PENJARA UTKIN, SIBERIA
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Di mana Oleg?
Hanya ada kita sekarang.
Kita tak butuh orang lain.
Kita hanya butuh satu sama lain.
Kau akan segera bebas, Vladimir.
Tidak, saudaraku.
Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Kita akan keluar malam ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini sebuah hadiah...
...dari Alexei.
Penjaga tak seharusnya meninggalkan dia begitu saja.
Kita akan ke Moskow?
Moskow?
Kota itu ada di masa lalu kita.
Kita harus terus melangkah...
...ke masa depan.
Amerika.
Di mana kita akan memerintah...
...layaknya para raja.
KOTA HELL'S KITCHEN
WAKTU SEKARANG
Dia ada di sini!
Siapa lagi menurutmu?
Tidak, aku tak tahu bagaimana dia menemukan kita.
Di mana saudaraku?
Dengar, diamlah!
Diamlah! Aku tak peduli apa yang dia katakan...
...suruh dia menghubungiku!
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Season 01 Episode 04 -- In The Blood --
Kau banyak beraksi belakangan ini.
Benar. Ow.
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana perasaanmu dengan semua luka ini?
Harusnya kau lihat yang terjadi pada lawanku.
Aku sudah melihatnya.
Yang waktu itu kau lempar dari atas atap bangunanku?
Dia dalam keadaan kritis. Kau tahu itu?
Ya, aku dengar soal kondisinya.
Bagaimana perasaanmu akan itu?
Aku baik-baik saja.
Hei!
Turunlah dari sana!
Kau tak menyukai kucing.
Aku alergi pada kucing.
Aku harusnya membantu memberi makan seseorang dua kali sehari...
...karena temanku sedang keluar kota...
...bukannya bersembunyi di sini menghabiskan cuti-ku.
Ini tak lama lagi.
Hanya sampai aku memastikan orang Rusia itu tak mengincarmu.
Bukan aku yang terlihat babak belur.
Kau butuh semacam baju pelindung.
Itu hanya memperlambat gerakanku.
Tapi juga menghambat peluru mengenaimu.
Kau mengkhawatirkanku?
Bagaimana kalau itu benar?
Akan kubilang kalau aku ini sudah dewasa dan tak perlu dikhawatirkan.
Benar.
Itulah mengapa kau tetap datang kemari.
Ya, mungkin aku suka suaramu.
Hmm.
Jadi apa yang terjadi pada saat kau datang kemari...
...aku sedang ada tamu?
Ya, itu terpikir olehku. / Ya.
Ini.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak. Ponsel itu untukku.
Hafal-lah nomornya, dan masukkan nomormu.
Kalau aku mau kemari, aku akan menghubungimu dahulu.
Dan dengan kata "kemari", maksudnya datang dalam keadaan terluka atau semacamnya.
Ya, semacam begitulah.
Kau akan buat dirimu terbunuh. Kau harus berhenti.
Tidak, aku belum bisa.
Aku bisa urus diriku, Mike.
Kau tahu-- / Ini bukan hanya soal dirimu.
Masalahnya lebih rumit dari yang kau bayangkan.
Pernah dengar nama Wilson Fisk?
Tidak. Siapa dia?
Seseorang memberiku namanya.
Tapi tak ada berkas publiknya.
Tak ada apapun di Internet mengenai Wilson Fisk.
Mungkin seseorang yang memberimu nama itu berbohong.
Aku pasti tahu kalau dia berbohong.
Dari mana kau tahu?
Detak jantungnya.
Benar, detak jantungnya.
Jadi, kau akan pergi ke luar sana, dan menghajar siapapun yang kau mau...
...dan berharap menemukan seseorang yang mengetahui Fisk?
Dengan sedikit ancaman, dia akan buka mulut.
Cepat atau lambat.
Lukamu terlihat menyakitkan. / Ini belum seberapa.
Aku tahu bagaimana rekan-rekanmu menyukai...
...seberapa jauh rasa sakit yang dapat mereka tahan...
...tapi mungkin lain kali, kalian bisa mencoba menghindar?
Leland sedang menyelesaikan berkasnya.
Simpanan Prohaszka di Taksi Kitchen telah diperoleh...
...dan ditransfer melalui pihak ketiga menuju ke Taksi Veles.
Infrastruktur pendistribusian kalian sudah ditambahkan.
Sampaikan rasa terima kasih kami pada atasanmu.
Aku pikir dia tak peduli soal ini.
Kau terlambat lagi minggu ini.
Ada masalah.
Masalah yang kau yakinkan kau sudah selesaikan.
Kau tahu apa yang dia minta?
Orang bodoh yang menyerang saudaraku ini?
Itu bukan urusanku. / Kau harusnya peduli.
Dia menanyakan mengenai nama atasanmu.
Bertambah lagi alasan untuk menyelesaikan ini.
Kau buka mulut, kita semua akan dapat akibatnya.
Nn. Gao dan Tn. Nobu telah mengungkapkan kekecewaan mereka.
Kami belum dengar soal ini.
Itu karena kami bicara di belakang kalian.
Mengenai bagaimana orang Rusia tak bisa menangani pria ber-penutup muka.
Maksudku, kalau dia punya baju besi atau palu ajaib...
...mungkin itu bisa jadi alasan...
...mengapa kalian terus kena hajar.
Kita sudah selesai.
Dia melemahkan operasi kalian.
Kau pikir kami ini lemah?
Ini bukan masalah pribadi, Vladimir.
Ini bisnis.
Distribusi barang Nn. Gao juga kena imbasnya...
...yang juga menimbulkan penundaan pada hal lain.
Ini tak dapat diterima.
Untungnya bagi semua pihak...
...atasanku setuju membantu kalian.
Bagaimana?
Dengan membantu kalian dalam hal-hal yang dianggap penting.
Dia ingin mengambil alih.
Kami menghargai pelayanan kalian, tapi kalian butuh bantuan melakukannya.
Kita sama-sama untung darinya.
Betapa baiknya.
Bilang pada Tn. Fisk-- / Kita tak menyebut namanya.
Bilang pada Tn. Fisk...
...kalau dia ingin satu pon daging...
...dia bisa langsung ke mari dan mendapatkannya sendiri.
Ini adalah tawaran, bukanlah perintah.
Pilihannya ada di tanganmu.
Bicarakanlah dengan saudaramu.
Kami akan menghubungimu nanti.
Dasar brengsek.
Hubungi Piotr.
Mengapa?
Menurutmu?
Kalau atasan Wesley tahu--
Atasannya?
Kau tahu mengapa Fisk...
...tak ingin orang menyebutkan namanya?
Hmm?
Karena itu sama saja membuktikan kalau dia hanyalah orang biasa.
Begitu juga pria berpenutup muka itu.
Dan lihatlah perbuatannya pada kita.
Benar.
Apa yang kita tahu soal dia?
Tak ada.
Semyon mungkin saja menemukan sesuatu...
...tetapi dia tidur bagaikan orang mati.
Yesus Kristus bangkit dari kematian pada hari ketiga.
Semyon sudah cukup lama tertidur.
Kau melihat isinya?
Ya, aku melihatnya.
Dan?
Dan...
...aku sudah pernah dengar cerita semacam itu.
Perusahaan terkena masalah, mengatakan kalau mereka bangkrut...
...lalu diam-diam mereka mengganti namanya.
Mereka membunuh Daniel Fisher. Mereka mencoba membunuhku.
Aku masih agak tak paham soal itu.
Katamu Rance menyerangmu di apartemenmu.
Dan pria berpenutup muka menyelamatkanmu?
Ya, tapi dia datang begitu saja.
Dan kau tak pernah ketemu sebelumnya? / Tidak.
Hal-hal yang menganehkan, ya?
Bagaimana dengan Rance?
Kau percaya dia begitu saja gantung diri di penjara?
Penjaga itu mencoba melakukan hal yang sama kepadaku.
Mengapa kau tak langsung menanyakannya?
Farnum?
Dia sudah mati.
Menembakkan pistol ke mulutnya di lantai bawah tanah rumahnya.
Dan atasanmu, McClintock?
Dia overdosis meminum semacam pil.
Kau lihat polanya, Nn. Page?
Lalu mengapa tak ada yang menyelidiki semua ini?
Kau tak mengerti betapa beruntungnya dirimu.
Berhentilah buang-buang waktu pada masalah ini, dan lanjutkan hidupmu.
Jadi mereka hanya melenyapkan semua kejadian begitu saja?
Ini bukan kali pertama. / Jangan berkata begitu.
Perusahaan konstruksi secara harfiah memiliki peralatan batu dan baja.
Kita tak bisa mengganti semua perlengkapan itu...
...layaknya memberi nomor pada halaman.
Pasti ada jejak kalau semuanya dihilangkan.
Terima kasih atas kopinya.
Apa?
Jadi ini akhirnya?
Cerita seperti ini perlu sumber, Nn. Page.
Sumber yang terpercaya.
Aku menyelidiki...
...kegiatan masa lalu-mu.
Aku pun menyelidiki tentangmu.
Aku membaca semua cerita besarmu.
Penyuapan di Dep. Veteran, limbah beracun, dan skandal Persatuan Pengajar.
Kau menghentikan aktivitas Mafia Italia...
...di saat aku masih bayi.
Apa yang terjadi pada dia, Tn. Urich?
Dia menjadi tua.
Dan semakin bertambah bodoh.
Astaga.
Berikan kotak medis-nya.
Ini bisa membunuhnya.
Semyon biasanya yang melakukan pekerjaan macam begini.
Dia akan mengerti.
Ada kabar dari Piotr?
Dia bilang akan menghubungi kita kalau ada sesuatu pada Fisk.
Fisk sangat berhati-hati.
Kalau dia curiga--
Lalu apa?
Apa yang kau takutkan?
Kita berada di kurungan penjara selama tiga tahun.
Berubah dari pangeran Moskow...
...menjadi pria yang buang hajat di dalam ember.
Aku janji pada diriku kalau kita bebas...
...kita takkan lagi kehilangan apa yang kita miliki.
Terutama tidak karena telalu membanggakan diri.
Saat kita tak punya apa-apa...
...kita setuju dalam segala hal.
Kita kehilangan jalan kita...
...di tempat ini.
Kalau begitu mari temukan lagi...
...bersama-sama.
Kau yakin...
...itu tadi epinefrin?
Keluarkan selangnya.
Semyon...
...ini kami.
Anatoly dan Vladimir.
Begitu.
Bernapaslah.
Dan beritahu siapa yang melakukan ini padamu.
Iblis.
Kau lihat sesuatu yang bisa jadi petunjuk?
Semyon?
Apapun yang dapat membantu kami menemukannya.
Ada seorang wanita...
Hubungi Sergei.
Halo.
Anatoly mungkin jalan masuknya.
Dia terlihat lebih mampu menerima rencananya...
...atau paling tidak tak sekeras kepala saudaranya.
Yah, konfrontasi memang terkadang berat.
Aku ingin menangani ini dengan diam-diam.
Bagaimana jadwal kita?
Masih dalam batas tolerir.
Dengan anggapan kita selesaikan perjanjian dengan orang Rusia dengan cepat.
Kita akan selesaikan, satu dan lain cara.
Bagaimana dengan pria berpenutup muka itu?
Kalau mereka tak bisa mengatasinya, aku akan mencari cara lain.
Tidak.
Kau tetap di mobil.
Tuan--
Aku perlu masuk sendirian.
Terima kasih, Wesley.
BERISI KARYA TERPILIH DARI
Halo.
Bagaimana dengan lukisan "Kelinci di tengah Badai Salju"-mu?
Kau ingat.
Tentu saja. Itu salah satu kesukaanku.
Aku menaruhnya di kamar tidurku.
Aku melihatnya tiap malam.
Itu antara sangat romantis atau sangat menyedihkan.
Aku ingin bilang pada diriku kalau itu pengingat masa lalu.
Tidakkah kita semua begitu?
Aku ingin--
Aku ingin berterima kasih secara pribadi.
Itu tak perlu, tapi terima kasih kembali.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, aku--
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Aku satu-satunya pekerja malam ini.
Tak apa.
Lain kali saja. / Mm-hmm.
Itu saja?
Kau takkan mau membeli semua lukisan di sini...
...agar aku bisa tutup lebih awal?
Ada yang pernah mencoba melakukan itu.
Wanita yang bisa dibeli...
...tak pantas untuk dimiliki.
Aku juga punya ketertarikan pada Italia.
Kesamaan kita lebih dari sekadar seni.
Aku Vanessa.
Aku Wilson.
Makanlah, kucing nakal.
Ibuku dulu ingin aku jadi tukang daging, kau tahu?
Jangan ceritakan mengenai itu lagi.
Aku bilang, "Tidak, Bu. Aku ingin jadi pengacara." Aku lupa kata-kata selanjutnya.
Tidak, kau tak pernah ingat.
Tapi aku yakin bukan membayar jaminan pada tukang listrik mabuk menyebalkan...
...yang hampir membakar rumahnya.
Mari menyebrang.
Istri Ed meninggalkannya, Foggy. Itu kecelakaan.
Melibatkan rokok dan gasolin, tapi tetap saja itu kecelakaan.
Aku mungkin sudah membuat daging kornetku...
...membuat acar sendiri, dan membuka toko.
Kau punya kantor. / Itu hanya ruangan kantor.
Kantor yang sebenarnya akan berisi peralatan kantor dan hiasan.
...mesin faks, atau apapun peralatan yang dipakai orang sukses.
Kurasa mereka tak gunakan mesin faks lagi.
Bagaimana aku bisa tahu? Itu salah satu permasalahan.
Matt, bagaimana kalau kita lakukan semua ini dengan salah?
Bagaimana Landman and Zack adalah pilihan yang tepat?
Kau benci magang di sana.
Aku benci bangkrut.
Kau pikir Landman and Zack akan mau membantu Ed?
Tidak.
Tapi mereka punya roti bagel gratis setiap pagi...
...dan punya furnitur yang tak berbau rokok.
Dan liftnya-- Aku merindukan lift.
Keadaan kita sedang baik, Foggy. / Benarkah?
Ya, kita membuat perbedaan.
Kau dapat ponsel baru? Kau bisa membelinya?
Tunggu. Foggy, sampai jumpa besok.
Itu dari seorang perempuan, 'kan? Beli ponsel baru hanya untuk gadismu.
Hidupku menyedihkan. / Berhati-hatilah.
Hei, ada apa?
Tidak! Tolong!
Claire, kau bisa mendengarku?
Claire!
Claire.
Ya, kami berhasil menangkap gadis itu.
Kami sedang membawanya ke sana.
50 ribu sekarang, sebelah sana. Ada yang menawar 55 ribu?
55 ribu, di sebelah sini. Ada yang menawar 60 ribu?
60 ribu. Ada yang menawar 60 ribu?
55 ribu, hitungan pertama, hitungan kedua...
Terjual dengan harga 55 ribu dollar.
Selanjutnya, barang ke-87.
Barang bekas dari Union Allied Construction LLC.
42 monitor dengan layar Thunderbolt...
...14 mesin fotokopi, 62 telepon beralamat IP...
...ditambah peralatan pendukung yang ada di daftar katalog kalian.
Perkiraan nilai 540 ribu dollar.
Kita akan mulai menawar pada angka 70 ribu.
Ada yang menawar 70 ribu?
70 ribu, sebelah sini. Ada yang menawar 75 ribu?
75 ribu, sebelah sini.
Ada yang menawar 80 ribu?
80 ribu di belakang. Terima kasih. Ada yang menawar 90 ribu?
Hentikan apa yang kau lakukan. Jangan berbalik.
100 ribu. Ada yang menawar 100 ribu? Sebelah sana, sekarang 110 ribu--
Beginilah kau akan tertangkap.
110 ribu, Ada yang menawar 120 ribu?
Memang apa pedulimu?
Sebelah kananmu, wanita dengan kemeja putih.
Tetap memandang ke depan.
Sebelah kirimu, pria dengan kemeja garis-garis biru.
150 ribu sekarang. Ada yang menawar 160 ribu?
Siapa mereka?
Aku tak tahu. Tapi mereka juga tak menawar.?
Ada yang menawar 180 ribu? Ya, sekarang 190 ribu.
190 sebelah sini.
Apa yang harus kulakukan?
Habiskan waktumu mengangkat nomormu. Belilah sesuatu.
Yang murah.
Aku tak punya uang. / Carilah cara.
Temui aku di restoran saat kau sudah selesai.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ben?
225 ribu sekarang. Ada yang menawar 230 ribu?
225 ribu, hitungan pertama. Hitungan kedua.
Terjual dengan harga 225 ribu dollar.
Keluarkan dia.
Tak apa. Ini aku, Santino.
Kau tak mengingatku?
Aku ingat.
Claire diculik orang jahat.
Aku dengar mereka mengatakan namamu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak bilang apa-apa. Tidak pada awalnya.
Tapi mereka membawaku ke atap, seperti yang kau perbuat pada pria itu.
Mereka bilang kalau aku bilang pada siapa-siapa,...
...mereka akan mengancam akan menyakiti Ibuku.
Kau tahu Claire di bawa ke mana?
Tidak.
Maafkan aku.
Mereka akan menyakiti Claire karena aku.
Tidak, ini bukan salahmu, Santino.
Ini salahku.
Apa ada lagi yang kau dengar atau kau lihat?
Yang bisa membantuku menemukannya?
Aku melihat mereka naik Taksi.
Tapi mereka tidak sebagai penumpang, tapi mereka mengemudikannya.
Sepertinya itu taksi mereka.
Apa nama Taksinya?
Kau melihatnya?
Veles. Taksi Veles.
Ya.
Kuharap kau menyukainya.
Enak sekali.
Aku tak tahu banyak mengenai wine.
Asistenku yang merekomendasikannya.
Mungkiin aku harus pergi bersamanya.
Aku bercanda. / Ya, tentu saja.
Lelucon buruk, tapi...
...kau jarang melakukan hal ini, 'kan?
Tidak.
Aku selalu sibuk.
Tempatnya bagus. Aku baru mengetahui tempat ini.
Ya, ini baru buka bulan lalu.
Kota ini benar-benar berubah.
Tidak terlalu cepat.
Entahlah.
Sayang melihat semua sifat menghilang.
Kau tak tumbuh di sini, 'kan?
Apa yang menghilangkannya?
Saat kecil, aku bermimpi merasakan bagaimana...
...rasanya tinggal jauh dari kota Hell's Kitchen.
Di tempat yang indah.
Apa yang membuatmu tetap bertahan di sini?
Bukan begitu.
Saat berusia 12 tahun, Ibuku membawaku tinggal dengan kerabat kami.
Dia punya peternakan, di tempat terpencil.
Itu tahun-tahun yang baik.
Tapi kau kembali.
Benar.
Waktu dan jarak...
...memberikan semacam kejelasan padaku.
Dan aku sadar kalau kota ini adalah bagian dari diriku...
...dan ada dalam darahku.
Dan akan kulakukan apapun untuk menjadikan kota ini lebih baik...
...untuk orang-orang sepertimu.
Bersulang untuk kota yang lebih baik.
Kau menjawab pertanyaannya, dia akan berhenti menghajarmu.
Semuanya sama-sama untung.
Sudah kubilang, aku tak mengenalnya.
Katakan siapa namanya.
Aku tak tahu.
Dia tak pernah bilang. Dia tak pernah bilang!
Sergei...
Vladimir meminta kita untuk tidak membunuhnya sampai dia bicara.
Tak ada kesenangan sama sekali melakukan ini.
Tak ada.
Tapi aku sudah diberi tugas.
Jadi jawablah pertanyaannya.
Atau aku akan menyiksamu sampai kau mengatakannya.
Mikhail, periksa sirkuit arusnya.
Periksa sirkuit arusnya!
Mikhail?
Mikhail!
Kau ingin tahu namanya?
Tanya saja dia langsung.
Berdirilah.
Lepaskan dia.
Aku akan keluar dari sini.
Tidak.
Aku tak sedang main-main.
Aku akan keluar dari sini, atau akan kubunuh dia.
Turunkan pistolmu...
...atau aku bersumpah kau takkan bisa lagi pegang apapun dengan tanganmu lagi.
Menyakitkan, 'kan? Berada dalam kesakitan, ketakutan.
Tak apa.
Aku ada di sini.
Aku bersamamu.
Kau menawar sesuatu? / Ya.
Peralatan kantor dari seorang makelar barang.
Dia seusia denganku.
Kau memenangkan penawarannya?
Ya, dengan harga 3500 dollar yang tak kumiliki.
Aku memasukkan tagihannya ke perusahaan tempatku bekerja.
Mungkin saja aku baru saja dipecat.
Paling tidak lebih baik daripada cara lain.
Mau kopi? / Pesan kopi tanpa kafein.
Baiklah. / Terima kasih.
Dari mana kau tahu aku akan berada di tempat itu?
Aku tak sedang mencarimu.
Kupikir kau tak tertarik.
Kubilang kau harus melupakannya.
Aku tak bilang aku harus melupakannya.
Jadi, aku benar?
Mengenai peralatan kantor itu.
Maksudku, Union Allied atau apapun nama perusahaan mereka sekarang ini.
Mereka membelinya kembali.
Kalau kau mengikuti itu, mungkin kau bisa temukan siapa orangnya.
Kau bilang, kau membaca artikelku.
Ingat mengenai masalah limbah?
Apa perusahaan itu membuang limbahnya ke dalam sungai?
Ya, benar.
Orang yang memberitahuku soal itu ditemukan mati di sungai itu beberapa bulan setelahnya.
Dan orang yang berusaha membersihkan nama Persatuan Pengajar?
Dia pindah dari Amerika...
...setelah ada berita tersiar yang mengatakan dia pedofil.
Mereka meremehkan apa yang dilakukan orang-orang dengan kuasa.
Kupikir kau tak ingin melakukan kesalahan yang sama setelah apa yang menimpamu.
Bagaimana dengan wanita itu?
Mengenai artikel soal Departemen Veteran-mu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia bertemu dengan nasib buruk.
Menikah dengan...
...pria pecandu kerja yang tak pernah menghargainya.
Maafkan aku, aku tak bermaksud--
Kita harus bertindak cerdas.
Lebih cerdik daripada mereka.
Jangan datangi kantorku lagi, dan jangan beritahu siapa-siapa.
Kalau kau tak setuju, maka pergilah dan menjauhlah.
Aku setuju. / Baiklah.
Pertama, tanda tangani perjanjian yang ditawarkan pengacara Union Allied.
Apa? Tidak!
Tidak, kalau kutandatangani itu, aku takkan bisa bicara ke publik.
Benar...
...tapi aku 'kan tidak menandatanganinya.
Sergei.
Sergei...
Siapa yang melakukan semua ini?
Pria berkostum hitam.
Baiklah. Jangan kemana-mana.
Tadi itu Piotr.
Fisk telah keluar dari persembunyiannya.
Kita butuh bantuannya.
Aku takkan mau berlutut di hadapannya!
Kalau begitu aku yang akan pergi...
...dan berlutut untuk kita berdua.
Pergilah.
Buatlah kesepakatan.
Kau yakin dengan makanan penutupnya?
Zuppa Inglese mereka enak sekali.
Bukankah anak-anak sering memakan itu di pesta ulang tahun?
Benar.
Saat kecil, aku sangat menyukainya.
Mungkin terlalu menyukainya.
Sekarang, aku jadi ingin tahu bagaimana rasanya.
Mau berbagi?
Tentu.
Kami pesan Zuppa. / Tentu.
Aku selalu suka coklat.
Susu coklat, bukan coklat utuh. Katanya itu lebih baik untukmu.
Aku bisa pesan yang lain.
Tak perlu, kita perlu mencoba hal baru. Keluar dari zona nyaman kita.
Kita terjebak dalam perbuatan kita...
...dalam pemikiran akan diri kita.
Jadi...
...siapakah kau, Wilson?
Malam ini, aku hanyalah pria...
...yang menikmati makan malam bersama wanita menawan.
Sudah bilang dia tak bisa menemuimu sekarang.
Tuan, aku perlu bicara padamu.
Apa ini?
Kita harus pergi sekarang. Maafkan aku.
Aku ingin bilang kalau aku dan saudaraku setuju--
Wesley akan mengurusmu.
Bawa dia ke mobil.
Baiklah.
Berjanjilah kau takkan marah.
Kau membeli mesin faks? Dari jaman 90-an?
Mesinnya tak setua itu... Kurasa.
Tapi sisa barangnya datang besok.
Masih ada lagi?
Ya, printer, telepon, dan mesin fotokopi, dan...
Ada pelelangan, dan kita butuh barang-barang, jadi aku...
...menaruh tagihannya ke kantor.
Tapi jangan panik, oke?
Aku ada uang dari--
Kau tahu? Itu tak penting.
Apa kau marah?
Apa aku pernah cerita padamu kalau Ibuku ingin aku jadi tukang daging?
Tukang daging?
Kau tahu apa yang kukatakan padanya?
Ini akan terasa sakit.
Ow.
Kau punya tangan yang terampil untuk seorang pria buta.
Aku dulu sering mengobati luka ayahku.
Dia juga berkeliaran dengan memakai penutup muka?
Tidak, dia seorang petinju.
Dia menerima banyak pukulan. / Hmm.
Sifatnya menurun padamu.
Ow.
Sial.
Maafkan aku.
Tak apa. Ini belum seberapa.
Maksudku, maafkan aku karena telah melibatkanmu dalam semua ini.
Aku tak pernah berpikir kalau aku akan membahayakan hidup orang lain.
Ini semua pilihanku.
Kau tak memintaku mengeluarkanmu dari tempat sampah itu.
Tidak, kau melakukannya karena kau orang yang baik.
Dan kau hampir terbunuh...
...karena aku.
Katakan semua ini sepadan.
Katakan kalau kau punya rencana.
Claire. / Adakah?
Aku hanya mencoba menjadikan kotaku lebih baik.
Kurasa keadaan lebih rumit dari sekadar itu sekarang.
Tak ada yang berubah di luar sana.
Tak peduli apa yang kulakukan, aku hanya memperburuk keadaan.
Coba katakan seperti itu pada anak yang kau selamatkan dari orang Rusia itu.
Atau semua orang yang telah kau bantu.
Bagaimana dengan orang-orang yang terluka karenaku?
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?
Rasakan detak jantungku.
Rasakanlah.
Apa pendapatmu?
Kau ketakutan.
Karena aku memang takut.
Aku tak pernah setakut ini.
Dan aku tak sendirian.
Tapi kau bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya...
...untuk kita semua, Mike.
Matthew.
Namaku Matthew.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku tak biasanya pergi berkencan dengan pelanggan.
Kau pergi berkencan denganku malam ini.
Dan di sinilah kita berada, jadi--
Aku bisa...
...mengembalikan lukisannya, dan itu artinya aku bukan lagi--
Aku tak tertarik pada tindakan merayumu, Wilson...
...atau pada uangmu, atau...
...apapun yang terjadi di Restoran tadi.
Aku pergi denganmu karena...
...ada sesuatu yang berbeda dengan dirimu.
Tapi sekarang aku tak yakin apa itu hal yang baik.
Seperti katamu...
...aku tak sering melakukan hal seperti ini.
Maafkan aku kalau malam ini tak berjalan sesuai yang diinginkan.
Tetapi...
...aku sangat menikmatinya, Vanessa.
Kalau kau tak merasakan hal yang sama...
...atau bahkan hanya sedikit saja...
...beritahu aku, dan aku janji kau takkan melihatku lagi.
Aku--
Aku tak tahu apa yang kurasakan sekarang.
Dan bahkan setelah semua ini, kau tak tahu nama gadis itu?
Tidak.
Pria berkostum hitam datang sebelum kami selesai menginterogasinya.
Kau tepat menghubungi kami, walau...
...menelpon bisa lebih cepat.
Dengar, aku--
Aku ingin bicara langsung padanya.
Melupakan masa lalu.
Mengapa kita berhenti?
Mereka bilang masa lalu sudah terpahat pada batu, tapi itu tak benar.
Masa lalu bagaikan asap...
...yang terperangkap dalam ruang tertutup, berputar-putar...
...dan berubah.
...didorong oleh berlalunya waktu dan harapan.
Tetapi walaupun persepsi kita berubah...
...ada satu hal yang tak berubah.
Masa lalu--
...takkan bisa benar-benar dihilangkan. Masa lalu tetaplah ada.
Seperti bau kayu terbakar.
Tuan?
Ya, ada di kursi penumpang.
Apa itu dia?
Benar.
Dia ingin bicara denganmu.
Kau mempermalukanku.
Kau mempermalukanku di depan Vanessa.
Beritahu Tn. Potter, kalau aku akan butuh baju baru.
Hmm.
Bagaimana dengan dia?
Kirimkan apa yang tersisa darinya ke saudaranya.
Itu akan memulai perang.
Aku mengharapkan itu.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com