SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Pilihlah aku, sherif Holden.
Kami ingin Pasukan Hitam hentikan pemogokan.
Dia lihat wajah kita.
Jika mau bertemu keluargamu lagi, mulai saat ini,
beri tahu aku rencana Pasukan Hitam.
Pernah lihat dia?
Terakhir dia membunuh suamiku.
Kau harus bunuh adikmu.
Lalu kau peroleh kebebasanmu.
Mereka bawa pengiriman seragam dari Woodbury.
Itu perusahaan ayahku.
Namanya Cynthia Jo Rainey,
dan dia membusuk di tanah karena pemecah pemogokan itu.
Pada sebagian orang, kebaikan terlihat, seperti minyak pada air.
Tapi bagi yang lain, seperti emas.
GEREJA COLTON CREEK
Terkubur sangat dalam di tambang.
Yang artinya kita perlu melihat lebih dalam ke hati orang itu.
Bagaimana jika ayahmu lihat?
Saat Pendeta Rainey berkhotbah, tornado bisa terbangkan atap
dan ayahku takkan sadar.
Lagi pula, dia mulai menyukaimu.
Benarkah?
Ya.
Aku tak tahu kenapa.
Jadi, kapan aku bertemu seluruh keluargamu?
Kakakku, Wallace, tak pernah kembali dari perang.
Ibuku sudah meninggal.
Ibuku juga.
Dan ayahmu?
Tidak seperti ayahmu.
Aku tak mau jadi seperti dia.
Maka jadilah seperti ayahku.
Kau akan jadi pendeta yang baik.
Aku serius.
Tak perlu menjadi sempurna untuk sebarkan Firman.
Kita cuma perlu membuka hati.
Sial.
Tapi tidak seperti itu.
Tidak. Ini lewat tengah hari.
Aku terlambat.
Kenapa lama sekali pergi ke kota untuk beli makanan?
Penjaga toko pergi,
jadi aku menunggu kereta siang datang dengan pengiriman baru.
Ini tugas sekarang.
Perusahaan Minyak Paideuma butuh kita
untuk bebaskan 202 hektare lahan pengeboran minggu depan.
Petani, transmigran, penghuni liar.
Usir semua. Tanpa saksi.
Lew, bawa orang ke rumah Davenport.
Creeley, kau bawa orang ke Colton Creek.
Usir keluarga Frederick, Dalton dan Rainey.
Keluarga Rainey?
Di sana ada... Ada gereja, Ayah.
Aku tak peduli jika kita harus mengusir Yesus dari sana. Kita tetap lakukan.
Setelah itu,
pengusaha minyak akan jadikan kita pemegang saham.
Apa artinya itu?
Artinya kita bisa berhenti bekerja untuk orang kaya.
Kita akan jadi pengusaha, seperti penyewa kita.
Nama Turner akan menjadi
kebanggaan anak dan cucumu.
Jika perusahaan ayahmu terlibat semua ini,
dan pabriknya di kota tetangga...
Kau tahu perumpamaan putri yang hilang?
- Tidak. - Karena memang tak ada.
Kumohon.
Tolong aku. Pasukan Hitam mengejarku.
Kumohon, mereka akan bunuh aku.
Kami datang untuk Firman pagi ini.
Kebaktian hari biasa belum siap.
Pagi, Pendeta Seth.
Kami tak sabar mendengar pesanmu.
Kita sependapat, Bu.
Tentu, rumah Tuhan terbuka untuk umum,
tapi kami lebih suka jika jemaat tak membawa ternak atau senjata.
Halo, Martha.
- Selamat datang. - Halo.
Hai.
Kau demam, Nak.
Jika kau mau berkhotbah, kita akan membahas 2 Korintus 4:2.
Begini, apa kau lihat pelacur negro di sekitar sini?
Dia mencuri dompet temanku.
Tidak.
Selamat datang.
Hari ini, aku ingin bicara tentang orang yang perilakunya tak sesuai penampilannya,
orang jahat yang berkedok kebaikan.
Suatu hari, tentunya,
kedok mereka akan terbuka,
dan kebenaran akan terkuak.
Dan perhitungan akan tiba.
Jadi...
kau pasti bankir baru.
Senang bisa melihat sendiri kemampuanmu membuat kesimpulan.
Ya, aku John Dyson.
Kudengar kau bertualang cukup seru di paviliun.
Kenapa ada banyak preman?
Tutup pintunya.
Setelah perampokan, aku sewa Pasukan Hitam
untuk keamanan tambahan
dan demi kepentingan klien kita bersama.
Kau mau aku bekerja sama dengan para bajingan ini?
Mereka memang bukan rekan yang baik.
Tapi kita bisa abaikan itu dan manfaatkan mereka untuk kepentingan kita.
Yang membawaku ke hal ini.
Surat pembebasan tak bersyaratmu
dari pekerjaan Dr. Eggers Hyde dan hukuman penjara.
Bunuh pendeta dan kau bebas.
Sampai jumpa.
Mereka sudah pergi?
Ya.
Syukurlah.
Aku lari dari mereka semalaman.
Aku harus kembali ke bordil.
Jika mereka melihatmu, kau akan dibunuh.
Aku harus bagaimana? Menjadi putih?
Kami bisa melindungimu.
Jika kau katakan yang kau tahu.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku mengikuti mereka ke gudang.
Aku mencari Creeley.
Aku melihat pemimpin mereka tanpa tudungnya.
Dan siapa dia?
Melvin Stubbs.
- Melvin Stubbs, kandidat untuk sherif? - Ya.
Dia bertemu dengan bankir baru.
Dia beri Pasukan Hitam senjata besar dan banyak uang.
Kau bisa membantuku?
Kau takkan mencampakkan dia, bukan?
Tentu tidak.
Bank baru dirampok.
Dari mana uang bankir itu?
Kami tak bisa membantumu jika tak tahu siapa yang kami hadapi.
Itu uang keluarga Duvall...
orang yang sama yang membayar Creeley.
Bawa wanita ini ke tempat aman.
PASAR BERSAMA LADANG SAM RILEY
Kau punya izin untuk pasar komunis ini?
Ini sebenarnya semacam lelang.
Mungkin kau mau menawar beberapa tomat segar.
Jika kau terus berjualan seperti ini, aku akan bangkrut.
Maka kau harus belajar menanam panganmu sendiri.
Hati-hati, Martha.
Pemilihan segera tiba.
Jika kau ingin menutup kami, datanglah dengan Sherif.
Jika tidak, kau kalah jumlah.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali...
sebagai sherif.
Akan ada perubahan besar di sini.
Takkan ada lagi pendompleng,
untukmu atau pembunuh yang akan ada di penjaraku.
Melvin Stubbs, Tanner Phillips...
Tukang daging.
Myron Eddins.
Para bajingan itu akan kaget
saat dimuat di Buletin Buruh.
Kau dalang koran komunis itu.
Kukira kau cuma istri pendeta yang menyebalkan.
Dan kukira kau cuma pelacur biasa.
Kini kita harus apa?
Membuat grup merajut? Bergosip?
Tentu, setelah rapikan rambut untuk makan bersama.
Tapi sebelum itu,
coba ingat lebih banyak nama bedebah rasialis itu.
Tolong dengan Holden Tribune.
DL, ini aku. Datanglah.
Kasihan kau, Nak.
Kukira kau akan kalahkan orang jahat.
Memang.
Tapi aku harus yakin aku menghukum orang yang tepat
dan pastikan dia sendirian.
Tak ada kaki tangan yang lolos karena membunuh Leonard.
Apa ada yang membantunya?
Mungkin wanita jahat.
Leonard menghentikan dua orang jahat di Arkansas, Seth dan Sal.
Aku tak tahu salah satunya punya istri.
Tapi, seperti kata pendeta,
"Kebenaran akan segera terkuak."
Ibu, maukah kau berjanji tak tinggalkan aku?
Aku sebatang kara.
Mengasihani diri tidaklah berguna.
Berfokuslah untuk sembuh.
Ini luar biasa. Dari mana kau dapat ini?
Sebagian adalah hasil pengamatanku.
Sebagian dari pelacur pemecah pemogokan.
Dia sumber anonim kita.
Tekankan pada anonim.
Ada banyak informasi di sini.
Kita muat soal pabrik dan uji kimia dulu.
Buat publik benci Duvall.
Kaitkan ke Pasukan Hitam,
kuak Melvin Stubbs sebelum pemilihan.
Cerdas sekali.
Kuanggap kau tak terkejut.
Kita juga harus sebarkan koran di Tintern Textiles.
Biar buruh tahu untuk siapa mereka bekerja.
Mari berfokus pada edisi baru,
lalu kita bisa pikirkan bagaimana menyebarkannya.
Doakan aku.
Begitukah caramu menyebarkan revolusi?
Membuat jurnalis muda ingin mengintip ke balik rokmu?
Pertemananku dengan DL didasari kesamaan pemikiran
dan rasa tanggung jawab politik.
Katakan itu pada ereksinya.
Mungkin dia cuma senang karena akan bertemu denganmu di pabrik.
Aku tak berencana pergi ke tempat itu.
Aku orang yang sabar, tapi aku tak sesabar itu.
Kita sudah sepakat.
Kau kubiarkan hidup. Jangan buat aku membunuhmu sekarang.
Mereka tahu kita berbicara, tamatlah aku.
Apa rencana Pasukan Hitam?
Aku tahu Melvin Stubbs pemimpinmu.
Pendeta...
Bank...
Bankir memberi Melvin uang jika kami berjanji hentikan pemogokan.
Dia akan menjatuhkan semua petani ini,
dimulai dengan Sam Riley Jr.
Melvin akan gantung dia saat fajar.
Aku akan bawa Cynthia pergi dari Wyoming.
Dan aku ikut dengannya.
Tak bisa, Seth.
Ayah akan memburu kalian.
Cynthia melihatku, diriku yang sebenarnya.
Kau tahu apa rasanya?
Tak bisa kubayangkan.
Seth.
Kau lebih kuat dari yang kau sadari.
Nuranimu yang Ayah benci,
kepedulianmu terhadap orang lain...
Itu bukan kelemahan. Itu kekuatan.
Jangan lupakan itu.
Kenapa pendeta
menyelinap keluar masuk dari toko daging Myron Eddins?
Aku melihat lebih banyak dari sini.
Myron adalah anggota Pasukan Hitam,
seperti pemimpinnya, Melvin Stubbs.
Menurut Myron,
Pasukan Hitam akan gantung Sam Jr. saat fajar.
Dia harus pindah ke tempat yang lebih aman.
Para badut Pasukan Hitam
bersembunyi di gudang, bertukar kartu bisbol.
Mereka tak bisa seenaknya masuk ke penjaraku dan mengambil Sam muda.
Aku masih sherif.
Tidak lama.
Keluarga Duvall mendukung Stubbs dan Pasukan Hitam
dengan uang dan senjata untuk kuasai kota ini.
Jadi, jika mereka bilang mau gantung putra Martha Riley demi itu,
aku akan percaya.
Sherif tak mau pindahkan Sam Jr?
Dia tak sadar siapa yang dihadapinya.
Sam Jr. takkan di sana andai Creeley tak menjebaknya.
Manis sekali,
berpura-pura Creeley punya pilihan.
Semua orang punya pilihan.
Berbuat benar atau salah.
Pilihannya salah sejak lama.
Dan bagaimana denganmu, berjalan dengan angkuh
setelah menjebak kakakmu atas pembunuhan?
Dia kupenjara karena dia layak untuk itu.
Siapa itu?
Ya, biarkan istrimu di dalam.
Dia tak perlu saksikan ini.
Kau tak bisa membunuhku.
Katamu kau perlu aku untuk mengaku.
Tidak lagi.
Aku membunuhmu, doktor akan bebaskan aku.
Tidak jika kau kubunuh lebih dulu.
Yang mana pun...
Aku bebas.
Creeley!
Aku juga tak suka para bedebah sombong itu.
Tapi mereka baru selamatkan aku dari Pasukan Hitam.
Masih ingin membunuhku demi kebebasanmu?
Atau selamatkan dia mengubah keadaan?
Aku akan hentikan Pasukan Hitam.
Mereka memburunya dan Sam Jr.
Jika ingin membunuhku setelah itu, silakan saja.
Aku takkan menjerit.
Hei, Ayah.
Di mana Seth?
Apa maksudmu?
Aku tahu Seth bersikap aneh belakangan ini.
Kini, dia dan kudanya hilang.
Jika adikmu lakukan hal yang tak semestinya,
aku harus tahu.
Aku tak tahu, Ayah.
Aku tak tahu. Mungkin dia ada keperluan.
Aku tahu sikapku keras terhadap kalian.
Tapi kulakukan karena rasa cinta.
Itu sebabnya kau kuambil dari bordil itu.
Agar kau bisa tumbuh dengan saudaramu.
Keluarga harus tetap bersama, bukan?
Creeley...
bantu aku kumpulkan anak-anakku.
Dia berpacaran dengan anak Pendeta Rainey di Colton Creek.
Dia berencana lari dengannya sebelum kita bebaskan lahan.
Kau paham?
Itu sebabnya aku tak bisa lepaskan Seth.
Kau terlalu lemah untuk tangani segalanya sendiri.
Akan kukeluarkan Sam Jr. dari penjara.
Kau sungguh menjebak kakakmu atas pembunuhan?
Itu urusanku dengan kakakku.
Lalu bagaimana urusanmu denganku?
Sampai kapan kau akan lari dari masa lalu?
Mungkin selama yang kau bisa.
Atau kau berubah pikiran soal pergi ke pabrik ayahmu?
Baru saja.
DL dan aku ke Woodbury untuk lihat situasi.
Aku pulang dalam beberapa hari.
Keluarga adalah kutukan, bukan?
Setiap kau biarkan orang mendekat, itu kelemahan.
Lebih baik sendiri. Jangan terlalu dekat.
Kenapa kau hubungi Eggers Hyde?
Sherif tawarkan aku uang untuk menyelidiki pekerjaanmu.
Jumlahnya cukup untuk pindah dari bordil.
Kulihat nomor telepon,
dan kupikir bisa kugunakan untuk buat tawaran.
Aku harus kembalikan ini.
Kenapa?
Itu perjanjiannya.
Ini pekerjaan.
Bukankah begitu?
Kau benar.
Dan tidak lebih.
Kemari.
Tahu pelacur negro?
Ya, aku tak tahan dengannya.
Katakan di mana dia.
Katakan kepadamu?
Tidak jika kau bayar murah.
Katakan.
Pergi sekarang dan kau bisa pergi
dengan buah zakar berkerut,
dan tidak bergelinding seperti gundu berdarah di lantai.
Tentu, Nyonya.
Tunjukkan kamar pelacur negro itu.
Ada surat di sini.
Bawa penyihir tua ini.
TN. CREELEY TURNER A/N NN. GERTIE PATTERSON
Tampaknya pelacur Wyoming tahu banyak dari yang kita kira.
Kita sendirian.
Kenapa masih memakai tudung?
Kau kenapa?
Aku tertimpa sesuatu di kedai.
Baiklah. Tetap telusuri kamar ini.
Apa rencana untuk sebarkan ini?
Sedikit kunjungan ke masa lalu.
Permisi.
Kau jalankan mesin carding, bukan?
Saat kubersihkan, jariku terasa seperti di neraka.
Neraka tidak separuhnya.
Apa Theodore Hopkins masih mengelola
waktu bekerja untuk memeras kalian semua?
Bagaimana kau tahu?
Karena, sayangnya, Theodore Hopkins adalah ayahku.
Kami akan menguak kebenaran
tentang yang dilakukan orang seperti ayahku dan keluarga Duvall.
Jika mau membacanya, silakan ambil beberapa salinan.
Mungkin kau bisa sebarkan.
Telepon kapan saja untuk ceritakan bagaimana keluargaku mencurangi gajimu,
membahayakan kesehatanmu, atau manajemen melakukan pelecehan.
Wakil Berryman.
Baik.
Ya, Pak, paham.
Apa itu Sherif?
Apa yang kau lakukan?
Memindahkanmu...
ke tempat yang lebih aman.
Perbuatanmu benar, Wakil.
Tenang, Sam.
Ada apa ini?
Aku muak dengan cara pintas dan kompromi Paman Sherif Don.
Tn. Stubbs benar.
Saatnya untuk hukum dan tata tertib lama ada di kota ini lagi.
Patuhi saja dan mereka takkan menyakitimu.
- Siapa? - Tenang, Sam. Tak apa-apa.
Biar aku urus.
Berjalanlah denganku, Sam.
Sam Jr, kau tahu persaudaraan patriot
bernama Pasukan Hitam?
Ada masalah, Martha?
Pendeta Seth datang mencari Preston dan mereka segera pergi,
dan aku punya firasat buruk ini ada kaitannya dengan Sam Jr.
Perjuangan buruh ini tak pedulikan perasaan para ibu, bukan?
Maaf?
Aku kehilangan putri pertamaku saat usianya hampir tiga tahun
karena pemogokan buruh seperti ini.
Connie.
Para pemecah pemogokan itu brutal.
Bukan pemecah pemogokan.
Tapi pemogok.
Anakku sakit dan butuh obat.
Tapi para pemogok tak izinkan siapa pun lewat blokade mereka.
Suamiku, Leonard, memohon agar obat bisa masuk.
Andai para pemogok itu punya akal sehat
untuk biarkan obat-obatan masuk.
Tapi, terlepas dari kehilangan kami,
kami paham dan mendukung prinsip para pemogok.
Tentu saja.
Apalah harapan dan impian satu keluarga
di depan perjuangan politik yang lebih besar?
Anak malang itu masih demam.
Aku tak bisa tenang jika dia tak segera sembuh.
Baik, Sam Jr, berlindunglah.
Sam Jr. tidak di sini.
Selnya kosong. Menurutmu ada apa?
Kurasa tukang daging membohongiku.
Ayo.
PENGADU
Siapa orang-orang ini?
Pembunuh bayaran untuk pengusaha minyak.
Kita harus pergi.
Siapa itu?
Entahlah.
Bawa ini dan masuklah.
Aku akan kembali.
Creeley, sedang apa kau di sini?
Ayah tahu.
Bagaimana?
Dia menjebakku, Seth.
Kukatakan kau pergi.
Kau memberitahunya?
Kurasa orang takkan terpikir mencari ke rumah Sherif.
Bagaimana kau
bisa punya ayah bajingan seperti itu?
Menurut catatan panti asuhan,
dia menghamili pelacur dan campakkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membuat Pasukan Hitam berhenti memburumu.
Soal membunuh adikmu?
Seperti katamu...
keluarga adalah kutukan.
Kita bisa lari.
Jika Seth dan Amelia bisa pergi dari kota ke kota,
ganti identitas, kita juga bisa.
Patriot, keluarlah!
Semua orang, keluarlah!
Aku akan lihat.
Bersembunyilah.
Apa pendapatmu jika kukatakan
bahwa saat koboi itu datang ke kedai,
dia bertanya, "Siapa yang akan balas dendam untuk pembunuhan Sam?"
Dan seseorang di sana ketakutan dan memberikan nama Sam Jr.
Menurutku...
siapa pun itu, masih bisa menebusnya.
Atas nama keadilan, bergabunglah dengan kami.
Tak perlu takut.
- Lepaskan! - Sam Riley Jr punya pernyataan.
- Kau bawa aku ke mana? - Jika mencintai Holden, keluar.
Bergabunglah. Saatnya adalah sekarang.
Aku menyukai patriot!
Semua keluar! Kami tak bersenjata!
Ini perkumpulan damai. Ayo keluar!
Lepaskan aku.
Kembali bekerja! Urus ladang kalian!
Bukan aku. Aku dijebak!
Lihat apa putra Sam Riley mencintai negaranya.
Pergi dan bawalah anakku dari sini.
Baik.
Beri tahu ibumu, aku akan menyusul.
Keluarlah dan menjadi saksi!
Benar! Berkumpullah!
Ini melibatkan kalian semua.
Jadilah saksi kebenaran!
- Dengarkan! - Berkumpullah!
Kecuali petani bubarkan pemogokan,
kami terpaksa turun tangan mengurus masalah ini.
Dan karena keluarga Sam Riley Jr. pencetus semua ini,
lebih adil jika dia dijadikan contoh.
Sebagai Tuan Besar Pasukan Hitam,
kuperintahkan kau buktikan patriotismemu
dan ciumlah bendera nasional kita.
Kami cuma minta Sam Jr. mengaku membunuh Pete Collingsworth,
bubarkan pemogokan,
agar Holden kembali seperti sedia kala.
Sam Riley Jr, maukah kau berjanji?
Aku tak bunuh siapa pun.
Angkat dia.
Ampuni dia!
- Cium bokongku! - Dia remaja.
Semangatmu tinggi, Nak.
Ikat dia.
Kalian pengecut!
Katamu dia takkan disakiti.
Dia punya kesempatan,
lebih dari yang diberikan ke Pete Collingsworth.
Hentikan bedebah itu!
Permainan sudah selesai!
Pulanglah, Melvin,
sebelum ini berubah menjadi sesuatu yang lebih buruk.
Aku benci keterlibatan itu, Sherif.
Aku cuma pengamat yang tak berdosa.
Besok, petani lain berkesempatan
bubarkan pemogokan ini,
atau bernasib sama seperti anak ini.
Pengkhianat akan diberantas.
Semangat dan kesatuan tanah ini akan bangkit kembali.
Hei, apa yang kau lakukan?
Dua penghasut sekaligus.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti