SERIAL ASLI NETFLIX
Sebelumnya di Kutukan...
Halo, Connie. Kami senang menyambutmu di sini.
Melvin Stubbs, Tanner Phillips.
Para bajingan itu akan kaget saat dimuat di Buletin Buruh.
Mereka bawa pengiriman seragam dari Woodbury.
Itu perusahaan ayahku.
DL dan aku ke Woodbury untuk lihat situasi.
Tunjukkan kamar pelacur negro.
Jika adikmu lakukan hal tak semestinya,
aku perlu tahu.
Ayah tahu. Kukatakan kau pergi.
Kau memberitahunya?
- Ada apa ini? - Aku muak dengan cara Sherif Don.
Saatnya hukum dan tata tertib lama.
Dua penghasut sekaligus. Ikat mereka.
Tidak!
Lihat yang kau sebabkan?
Tolong. Biarkan mereka pergi.
Kami akan berkemas dan pergi. Kami tak melawan.
Diamlah, Pendeta. Ini antara aku dan dia.
Aku bekerja setiap hari demi hidup kalian.
Kau kira kau bisa pergi begitu saja
karena seorang wanita?
Aku tak mau hidup buatanmu.
Kau tak berhak memilih.
Seth, apa yang dia katakan? Siapa pria ini?
Aku ayahnya.
Tidak!
Ayo, Nak. Satu tembakan.
Cynthia, tarik pelatuknya, tarik napas dan tarik pelatuknya.
Aku tak bisa.
Itulah kaum Kristiani.
Penuh omong kosong.
Lepaskan dia.
Aku tahu yang kau alami sekarang, Nak.
Seperti saat aku kehilangan ibumu.
Tapi pada akhirnya, itu akan membuatmu lebih kuat.
Bagus. Lampiaskan emosimu.
Anak durhaka...
Nak. Kau sama sepertiku.
Ada apa?
Seth, apa yang terjadi?
Apa dia...
Cynthia mati.
Ayahnya juga.
Dan Ayah.
Semua mati karena kau.
Ayo.
Lakukanlah.
Aku layak mati.
Ayo, lakukan!
Ayah akan lakukan.
Kau harus pergi dari sini. Kau akan dikira membunuh semua orang.
Kau akan dipenjara seumur hidup.
Aku tahu keluarga Turner bermasalah.
Membunuh tujuh orang.
Termasuk seorang pendeta...
dan ayahmu sendiri.
Aku tak melakukannya.
- Kau ditahan, Nak. - Tidak...
Kau tak mengerti. Aku bersumpah aku tak lakukan ini.
Aku bersumpah bukan aku pelakunya! Aku tak melakukannya!
Bukan aku! Aku tak melakukannya!
Pendeta ini tak lain adalah penghasut
yang memanfaatkan agama untuk memicu kekerasan.
Dialah yang membuat lemari pangan kalian kosong.
Dialah yang membuat anak kalian lapar.
Dialah yang buat kami harus lakukan ini sekarang.
Suruh mereka akhiri pemogokan maka semua ini usai.
Bualan dari seseorang yang sembunyi di balik tudung.
Tidak!
Bawa Sam Jr pergi!
Ayo! Naik!
Ayo!
Tembak mereka!
Apa keluargamu tahu?
Hal yang kau lakukan?
Seharusnya aku ambil alih usaha keluarga nantinya.
Ayahku mulai mengajariku segala sesuatu saat aku masih kecil.
Suatu hari, pekerja wanita kami memutuskan berserikat.
Kupikir itu masuk akal. Ayah tak mengerti.
Jadi, dia sewa pemecah pemogokan dan membuatku menyaksikan
para bajingan itu memukuli teman-temanku sampai berdarah dan remuk.
Ya, keluargaku tahu hal yang kulakukan.
Mereka yang membuatku seperti ini sejak awal.
Mereka tahu tentang pamflet yang kautulis?
Kenapa kau mengira aku yang menulisnya?
Selain nama Hopkins?
Pamflet tulisan tangan adalah satu hal, tapi...
Kita akan sebarkan berita lewat koran kita.
Mau menelusuri kota lebih jauh? Lihat keadaan?
Kita harus kembali ke Holden. Tadi aku dan Seth bertengkar.
Kita perlu cetak edisi selanjutnya.
Saat nama Pasukan Hitam dimuat, apa pun bisa terjadi.
- Kau siap untuk itu? - Tentu.
Jika Babbage tahu, kau kehilangan pekerjaan.
Aku tak kehilangan jiwaku.
Raymond tak menjawab telepon.
Para bajingan itu keluarkan Sam muda dari selnya.
Entah mereka mau apa.
Mereka bisa saja merazia salah satu usaha sampinganmu.
Tetaplah berfokus pada prioritasmu.
Mungkin akhirnya aku belajar membela diri sendiri.
Bess, ini tak sesederhana itu.
Punya anak di luar nikah...
Anak dari status berbeda...
Itu harga yang kaubayar karena menghamili pelacur negro.
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Tidak.
Sebelum lari dari panti asuhan, aku masuk ke kantor. Aku lihat berkasku.
Ternyata ayah kulit putihku, Don Berryman...
membuangku...
ditemani oleh wanita negro anonim berpakaian nakal.
Kuterima keluhanmu.
Tapi untuk sekarang...
mari berfokus untuk membawamu pergi dari kota.
Kau sudah tidak demam.
Connie, ada yang datang.
Sam!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak mengerti, tapi aku baik-baik saja.
- Martha, ada kabar dari Amelia? - Tidak.
Mau apa dia di sini?
Kau bunuh suamiku dan jebak putraku atas hal yang tak dia perbuat.
- Tuhan mengampunimu, tapi aku tidak. - Martha.
Aku tak minta pengampunanmu.
Aku juga tak inginkan itu.
Tapi ada orang yang lebih jahat di luar sana dan mereka memburu putramu.
Sebaiknya jangan terlalu pemilih dalam berteman, Bu.
Pemecah pemogokan benar. Mereka akan datang kemari.
Mereka semua.
Memburu kita semua.
Sebaiknya kita bersiap membela diri.
Kurasa bukan ini yang atasanku mau.
Apa yang dia mau?
Katakan, "Kumohon, jangan mulai revolusi komunis?"
Kau mau stabilitas sipil?
Itu perlu kekerasan.
Kau beruntung,
ratusan orang menuju Holden dari kota lain sekarang.
Orang sepertimu?
Itu sebabnya kami pakai kata "pasukan", Tn. Dyson.
Atau kau tak diajari itu di tempatmu menimba ilmu?
Kau benar, Melvin. Kita butuh perubahan di sekitar sini.
Ingat itu di pemilihan besok.
Pilih Stubbs. Ubah hidupmu.
Aku tak paham. Kenapa agen Pinkerton kami tembaki orangmu?
Karena dia dan pendeta itu berkomplot.
Mungkin sejak awal.
Kami akan habisi mereka.
Mulai dengan memutus kabel telepon.
Sebelum itu...
Tolong sambungkan dengan Martin Eggers Hyde, PhD.
Aku ingin kabari dia tentang situasi di Holden.
Hei!
Berhenti!
Mau ke mana begitu tergesa-gesa?
Keluar kota.
Jelas kini kalian yang berkuasa.
Siapa yang kaubawa?
Jika pria punya anjing dan koleksi musik,
dia bisa hidup di mana saja.
Hei, antrean semakin panjang.
Biarkan dia lewat.
- Maju. - Juga si peracik miras.
Terima kasih, Eddie.
Tak apa. Aku di dalam jika kau butuh aku.
Sherif?
Aku lupa bilang.
Aku undang beberapa teman
untuk menemani kita sampai keadaan tenang.
Raymond, kenapa kau sembunyi di sini dengan para gadis?
Aku...
Bertanggung jawablah, Raymond dan akui perbuatanmu.
Paman Sherif Don...
Aku buat keputusan buruk.
Syukurlah Amelia di Woodbury.
Jika tidak...
Aku yakin istrimu bisa jaga dirinya sendiri.
Selain itu, petir tak menyambar dua kali.
- Apa yang terjadi dengan Cynthia... - Jangan sebut namanya.
Kau tahu...
bukan cuma kau yang kehilangan sesuatu hari itu.
Aku kehilangan segalanya.
Dan kau kehilangan apa?
Seorang adik.
Masa depan.
Kau yang tak jaga rahasia.
Ya, dan kau tak bilang kepadanya siapa kau sesungguhnya.
Cynthia Jo Rainey.
Dan bahaya apa yang mengintainya.
Tapi, Dik, aku telah menghadapinya.
Aku telah membayar dosa masa laluku.
Bagaimana denganmu?
Kau juga sudah?
Kenapa petani biarkan pangan lewat?
- Biarkan dia lewat. Ayo. - Biar dia lewat.
Itu bukan petani.
Ada urusan apa di kota?
Hanya berkendara dengan temanku, bercerita tentang novel karanganku.
Kalian suka Willa Cather atau Sherwood Anderson?
Periksa mobilnya.
Aku tak percaya mereka.
Lihat ini.
BIADAB: UJI KIMIA MANUSIA KELUARGA DUVALL
Bagaimana?
Tampaknya kita baru membekuk sepasang penghasut.
Aku percaya pada nilai-nilai kota kecil.
Kepercayaan.
Keramahan.
Dan kerendahan hati di hadapan Tuhan.
Namun, aku temukan namaku dan nama teman-temanku
dikaitkan dengan...
Pasukan Hitam ini.
Apa itu rencananya?
Menerbitkan bualan murahan di malam pemilihan?
Jika itu bualan, kenapa Pasukan Hitam membawa kami kepadamu?
Nona, kuduga kau tak tahu tempatmu sebagai wanita.
Tn. Stubbs!
Amelia tak terkait dengan ini.
Itu buku dan koranku. Dia tak tahu apa-apa.
Astaga.
Si picik ini pria sejati!
Semua jurnalis sama.
Pembohong dan perusak demokrasi.
Aku mencoba berdiskusi...
tapi kurasa sia-sia.
Teman-teman, bawa dia pergi.
Ayo. Bangun.
Tak ada tanda keberadaan koboi dan pelacurnya.
Mereka bersama pendeta dan para petani.
Mungkin semua kumpul di Pasar Koperasi Ladang Riley.
Tidak akan lama.
Demi Tuhan, aku cinta kota ini.
Tapi rasanya tak sama seperti dahulu, bukan?
Masih bisa seperti itu.
Asalkan kita tidak dikenali,
kita bisa lakukan apa pun demi kota ini.
Kita akan buat contoh dari para petani
agar ini tak terjadi lagi.
Pasukan Hitam... Bakar lumbung dan bunuh ternak.
Jumlah mereka ratusan. Mereka ambil alih kota ini.
Victor, berani sekali kau datang ke sini
setelah bubarkan pemogokan dan bunuh Wendell.
Aku tahu.
Tapi keluargaku tak bersalah.
Dan takkan ada yang selamat kalau tak ada senjata.
Dari mana itu semua?
Dia pejuang Perang Besar,
berhak atas beberapa cendera mata.
Dia tampak kuat Kita bisa manfaatkan dia dan senjatanya.
Wanita dan anak-anak di dalam.
Masuklah.
Siapa dia?
Janda dari Kentucky.
Kentucky pasti berbeda.
Menurutmu kapan Pasukan Hitam akan datang?
Melvin Stubbs cukup cerdas memanfaatkan kegelapan.
Melvin Stubbs?
Dia Tuan Besar Pasukan Hitam.
Dan tampaknya dia memanggil bala bantuan.
Dan jika dia dan pasukannya datang
dengan beberapa garpu rumput dan pemukul lalat, kita baik-baik saja.
Ayo! Kalian semua! Sudah lihat senjata artileri, bukan?
Nona Janda di atas sana punya ide bagus.
Kita butuh lebih dari ini.
Ya...
setidaknya, ini bisa jadi bab menarik
untuk novel debutmu.
Bab agak kuno bagiku.
Benarkah?
Aku membuat sesuatu yang lebih modern.
Novel impresionis, arus kesadaran,
pembentukan moral remaja
mengambil sudut pandang kota ladang kecil Iowa.
Mau tahu judulnya?
Kenapa tidak? Aku punya waktu.
Tubuh Tuhan.
DL Sullivan, aku ingin membacanya.
Bagus. Sebab itu kupersembahkan untukmu.
Benarkah?
"Untuk Amelia Davenport, ingenium secreto."
Genius terselubung.
Aku juga telah menulis beberapa puisi untukmu.
Kita harus jaga jarak kendaraan sejauh mungkin.
Kau dan Victor tetap di sini, jaga kios pangan.
Aku ingin kalian di selatan lumbung.
Jaga celah itu. Pergilah.
Dan kau... Ikut aku ke atap.
Ayo.
Kau dan Martha siap lindungi wanita dan anak-anak?
Kami sudah mempersiapkan diri.
Aku harus akui, aku agak kaget kau percayai pria seperti itu.
Amelia bercerita soal suami pertamanya
dan kebakaran tragis di Marion oleh pemecah pemogokan.
Mengerikan.
Amelia cerita soal Sal dan kebakaran?
Kuharap kau berhasil menghukum pemecah pemogokan itu.
Tidak sempat.
Apa maksudmu?
Orang lain membunuhnya sebelum aku membalas dendam.
Kau tak membunuhnya?
Tidak.
Hampir gelap. Bersiaplah.
Lihat!
Astaga! Itu dari mana?
- Hei! - Di sana!
- Jumlah mereka pasti ratusan. - Bedebah cerdas.
Sekarang!
Ada apa, Ibu?
Bukan dia orangnya.
Pendeta bukan orang jahat.
Ada terlalu banyak orang jahat.
Tak bisa kuhentikan semua.
Bagaimana jika aku salah...
tentang semuanya?
Tak apa. Ayahku bilang kita tak selalu harus benar.
Ayahmu.
Kusarankan kau berfokus. Kita selesaikan urusan kita setelah ini.
Jika itu maumu.
Ini dia, Teman-teman!
Masih ada lagi. Mereka dari mana?
Kami takkan berhenti sampai kami hancurkan panganmu
dan basahi tanah dengan darah pengkhianatmu!
Victor! Kita harus mundur.
Mereka terlalu dekat.
Baik, lindungi aku. Aku akan ke bawah.
Kau yakin kau takkan kubunuh?
Tidak.
Ini waktu yang tepat untuk membahasnya.
Membahas siapa?
Kau tahu siapa.
Nama ibumu adalah Pearl...
Louvin.
Kami bertemu di bar musik...
di luar Memphis, Tennessee.
Saat itu aku sudah bertunangan.
Edna berasal dari keluarga kaya,
dan aku pemuda ambisius...
yang miskin, jadi...
itu seperti rencana bagus.
Sampai kudengar suara ibumu.
Kami berusaha tetap berhubungan.
Saat kau lahir, aku...
sering mengunjungi kalian berdua.
Tapi setelah satu setengah tahun, keadaan semakin sulit.
Aku pria kulit putih yang sudah menikah, dan ibumu...
selalu...
bepergian.
Bepergian untuk apa?
Dia bukan pelacur, Bess.
Ibumu seorang penyanyi.
Dijuluki Memphis Pearl.
Saat kami membawamu ke panti asuhan, dia baru selesai tampil. Itu...
sebabnya dia...
berpakaian nakal.
Sebenarnya...
kami sangat sedih meninggalkanmu seperti itu.
Aku tahu tindakan kami salah.
Kau harus tahu itu adalah cinta.
Kau lahir karena cinta.
Kubiarkan kalian berdua.
Pergi! Keluar dari sini!
Itu koboinya! Bunuh dia!
Pergi!
Pergi! Keluar dari sini!
Hei, mereka membakar pangan!
Sial.
Kau dengar itu?
Baik, kalian akan dipindahkan.
Apa-apaan...
Tunjukkan jalan keluar.
Hei. Hentikan dia.
Astaga, DL! Di mana kau belajar menembak?
Annie Oakley dan penembak jitu Furious Joe
keduanya menyukaiku.
Kehidupan karnaval. Kisah panjang. Ikuti aku.
Kalian berdua sudah tamat.
Semua masuk! Sekarang!
Pergilah!
Jika senapan mesin itu tak hancur...
kita tak akan menang.
Aku bisa hentikan itu.
Tapi aku butuh pengalih perhatian. Untuk alihkan tembakan mereka dariku.
Akan kualihkan. Lagi pula mereka memburuku.
Tidak.
Aku saja.
Percayalah. Aku berutang padamu.
Preston...
Urus keluargamu.
Aku urus keluargaku.
Akan kutarik perhatian mereka.
Mereka tersudut.
Terobos ke dalam. Habisi mereka!
- Victor, berikan padaku. - Kenapa?
Jika kita selamat, Gayle dan anak-anak akan membutuhkanmu.
Dia incar senjata artileri!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Dia masih maju!
Kau tak boleh lakukan itu.
Lari!
Sepanjang hidupku, aku selalu memanfaatkan peluang.
Seakan-akan aku bisa mengakali hidupku.
Lihat apa hasilnya.
Untukmu. Untuk kota ini.
Apa maksudmu?
Selama ini kusiapkan kota ini
untuk diambil alih para industrialis.
Setelah kau beri aku nama Duvall, kusuruh jurnalis muda itu menyelidiki.
Ternyata ini perbuatan keluarga Duvall.
Mereka sewa preman untuk bebaskan lahan.
Tak peduli jika itu milik orang atau Tuhan.
Beberapa tahun lalu, koboi yang kau sukai ini,
membunuh pendeta dan putrinya di Colton Creek, Wyoming,
bersama lima orang lainnya.
Tidak. Creeley dijebak.
Tidak berdasarkan koran Wyoming.
PEMBANTAIAN COLTON CREEK TUJUH ORANG TEWAS
KELUARGA DUVALL DUKUNG FILANTROPI SETEMPAT
Ada apa?
Aku harus cari Creeley.
Pergi.
Masuk. Ayo pergi.
Masuk ke truk.
Ayo! Jalan!
Ayo!
Seth.
DL.
Apa katanya?
Mereka menahan Amelia.
Jika aku tak serahkan diri, Amelia akan mati.
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti