Terjemahan oleh: DIKIphd
Boleh aku minta waktu sebentar?
Mrs. Urich?
Aku Karen.
Karen Page. Aku tidak tahu apa Ben pernah...
Karen, ya.
Dia selalu bicarakan kamu.
Benarkah?
Menurutnya kamu berbeda.
Caramu mengatasi masalah sampai kebenaran terungkap.
Dia mengagumimu.
Kami tidak sempat memiliki anak,
terlalu sibuk dengan ini dan itu, tapi...
seandainya kami punya, kurasa dia menginginkan yang seperti kamu.
Mrs. Urich, aku...
Kurasa yang terjadi pada Ben...
adalah karena kesalahanku.
Aku mendorongnya untuk melakukan sesuatu yang tidak dia inginkan...
Ben Urich tidak pernah melakukan yang tidak ingin dia lakukan.
Dia reporter.
Untuk itulah hidupnya.
Dan dia meninggal karena melakukan apa yang dia cintai...
dan yang wajib dia lakukan.
Kita harus segera pulang.
Senang bertemu denganmu, Karen.
Apa ada... Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Apapun yang bisa aku... / Tidak.
Ben sudah mengurus semuanya.
Dia mengambil kebijakan tahun lalu saat gosip tentang air sungai semakin memburuk.
Dia selalu merawatku.
Dan masih.
Bagaimana kau menghadapinya?
Seperti anak Katolik yang baik.
Itu buruk, ya?
Dia orang yang baik.
Dan dia meninggal...
karena aku tidak berhenti menyelidiki apa yang terjadi pada kota ini.
Jangan menyalahkan dirimu, Matthew.
Kau sudah lakukan semampumu.
Banyak yang mungkin tidak seharusnya.
Dan di sinilah kita.
Dia hanya berdiri di sana, seperti seorang teman.
Seolah dia tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
Kurasa Ben berkata dia tidak punya bukti
jika Ellison menerima uang dari Fisk.
Tidak, tapi masuk akal. Maksudku, itu membuatnya jelas...
Apa kau tahu apa yang membuat ini semakin buruk?
Foggy.
Dia tidak datang.
Katamu dia meninggalkan pesan.
Ya, dia meninggalkan pesan...
bahwa ada sesuatu yang lebih penting daripada menghadiri pemakaman Ben.
Ayolah, dia tidak akan mengatakan itu.
Yah, tapi maksudnya sama saja.
Ini salahku, Karen...
semua yang terjadi pada Foggy.
Tidak, dalam suatu hubungan, kita semua berbagi kesalahan.
Itu... seperti itulah seharusnya.
Tidak, tidak selalu.
Kenapa kau tidak pulang, dan beristirahat?
Aku tidak bisa.
Setiap kali aku menutup mata, aku melihat...
Bagaimana jika dia tahu jika aku...
Jika aku dan Ben...
berada di Saint Benezet.
Bagaimana jika dia tahu bahwa aku bicara dengan ibunya juga?
Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.
Bagaimana caranya?
Maksudku, media tidak menyebutkan apa yang terjadi pada Ben
karena Fisk membayar mereka.
Dan polisi belum menangkap siapapun
karena Fisk membayar mereka juga.
Foggy benar.
Bagaimana menghentikan orang seperti itu, orang yang memiliki segalanya?
Artinya, dia akan banyak kehilangan juga.
Dia akan mencari tahu apa yang aku lakukan. / Tidak.
Dia akan mencari tahu, dan dia akan mengejarku
seperti yang dia lakukan pada Ben.
Sudah kubilang aku akan menjagamu, Karen...
saat dia datang setelah kau keluar dari Union Allied. Itu tidak berubah.
Semua orang yang menerima suap darinya,
semua orang yang membantunya merusak kota ini...
mereka semua akan mendapat ganjarannya...
bersama Wilson Fisk.
Wilson?
Kau harusnya tidur.
Aku meneleponmu.
Maaf, aku...
Aku tidak mendengarmu.
Ada yang menarik?
Hanya transfer dana.
Wesley membuat persiapan agar kau keluar dari negara ini.
Kau tahu aku tidak akan pergi tanpamu. / Aku tidak minta.
Aku hanya lakukan peninajuan, dan aku akan menarik kembali dananya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Itu hanya angka, aku...
Aku sudah suruh Leland mengawasi mereka...
hanya untuk memastikan.
Senator Cherryh sudah membereskan rintangan terakhirdi wlayah kita...
setelah memeras kita dengan tambahan 10%.
Sisi baiknya, sekarang Anda bisa membangun apapun yang Anda inginkan.
Semua telah dibayar lunas, semua orang berpengaruh.
Tapi kita harus mencari pasar pengganti untuk heroin Gao.
Tanpa itu,
kita akan punya masalah dengan perputaran uang di jalan.
Ada berita apa dan apa yang terjadi padanya?
Berlalu seperti angin.
Tidak akan ada masalah, tapi mungkin dia bukan sekutu yang kita kira.
Mungkin bukan.
Apa ini?
Aku minta Wesley mentransfer dana untukku di malam sebelum kita menemukannya.
Kupikir keuangan adalah pekerjaanku.
Ya, itu sebabnya aku ingin kau melihat ini.
Sepertinya ada penyimpangan pada akunku.
Tentu saja ada. Aku selalu memindahkan uangnya.
Itu hanya permainan agar SEC tidak mengawasi kita, itu bukan masalah.
Tanganmu gemetar.
Karena disini dingin.
Lalu kenapa kau berkeringat, Leland?
Baiklah, oke, Yesus.
Kurasa cepat atau lambat kau akan tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Wesley menemukannya, bukan?
Dia menyerangmu...
dan kau menembaknya.
Aku tidak tahu yang terjadi pada Wesley. Aku tidak ada hubungannya.
Tapi kau mendapat keuntungan dari peristiwa itu, bukan?
Kau dan Gao?
Dia mati, kau mencuri dariku.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau mencoba membunuhku.
Masalah pada pemasukan
hanya untuk membuatnya terlihat seperti ada yang berusaha menangkapmu.
Tapi kau bukanlah targetnya.
Vanessa?
Apa kau menyalahkan kami?
Lihat apa yang terjadi karena kau bersamanya.
Pikiranmu teralihkan, emosional, tidak berpendirian.
Kami hanya ingin membuatmu kembali ke jalur.
Tapi...
karena kau akan pergi ke selatan, jadi...
kita akan berpisah...
dan aku akan ambil setengah dari asetmu.
Kau pikir aku akan melepaskanmu setelah yang kau lakukan padaku?
Itulah yang harus kau lakukan,
karena aku punya Detektif Hoffman.
Hoffman tidak pernah meninggalkan kota setelah dia bunuh rekannya di rumah sakit.
Aku merangkulnya, menjauhkannya dari masalah.
Jika aku tidak melapor setiap 24 jam...
Hoffman akan ke FBI...
dan menceritakan semua yang dia ketahui.
Hoffman, dia...
dia adalah cacing kecil yang ketakutan.
Dia tidak akan berani melawanku.
10 juta bisa membeli keberanian.
Menurutnya, dia akan ikut perlindungan saksi,
dan mengambil uangnya.
Aku tahu kau akan mencarinya sebelum dia mencairkannya,
tapi kerusakan sudah terlanjur terjadi...
dan semua yang kau perjuangkan akan hancur perlahan-lahan.
Ya, tapi kau juga akan ikut hancur bersamaku.
Aku menghabiskan seluruh hidupku...
untuk menyembunyikan asetku dari orang brengsek sepertimu.
Anakku dan aku akan melakukan transaksi lain,
menghilang dengan transaksi eter bebas pajak.
Tapi aku cukup adil.
Itu sebabnya aku hanya ambil setengah dari uangmu.
Kita jalan sendiri-sendiri.
Tidak bisa disebut win-win...
tapi setidaknya kita sama-sama aman.
Jadi...
apa kita sudah sepaham?
Aku, ...
Tidak...
Kurasa kita tidak sepaham.
Kau menyakitinya!
Tunggu, tunggu!
Kau menyakiti Vanessa!
Sapu seluruh kota.
Cari Hoffman dan bunuh.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tahu tempat yang biasa kau datangi.
Aku tidak berkata apa-apa karena kupikir itu ada hubungannya dengan ayahmu.
Sekarang aku sudah tahu.
Kukira kau akan memukul orang, atau apapun yang kau lakukan.
Sudah. Aku mengunjungi Editor Ben.
Ellison? / Ya.
Karen pikir dia kerja untuk Fisk.
Apa dia bicara?
Tidak, mendekatipun tidak.
Istri dan anaknya menjemputnya di luar kantor.
Coba lagi besok malam.
Sepertinya kau punya masalah dengan amarah. Kau mau membicarakannya?
Kau bukan pendeta-ku, Foggy...
yang akan kutemui kalau kau datang saat pemakaman Ben.
Karen kesal?
Aku katakan padanya kalau itu kesalahanku...
itu semua karena masalah kita.
Aku mengangguk.
Kau bisa mengucapkanya, kan?
Ya, aku tahu.
Aku dalam perjalanan ke pemakaman dan aku mendapat telepon...
dari Marci.
Dari Marci?
Dia telah membantuku...
menyalin file dari Landman and Zack secara diam-diam.
Semua dokumen yang mengenai kesepakatan mereka dengan Fisk,
dan Owlsley di Silver and Brent.
Ben mati, Foggy, karena dia dilibatkan dalam masalah ini.
Dan sekarang kau lakukan hal yang sama pada mantanmu.
- Kami sangat berhati-hati. - Ini harus dihentikan.
Fisk harus...
Aku harus menghentikan ini...
sebelum semua orang mati.
Matt...
Matt!
Terakhir kali kau mengejar Fisk, aku menemukanmu hampir mati!
Hampir mati.
Kalau kau mengejarnya dengan topeng lagi, mungkin dia akan membunuhmu.
Atau mungkin kau yang membunuhnya,
yang manapun yang terjadi, efeknya akan sama bagi seorang Katolik sepertimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku menghentikannya?
Dengan menggunakan hukum, Matt.
Seperti yang kau katakan padaku dan Karen. Itulah cara kita mengehentikannya.
Kita?
Nelson and Murdock sudah berakhir.
Semua yang kuinginkan adalah agar kita bisa kembali seperti dulu, tapi...
Aku tidak tahu apa masih bisa.
Tidak, sudah tidak bisa.
Tapi mungkin kita bisa menemukan cara untuk terus maju, Foggy.
Semua disini semakin memburuk.
Hal terakhir yang ingin kulihat adalah berteman dengan musuh.
Terutama yang membawa cerutu untuk ibuku.
Mereka orang baik.
Jadi itu sebabnya kau bayar murah?
Semuanya memburuk? Memangnya ada apa?
Kau dengar tentang gudang terbakar beberapa hari yang lalu?
- Milik orang China? - Ya, ternyata
penuh imigran ilegal dan satu ton heroin.
Dan pria bertopeng ada disana.
Aku melihatnya meninggalkan TKP.
- Apa yang terjadi? - Aku dihajar.
Tapi orang ini, aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu membuatku berpikir.
Aku dengar dia punya pengaruh pada masyarakat. / Dia bekerja dgn Ben Urich.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kami juga bekerja dgn Ben, pada kasus yang sama.
Bagaimana investigasinya? Ada petunjuk?
Kau tahu aku tidak bisa bicara denganmu mengenai itu.
Cerita Ben berhasil di sekitar Wilson Fisk.
Ya, pria bertopeng membicarakan dia.
Katanya setengah polisi di 15th sudah dalam kendali Fisk.
Kau percaya padanya?
Tidak, aku lihat sesuatu yang membuatku heran.
Ben menemukan ibu Fisk.
Katanya dia adalah salah satu yang tidak diinginkan Fisk.
Dan menurutmu dia membunuhnya karena itu?
Bukankah itu sesuai dengan sesuatu yang tidak bisa kau katakan pada kami?
Tidak, tidak, forensik tidak dapat apa-apa di TKP.
Termasuk Urich.
Semua data dan catatan hilang, hard drive sudah di kosongkan.
Ibu Fisk juga sama.
Lenyap, tidak ada catatan di fasilitas perawatan tempat Ben menemukannya.
Mereka mencarimu di dalam, Sersan.
- Ya, aku akan kedalam sebentar lagi. - Ya, aku masih di sini.
Berikan sisanya.
Aku baru pergi sepuluh menit dan mereka sudah mencariku.
Kristus, kukira dia sudah di dasar sungai.
Aku akan caritahu di bagian asuransi, mungkin ada yang punya koneksi.
Owlsley menyembunyikan Hoffman di kota. Kami akan menemukannya.
Aku harus masuk.
- Tidak ada lagi yang bisa kau beri pada kami? - Tidak, aku sudah terlalu banyak bicara!
Dan bahkan dia tidak mendengarkan.
Dia hanya berdiri di situ. / Maaf.
Apa yang kau katakan?
Tidak penting. Cuma sesuatu yang terjadi di sekitar sini,
Kurasa aku akan minta pensiun dini.
Pindah dgn ibuku ke tempat yang hangat.
Sangat disayangkan.
Kau satu-satunya polisi disini yang kami tahu masih jujur.
Sudah pernah bertemu Serpico?
Polisi jujur biasanya adalah orang yang ditembak di muka.
- Jalan buntu lagi. - Tidak, tidak juga.
Polisi yang menelepon tadi, aku sedang menyelidikinya sebelum memakai topeng.
Dia bekerja untuk Fisk?
Dia sedang bicara dengan seseorang tentang Hoffman. Mereka mencarinya.
Detektif Hoffman? Dia masih hidup?
Sejauh yang aku tahu, Owsley menyembuyikannya di suatu tempat.
Fisk ingin dia ditemukan, buruk.
Tentu saja. Hoffman bisa membongkar semuanya.
Kecuali kita menemukannya lebih dulu.
Kau tahu apa yang tidak membuat matamu lelah?
Minuman dingin, makanan Itali, keju.
Kenapa aku mau jadi pengacara?
Agar banyak uang.
Yang tidak terwujud, bukan?
Tidak juga.
Bisa punya toko sendiri,
celemek dengan namaku di atasnya dan semuanya.
Apa?
Oh. Harusnya seperti ini.
Apa, Foggy bicara tentang daging?
Nelson and Murdock.
Ini sebuah awal.
Kau temukan sesuatu?
Ada ribuan halaman, aku...
Bagaimana mungkin Marci mendapatkan ini dari Landman and Zack tanpa ada yang perhatikan?
Dia sangat mengganggu....
Aku yakin itu.
Konsentrasi pada yang berkaitan dengan Silver and Brent.
Hak gadai, pengembangan, kepemilikan properti,
apapun yang bisa membuat Owlsley mengendalikan Hoffman.
Korupsi, pemboman, polisi yang tertembak,
Hoffman tahu semuanya.
Jika dia berkhianat, maka bukan hanya Fisk yang jatuh.
Ini bisa membuktikan jika si pria bertopeng tidak seburuk yang orang pikirkan.
Menurutmu apa dia mau melawan Fisk, meskipun kita menemukannya?
Banyak perselisihan antara Fisk dan pemain lain yang bekerja dengannya.
Pemboman di Rusia, pembunuhan Yakuza,
terbakarnya gudang heroin China. Sekarang Owlsley.
Kau tidak akan menjadi pemimpin
tanpa ada musuh yang ingin menjatuhkanmu.
Ini yang Ben katakan padaku.
Dia benar. Jangan.
Jadi bagaimana cara mencari tahu tentang Owlsley? Kau belum mengatakannya.
Teman bertopengmu.
Kau melihatnya?
Oh, Tuhan. Kapan? Di Mana?
Kau tahu gang ...
Di gang, ... / Ya.
Yang kita gunaka untuk, ...
Yang terpenting adalah dia...
sepertinya dia ingin melakukan hal yang benar.
Sudah kubilang, aku bisa merasakannya.
Butuh waktu seminggu untuk menyaring semua ini,
dan kita tidak tahu apa ini akan selesai.
Kalaupun kita menemukan datanya, bukan berarti
Owlsley menggunakan dana perusahaan untuk menyembunyikan Hoffman.
Owlsley adalah pengelola keuangan.
Aku tidak pernah menemukan orang yang menggunakan uang pribadi saat dia bisa memanfaatkan orang lain.
Aku akan telepon Marci,
siapa tahu dia punya cara yang bisa membantu mempersempit pencarian.
Tunggu, tunggu.
Ini ringkasan dari semua kepemilikan real estate Silver and Brent.
Ada 187 yang menyebar di seluruh New York.
Kita sudah melihatnya.
Tapi ringkasan dengan tanggal yang sama pada hari berikutnya hanya terdaftar 186.
Setiap saat Silver and Brent melikuidasi dan mengakuisisi properti baru.
Salah satunya mungkin dijual hari itu.
Yah, sebelumnya aku juga berpikir begitu, tapi... lihat.
Lihat saldonya setelah asetnya menghilang dari catatan.
Tidak berubah.
Jadi, kalau dijual, bukankah tercantum dalam laporan laba-rugi?
Kecuali seseorang ingin menyembunyikan
properti tersebut dari catatan.
Tidak ada perubahan laba-rugi, mungkin tidak ada pemberitahuan.
Atau mungkin kesalahan administrasi.
Dimana alamat properti?
53rd and 10th.
Hell's Kitchen.
Baik, tetap di sini, periksa lagi dokumennya siapa tahu kita salah.
Aku akan ke 15th dan beritahu Brett tentang temuan kita.
Apa tidak bisa lewat telepon?
Fisk mungkin menyadap telepon polisi. Lanjutkan.
Hei, hei, hei.
Kau bukan mau ke 15th, kan?
Aku percaya Brett, tapi dia sendirian. Dia tidak akan bisa tangani sendiri.
Tapi kau bisa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang yang kulakukan, Foggy.
Ini adalah bagian di mana hukum bertemu realitas.
Aku akan memakai topeng atau kita biarkan Hoffman dan Fisk menang.
Ya?
Terima kasih.
Kirim tim terdekat.
Jangan ada korban.
Ok, ok. Kita dapat sandwich dari Marchioni.
Kukira pizza.
repot dibawa krn kotaknya.
Ada, isi ayam...
Kemarikan.
Dia sudah telepon? / Belum.
Masih ada waktu 8 menit.
Kalau Owlsley tidak menelepon,
kita bisa keluar dari tempat sampah ini. / Ya.
Aku tidak tahu, ini seperti tempat hidupmu.
Kau bawa yang isi bakso?
Ya, ...
Ini dia.
Semua aman. / Periksa di sana.
Aman.
Hei, Carl.
Kami penasaran kau ada di mana.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Kau punya kesempatan, Detektif.
Dengan melawan Fisk, kau bisa berbuat benar.
Kalau memang itu yag kau mau.
Jika tidak, kau bisa duduk disini dan bermain sendiri
sampai Fisk mengirim orang lagi untuk membunuhmu.
Putuskan.
Ini tidak akan membuat perbedaan. Dia mengendalikan polisi.
Aku akan mati sebelum bersaksi... / Tidak semua.
Menyerahkan diri ke Brett Mahoney, kau bisa percaya padanya.
Dan kenal sepasang pengacara yang tidak bisa disuap. Mereka bisa membantumu.
Ya.
Terima kasih untuk tipsnya.
Aku akan mengikutimu sampai kau tiba di kantor polisi dalam keadaan hidup.
Silahkan lari, atau apapun yang berlawan dengan yang baru saja kukatakan,
kau akan menyesal karena aku menyelamatkanmu dari peluru tadi.
Aku mau membuat pernyataan.
Seperti yang kita bicarakan di telepon,
klien kami bersedia ditempatkan dalam perlindungan saksi
dan membeberkan semuanya.
Dan apa balasannya? / Tidak Ada.
Detektif Hoffman menyesalkan keterlibatannya dalam tindakan kriminal Wilson Fisk
dan hanya bertujuan untuk melepaskan bebannya
di mata Tuhan dan negara bagian New York.
Detektif?
Aku menerima uang, uang yang banyak, untuk melakukan hal-hal...
yang diminta Fisk.
Bukan hanya aku.
Ada polisi, pengacara, hakim...
dan yang aku tahu, seorang senator.
Mulai dari awal. Nama, tanggal, selengkapnya.
Aku dan rekanku pertama kali didekati
oleh seorang pria yang bekerja untuk Wilson Fisk...
18 bulan yang lalu.
- Senator! - Senator Cherryh!
Senator, bagaimana tanggapan Anda tentang tuduhan
bahwa Anda menerima suap dari Wilson Fisk?
Aku tidak melakukan kesalahan dan ...
Buat perjanjian.
- Tunggu teleponku. - Apa yang mereka katakan di berita...
Semua mengarah padaku, Vanessa.
- Jadi kita harus pergi sekarang. - Sudah terlambat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan... / Tidak!
Tidak ada yang bisa mencegah ini terjadi. Tidak Ada.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Dengarkan dengan seksama.
Apa kau mengerti semua yang telah kukatakan?
Ya. / Satu hal lagi.
Agen Federal!
Kami punya surat perintah untuk penangkapan Wilson Fisk.
Aku tidak punya banyak waktu. / Buka pintu.
Wilson Fisk, Anda ditahan karena pemerasan.
- Anda punya hak untuk tetap diam. - Aku ingin bertanya...
Apapun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Vanessa... / Anda berhak mendapat pengacara.
Kaulah cintaku. / Jika Anda tidak mampu membayar pengacara...
Kaulah segalanya. / Maka pemerintah akan menyiapkannya.
Apa Anda mengerti dengan aturan ini?
Mr. Fisk? / Mr. Fisk?
Bagaimana tanggapan Anda terhadap tuduhan
bahwa Anda terlibat dengan Ranskahov bersaudara
dan bahwa Anda bertanggung jawab atas pengeboman?
Senator Cherryh telah menyatakan bahwa dia akan dibebaskan oleh fakta.
Apa Anda merasakan hal yang sama?
Mr. Fisk, apa besok Anda lebih baik?
Mr. Fisk?
Beri kami pernyataan? Pernyataan apapun?
Mr. Fisk, bisa Anda ceritakan pada kami apa yang Anda ketahui tentang Rusia?
Pria itu pernah dipuji sebagai penyelamat Hell's Kitchen
sekarang diyakini telah terlibat...
Sekarang semua orang tahu siapa Fisk sebenarnya.
Dan kitalah penyebabnya, kita bertiga.
Dan Marci. / Dan Marci, Tuhan memberkati perancang sepatunya.
Mungkin dia tidak buruk-buruk amat.
Wanita memang punya cara berbeda padamu.
Lihat, di sini...
di kantor ini.
Inilah yang terpenting.
Mengetahui bahwa orang yang aku pedulikan aman,
dan masih bisa bahagia walaupun sudah banyak kehilangan.
Untuk Elena.
Untuk Ben.
Dan semua orang yang menderita.
Cheers. / Cheers.
Aku sedang memikirkan cerita dari Alkitab.
Apa aku menyuruhmu bicara?
Biarkan dia bicara. Tidak akan ada artinya.
Aku bukan orang yang religius...
tapi aku sudah membaca ayat-ayatnya selama bertahun-tahun.
Keingin tahuan bukan hanya iman.
Tapi ada satu kisah...
Ada seorang pria.
Dia sedang melakukan perjalanan dari Yerusalem ke Yerikho ...
saat dia diserang oleh orang-orang gila.
Mereka melucuti pakaiannya, mereka memukulinya,
dan mereka meninggalkannya bermandikan darah.
Dan seorang imam yang lewat...
melihat musafir tersebut.
Tapi dia menghindarinya dan melanjutkan perjalanannya.
Kemudian datang seorang Lewi, pemangku agama, dia...
dia melihat masafir tersebut sekarat.
Tapi dia juga menghindar dan melanjutkan perjalanan.
Tapi kemudian datang seorang pria dari Samaria, seorang Samaria yang baik.
Dia melihat musafir yang bersimbah darah di jalan
dan dia berhenti untuk membantunya tanpa memikirkan keadaan
atau betapa sulit untuk membawanya.
Orang Samaria membersihkan luka musafir tersebut,
menggosokkan minyak dan anggur.
Dan dia membawanya ke sebuah penginapan,
memberi semua uang yang dia miliki
pada pemilik penginapan untuk mengurus musafir itu,
dan si orang Samaria, ...
dia melanjutkan perjalanannya.
Dia melakukannya hanya karena musafir itu adalah tetangganya.
Dia mencintai kotanya dan semua orang di dalamnya.
Aku selalu berpikir bahwa aku orang Samaria dalam cerita itu.
Lucu, bukan?
Bagaimana yang terbaik bisa...
ditipu oleh sifat dasar mereka.
Apa maksudnya?
Artinya aku bukan orang Samaria.
Aku bukan imam, atau orang Lewi.
Tapi aku adalah orang gila...
yang memukul musafir dan membiarkannya di jalan.
Ayo, ayo! / Oh, sialan!
Berlindung! Berlindung!
Tac Satu! Tac Satu! Minta jalan keluar!
Kami di tembaki! Minta bantuan.
Tampaknya sedang terjadi baku tembak
melibatkan transportasi FBI yang membawa Wilson Fisk.
Janet, bisakah Anda mengkonfirmasi apa yang kami lihat di sini?
Yesus, kita memang idiot! Bersantai dan merayakan,
Mengira akan semudah ini menghadapi orang seperti dia.
Ayo pergi dari sini sebelum mereka menutup jalan-jalan atau apapun.
Antar ke rumahnya. Oke.
Tidak, tidak, kau mau kemana? Kami tidak akan meninggalkanmu.
Pulang ke rumah, menelepon seseorang, siapa tahu ada informasi.
- Kami akan mengantarmu. - Tempat tinggal kita berlawanan arah.
Aku akan baik-baik saja.
Tunggu, aku akan carikan taksi.
- Tunggu, Foggy... - Taksi!
Kau dengar apa yang terjadi di luar sana.
Kau tidak bisa lawan dengan piyama hitammu.
Tidak akan. / Matt...
Aku tahu aku tidak punya info, belum,
tapi aku minta kau percaya padaku, Foggy. Aku tahu yang kulakukan.
Baiklah.
Pergilah jadi pahlawan. Hanya saja, jangan sampai terbunuh, oke?
Kemana tujuan Anda?
Perimeter aman. Mengambil paket.
Aku tidak peduli kalian siapa, tapi kalau kalian tidak mundur,
Aku bersumpah, aku akan menembak kepala anak gendut ini!
Ayo kita keluar dari sini, Pak.
Paket diamankan.
Ayo! Ayo!
Jalan!
Jika ada yang mengikuti, di darat atau di udara,
tembak mereka.
Belum punya cukup waktu untuk menyelesaikan ini semua.
Bagian yang hitam akan memberikan perlindungan lebih.
Merah untuk membelokkan pisau, tergantung sudut...
mungkin juga tidak.
Ini sudah bagus.
Terima kasih, Melvin.
Betsy?
Dia harus aman dari Mr. Fisk?
Aku sudah janji padamu.
Dan akan kupenuhi.
Semua unit, lapor,
jangan mendekati subjek jika terlihat.
Segera lapor ESU. Ulangi, jangan dekati.
Paket dalam perjalanan. Aku ulangi...
paket dalam perjalanan.
Perkiraan waktu 18 menit. Persiapkan ekstraksi.
Diterima.
Pak? / Terima kasih.
Aku tahu ini telah menjadi bagian yang sulit dalam hidup kita.
Kita akan bersama, itu yang penting.
Kalau dalam 20 menit aku tidak sampai disitu...
Aku mau kau pergi.
Aku tidak akan biarkan mereka mengambilmu dariku, Wilson.
Kalau aku tidak ada pada saat itu...
tidak akan ada cara untuk lagi untuk menghentikan itu terjadi.
Tapi bukan berarti sudah berakhir, Vanessa. Itu...
itu hanya gangguan kecil.
Tidak akan ada yang bisa memisahkan kita.
15 menit lagi ke tempat penurunan. Ulangi, 15 menit lagi...
Kau benar...
apa yang kau katakan lewat radio malam itu.
Tidak semua orang punya happy ending.
Kau?
Aku mau membuat kota ini...
lebih baik dari sekarang.
Sesuatu yang indah.
Kau ambil itu dariku!
Kau ambil semuanya!
Aku akan membunuhmu!
Ambil kesempatanmu.
Ayo! Ayo!
Kota ini tidak layak untuk esok yang lebih baik.
Lebih layak tenggelam...
dalam kotorannya!
Layak bagi orang-orang seperti ayahku! Orang-orang sepertimu!
Ini kotaku... keluargaku.
Kau pikir itu bisa mengubah...
mengubah semuanya?
Kau pikir satu orang ...
dengan kostum konyol...
akan...
akan membuat perbedaan?
Polisi!
Angkat tanganmu!
Cepat!
Angkat tanganmu!
Sudah kukatakan sebelumnya, Sersan...
Aku bukan orang jahat.
Sialan, ini kau.
Orang ini adalah seorang buronan, dan aku menghentikannya.
Kita sepakat?
15 Sergeant Central.
Lapor,
Wilson Fisk sudah ditangkap, gang utara 46 and 10.
Diterima.
Terima kasih, Sersan.
Hei, jadi aku harus menyebutmu apa saat aku menulis laporan?
Daredevil.
Sekarang mereka menyebutnya begitu.
Pria bertopeng.
Daredevil?
Kedengarannya seperti dia akan melompati Snake River Canyon saat akan pup.
Itu lumayan lucu, bukan?
Oke, oke.
Awalnya agak kedengaran konyol, tapi lama-lama akan terbiasa.
Dan itu lebih bagus daripada Iblis dari Hell's Kitchen.
Tidak ada yang salah.
Aku tidak percaya ini adalah orang yang sama
yang menyelamatkanku dari orang Union Allied di apartemenku.
Itu peningkatan yang serius.
Aku tidak tahu, kurasa tanduknya agak berlebihan.
Ini dia! Selesai!
Apa pendapatmu?
Aku senang bisa mengambilnya dari tempat sampah.
Aku juga.
Nelson and Murdock.
Hukum alpukat.
"Alpukat"?
Ceritanya panjang.
Dan aku tidak punya waktu untuk menceritakannya.
Aku janji pada Mercy untuk mencarikannya pekerjaan baru
karena sebagian besar mitra Landman and Zack sedang dituntut.
Oh? Jadi kalian balikan lagi?
Tidak, aku tidak tahu.
Mungkin.
Sampaikan terima kasih kami padanya.
Untuk semua bantuannya dalam menangkap Fisk.
Fisk masih harus ke pengadilan.
Untuk mendakwanya dalam kasus sebesar ini akan butuh waktu bertahun-tahun.
Itu cukup lama? / Dia berada ditempat yang seharusnya,
itu yang terpenting.
Dan kita menempatkannya di sana.
Ya, kita yang lakukan.
Kita sudah punya papan nama.
Sekarang yang kita butuhkan adalah klien.
Suatu saat rekan. Suatu saat nanti.
Kurasa itu artinya kita harus kembali bekerja.
Hei, Karen. / Ya.
Ada sesuatu dengan suaramu.
Sudah cukup lama aku mendengarnya.
Kurasa apapun itu, apapun yang sudah terjadi...
Kupikir akan lebih baik setelah Fisk disingkirkan, tapi...
belum, bukan begitu?
Kita menyingkirkannya, ya...
tapi tidak bisa mengembalikan Elena...
atau Ben...
atau menghapus apa yang telah kita lalui, atau...
apa yang kita korbankan untuk mencapai tujuan kita.
Ya.
Aku akan korbankan apapun agar bisa kembali dan merubahnya.
Tapi aku tidak bisa.
Tak satupun dari kita yang bisa.
Jadi, seperti yang kukatakan pada Foggy, yg bisa kita lakukan hanyalah terus maju...
bersama.
Ayo.
Terjemahan oleh: DIKIphd