Kami perlu dokter! Sekarang!
Ayo bawa brankar ke sini! (brankar = ranjang dorong pasien)
- Apa yang terjadi? - Dia minum sesuatu.
Apa yang dia telan? Aku perlu tahu lebih spesifik.
Aku tak tahu. Ini terjadi pada malam dana di gedung Van Lunt.
Masih ada orang lain...
Eh, ada pecahan kaca di tanganku. Apa aku perlu diperiksa?
Berapa lama dia tak sadarkan diri?
Dua puluh menit. Mungkin sedikit lebih lama.
Tempat ini seperti sarang tikus.
Ini UGD terdekat.
Aku akan hubungi Dr. Rosenberg.
Dia masih berada di jet.
Biji matanya tak beraksi.
Aku perlu nampan intubasi, stat!
Berikan 1.000 cc ringer laktat untuk membiarkan venanya terbuka (vena = pembuluh darah)
sampai kita tahu apa yang terjadi.
Masukkan kateter Foley...
- Hemodialisis dan bilas lambung? - Aku butuh tox screen,
fungsi hati dan ginjal, tes koagulasi.
Akan kuhubungi ICU supaya disiapkan tempat tidur.
Kau bilang ada orang lain, berapa banyak?
Uh, mungkin empat atau lima orang.
Benar-benar tak ada yang memeriksaku?
Kami akan minta perawat datang memeriksa Anda.
- Aku ikut dia. - Maaf Pak,
Anda tak boleh ikut ke sana, Pak.
- Kau tahu aku siapa? - Aku tak peduli.
Isilah formulirnya.
Kami akan kabari Anda tentang kondisinya jika ada perkembangan.
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789
Matt, ini Karen.
Ayo, buka pintu.
Aku tak bisa menghubungi Foggy dan tak ada seorangpun di kantor.
Apa yang terjadi?
Matt...
Ya Tuhan.
Kau tampak seperti sampah.
Berarti penampilanku ini lebih baik daripada yang kurasakan.
Kita akan ajukan tuntutan?
Kita harus ajukan tuntutan.
Kau tahu, siapapun yang menabraku, kita harus mencarinya dan...
Apa jenis mobilnya?
Tolong beritahuku itu, eh, mahal dan buatan Jerman.
Jepang...
dan itu kesalahanku.
Aku, uh... seharusnya lebih berhati-hati.
Apa yang terjadi di sini?
Tak ada, jangan kuatir soal hal itu.
Oh, oke, aku hanya, eh...
Masih terlalu pagi untuk minum bir, iya kan?
Tergantung hari apa.
Kau, eh... kau mau satu?
Eh, tidak. Tidak, terima kasih.
Jadi kau lagi di mana...
saat mobil ini menabrakmu?
Uh, apa itu penting?
Kurasa begitu...
jika memang itu benar mobil.
- Karen... - Apa ini ada hubungannya dengan Fisk?
Dengan rencanamu bertemu dengan wanita itu, Vanessa?
Sudah kukatakan, itu aku yang salah.
- Biarkan saja begitu, oke? - Tidak.
Tidak, itu tidak baik. Sama sekali tidak baik.
Coba lihat..
- Apa ada yang mendobrak masuk? - Tak ada yang masuk ke sini.
Dan tak ada yang menandingi omong kosongmu itu, kurasa...
Kau ingat terakhir kali aku berada di sini?
Ya, aku ingat.
Dan aku takut... sangat takut.
Tapi kemudian, kau, kau beri aku bajumu...
dan kau buat aku merasa aman.
Kau buat aku merasa bisa percayai semua yang kau katakan.
Dan kau berbohong padaku...
Tentang memiliki arsip pensiun Union Allied.
Aku tak ingin ada yang terluka...
seperti Daniel Fisher,
karena apa yang kulakukan.
Ya, kutahu perasaan itu.
Jadi itu semua.
Itu semua yang kau berikan.
Itu semua yang kumiliki sekarang, Karen.
Yah, tak semuanya kumiliki.
Aku temukan sesuatu.
Hanya secarik kertas di kantor catatan sipil... tercecer.
Itu mungkin sebabnya Fisk tak biarkan itu hilang.
Apa itu?
Sebuah akte nikah...
milik ibunya, Marlene.
Apa artinya itu?
Karena bukan dengan ayahnya.
Ini karena dia menikah lagi...
dua tahun setelah dia dilaporkan meninggal.
Dia masih hidup?
Ya, dia tinggal di sebuah fasilitas perawatan di utara.
Ben dan aku sedang bepergian...
Oh, Karen, Karen...
- Fisk bisa buat orang-orang mengawasi. - Aku tahu.
- Aku tahu. Aku tak meninggakan nama asliku. - Anda harus memiliki...
Kau harus bicara dulu denganku atau Foggy sebelum kau larikan diri seperti itu.
Sudah kucoba...
tetapi kau tak bisa dihubungi.
- Kau bicara dengan ibunya Fisk? - Yeah...
dia tak selalu ada di sana, tapi...
Matt, yang dia katakan tentang Fisk...
dia membunuh ayahnya...
ketika berusia 12.
Hancurkan kepalanya dengan palu, lalu dia bantu menutup-nutupinya.
Yah, dia masih di bawah umur. Hal ini tidak akan bisa.
Untuk menjebloskannya ke penjara.
Tapi itu tidak jadi sesuai dengan semua yang Fisk katakan.
Semua yang telah dia ubah di Internet
dan di... catatan sipil.
Ini mungkin setidaknya bisa membuat orang lebih memperhatikannya.
Dibanding seorang wanita tua yang nyaris tak pernah ada di sana.
Aku tak pernah tahu kau dan Foggy punya ide yang lebih baik.
Kau... kau berbicara dengannya...
ke Foggy?
Tidak sejak kemarin di telepon waktu kusangka dia...
tutup-tutupi apa yang tak kau beritahukan ke aku.
Oke, pergilah ke kantor dan... tunggu dia.
Beritahu dia apa yang kau temukan, dan Karen, beritahu dia... beritahu dia kubilang...
Tidak, tak usah repot-repot. Beritahukan saja apa yang kau temukan.
Karen, tolong hati-hatilah.
Kau tahu...
mungkin kau harus ikuti nasihatmu sendiri.
Aku... aku... Kau
Ini, um...
sebuah balon. Aku, um...
ada gambar monyet di situ.
Kau ada urusan?
Kau tak berada di hutan. Jangan terus tidur mendengkur, Foggy beruang.
Tolong jangan panggilku begitu.
Kau akan kuhubungi nanti kalau aku sempat.
Oke, hanya...
bisakah kau bicara dalam hati saja, tanpa mengeluarkan suara?
Brengsek sekali ucapanmu itu.
- Aku terkesan. - Maaf.
Dan kini kau menghancurkannya.
Kau akan bekerja atau apa?
Tidak hari ini. Mungkin tak pernah, tidak dengan Matt.
Kalian berdua telah berteman sejak aku mengenalmu.
Apapun yang terjadi antara kalian berdua...
aku sungguh tak peduli...
oke?
Tak usah terlalu didramatisasi.
Mmm.
Kuncilah pintu di belakangmu kalau kau pergi.
Ini mengerikan. Lihatlah dia.
Bagaimana dia bisa melaksanakannya?
Belum waktunya, Leland.
Ini benar-benar sudah waktunya.
Kau tak ingat itu?
Kau pikir siapapun yang lakukan ini mencoba untuk
menyingkirkan si nona tatanan rambut itu?
Itu...
Tidak seperti itu.
Jadi kita harus bagaimana?
Mereka nyaris celakakanku, sialan.
Semuanya berkaitan dengan orang kuat itu.
Apa Gao memperlihatkan
dia masih tak bahagia saat kau berbicara dengannya?
Bukannya aku tak mau beritahumu.
Uangku ada di orang-orang Jepang itu.
Setelah apa yang dia lakukan ke Nobu...
Orang-orang Jepang itu inginkan hak-hak milik semua bangunan di pusat kota
dialihkan kepada mereka, sesuai kesepakatan asli kita.
Soal Nobu...
mereka yakin pria bertopeng itu bertanggung jawab atas kecelakaannya.
Benar, tentu saja. Nah...
mungkin dia orang yang juga telah mencelakakan Vanessa.
Awasi mereka.
Jika ada pergerakan mendadak, kita bisa segera tahu.
Ya?
Terima kasih, Francis.
Apa? Apa yang terjadi? Apakah dia tewas?
Tidak, tapi...
tiga orang lain yang juga minum minuman apapun itu... "lewat.
"Lewat..."
Aku selalu membenci kiasan itu.
Upaya yang menyedihkan untuk menghindari kebenaran sesunggguhnya.
Dia akan selamat.
Kau punya gelar kedokteran yang tak kuketahui?
Kenapa kau begitu yakin?
Karena dia seharusnya begitu.
Janganlah begitu cengeng...
kita masih punya hal-hal lain yang perlu ditangani.
Hmm.
Hubungilah Gao.
- Aku? - Mmm.
Bagaimana jika dia itu salah satu yang lakukan ini semua?
Nah, kau bilang tadi kau tak merasa itu adalah dia.
Apa sih yang kutahu?
Aku hampir diracuni. Aku tak dapat berpikir jernih.
Bicaralah dengan Gao...
jika dia tidak terlibat,
kita mungkin perlu dukungannya kepada langkah-langkah kita selanjutnya.
Dan jika dia terlibat?
Itu akan jadi sebuah kehormatan berbisnis denganmu.
Mungkin ini menyakitkan.
Kau baik-baik saja?
- Kau berbicara tentang jahitan? - Ya seperti itu.
Kenapa jahitannya bisa terbuka lagi?
Aku hanya ingin tahu seberapa jauh aku bisa bergerak.
- Kau seharusnya jangan bergerak sedikitpun. - Aku tahu.
Kau benar-benar perlu istirahat. Biarkan dirimu sembuh.
Aku bermeditasi untuk itu.
Kau bermeditasi?
Kupelajari ketika aku masih kecil.
Membantu mengatasi rasa sakit... dan lebih cepat menyembuhkan.
Apa itu sebabnya kau masih hidup?
Atau sebaliknya aku cuma seorang bajingan.
Bagaimanapun juga, Kau harus benar-benar menguranginya,
atau aku akan hanya menjahit mayat lain kali.
Kau sungguh-sungguh harus memiliki semacam... pelindung tubuh, seperti yang pernah kukatakan.
- Ya, kurasa kau benar. - Ada yang pertama.
Ketika Fisk datang menemuiku di gudang,
aku iris jaketnya.
- Kau potong-potong dia? - Bukan...
Ia mengenakan semacam lapisan pelindung di dalamnya.
Lapisan itu, eh...
ringan dan kuat.
Yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Itulah apa yang kaudapat kalau kau punya semua uang yang ada di dunia ini.
Hei, kau mau minum atau apa?
Tidak, Matt...
Aku tak ingin minum.
Wanita kedua hari ini yang menolakku.
Kau punya pintu putar, kan?
Itu tidak... tidak apa...
- Aku tak bermaksud itu... - Lupakan saja.
Aku harus pergi. Aku perlu berkemas-kemas.
- Berkemas-kemas? - Ya.
Mau beristirahat...
keluar kota untuk sementara waktu.
Berapa lama?
Kenapa?
Kau akan merindukanku?
Kalau kukatakan iya, kenapa?
Kurasa aku takkan pernah bertemumu lagi...
dalam keadaan hidup.
Tidak setelah malam di mana setengah kota meledak.
Akan kutinggalkan pesan untukmu...
ketika itu berakhir.
Ya, tinggalkanlah pesan.
Ayo, apa yang kauharapkan, Claire?
Kau sudah jelas tak ingin melanjutkan dengan...
apapun ini.
Kau tahu apa itu...
- apa yang tak bisa terjadi. - Jika aku berhenti.
Aku tak ingin terlalu banyak berharap, Matt.
Kutahu kau takkan berhenti.
Tidak sampai kota ini aman dari orang-orang seperti Fisk.
Yang takkan pernah terjadi.
Ini akan selalu jadi sesuatu, seseorang...
Kau tahu itu, kan?
Kau bilang kau adalah orang yang dibutuhkan kota ini.
Kupikir itu cuma benar setengahnya.
Menurutku kau juga orang yang diciptakan oleh kota ini...
untuk suka maupun duka.
Maaf kalau kau terlibat dalam soal ini.
Setidaknya sampai saat kau tanggalkan bajumu lagi.
Jadi, hey...
ini tidaklah seburuk itu.
Terima kasih, Claire.
Aku tahu aku selalu katakan itu,
dan mungkin takkan berarti apapun saat ini, tapi...
terima kasih.
Aku akan selalu ada...
saat kau benar-benar butuhkan aku...
untuk membantumu.
Selain itu...
Ya.
Kau tahu, satu-satunya hal yang kuingat dari Sekolah Minggu...
adalah para martir...
orang-orang kudus, para juruselamat...
mereka semua berakhir dengan cara yang sama.
Berlumuran darah...
dan sendirian.
Aku tidak pernah bilang aku salah satu dari mereka.
Tak perlu itu.
- Hey. - Hey.
Kau masih marah?
Menurutmu bagaimana?
Aku minta maaf, Ben, aku membutuhkanmu...
Kau tahu yang membutuhkanku, Karen?
Istriku...
dia yang membutuhkanku.
- Ini penting. - Kau kan bisa katakan saja kepadaku...
tapi tidak,
daripada mendengarmu terus bercerita tentang tempat di utara yang hebat ini...
cocok sekali untuk Doris.
Memangnya kau peduli.
Hei, itu tidak adil.
Selamat datang di hidupku.
Tunggu, kau benar.
Kau benar. Seharusnya kau kuberitahu.
Lalu kenapa tidak?
Aku...
takut kau akan bilang tidak.
Barangkali akan.
Ini bukanlah sekadar cerita.
Ini adalah hidup orang-orang.
Dan apa yang Fisk telah lakukan, siapapun dia sebenarnya...
Kita akhirnya memiliki bukti nyata atau... atau apapun. (smoking gun = bukti nyata)
Lebih dari sepucuk pistol.
Kau perlu mencetak ini.
Sebarkan di luar sana supaya semua orang membacanya.
Tidak sesederhana itu.
Fisk membunuh ayahnya, orang-orang perlu tahu itu.
Dia cuma seorang wanita tua...
yang bingung...
membicarakan hal-hal yang... mungkin sudah lama terjadi.
Jadi kau tak mempercayainya?
Oke...
kita lakukan ini.
Jadi akan kutulis cerita ini...
dipasang di halaman depan.
Lalu apa yang terjadi?
Semua orang akan tahu dia telah berbohong tentang masa lalunya.
Ya, tentu saja.
Kemudian dia muncul di TV lagi,
memberitahu semua orang, ya, ia berbohong tentang masa lalunya
karena ia hanya anak kecil takut yang berusaha melindungi ibunya.
Mungkin ia bisa bikin nenek-nenek
semua berlinang air mata.
Tahu apa maksudku ini?
Tampaknya kau tak harus ke mana-mana.
Kau perlu renungkan, semua yang kukatakan.
Dia akan menang.
Jika kita tidak & apos; t melakukan sesuatu, Fisk adalah akan menang.
Takkan ada pemenang dan pecundang dalam masalah ini.
Nah, Elena Cardenas mungkin saja tak setuju padamu,
jika dia masih bisa.
Mungkin kita tak perlu lakukan apa-apa.
Apa artinya itu?
Tahu kan tentang yang terjadi pada malam dana di gedung tua Van Lunt?
Fisk mengumpulkan uang untuk masa depannya yang lebih baik?
Ya, gerombolan orang-orang kaya yang bersosialisasi satu sama lain.
Meskipun, kudengar mereka semua keracunan makanan.
Jangan kira itu karena hidangan yang tak lezat.
Menurut sumber yang belum dikonfirmasi...
ada sesuatu dalam minuman-minumannya.
Yang mungkin saja akan berakibat fatal.
Sialan.
Kenapa ini tidak muncul di berita-berita?
Kukira Fisk yang mencegahnya.
Artinya dia masih punya banyak pengaruh di media-media.
Mungkin bahkan di Bulletin, Aku tak tahu.
Tunggu, eh, sebentar.
Jika ini benar, kenapa ada yang menyerang acara malam dana?
Fisk buat dirinya sendiri terkenal.
Orang-orang yang berkaitan dengannya
mungkin bisa ikut jadi sasaran juga.
Menurutmu ada orang yang mencoba bunuh Fisk?
Aku telah menulis soal kriminalitas di kota ini sejak sebelum kau lahir.
Satu-satunya hal yang sangat aku yakini...
adalah kau tak bisa jadi seperti ini
tanpa membuat musuh-musuh mencoba untuk menjatuhkanmu.
Tidak
Ada suatu masa ketika aku...
Aku yakin sudah cukup seperti ini...
aku tak perlu seorangpun yang sungguh... memahami siapa aku ini.
Jika dia tewas...
Rosenberg berasal dari Hartford, dan dia orang yang kuat.
- Kita sudah tahu itu semua. - Iya.
Leland menyangka...
itu mungkin melibatkan anak-anak buah Nobu.
Takdir.
- Ya Pak? - Ini yang Gao bilang kepadaku.
Aku yang harus memilih jalan atau takdir yang akan memilihkan untukku.
Aku suruh Leland berbicara dengannya.
Kau curiga dia terlibat dalam hal ini?
Sampai kita tahu kepastiannya, aku mencurigai semua orang.
Kau perlu menyelidiki siapa yang lakukan ini.
Kau harus.
Aku ingin tatap mata mereka ketika kubasahi bumi dengan darah mereka.
Mengerti.
Aku bilang tempat yang paling aman baginya adalah selalu ada di sisiku.
Ini bukan kesalahanmu.
Nah, dia terbaring di sana karena dia ada di sisiku.
Kita akan buat pengaturan.
Jika dia sembuh, Aku ingin dia ditempatkan
di suatu tempat jauh dariku... dan kota ini.
Aku... ragu dia akan menginginkannya.
Kita tak selalu mendapatkan semua yang kita inginkan...
tidak di dunia ini.
Tapi...
beberapa dari kita layak untuk itu.
Pindahkanlah dana sesuai tempatnya.
Aku akan pastikan Leland melakukannya.
Tidak, tidak, Kuingin dilakukan diam-diam. Akan kutangani sendiri.
Aku akan kirimkan berkas-berkasnya ke rumahmu nanti.
- Terima kasih, Wesley. - Mmm.
Aku...
Terima kasih.
Kutahu anda telah menunggu beberapa saat.
Hanya... tolong katakan padaku apa yang terjadi.
Apa dia akan selamat?
Dia kini masih belum siuman. Tapi dia akan pulih.
Dia akan segera pulih.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih padaku.
Jadwal layanan pagi sudah berakhir.
Aku tahu.
Pengakuan dosa?
Kopi susu?
Tidak hari ini, Bapa.
Mungkin sebaiknya, kita nikmati saja empat cangkir.
Tanpa kafein.
Tapi kau tahu masih ada sedikit kafein di dalamnya
tak semuanya bisa dibuang.
Sudah terlalu larut... di dalamnya, kurasa.
Masalah itu...
yang terakhir kali membawamu ke sini...
masih belum berakhir?
Tak begitu banyak.
Pria...
yang kau bicarakan itu...
apakah kau...
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Tapi akan kucoba untuk itu.
Dan kau kecewa kau tak berhasil melakukannya...
atau mungkin sedikit lega?
Kata temanku jika aku tak mengubah caraku melakukan semua hal...
caraku menjalani hidup...
Aku akan berakhir berlumuran darah dan sendirian.
Kau percaya itu?
Aku tak takut mati.
Banyak orang juga tidak takut, tapi sesungguhnya.
Hal ini hanya membuat mereka seolah-olah tak merasa takut.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Siapa aku?
Sakramen pertobatan, seperti yang kubilang.
- Tak perlu kuatir tentang... - Ini bukan apa yang kuminta.
Ya, Matthew, aku tidak bodoh.
Aku cukup tahu siapa sebenarnya dirimu...
dan apa yang kau lakukan.
Bagaimana kau melakukannya...
Sebenarnya ada hal yang lain.
Kecelakaan...
ketika aku masih kecil.
Aku biasakan berpikir itu kehendak Tuhan.
Biasakan?
Ya, Dia membuat masing-masing dan setiap orang dari kita memiliki tujuan hidup.
Alasan untuk itu.
Aku mempercayainya, ya.
Lalu mengapa Dia tempatkan Iblis dalam diriku?
Mengapa aku merasa dalam hatiku...
dan jiwaku...
terus alami pergolakan...
jika itu bukan bagian dari rencana-Nya?
Mungkin kau sedang diuji atas sifat-sifat aslimu yang jauh lebih baik.
Mungkin itu perjuangan yang kau rasakan...
jauh di lubuk hatimu.
Dan bagaimana kau tahu malaikat dan Iblis dalam diriku
bukan hal yang sama?
Bukan aku,
tapi tak ada yang bisa mendorong orang-orang ke gereja lebih cepat
daripada pemikiran Iblis akan merasuki diri mereka.
Mungkin itu rencana Tuhan selama ini.
Mengapa Dia ciptakan manusia, biarkan manusia jatuh dari kasih karunianya...
untuk menjadi simbol dari rasa takut...
peringatan bagi kita semua,
untuk menapaki jalan orang benar.
Aku benar-benar sedang tidak senang hati malam ini.
Itu tak apa-apa, bukan masalah.
Kita tak harus lakukan itu semua.
Kau ambil pisau di sepatu bootmu, akan kupatahkan kakimu.
Kau keluarkan senjata yang terselip di balik ikat pinggangmu, kau akan kulempar dari atap.
- Kita sepakat? - Ya.
Ya, sepakat.
Aku tak berkata, "Bangunlah."
Untuk apa kau pukuli aku? Aku kan tak melakukan apa-apa.
Ini bukan tentangmu. Aku ingin informasi.
Apa aku terlihat seperti, perpustakaan umum?
Ow! Yesus, baiklah!
Apa yang ingin kau tahu? Sial.
Fisk.
- Aku tak tahu di mana dia, aku bersumpah. - Itu bukan pertanyaannya.
Fisk memakai semacam pelindung tubuh... ringan, kuat.
Dari mana dia dapatkan itu?
Kenapa kaukira aku tahu itu?
- Kalau begitu kau tak ada gunanya lagi. - Wah.
Whoa, whoa!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu tunggu!
Pelindung tubuh, pelindung tubuh. Yeah yeah.
Ya, pelindung tubuh.
Kurasa aku mungkin... Kurasa aku mungkin tahu seorang pria.
Beri aku nama.
Ya, tidak, kita ada di pihak yang sama.
Nanti kau kuhubungi... Kau akan kuhubungi lagi.
Bagaimana dia?
Yah, dia masih belum sadarkan diri.
Rosenberg mengatakan bahwa mungkin ada komplikasi.
Jika itu terjadi, kita harus menghadapinya.
Ibuku tadi meneleponku.
Bisakah kau telepon balik dia, dengar apa yang dia inginkan?
- Aku akan mengurusnya. - Minggirlah.
Um...
bagaimana keadaannya? Dia, eh...
masih bersama kita?
Ya.
Nah... itu benar-benar sesuatu.
Aku sedang tak ingin diganggu.
Mengerti.
Bisa minta waktu satu menit, sebelum kau...
Apa aku, tak kelihatan?
Sudahkah kau bicara dengan Gao?
Kami mengobrol, ya.
Dan?
Dan apa?
Dia bilang dia sangat sedih
dan mengutip kue keberuntungan atau semacam mistis omong kosong.
Apakah dia terdengar tulus?
Memangnya aku tahu? Dia berbicara dalam bahasa Cina.
Aku tak mengira orang yang menerjemahkan untuknya begitu menyukaiku.
Dia terus menatapku dengan lucu.
Lucu bagaimana?
Lucu!
Siapa yang peduli sih?
Dia bilang dia ada di pihak kita... jika memang benar itu.
Kau percaya padanya?
Aku tak tahu, mungkin.
Kita perlu memastikan.
Satu-satunya hal yang kutahu pasti adalah ia harus kembali ke bisnis
jika memang masih ada bisnis untuknya.
- Dia akan. - Kapan?
Ketika ia anggap perlu.
Nah, bukankah itu cuma ingin sekadar membuatku percaya diri?
Apa kaukira siapaun yang melakukan ini... akan pergi berlalu begitu saja?
Jika mereka telah satu kali mendatanginya, mereka pasti akan mendatanginya lagi,
cepat atau lambat.
Pulanglah, istirahatlah. Kami akan menghubungimu jika kau diperlukan.
Tentu, aku akan tunggu dekat telepon.
Ini berarti aku tak punya hal lain untuk dikerjakan.
Halo, Marlene? Ini aku Wesley.
Bukan, aku bekerja untuk anak anda. Kita pernah bertemu sebelumnya.
James Wesley, ya benar.
Eh, tidak, dia sedang tidak sehat saat ini, mohon maaf.
Apakah ada sesuatu yang bisa kubantu?
Tunggu, maaf.
Siapa yang datang mengunjungi anda?
Tak seharusnya kau ada di sini.
Kau bekerja untuk Fisk?
Aku bertanya padamu.
Tak seharusnya kau ada di sini.
Tidak, tidak, itu tidak. Akan kupastikan, Marlene.
Ya, akan kuminta dia menghubungi anda segera setelah dia sempat.
Anda, juga. Selamat malam.
Aku butuh milikmu.
Diam-diam, silakan.
Kunci-kunci.
Kau ingin aku mengantarmu?
Tidak, kuingin sebanyak mungkin orang dengan dirinya setiap saat.
Tak ada yang masuk atau keluar dari kamar itu tanpa kau periksa lebih dahulu, jelas?
Ya, bagaimana jika ia menanyakanmu?
Bilang padanya aku takkan lama.
Itu bukan lagi sebuah ramah tamah.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Pak Fisk pasti akan marah.
Dia akan menyakitinya.
Siapa... Siapa yang ingin dia sakiti?
Melvin, itu namamu, ya kan?
Melvin Potter?
Bagaimana kau tahu itu?
Siapa yang disakiti Fisk, Melvin?
Betsy.
Siapa... Siapa Betsy?
Dia baik, dia menolongku...
ketika aku... ketika aku sedang kebingungan.
Kenapa... Kenapa Fisk ingin menyakitinya?
Tak ada seorangpun boleh ada di sini, di... di toko ini,
kecuali dia yang bawa mereka.
Jadi kau bekerja untuk Fisk.
Aku bilang tidak, waktu ia memintaku.
Kukatakan tidak, Betsy takkan seperti itu.
Dia ingin aku untuk jadi orang baik. Aku harus menjadi orang baik.
Jadi aku... aku harus punya pekerjaan.
Aku mahir dalam membuat barang-barang.
Maaf, Melvin.
Fisk juga telah menyakiti orang-orang yang kusayangi.
Kutahu bagaimana rasanya kuatir tentang mereka...
ingin agar mereka tetap aman.
Dia membuatmu bekerja untuknya juga?
Tidak, aku tak bekerja untuk Fisk.
Aku ingin menghentikannya menyakiti orang lain...
menyakiti Betsy.
- Kau bisa lakukan itu? - Mungkin.
Kau buatkan pakaian untuk Fisk?
Apa kau membuat pakaian yang dilapisi dengan ini?
Hampir seluruhnya. Itu membuatnya aman.
Bisakah kaubuatkan sesuatu untukku seperti ini?
Kau ingin setelan jas, seperti... seperti Pak Fisk?
Tidak, kuingin sesuatu yang sangat istimewa.
Dan jika kau buatkan ini untukku...
Aku berjanji untuk menyingkirkan Fisk dari hidupmu...
dan menjaga Betsy tetap aman.
Kau bisa lakukan itu?
Dengan bantuanmu, aku...
Kurasa mungkin aku sanggup.
Apa yang kauingin aku buat?
Sebuah simbol.
Kau brengsek.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku sudah coba meneleponmu sepanjang hari.
Aku sibuk.
- Kau dengarkan pesan-pesanku kan? - Ya.
- Dan? - Dan apa?
Kau punya wanita tua gila dengan cerita
tentang Willie Fisk muda yang menghantam ayahnya dengan palu.
Ia pukuli ayahnya sampai mati.
Dia masih 12 tahun, 40-an tahun yang lalu.
Yesus, mengapa tak ada di antara kalian...
Ibunya seharusnya sudah mati.
Foggy, ini bukti bahwa Fisk telah berbohong.
Kau tahu siapa kita hadapi.
Itu takkan cukup.
Kau terdengar seperti Matt.
Kau berbicara dengannya?
Dia menanyakan hal yang sama tentangmu.
- Dia? - Ketika aku datang ke tempat tinggalnya.
Apa yang terjadi?
Dan jangan... jangan bilang bahwa itu adalah kecelakaan mobil.
Tanyakan sendiri padanya.
- Sudah. - Apa yang dia katakan?
Cuma itu... itu kesalahannya.
Itu memang benar.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Mengapa kau tak pergi ke kantor?
- Ini bukan seperti kita masih punya klien. - Foggy...
Kita akan melalui masa sulit.
Menemukan tanda Nelson dan Murdock di tempat sampah.
Masa yang sangat sulit.
Kau ingin bicara?
Ya...
tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Ini...
Jika kau bilang "ini sangat rumit", akan kutinju wajahmu.
Ini masalah pribadi!
Ini masalah pribadi, oke?
Oke...
Oke, masalah pribadi, aku paham.
Sesungguhnya tidak. Percayalah.
Mereka mulai menghancurkan bangunan rumah sewa Elena hari ini.
Kau tahu itu kan?
Tidak, aku tak tahu.
Fisk masih bebas di luar sana, Foggy.
Bersikap baiklah jika kau dan Matt tak mau singsingkan lengan baju kalian
dan membantu lakukan sesuatu tentang itu...
sebelum tiada lagi orang yang tersisa di Hell's Kitchen untuk memperjuangkannya.
Eh, Matt, ini Karen. Aku bertemu Foggy di Kafe Josie. Dia, um...
Bisakah kalian berdua bisa bekerja sama lagi?
Kupikir kita seharusnya satu tim, bukan seperti ini, oke?
Telepon balik aku... ini serius.
Bye.
- Ya. - Hi...
- Ini aku Karen. - Aku tahu.
Kan sudah ada ini, caller ID, mungkin sudah pernah dengar hal itu.
Kau sepertinya masih marah.
Hanya lelah.
Kau tak apa-apa kan?
Tampaknya akan. Kenapa?
Matt dan Foggy...
Aku tak tahu kenapa. Mereka tampak sedang berselisih dan kini...
Aku rasa sepertinya sudah berantakan, Ben.
Semua itu.
Ah, biasanya tepat pada waktunya, kau tahu, cerita ini akan semakin menarik.
Bagaimana kau bisa lakukan ini...
hari demi hari?
Satu kaki di depan yang lainnya, sama seperti orang lain.
Ya, tapi kau tidak seperti orang lain.
Kau tahu itu, kan?
Kita semua lakukan apa yang kita bisa.
Terkadang itu sudah cukup.
Terima kasih, Ben.
Aku tak bilang aku mengarang cerita itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Hanya terima kasih untuk...
untuk ada di situ, untuk...
untuk peduli.
Kau juga.
Kita bicara lagi besok?
Ya, besok.
Oke.
Sial, serius?
Aku tak tahu cara untuk berdoa.
Ayahku bukan orang yang taat beragama.
Ibuku ingin menjadi... Ku pikir, harus menjadi seperti itu,
tapi dia tak pernah merasa dirinya cukup pantas untuk itu.
Aku sudah melihatnya di film-film,
dan menontonnya di televisi.
Aku membacanya di buku saat kumasih kecil, setelah aku diusir.
Dan kucoba untuk meniru kata-katanya...
perasaannya...
tapi itu semua palsu.
Itu cuma iman imitasi.
Jadi...
aku tak bisa mendoakanmu.
Yang bisa kulakukan...
adalah berjanji padamu.
Satu hal yang bahkan Tuhan sendiri, jika memang bisa seperti itu,
bisa mencegahku mewujudkannya.
Orang-orang yang lakukan ini padamu...
mereka akan menderita.
Mereka akan menderita.
Kurasa...
kau tak ingin keluar seperti itu.
Itu akan membuatmu malu.
Tut-tut.
Mungkin kau perlu istirahat sejenak.
Sementara itu, aku...
Kurasa kita bisa mengobrol.
Kau tak bisa lakukan ini.
Tapi, kita di sini sekarang.
Kau tahu, cerita jenaka, sesudah artikel Union Allied, aku...
ingin tahu apakah kau butuh perhatian lebih lanjut.
Perasaan bahwa kau sudah lakukan apapun kerusakan yang kau bisa,
itu sudah tak lagi diperlukan.
Kau itu... tak lebih dari...
roda gigi yang sangat kecil dalam sebuah mesin.
Jadi, tawaran itu dibuat melalui pihak ketiga.
Sebuah perjanjian hukum, yang harus kau tandatangani...
dengan imbalan sejumlah uang.
Nah...
cukup masuk akal kan.
Kau seharusnya menyingkir, Nona Page.
Menghilang kembali di...
antara orang-orang sepertimu berada.
Tapi kau telah membuat pilihan...
dan pilihan yang telah membawamu ke sini...
pada malam ini, pada waktu yang sangat spesial ini.
Mungkin seharusnya terjadi seperti itu.
Mungkin kita ditakdirkan...
mengikuti jalan yang tak seorangpun dari kita bisa melihatnya, hanya...
samar-samar merasakannya,
yang meraih tangan kita, membimbing kita ke arah yang tak terhindari.
Kau mau menakut-nakutiku?
Tidak, tidak...
eh, ini.
Apa kau perhatikan omonganku?
Halo, kau bisa kan, seperti, mengangguk atau apa gitu?
Apakah kau mencintai kota ini?
Apa?
Ini adalah pertanyaan sederhana. Apakah kau mencintai kota ini?
Aku...
Aku, um...
belum cukup lama tinggal di sini.
Huh.
Aku temukan beberapa hari, seminggu paling banyak,
adalah waktu yang cukup untuk membentuk respon secara emosional.
Tumbuh untuk mencintai sesuatu adalah benar-benar...
untuk secara perlahan melupakan apa yang kau tak sukai tentang hal itu.
Aku akan benar-benar jujur, situasi telah menyebabkanku begitu, aku tidak...
mencintai kota ini.
Tumpukan sampah yang terlatar berserakan di trotoar,
udara yang sepertinya membuat kulitmu lengket,
lapisan kotoran yang takkan bisa kau cuci bersih.
Mungkin kau harus pindah.
Aku tak di sini karena itu keinginanku. Saya di sini karena aku dibutuhkan.
Oleh Fisk?
Dia mencintai kota ini.
Dengan cara yang kau dan aku tak pernah bisa lakukan.
Aku tak berharap kau memahaminya.
Ada saat-saat ketika bahkan aku berjuang untuk itu,
tapi dia...
sangat mendalam.
Nyaris, kukira, sebanyak seperti ia mengasihi ibunya.
Terus terang, aku terkejut dia mengingatmu.
Ingatannya sekarang untuknya bagai lembaran tipis...
yang bahkan sering hilang bagai tertiup angin.
Tapi kau, kau meninggalkan kesan.
Seorang wanita cantik berambut pirang dengan mata besar berwarna biru.
Dan orang yang bersamamu, Pak Urich, kutebak.
Atasanku...
Maaf, kebiasaan lama. Pak Fisk...
seperti yang tadi kubilang, mencintai ibunya.
Dia akan sangat...
merasa terganggu...
jika dia tahu kau menemukannya.
Bahkan akan lebih marah lagi bila tahu kau telah menjumpainya.
Kau belum memberitahunya?
Dia masih asyik dengan hal yang lebih penting,
jadi kulakukan ini atas inisiatifku sendiri untuk mengatasi keadaan.
Jika kau mau membunuhku...
lakukan saja.
Aku muak mendengarkan seluruh omong kosongmu.
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Nona Page. Aku di sini untuk menawarkan pekerjaan.
Bolehkah aku minta secangkir kopi? Hitam.
Bolehkan aku ambilkan anda sesuatu untuk dimakan, Pak?
Tidak, terima kasih, Francis. Di mana Wesley?
Jadi, setelah semua ini, aku harus, apa...
menjadi sekretarismu?
Posisi yang ada di pikiranku sebenarnya lebih...
dari ini.
Kau telah membuktikan dirimu itu potensial,
ulet, dengan kemampuan terpuji untuk meyakinkan orang lain
bahwa caramu adalah yang benar,
cara yang harus diikuti,
dikejar meskipun dampaknya yang jelas tidak dapat diperkirakan.
Apa itu bahasa Inggris?
Ha...
hanya menyatakan...
kau harus meyakinkan Pak Urich...
bahwa semuanya baik-baik saja...
bahwa kau salah... bahwa Wilson Fisk adalah orang yang baik...
pria ini yang dibutuhkan kota ini.
Dan kemudian kau akan sebarkan pemahaman ini
kepada semua orang yang telah terinfeksi titik pandang negatifmu.
Aku lebih baik mati saja.
Tapi kau bukanlah jadi orang...
pertama yang mati Nona Page, bukan.
Menurutku Pak Urich lah yang akan mendapatkan kehormatan itu.
Lalu kami pergi ke tempat kerjamu, menemui Pak Nelson, Pak Murdock.
Setelah itu, teman, keluarga, semua orang yang kau sayangi.
Dan ketika kau sudah tak punya lagi air mata yang tersisa untuk ditumpahkan, maka...
maka kami akan mendatangimu, Nona Page.
Hmm.
Apa kau benar-benar menyangka...
aku akan menaruh pistol di atas meja di mana kau bisa meraihnya?
Aku tak tahu.
Apakah menurutmu ini pertama kalinya kutembak seseorang?
Nona Page...
- Sync dan dikoreksi oleh Caio - Resync oleh GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh TooN subscene.com/u/878789