Oh, Tuhan.
Aku tidak akan melakukannya kalau jadi kau.
Setelah kupikir lagi, mungkin akan kulakuan.
Apa yang tahu tentang Matt Murdock?
Kau yang menjahitku? / Tidak.
Teman perawatmu.
Claire?
Kau menyuruhku menghubunginya
setelah kau menyerangku karena mau membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak ingat.
Maaf.
Ngomong-ngomong, dia seksi.
Tapi kurasa kau sudah tahu itu, kan?
Foggy.../ Katakan satu hal saja, Matt.
Apa kau benar-benar buta?
Terjemahan oleh: DIKIphd
Sialan! Ayolah!
Load. Load!
Apa? / Permisi, apa ini kamar 312?
Ya, siapa yang kau cari?
Oh... maaf.
Untuk apa? / Kau buta, benar?
Ya, jadi mereka yang tunjukkan kamarnya.
Kuharap tidak akan jadi masalah. / Kenapa begitu?
Kau... Kau teman sekamarku!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Tunggu, Matt Murdock? Apa kau...
- Kau dari Hell's Kitchen, kan? - Ya, lahir dan besar disana.
Aku juga!
Ya, aku dengar tentangmu saat kau masih kecil,
yang kau lakukan, menolong seorang pria yg menyeberang jalan.
Ya, aku... aku hanya lakukan yang orang lain juga akan lakukan.
Omong kosong. Kau pahlawan.
Kurasa tidak.
Ayolah! Matamu sampai keluar krn menyelamatkan orang tua itu.
Mataku tidak keluar.
Bagus,
karena itu... sedikit menakutkan. Tapi jangan tersinggung.
Tidak apa-apa. ...
Kebanyakan orang sangat sopan padaku seolah aku terbuat dari kaca. Aku benci itu.
Ya, kau hanya seorang pria, benar?
Seorang pria yang benar-benar tampan.
Maksudku, gadis-gadis pasti menyukainya, semuanya...
menderita karena ketampananmu.
Apa aku benar? / Benar.
Ya, itu harus dicari tahu.
Ini akan luar biasa!
Apa?
Aku menjadi tangan kananmu!
Kau akan membuka jalan untuk mendekati wanita yang selama hanya ada dalam mimpiku.
Sangat terbuka!
Kita akan seperti Maverick dan Goose!
Oke.
Oh, sialan!
Ya.
Aku sudah terdaftar!
Dalam apa? / Bahasa Punjabi. Aku dapat tempat terakhir.
Kau ambil bahasa Punjabi?
Ini dibicarakan oleh 130 juta orang. Aku ingin tahu apa yg mereka katakan.
Hanya itu alasannya? / Well, ya.
Maksudku, untuk apa lagi aku mempelajarinya?
Aku tidak tahu... seorang gadis, mungkin?
Dengar? Itulah yang aku maksudkan.
Aku dan kamu... Maverick dan Goose, tidak ada rahasia.
Goose mati... dan dia menikah.
Hanya embel-embel.
Hei, kau tahu tempat yang bagus untuk dapat kopi di kampus?
Tidak. / Kau beruntung karena aku tahu.
Dan itu diisi dengan mahasiswi "lezat". Bisa kita berangkat?
Ya, tunjukan jalannya.
Jadi, kau bisa melihat.
Tidak... kau tidak...
dengar yang aku katakan?
Ya, dunia sedang berperang, aku tahu itu. Tapi kau bisa melihat, kan?
Ya, dengan cara berbicara. Tapi aku...
Tidak! Jangan mengelak!
Berapa jari yang aku tunjukkan?
Satu.
Selama ini, aku benar-benar merasa kasihan padamu.
Aku tidak minta itu. Aku tidak... Aku tidak pernah minta itu.
Ya, aku tidak minta untuk dibohongi.
Ku pikir kita teman. / Memang.
Kau sudah berbohong padaku, Matt, sejak pertama kali kita bertemu.
Apa yang kau mau aku katakan, Foggy?
"Hai, aku Matt, mataku terkena bahan kimia saat masih kecil
dan itu meningkatkan fungsi inderaku"
Yah, mungkin tidak harus seperti itu.
Aku bahkan tidak beritahu ayahku setelah itu terjadi.
Tapi kau beritahu perawat itu, Claire.
Karena aku tidak punya pilihan.
Dia menemukanku di tempat sampah, ok? Hampir mati.
Dia tidak... Dia tidak bilang padamu?
Dia tidak katakan apa-apa tentang semua ini.
Sepertinya dia baik.
Memang.
Apa kau meledakkan gedung-gedung itu? Menembak mereka polisi?
Apa kau serius menanyakan itu?
Ya, ku rasa harus.
Itu ulah Fisk.
Itu semua ulah Fisk.
Dia lakukan ini padamu? / Dia dan Nobu.
Nobu?
Ya, kurasa dia semacam... Ninja.
Ninja.
Kurasa.
Apa yang kau lakukan, Matt?
Kau pengacara. Seharusnya kau membantu orang.
Memang.
Dengan topeng!
Apa kau tahu mereka sebut itu apa? Main hakim sendiri.
Seseorang yg bertindak di luar hukum.
Karen. Karen.
Karen. Karen. Karen.
Foggy, Foggy, Foggy.
Dia berhak tahu. / Kau tidak boleh bilang padanya, Foggy, tolong.
Apa ini yang kau lakukan?
Saat kami telepon, berusaha mengajakmu keluar untuk minum-minum?
Berusaha menemukanmu saat terjadi pemboman dan kami mengkhawatirkanmu?
Voicemail.
Kau menekan tombol "tolak panggilan"?
Tidak.
Ini dia lagi. / Tolong, Foggy.
Hei. / Hei.
Aku berusaha menelepon Matt. Dimana kalian?
Kami ada di rumahnya.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak, Matt ...
Matt mengalami kecelakaan.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Matt mengemudi? / Tidak, dia, ...
Dia tertabrak.
Apa dia baik-baik saja? Dengar, aku... aku datang.
Jangan, di kantor saja. Kami membutuhkanmu disitu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini. / Oke.
Foggy... / Aku bisa tangani ini, Karen.
Aku akan menghubungimu kalau kami butuh sesuatu.
Terima kasih.
Sialan kau. Aku bau saja berbohong pada orang yang aku pedulikan.
Aku mau tahu semuanya.
Dan aku tidak akan pergi sampai kau jelaskan semuanya.
Aku tidak pernah melihatmu sendirian tanpa ditemani asisten.
Sekarang aku tidak butuh penerjemah.
Atau kepura-puraan.
Ada seekor ular, di desa tempat aku dibesarkan...
dia mengira gajah adalah mangsa.
Dia mati...
dengan rahang robek...
karena berusaha menelan kaki gajah,
dikalahkan oleh ambisi.
Apa aku ularnya...
atau gajahnya?
Apa yang terjadi pada Nobu...
sangat disayangkan.
Aku minta seorang prajurit...
untuk melenyapkan...
pria bertopeng.
Dia pilih untuk menghadapinya sendiri.
Dia adalah pria angkuh.
Dan kau tahu itu.
Apa yang terjadi...
biarkan berlalu.
Dan si pria bertopeng...
apa kau sudah temukan mayatnya?
Belum.
Namun klan Nobu...
mempersiapkannya...
untuk menjadi pemimpin.
Mereka jadi kacau.
Tapi kenangan mereka...
dan pisau mereka...
akan tetap tajam selamanya.
Apa itu sebabnya kau ingin bertemu?
Untuk memperingatkanku...
tentang apa yang aku sudah tahu?
Aku hanya ingin ajukan pertanyaan.
Berapa lama lagi sebelum...
ambisimu mengarah padaku?
Kau selalu memiliki apa yang orang lain tidak miliki.
Rasa hormatku.
Mungkin.
Namun...
kau bukan orang yang datang padaku...
membawa mimpi...
untuk kota ini.
Dia seorang...
yang hanya punya satu tujuan.
Sekarang kau menuju ke dua arah...
karena keinginan hatimu.
Apa itu sebabnya kita di sini?
Untuk membahas...
urusan pribadiku?
Tidak.
Kita di sini...
untuk membahas nasibmu.
Sekarang aku akan bicara dengan bahasamu.
Jadi tidak ada kesalahan menerjemahkan kata-kataku.
Ada konflik dalam dirimu.
Konflik?
Manusia tidak bisa menjadi penyelamat sekaligus penindas...
cahaya sekaligus bayangan.
Salah satu harus dikorbankan untuk yang lainnya.
Pilih... dan pilihlah dengan bijak.
Atau orang lain yang akan memilih untukmu.
Halo, cantik.
Halo, tampan.
Kau memakai "aftershave" itu. (Pelembab setelah mencukur.)
Kau ingat? / Tentu saja.
Selalu membuatku pergi.
Aku merindukanmu.
Apa kata mereka?
Mereka, ...
Kata mereka kau membaik.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Bukan apa-apa. Hanya, ...
mengakali cerita.
Kau selalu dapat solusi. Selalu.
Sekarang ada yang lebih penting dari pekerjaan.
Aku harus ada di sini bersamamu, bukan, ...
memburu tenggat waktu, dan membuat pantaku sakit.
Namamu adalah Ben Urich...
dan kau wartawan.
Ini bukan pekerjaan. Inilah dirimu.
Aku tidak tahu.
Mungkin 20 tahun yang lalu.
Dulu aku... lebih berani.
Sekarang sudah jarang aku lihat pria itu.
Saat pertama kita bertemu, kau tidak kenal takut.
Kau ceroboh... pemaksa.
Kau membuat kegemparan, membuat orang memandangmu...
Kau membuatku memandangmu.
Tapi bukan berarti kau harus selalu begitu.
Pengalaman membuatmu lebih berhati-hati...
dan bijaksana.
Aku tidak tahu, Ben Urich...
Kurasa karya terbaikmu masih menunggumu di depan.
Kau tetap pandai bicara... Aku akan naik denganmu.
Doris?
Sayang?
Halo, cantik.
Halo, tampan.
Ben?
Aku akan segera kembali.
Apa ini tentang rujukan?
Mari kita bicara di luar, oke?
Aku minta maaf. / Bagaimana kau tahu kalau kau sudah lakukan semuanya?
Aku sudah lakukan semuanya.
Bagaimana kau dapat semua sampah ini?
Internet.
Ku kira kau membuat dan menjahit pakaianmu sendiri.
Aku tidak pernah belajar cara menjahit.
Tapi kau belajar cara bertarung.
Cuplikan berita tentangmu... di gang, setelah pemboman...
caramu menangani masalah...
Ayahmu seorang petinju.
Dia tidak ajarkan semua itu padamu?
Dia tidak mau aku bertarung. Kau tahu itu.
Jadi, bagaimana kau bisa ahli dalam hal itu?
Seorang pria tua bernama Stick.
Kau bercanda.
Dia menemukanku di panti asuhan.
Buta seperti aku.
Well, hampir seperti aku.
Seorang pria tua buta... mengajarkanmu seni bela diri kuno.
Bukankah itu jalan cerita Kung Fu?
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Aku rasa bukan itu yang kau lakukan.
Dia bukan hanya mulai melatihku.
Dia mengajarkan padaku bahwa buta bukanlah cacat, itu...
hanyalah sebuah gangguan.
Dia membantuku memahami segala sesuatu yang bisa kulakukan.
Jelaskan "segala sesuatu."
Sulit untuk menjelaskannya, Foggy. / Kemampuanku...
Intinya aku bisa tahu sesuatu begitu saja, oke?
Tidak, itu tidak oke.
Kau bisa membaca pikiranku? Bisa memprediksi masa depanku? Apa?
Sesuatu apa yang kau tahu begitu saja?
Aku tahu kau belum mandi sejak kemarin pagi.
Tapi kau mencuci muka di wastafel dapurku.
Aku tahu ada bawang didalam makanan makan siangmu dua hari yang lalu.
Aku tahu lapar... dan capek.
Dan aku tahu semakin aku katakan, semakin cepat jantungmu berdetak.
Kau bisa mendengar detak jantung? Dari seberang ruangan?
Membantu untuk membaca perilaku.
Saat seseorang akan menyerang... saat mereka berbohong.
Itu sebabnya kau Karen mengatakan yang sebenarnya...
saat pertama kali kita bertemu dengannya di kantor polisi. / Ya.
Kau mendengarkan detak jantungnya tanpa izin?
Kita pengacara! Kau tidak boleh melakukan itu!
Ada sistem di sana, dan itu aneh dan invasif dan...
Tunggu.
Katamu kau bisa begitu sebelum aku mengenalmu,
setiap kali aku berbohong, kau tahu?
Kemudian apa, kau pura-pura tidak tahu?
Pada dasarnya.
Kalau kau tidak sekarat, aku akan tendang pantatmu, Murdock.
Apa aku bohong tentang hal itu?
Tidak.
Apa ada yang nyata diantara kita?
Hati-hati, semuanya! Aku Matt Murdock buta!
Kebanyakan... Kebanyakan orang hanya katakan, "Matt Murdock."
Aku aku terlihat seperti kebanyakan orang?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa melihatmu.
Well, pada saat ini, itu mungkin anugerah buatku.
Oh, Tuhan, kita harus belajar.
Kau akan lulus dengan summa cum laude, Kau boleh santai malam ini, kutu buku!
Yup, kau akan...
Kau akan lulus dengan itu juga, kalau kau kurangi bersantai.
Intinya, kita berdua akan menjadi
anggota terhormat dari praktisi hukum.
El grande... apa bahasa Spanyolnya "pengacara"?
Pengacara? Abogados.
El grande "avocados"! (Alpukat.)
Itu buah, bukan bahasa Spanyol.
Itu buah. / Itu sayuran terbaik.
Itu akibatnya kalau ambil bahasa Punjabi bukannya ambil bahasa Spanyol denganku,
hanya untuk mengejar seorang gadis. / Apa? Tidak!
Maafkan aku.
Aku beritahu, bahasa Punjabi adalah bahasa masa depan...
dalam bisnis.
Beberapa tahun ke depan, kita semua akan gunakan bahasa itu.
Dan dia sangat seksi. Dia sangat seksi!
Ya, coba ucapkan itu dalam bahasa Punjabi.
- Astaga! Diam! Cium pantatku. - Kau tidak tahu bahasanya...
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Apa kau mau bilang kalau kau ambil bahasa Spanyol bukan
untuk mengejar siapa namanya... / Apa?
Gadis Yunani?
Yah, aku... pasti akan ambil bahasa Yunani?
Tidak, karena dia ambil bahasa Spanyol. Diakan sudah bisa bahasa Yunani.
Apa yang terjadi dengannya? Dia sangat seksi.
Kawan, itu tidak berhasil.
Kapan kau berhasil, kawan? Apa yang bisa aku bantu?
Apa yang kau cari, "Padawan" muda? (Jedi dalam Star Wars.)
Aku tidak tahu.
Ku rasa seseorang yang juga suka mendengarkan.
- Dimana tangganya? - Tangganya, di sini.
Aku ingin duduk sekarang.
Ya... kita duduk!
Setelah itu kita cari hamburger
dan tambahan minuman!
Bagaimana kalau hanya burger?
Terlalu ringan!
Hei, kau bisa berkunang-kunang?
- Bisakah itu terjadi kalau kita buta? - Ya, aku bisa berkunang-kunang.
Benarkah? / Ya, itu...
Itu masalah keseimbangan, bukan masalah mata.
Cairan di telinga bagian dalam terganggu, sehingga mengalami masalah keseimbangan.
Itu menyebalkan. Kupikir aku bisa mengalahkanmu dalam hal itu.
Tidak, itu malah lebih buruk kalau terjadi padaku.
Karena inderaku sangat... sangat...
Apa? Halus?
Ya... bisa dikatakan begitu.
Hei, berapa usiamu saat pertama kali minum?
Sembilan. / Sembilan?
Mabuk.
Ayahku memberi seteguk Scotch.
Ayo, Ayah!
Dia tidak mau tanganku gemetar saat aku menjahit lukanya.
Dia mengalami luka parah di pelipisnya saat pertandingan tinju.
Dia menang?
Tidak.
Dia pasti bangga padamu, sobat. / Terima kasih.
Dia mau aku lebih banyak menggunakan otak, bukan fisik.
Dia tidak mau aku seperti dia.
Ibuku ingin aku menjadi tukang daging.
Kupikir karena dia suka ham gratis.
Hei, apa mereka akan datang pada acara kelulusan? Keluargamu?
Seluruh keluargaku.
Tidak setiap hari...
Nelson istirahat dari perangkat keras dan daging asap.
Franklin Nelson sebagai Pengacara, Yang Mulia.
Pengacara! Aku suka. Ada uang disitu.
Oh, ayolah. Apa itu yang kau harapkan?
Tidak... Tidak.
Kebenaran dan keadilan dan semuanya.
Beberapa dolar?
Kau dan aku, sobat.
Suatu hari kita akan punya kantor mewah dan besar,
dengan baja dan kaca dan kursi yang kau bahkan tidak tahu cara mendudukinya.
Murdock and Nelson, pengacara!
Nelson and Murdock. Terdengar lebih bagus.
- Begitu menurutmu? - Ya, percayalah.
Aku tidak bisa melihat, tapi pendengaranku spektakuler.
Kau dan aku, sobat... Kita akan mewujudkannya.
Kita akan jadi "avocados" terbaik yang pernah ada di kota ini.
"Avocados" sialan terbaik.
Ayo kita pergi dari sini, ayo.
Kau kuat. Aku latihan.
Hei... punya waktu sebentar?
Ya.
Kata Caldwell kau berikan berita penggalangan dana padanya.
Ada sesuatu yang sedang kuurus. Aapa itu masalah?
Aku tidak tahu. Menurutmu?
Ini masalah pribadi. Kau keberatan?
Hanya...
Hanya mau memastikan.
Haverson memojokkanku di kamar mandi pagi ini.
Ini sesuatu yang harus aku dengar?
Mungkin. Dia akan pindah, akhir bulan ini.
Ingin menghabiskan waktu berkualitas dgn cucu atau omong kosong seperti itu.
Metro bisa gunakan keahlianmu.
Itu adalah jabatan yang bagus. Tidak perlu turun ke lapangan.
Aku bukan editor.
Aku reporter.
Well, aku juga merasa seperti itu. Sekarang, lihat apa jadinya aku.
Seperti merak sialan.
Yah, aku... aku hanya ingin katakan...
senang bisa membuat semua tetap berjalan.
Manfaatkan keahlianmu, cari pekerjaan yang lebih baik.
Kau tahu, apapun yang kau kerjakan.
Aku akan memikirkannya.
Oke... kau tahu dimana mencariku.
Hei.
Terima kasih.
Beritahu aku...
beberapa hari lagi, oke?
Foggy, itu aku, lagi.
Hubungi aku kembali. Penting.
Sial! / Kau kehabisan krimnya.
Ya, aku tahu. Itu ada dalam...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Lewat pintu depan.
Kau mencungkilnya?
Tidak terkunci.
Aku sudah seirng bilang, kau harus lebih berhati-hati.
Aku.
Tidak, aku... berhati-hati.
Aku keluar untuk meneleponmu.
Aku keluar untuk makan siang dan ku pikir, "Tak masalah,
aku akan mampir ke kantor pengadilan, siapa tahu ada yang bisa aku dapat"
Kau akan menanyakan kotaknya?
Apa itu milikmu?
Tidak, milikmu.
Silakan. Sudah milikmu.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Apa ini?
Semua yang aku dapat dalam kasus.
Dan kenapa kau berikan padaku?
Kembali pada masa itu. Aku dimanfaatkan.
Bagus untuk mendapat popularitas, mendapat perhatian orang.
Membuat mereka marah.
Dan itu baru sebagian.
Tapi sebagian lagi... adalah saat tahu kapan berhenti.
Ku kira kita sudah lewati ini.
Apa... Apa aku harus katakan lagi tentang betapa pentingnya hal ini?
Aku tahu betapa pentingnya ini, Karen.
Tapi ini bukan yang terpenting.
Tidak bagiku... tidak saat ini.
Darimana datang pemikiran seperti itu? Apa ada masalah?
- Rujukannya tidak berhasil. - Oh, Ben, aku...
Aku minta maaf.
Aku sudah hubungi beberapa orang.
Tempat ini, aku tak bisa memasukkannya di sini.
Tidak.
Aku akan cuti dan dan membawanya pulang.
Ayo berkendara denganku.
Kemana?
Ada sebuah panti perawatan yang aku dengar di utara.
Ku rasa, mungkin itu bisa membuatmu berubah pikiran.
Karen. / Jangan. Ikut saja.
Ayolah. Apa salahnya?
Oke.
Kau membakarnya hidup-hidup?
Astaga.
Aku tidak pernah menyentuh Nobu.
Jadi, kau beralasan kalau si bodoh bertopeng yang membunuhnya.
Hasilnya sama saja.
Aku mau bicara dengan Gao. / Aku?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Yakinkan dia... kalau semua baik-baik saja.
Jadi, kau ingin aku berbohong.
Kau tidak terlalu menyukai Nobu.
Kau anggap dia pengacau, kalau tidak salah?
Kurasa kau tidak kesal pada waktu itu. Apa kau lihat aku menyalakan koreknya?
Wesley...
bawa mobilnya berputar-putar.
Biar Vanessa tahu kita sedang dalam perjalanan.
Baik pak.
Ini sudah di luar jalur.
Sejak kau mengenal wanita itu...
Leland.
- Kau punya seorang putra, benar? - Kau tahu aku punya.
Artinya di masa lalu, kau bertemu seorang wanita...
jatuh cinta.
Apa yang harus dilakukan dengan ini? / Semuanya.
Gao benar. Kau sudah berubah.
Perubahan tidak bisa dihindari...
bagiku... kota ini...
dan hubungan tertentu.
Baiklah.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Aku hargai dukunganmu dalam hal ini.
Tentu, kenapa tidak?
Kita semua harus bekerjasama, benar?
Yang tersisa dari kita.
Ya.
Ya, oke. Terima kasih sudah membantu.
Itu tadi Brett. / Apa katanya?
Kau tidak bisa dengar, dengan... super apalah itu?
Bukan begitu cara kerjanya. Aku... aku harus konsentrasi.
Fokus pada tujuan.
Pecandu yang membunuh Elena...
Mereka menemukannya. / Bagus.
Kata Brett dia jatuh dari atap bangunan tempat dia ditembak.
Mereka harus memungutnya dari trotoar.
Apa kau yang lakukan itu?
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri
Aku tidak bisa mendengar detak jantungmu. Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak membunuhnya, Foggy.
Ini perbuatan Fisk, untuk melindungi pantatnya.
Jadi, Kau tidak pernah... Kau tidak pernah sejauh itu?
Tidak.
Tapi aku... aku ingin melakukannya...
setelah kematian Elena...
setelah semua yang dilakukan Fisk, aku...
Aku pergi ke gudang yang ku kira akan ada dia.
Aku pergi untuk membunuhnya.
Apa tidak cukup bermain hakim dan juri?
Kau juga mau masukkan eksekusi dalam daftar?
Ku pikir aku tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi dengan semua ucapanmu untuk mengejarnya melalui sistem?
Membuat hukum berlaku bagi semua?
Terkadang hukum tidak cukup.
Seperti yang kalian lihat dalam laporan tersebut,
bukan hanya klienku Roxxon Energy Corporation
menyangkal kesalahan dalam diagnosis Anda,
tetapi juga mengutip dengan jelas tentang pelanggaran kontrak
tentang keputusan Anda untuk berbagi rincian
yang sangat sensitif saat Anda bekerja di pabrik Londonderry.
Dan sementara klienku, ... simpatik terhadap kondisi Anda,
Roxxon harus penuh semangat membela hak
sehubungan dengan penggalian dan proses perbaikan
yang menurut pengakuan, sudah Anda pahami.
Dalam masalah ini, kami akan mengganti kerusakan.
Kerusakan?
Anda menyebar informasi sensitif mengenai...
Satu-satunya orang yang aku beritahu adalah dokterku.
Agar dia bisa mencari tahu apa yang salah denganku.
Aku tidak menyebar apa-apa.
Beri kami waktu sebentar.
Hei. / Hei.
Aku bertemu dengan Morales.
Tebak apa yg dia dengar?
Mereka akan beri kita pekerjaan.
Tidak lagi magang di lemari sapu.
Kita akan punya kantor masing-masing dengan pemandangan... sesuatu.
Kita berhasil, sobat!
Kaca dan baja di Landman dan ibu-effin 'Zack...
Kenapa wajahmu seperti itu?
- Seperti apa? Aku... - Kau tahu seperti apa.
Aku sudah baca Thurgood Marshall.
Oh, sialan, jangan Marshall.
"Kita harus beda pendapat dgn ketidakpedulian Kita harus beda pendapat dgn apatis
- Kita harus beda pendapat dgn... - "Dengan rasa takut." Ya aku tahu.
Kau sudah membacanya satu juta kali.
Kau pikir apa yang terjadi di sana hari ini benar?
Tidak, Matt, aku tidak pikir itu benar.
Tapi menurut hukum, jika dia mengungkapkan rahasia dagang
- kepada pihak ketiga selain dokter... - Dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku... aku punya perasaan.
Terakhir kali aku cek, alasan itu tidak dapat diterima.
Apa ini yang kau inginkan... menjadi bagian dari itu?
Melindungi perusahaan dari orang-orang yang perlu bantuan?
Tidak harus seperti itu.
Kita dapatn tumpuan, menjadi rekan...
Dan 10, 15 tahun, yang akan datang kita jadi apa?
Mengubah sistem dari dalam?
Untuk mencapai apa yang menjadi tujuan awal kita?
Kau tahu brp banyak pemagang lainnya yang rela membunuh agar dpt tempat di sini?
Membunuh kita saat tidur tanpa pikir panjang.
Kalau begitu mereka mungkin bukan orang tepat untuk bekerja dengan kita.
Foggy?
Apa yang kau lakukan?
Well...
Aku akan mencuri bagel sebanyak yang bisa masuk dalam kotak ini.
Dengan kau sebagai rekanku,
tidak ada waktu yg jelas kpn kita akan mampu membeli makanan yg sesungguhnya.
Kita akan bisa beli.
Ayo, Ibu Teresa, ayo kita selamatkan dunia.
Hei.
Kau mau mengatakan sesuatu.
Tidak.
Perubahan pernapasanmu nampak jelas.
Sekarang kau pamer.
Katakan apa yang mau kau katakan.
Kenapa kau tidak beritahu aku betapa seriusnya ini?
Mengatakan itu berarti memang benar.
Dia punya saat-saat yang bagus. Yang cerah, kau tahu?
Dan dia keras... dan kuat.
Lebih dari aku.
Tapi dia selalu...
Dia selalu...
Aku menyesal, Ben.
Ya.
Ada yang lebih buruk...
pilihan perasaan yg dibuat untuk kita.
Tidak ada yang dapat dilakukan, tapi berenang dalam kotoran
dan berharap tidak terlalu banyak yang masuk ke mulut.
Dia menyukaimu.
Harusnya aku sudah membawamu untuk bertemu dengannya, tapi...
Ya.
Kau tahu, kita semua punya hal-hal yang bisa kita simpan sendiri...
dan tidak ingin orang lain tahu.
Tapi selalu ada seseorang yang tidak begitu...
cepat atau lambat.
Penerimaan adalah tur lain.
Tidak akan terlalu lama.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak punya uang untuk tempat seperti ini. Ini buang-buang waktu.
Ayo kita lihat-lihat.
Mungkin ini sepadan dengan perjalanan kita.
Kau berkeliling dengan pakaian seperti orang tolol, menghajar orang!
- Tidak sesederhana itu dan kau tahu itu. - Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Bukan tentang itu. Maksudku, bagaimana...
Oke, jadi kau dapatkan apapun namanya itu
saat kau masih kecil.
Bagaimana kau melaluinya hingga sekarang?
Saat aku masih kecil, sebelum kecelakaan itu...
Aku akan berbaring terjaga di malam hari mendengarkan sirene.
Aku suka untuk membuat cerita tentang mereka.
Mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi, ambulans atau polisi, perampokan atau kebakaran.
Aku tidak tahu, hanya permainan bodoh.
Tapi setelah aku kehilangan penglihatan, setelah kemampuanku dikembangkan,
aku sadari betapa banyak sirene yang ada...
berapa banyak penderitaan kota ini setiap malam.
Kau sudah berkeliling melakukan ini sejak kau masih kecil?
Tidak, aku... mencoba untuk tidak bertarung...
Untuk membuat ayahku bangga. Untuk... mencegahnya keluar.
Sirene, rasa sakit, rasa takut, semua... mencekik Hell's Kitchen.
Selama bertahun-tahun, aku diam dan tidak melakukan apa-apa.
Kemudian suatu malam...
saat kami berhenti di Landman and Zack...
- Aku mendengarnya. - Mendengar apa?
Seorang gadis kecil...
menangis di tempat tidurnya, di bangunan ujung blok.
Ayahnya sering masuk ke kamarnya saat tengah malam...
saat istrinya sedang tidur.
Oh, Yesus.
Aku menelepon Layanan Anak...
seperti yang seharusnya.
Tapi ibunya, dia tidak percaya.
Katanya itu tidak benar. Dan ayahnya, dia pintar.
Dia memastikan apa yang dia lakukan, cara dia melakukannya, tidak meninggalkan bekas.
Hukum tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantu gadis kecil itu.
Tapi aku bisa.
Aku tahu rutinitasnya.
Aku tunggu sampai dia sendirian.
Kau sentuh putrimu lagi, dan aku akan tahu.
Dia habiskan waktu sebulan di rumah sakit, makan dengan sedotan.
Dan aku tidak pernah bisa tidur nyenyak.
Kau katakan semua ini, seperti...
suatu hari nanti kau akan melakukannya lagi.
Tapi untuk melakukan apa yang kau lakukan...
Kau harus terus berlatih, untuk mengisi tahun-tahun kepergian Stick,
dia tahu kau akan melakukan sesuatu seperti ini.
Mungkin ini bukan hanya tentang keadilan, Matt.
Mungkin itu tentang kau punya alasan untuk memukul seseorang.
Mungkin kau tidak bisa berhenti sendiri.
Aku tidak mau berhenti.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Sepertinya kau sudah punya pengagum.
Semua orang di sini,
semua tahun yang mereka lewati, pasti ada sangat banyak cerita.
Satu-satunya warisan kita adalah, ucapan kita dan tindakan kita.
Tidak ada gedung mewah yang bisa kira wariskan,
Hanya... cerita orang-orang yang dekat dgn kita sehingga kita tetap dikenang.
Meskipun itu hanya dalam ingatan.
Well, mungkin itu cukup.
Hei, kenapa kita tidak bicara dgn seseorang yang benar-benar tinggal di sini?
Agar kita tahu bagaimana sebenarnya.
Baiklah, ayo kita temui...
- Ayo kita temui petugas atau seseorang. - Atau kita hanya perlu mengetuk.
Lihat?
Karen. / Masuk.
Dia berkata, "Masuklah."
Apa sudah waktunya?
Waktu untuk apa? / Kamu tahu.
Setiap malam Kau membawanya sebelum aku tidur.
Aku tidak mengenalmu, kan?
Tidak. Kami... kami hanya...
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentang bagaimana Anda menyukai tinggal di Saint Benezet.
Ini sangat bagus, bukan? / Memang.
- Berapa lama Anda berada di sini? - Sudah cukup lama.
Sejak suamiku meninggal.
Apa kalian suami-isteri?
Tidak.
- Aku sudah menikah, tapi dia belum. - Tidak, aku masih sendiri.
Mrs. Vistain...
Apa sudah waktunya?
Maaf sudah mengganggu Anda, Bu.
Kami harus pergi.
Mrs. Vistain, suami Anda...
Apa itu pernikahan pertama Anda? / Arthur?
Tuhan, tidak, dia suami ketigaku.
Menggunakan namanya, itu terdengar seperti bangsawan.
Aku selalu menyukai itu.
Martin adalah suami keduaku.
Seorang pria yang luar biasa.
Tapi bingung...
oleh laki-laki lain.
Pernikahan pertama Anda... siapa dia?
Dia sudah berusaha, tapi... dia peminum, kau tahu.
Aku tidak tahu.
Jangan pernah menyentuh setetespun. Jangan sekali-kali, jangan.
Dan, ... apa Anda punya anak dengan suami pertama Anda?
Karen... / Biarkan dia jawaba.
Mrs. Vistain?
Dia anak yang baik.
Datang menemuiku setiap akhir pekan.
Dia lembut, manis.
Tidak seperti ayahnya.
Dan siapa namanya? Anakmu?
Wilson.
Fisk?
Wilson Fisk?
Aku belum pernah gunakan nama itu sejak...
Itu bukan salahnya.
Ayahnya, dia...
Wilson... hanya ingin dia berhenti.
Itu bukan salahnya, yang dia lakukan.
Mrs. Vistain, apa yang anak Anda lakukan?
Ada orang-orang yang mempertanyakan kenapa seorang pria seperti aku,
seorang pria yang kaya,
rela merendahkan dirinya di mata publik.
Aku mempertanyakan orang yang tidak mau melangkah maju
ketika kotanya, hatinya, sedang membutuhkannya.
Dengan bantuan kalian...
kita bisa memastikan bahwa setiap orang...
yang terkena serangan baru-baru ini,
dan semua yang menyebut Hell's Kitchen sebagai rumah mereka,
akan melihat cahaya hari.
Terima kasih, dan silahkan nikmati malam Anda.
Itu indah.
Kata itu dimaksudkan hanya untukmu malam ini.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja, terima kasih.
- Suatu kehormatan bisa bertemu lagi. - Senang bertemu Anda.
Terima kasih untuk donasinya.
Ini sangat berarti bagiku, dan organisasiku.
Ya.
Aku belum pernah berada di ruangan yang penuh dengan kantong tebal.
Leland, aku mulai khawatir.
Itu sudah di urus.
Aku hargai itu.
Ya, bagus.
Jadi, apa ada yang butuh minum sebanyak yang aku lakukan?
Ya, tolong.
Itu adalah acara pidato, Fisk. Kau pernah berpikir untuk kerja di kantor?
Aku akan tinggalkan itu untuk orang seperti Anda, Senator.
Itu jawaban bagus.
Kau, ... punya waktu sebentar untuk bicara tentang masalah pembagian wilayah?
Ya, tentu saja.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku tidak memilih Senator Cherryh saat pemilihan.
Terima kasih banyak.
Hanya sedikit yang memilihnya.
Tapi dia tetap menang.
Katanya itu berkat saran dari Van Lunt
dan peramal gila-nya, jika Anda percaya itu.
Van Lunt?
Ya, dia adalah orang yang... memiliki makam.
Tanya aku, semua yang berkaitan dgn Cherryh jari-jarinya akan berada di lubang yang tepat.
Tidak adakah yang bisa mengontrol minumannya?
Apa ini?
Wesley, ambil mobil. Kita harus pergi... sekarang.
Vanessa!
Astaga! Panggil dokter ke sini!
Panggil dokter!
Vanessa?
Vanessa!
Kau akan terbunuh kalau kau terus begini.
Kau tahu itu, benar?
Aku bisa urus diriku sendiri.
Bagaimana dengan kami?
Aku, Karen...
kita masuk dalam masalah ini, karena kau.
Dan kami tidak diberi pilihan saat itu.
Apa yang terjadi menurutmu kalau sekarang aku menyerah, Foggy?
- Siapa yang akan menghentikan Fisk? - Oh, aku tidak tahu... hukum?
Katakan itu pada Elena.
Kalau kau harus memakai topeng dan mencegah yang terjadi padanya...
- apa kau tidak akan melakukannya? - Itu tidak adil, Matt.
Kita tidak hidup di dunia yang adil.
Kita hidup dalam dunia ini.
Dan aku lakukan semua yang kubisa untuk membuatnya menjadi tempat yg lebih baik.
"Tempat yang lebih baik."
Itu seperti kalimat terus Fisk katakan.
Jangan katakan itu. Jangan membalikkan padaku.
Aku mencoba membunuhnya, Matt. Kau sendiri yang bilang.
Apa bedanya dengan cara dia memecahkan masalah?
Aku membuat kesalahan. Aku tahu itu.
Salah mengeja "Hanukkah" adalah sebuah kesalahan.
Percobaan pembunuhan adalah sesuatu yang lain.
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi kalau kau masuk penjara? Atau lebih buruk?
Kau kira ada orang yang percaya kalau aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Karen yang tidak tahu?
Kota ini membutuhkanku dalam topeng itu, Foggy.
Mungkin kau benar.
Mungkin tidak.
Tapi bagiku itu tidak benar.
Aku hanya butuh temanku.
Aku tidak pernah menyangka akan mendapatkan ini darimu, Matt. Bukan darimu.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Foggy... tunggu.
Foggy.
Aku khawatir padamu, itu saja yang aku katakan.
- Foggy, aku baik-baik saja. - Tidak terlihat baik-baik saja.
Lihat, Josie khawatir padamu.
- Aku tidak akan minum sebanyak itu. - Kau harus lebih berhati-hati.
Aku tahu. Aku tahu.
Melangkah dan jatuh karena membuang sampah.
Kau harus cari seseorang yang akan melakukannya untukmu.
Ayolah, aku hanya perlu lebih berhati-hati, seperti yg kau katakan.
Selesai!
Rasakan keindahan kecil ini.
Apa ini, serbet?
Tidak, sobat, ini adalah masa depan kita.
- Rasanya seperti serbet. - Ini adalah gambar logo.
"Nelson and Murdock, Pengacara Hukum."
Kau, ... benar-benar ingin melakukan ini?
Tidak, aku kencing di celana. Itu sebenarnya adalah urine dari celanaku.
Tapi aku percaya padamu.
Kalau menurutmu inilah yang harus kita lakukan...
maka aku ikut denganmu.
Dalam suka dan duka.
Kedengaran seperti kita akan menikah.
Ini lebih penting daripada serikat sipil!
Ayolah, kita adalah mitra bisnis.
Kita akan berbagi segala sesuatunya.
Pikiran kita, impian kita, tagihan, membayar utang...
Tidak ada yang lebih aku sukai selain melakukan ini dengan sahabat. Serius.
Aku juga, sobat.
Sekarang angkat gelas sialanmu, karena aku mau keluar dari sini.
Nelson and Murdock, Pengacara Hukum.
Nelson and Murdock.
Terjemahan oleh: DIKIphd