah pemogokan.
Anak itu adalah satu-satunya yang kumiliki di dunia.
Aku turut prihatin.
Bagaimana kau tahu soal Seth?
Tulisan ini. Kau tak tahu betapa berartinya bagiku.
Pamfletnya sampai ke Kentucky?
Pekerja menyebarkannya untuk penyemangat.
Tak ada tulisan lain yang seperti ini.
Kecuali Injil suci, semoga Tuhan memaafkan dosa-dosaku.
Kudengar Pendeta Seth ada di Iowa,
jadi aku ke sini berharap bertemu dengannya,
dan memastikan Leonard tidak mati sia-sia.
Kami memang tak bisa kembalikan suamimu.
Tapi kami akan lakukan sebisa kami untuk membantumu dan putrimu.
Jadi aku bisa bertemu suamimu?
Seth ada di kota tetangga, tapi akan segera kembali.
Saat ini aku harus ke rumah beberapa istri petani.
Boleh kami ikut?
Tentu saja.
Terima kasih.
Hari penuh berkat.
PILIH ULANG SHERIF DON BERRYMAN PILIH MELVIN STUBBS
Kita tulang punggung negara.
Warga biasa, pekerja keras, taat hukum.
Sherif Don Berryman tampaknya tak mampu membela dan melindungi.
Kita butuh hukum dan ketertiban.
Jalanan kita akan seperti jalanan di New York dan Chicago.
Jika aku terpilih,
akan kulacak perampok bank ini,
dan mengadili mereka.
Akan kubekuk semua penghasut, komunis dan pengkhianat kota ini.
Dan akhiri aksi mogok petani ini...
Perspektif jurnalistikmu soal ini?
Menurutku, Melvin Stubbs paham akan kemarahan kota ini.
Kau yakin Tn. Babbage akan setuju dengan itu?
Bawalah padaku semua yang bisa kau temukan
tentang sarana dan metode keluarga Duvall.
Periksa arsip dan buat beberapa panggilan.
Paham?
Paham.
Pilihlah aku. Sherif Holden.
PUPUK RAVENSON, TERBAIK UNTUK PANENMU
AMONIA
Pimpin kami, Tn. Turner.
Kami bergantung kepada keahlian dan kecerdikanmu.
Cukup mengesankan.
Meski aku diberi tahu bahwa lawan mudamu yang kuat
baru saja menembak rusa besar.
Refleks dan kendali ototnya hebat.
Sedang apa aku di sini?
Apa ini? Semacam hukuman?
Kenapa kau harus dihukum, Tn. Turner?
Seperti katamu, kau membuat perkembangan nyata dalam memecah pemogokan.
Pertama, singkirkan pakaian kalian.
Kapan kami dapat roti jagung dan kentang?
Kalian dapat makanan kalau pekerjaan selesai.
Itu peraturannya. Sekarang, ikut aku.
KHUSUS PETUGAS YANG BERWENANG
Tunggu. Siapkan grup uji berikut.
Rasanya baru kemarin Sam Jr. duduk di beranda ini,
mencoba sembunyikan kodok atau tikus ladang temuannya.
Martha, ini cukup untuk sewa pengacara yang bagus untuk Sam Jr.
Bagaimana kau dapatkan itu?
Kita diberkati dengan seorang dermawan.
Pengimbang yang bermanfaat bagi korupsi yang makin meluas.
Ya, Leonard juga akan bicara dengan istilah serupa.
Merebut alat produksi dan semacamnya.
- Apa artinya? - Beberapa orang tak suka
jika orang yang lakukan pekerjaan juga dapat keuntungan.
Kenapa petani tak jual pangan sendiri?
Semua orang pergi ke pasar.
Mereka tak pergi ke ladang. Tidak seperti itu.
Mungkin harus begitu.
Kurasa ide Brittany cukup bagus.
Martha, bagaimana kalau kita ubah ladang menjadi pasar kita sendiri?
Petani bisa bawa pangan dan menjual langsung ke warga kota.
Mereka tetapkan harga sendiri dan tak perlu perantara.
Dengan setiap inovasi teknologi, manusia semakin maju.
Pertama, api, lalu roda,
mesiu, mesin cetak, seterusnya.
Saat ini kita menikmati era inovasi.
Bayangkan kemajuan di masa depan.
Tapi bagaimana dengan Tuhan dan karunia penciptaan?
Karunia-Nya kepadaku hanya jantung cacat dan asma.
Harusnya aku mati usia lima tahun.
Tapi ibuku yang taat, berdoa untuk tubuh rapuhku
setiap malam, bertahun-tahun.
Tahu apa yang akhirnya terjadi?
Apa?
Tidak ada.
Hingga Ayah mengambilku dari wanita itu,
memberiku perawatan dokter dan teknologi terbaik yang bisa dibelinya.
Tidak, masa Tuhan telah usai.
Yesus tidak temukan penisilin, Tn. Hopkins.
Tapi Alexander Fleming.
Bayangkan berapa yang selamat
dengan setiap terobosan ilmiah, setiap penemuan baru.
Aku ingin tahu pendapat tamu kita.
Selama minuman tersedia, bagiku semua baik.
Tn. Turner, tentu kau takkan biarkan kami menunggu pendapatmu.
Ayahku selalu bilang,
"Kura-kura cuma membuat kemajuan jika keluarkan lehernya."
Memang benar.
Jika ingin masa depan yang baik, ambillah peluang.
- Benar sekali. - Setuju.
Inilah hidup.
Bersantailah dan nikmati suasana.
Tandai mereka.
Kita mulai dengan subjek C7-1.
Karantina yang lain di sini.
Pergi dari sini. Mereka akan meracunimu.
Matikan!
Apa semua ini?
Jawab atau kutembak kepalamu.
Kami menguji seragam dan peralatan. Kendali mutu.
Untuk siapa? Untuk seorang doktor?
Kudengar nama Duvall beberapa kali. Itu saja.
Itu dia! Tangkap dia!
Keluar dari sini! Sekarang!
Aku yakin kalian bertanya-tanya,
"Hal baru apa yang akan dikatakan tua bangka ini soal Tuhan?"
Kalian bahkan mungkin tak mendengarkan
karena merasa tak pantas menjadi anggota tubuh Tuhan,
atau untuk pengampunan-Nya,
atau kasih-Nya.
Aku senang kau datang.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Melakukan apa?
Pergi ke gereja.
Mudah. Dengarkan saja.
Tapi dengar ini.
Di dalam dirimu, ada versi dirimu yang lebih baik,
menunggu untuk dilepaskan.
Dan versi dirimu itulah yang dilihat Tuhan.
Versi itulah yang dikasihi Tuhan.
Kita semua, apa pun dosa kita,
bisa dilahirkan kembali.
Menurutmu bagaimana kebaktiannya?
Tak seperti yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan?
Entahlah. Aku masih kaget aku ada di sini.
Kenapa kau ke sini?
Aku mengikutimu, kalau tidak Ayah akan melakukannya.
Itu sebabnya aku mau kau mulai melindungiku,
karena aku akan sering ke sini.
Ya? Kau harus jujur kepadanya tentang kita,
agar dia bisa putuskan jika ingin berhubungan denganmu.
- Kau kakak Seth? - Ya, Bu. Dan kuperingatkan,
kami keluarga Turner tak seramah kelihatannya.
Apa maksud perkataannya?
Tak ada. Dia cuma mudah gugup dan takut.
Dan kau?
Aku siap dilahirkan kembali.
Aku setuju dengan pernyataanmu tadi. Ikutlah denganku.
Menurutku kau pria yang menghargai pandangan masa depan.
Menurut penelitian, wanita lakukan tugas rumah
lebih efisien dan rela ketika puas secara seksual.
Baik.
Tapi, seperti yang mungkin kau sadari,
negara ini penuh dengan wanita yang tidak bahagia.
Untungnya,
ada solusi teknologi untuk setiap masalah manusia.
Jika alat ini sudah kusempurnakan, pasarkan dan edarkan,
para istri bisa mencapai klimaks yang cepat dan efisien
- sebagai bagian rutinitas pagi. - Begitu.
Lalu dia bisa lakukan tugas rumah tangga yang penting
dengan ceria.
Tingkatkan hidup warga Amerika lewat kemajuan dan inovasi
itu moto keluarga Duvall.
Sangat meyakinkan.
Kau menemukan alat bantu Ibu.
Waktunya telah tiba. Kita berkumpul di ruang permainan?
Teman-temanmu berkuasa.
Teman yang menghormati patriotismemu dan menyadari
hukum dan ketertiban yang normal tidak berfungsi di Holden.
Kami mau Pasukan Hitam hentikan aksi mogok
mewakili kesejahteraan Amerika.
Sebagai imbalannya, kami tawarkan dukungan besar
selama minat usaha kami dan perjuangan moral kalian
terus sejalan.
Sebagai Pimpinan, apa pendapatmu?
Menurutku ini kesepakatan yang baik.
Pelacur itu. Dia melihat wajah kita.
Dia melarikan diri.
Kejar dia!
Berpencar. Dia takkan jauh.
Tuan-tuan, waktunya untuk hiburan.
Tn. Johnson, sepertinya tempatmu bukan di atas.
Kau akan di sini bersama Tn. Turner dan aku.
Apa yang mereka pertaruhkan?
Kita.
Lihat mereka. Mereka spesies yang berbeda dari kita.
Mereka mengamati kita.
Martin, aku senang dua agen Pinkerton terbaikmu
mengajukan diri di permainan ini.
Aku juga, Tn. Duvall. Biar kujalankan pemeriksaan senjata.
Di depan kita adalah dilema filsafat yang menarik.
Pengalaman dan kecerdikan Creeley Turner
menghadapi keunggulan Remy Johnson yang muda dan bersemangat.
Mana yang paling baik?
Ambil posisi dan buat taruhan sekarang.
Martin akan menjadi wasit kontes
yang berakhir dalam hitungan sepuluh atau kekalahan.
Petarung tak bersenjata.
Teman-teman, kapan pun kalian siap.
Sepertinya anak muda kalahkan pengalaman. Mulai hitungan sepuluh.
Aku tak yakin Tn. Turner menyerah. Izinkan aku memeriksanya.
Aku menyelidikimu.
Ternyata pendeta itu adikmu.
Pengkhianatku takkan selamat, Tn. Turner. Selamat tinggal.
Lakukan sekarang.
Satu, dua...
Kau akan bunuh aku atau kembalikan aku ke penjara?
Seandainya sesederhana itu.
Creeley Turner!
Kami tak berniat jadikan itu terlalu jauh.
Aku tak tahu cara dia sembunyikan pisau itu.
Jangan salahkan dirimu. Mereka adalah profesional.
Pastikan tak ada konsekuensi hukum tak menyenangkan
dari musibah malam ini.
Martin bilang pekerjaanmu di Holden berjalan lancar.
Tak lama lagi kita akan bawa kemajuan ke Iowa.
Dan untuk memastikan tak ada dendam,
aku ingin memberimu ini.
Terima kasih, Tn. Duvall.
Sama-sama. Filantropi itu tradisi keluarga.
Nikmatilah saat ini.
Aku melihat masa depan menjanjikan untuk kita semua.
Tn. Duvall sangat menyukaimu,
jadi tampaknya aku tak punya pilihan selain tetap menugaskanmu di Holden.
Tapi tugasmu telah berubah.
Bunuh adikmu.
Setelah itu,
kau akan dibebaskan dari tugas dan hukuman penjaramu.
Bunuh adikku?
Lalu akhirnya kau punya kebebasan.
Ada banyak hal untuk dinikmati di hidup ini.
Aku sudah umumkan. Semua kecuali petani susu
mau membawa panen mereka ke ladang kami dan berjualan di sana,
tanpa Melvin Stubbs dan pedagang setempat.
Akhirnya tetapkan harga sendiri.
Tapi aku butuh bantuan untuk berbagai hal.
Connie, menurutmu kau dan Brittany bisa membantu?
Kami orang tambang, bukan petani.
Kau bisa tinggal denganku dan belajar. Aku butuh kau untuk membantu
dan menemaniku.
Rumah ini terlalu kosong.
Aku mau tahu bagaimana kau melakukannya.
Melakukan apa?
Menghadapi kehilangan dengan tenang.
Aku juga ingin tahu.
Apa maksudmu?
Aku juga janda.
Seth, dan suami pertamaku, Sal, dan aku
kami membantu buruh bendungan lakukan aksi mogok.
Kami makan bersama dengan mereka di ruang dansa.
Ternyata seorang di antaranya adalah pemecah pemogokan
yang merantai pintu-pintu lalu membakar tempat itu.
Sal mati terbakar.
Dan reaksiku bukanlah sikap yang tenang.
Aku pernah dengar soal ini.
Kejadiannya di Marion, Arkansas, bukan?
Bagaimana dengan pemecah pemogokan yang menyamar itu?
Seth.
Kau mengundang tamu.
Ya. Martha dan aku sedang bicara dengan Connie.
Dia dari Harlan.
Suaminya juga dibunuh pemecah pemogokan.
Dia datang untuk membantu.
Halo, Connie. Aku turut prihatin atas suamimu.
Tapi kami senang menyambutmu di sini.
Kau terlalu baik, Pendeta.
Sudah larut. Kita harus pergi dan siapkan tempat tidur untukmu dan Brittany.
Ini bisa membantumu bangkit kembali.
Ibu?
Apa dia orang jahatnya?
Tentu tidak. Nak, pria ini seorang pendeta.
Pendeta bukan orang jahat.
Ayo.
Terima kasih, untuk uang
dan cerita tentang masa lalumu yang sulit.
Semoga kita akan segera bertemu lagi.
Selamat malam.
Apa yang kau temukan?
Sebuah nama. Duvall.
Maksudmu Duvall Industrials?
Aku tak tahu apa Duvall seorang doktor, atau doktornya bekerja untuk Duvall.
Apa pun itu, mereka memakaikan seragam militer pada gelandangan,
menguji bahan kimia pada mereka.
Mereka membawa pengiriman seragam...
dari Woodbury.
TINTERN TEXTILES TERJUAL KE PABRIK PUPUK RAVENSON
Tintern Textiles.
Ada apa?
Itu perusahaan ayahku.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti