Jangan bergerak!
Letakkan kedua tanganmu di belakang kepala...
...dan berlututlah.
Berlutut! Lakukan! Lakukan sekarang!
Jangan bergerak. Aku akan menembakmu!
Kesempatan terakhir, Bajingan! Aku takkan ragu untuk menumbangkanmu!
Berlutut, lakukan!
Tetapkan pandangan padanya.
Baiklah. Bagus dan perlahan.
Bisa tangani dia?/ Ya, ya.
Tahan bajingan itu.
Bagaimana dengan bajingan ini?
Urus dia seperti yang diberitahu. Tanpa saksi.
Ahhh!
Seberapa parah lukamu?
Pusat! 15 Eddie! Tembakan! Tembakan!
Dua tersangka dengan berjalan kaki!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~
Apa yang terjadi?/ Baiklah, dengarkan, semuanya!
Kita ada laporan masuk tentang beberapa ledakan di seluruh Hell's Kitchen.
Hei, Henricks, hubungi PD, mintai keterangan./ Ya.
Taylor, kerahkan anak buahmu di PU...
...dan lihat apakah gas atau metana ada kaitannya dengan ini.
Di mana saja lokasinya?
Lihat aku sedang bicara di sini, Urich?
Aku hanya bilang, itu akan membantu jika kita tahu tempat yang akan kita cakup ini.
Caldwell, berikan aku daftar itu. Di mana kau?
Tolong. Ayo, ayo.
Baiklah, lokasinya adalah sebagai berikut,...
...44 dan 11, 48 dan 9, 47 dan 12, 42 dan 10.
Itu bukanlah gas./ Bagaimana kau tahu itu?
Tempat-tempatnya, semuanya dikendalikan orang Rusia.
Ben! Ben!
Ya.
Ya, itu dia.
Aku akan memberitahukannya.
Vladimir di atas angin./ Bagamana bisa?
Teman kita pada si bertopeng hitam, ia memukulnya,...
...tapi menghentikan Petugas Corbin dan anak buahnya yang hendak habisi dia.
Maka ia tak berusaha untuk membunuh Vladimir.
Berdasarkan yang kita ketahui, mungkin berusaha untuk memaksanya buka mulut...
...tentangmu.
Blake sudah ceroboh, biarkan si bertopeng dapatkan teleponnya.
Aku baru saja mengirimkannya sms alamat untuk disisir.
Kita akan mengurus Blake nanti.
Kita perlu mengekang hal ini.
Vladimir dan si bertopeng tak akan lolos dari daerah itu.
Penyisiran akan meringkus mereka.
Gao menaruh kepercayaannya padaku.
Ia memberikanku bantuannya.
Ia akan kecewa dengan situasi yang belum... tersimpul...
...sebagaimana keteraturan seperti yang dijanjikan.
Kau akan bilang apa padanya?
Yang sebenarnya. Berbohong pada wanita itu tak mungkin.
Ia pasti ingin tahu langkah kita berikutnya.
Biarkan para polisi melakukan tugas mereka.
Itulah kenapa aku membayar mereka, bukan?
Ada para sampah di koridor.
Ada dua lagi di sana.
Kalian pergilah memeriksa mereka, ya?
Setiap orang./ Ya.
Kita punya sesuatu di sini.
Ia tak terlihat begitu buruk./ Ya, setelah dipertimbangkan.
Demi Tuhan, bajingan itu kenal aku dengan baik.
Oh, sakit?
Bahasa Inggris!
Di mana Vladimir?
Aku tak tahu!
Ke mana perginya, hah, jika ia tak ingin ditemukan?
Mungkin ia punya kekasih di suatu tempat?/ Entahlah.
Aku tak tahu!
Aku bersumpah! Aku bersumpah, tolong, tolong...
Hentikan!
Ya, ya, baiklah.
Kalian temukan siapa saja yang hidup, tembak mereka di kepalanya.
Paham./ Dimengerti.
Jangan bergerak.
Kau tertembak.
Kedengarannya sangat buruk, tapi aku tak berbicara, Bajingan.
Akan kubunuh kau karena merenggut kepala saudaraku.
Kau menyangka orang yang salah. Aku tak membunuh orang.
Bahkan bajingan sepertimu yang layak menerimanya.
Kau melempar Semyon dari atap.
Menempatkannya dalam keadaan koma.
Ya... tapi ia masih bernapas, bukan?
Topengmu.
Kutemukan itu... dan yang tersisa dari saudaraku.
Aku tak membunuh saudaramu./ Bohong!
Kau pikir aku salah satu yang kacaukan operasi sampahmu juga?
Kau sedang dipermainkan... oleh Fisk.
Orang yang kaunya bekerja.
Dengar, aku tak tahu maksudmu, tapi itu lebih ke permainan Fisk.
Ia berusaha membunuhmu. Tidak denganku.
Pilih keberpihakanmu.
Aku memilih diriku sendiri.
Bukan sebuah pilihan.
Fisk pastikan hal itu.
Apa maumu?
Fisk...
...diadili karena semua yang sudah ia lakukan.
Maka kau itu bodoh.
Ya.
Dan kau sedang alami pendarahan, jadi... di sinilah kita.
Dan jika aku percaya padamu...
...dan memberikan apa yang ingin kau tahu...
...apa keuntungan yang kudapatkan dari itu?
Balasan.
Aku ada tawaran balasan.
Hisap kemaluanku.
Vladimir...
Meskipun membuat pernyataan resmi tak ada sifat dasar dari ledakan,...
...NYPD menghimbau semua orang agar tetap di dalam...
...sampai pihak berwenang temui kejelasan sifat dasar...
Kami perlu bantuan!
Hei! Hei!
Ada seorang wanita tua di sini dan ia alami pendarahan buruk!
Di mana ia terluka?/ Kau seorang perawat?
Ya.
Laserasi yang cukup parah.
Siapa namanya?/ Ny. Cardenas. Elena.
Kami akan menunggumu di sini, Ny. C!
Ia akan... Ia akan baik-baik saja.
Aku senang kita ada bersamanya./ Ya.
Laporan awal dari kota...
Tuhan, lihat ini. Sudah seperti zona perang di luar sana.
Kita sebaiknya menelepon Matt dan pastikan ia baik-baik saja.
Ya.
Foggy, kau berdarah.
Hah?
Oh, pantas saja.
Pantas saja apa?/ Rasa nyeri menusuk di pinggangku.
Foggy!
Duduklah.
Di sini, tetaplah di sini. Aku akan pergi dan coba temui seseorang, ya?
Aku hanya akan, ah... ya./ Sial, apa yang terjadi?
Mari kita usahakan mereka prioritas serta dikode, dan sambungkan telepon ke Pusat.
Kita perlu mengubah rute korban yang menuju Mercy atau St. Mary.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau alami kecelakaan mobil. Dan sejak kapan kau berkendara?
Aku buat keputusan yang sangat buruk./ Itu hidupku.
Senang kau sudah kembali.
Ada yang lihat Shapiro? Shapiro?
Tolong beritahu aku semua ini tak ada hubungan dengan orang Rusia.
Bukankah ya, tapi kupikir kau tak perlu mengkhawatirkan mereka lagi.
Kau menelepon cuma untuk bilang itu?
Tidak, aku butuh bantuanmu.
Aku temukan seseorang yang punya petunjuk pada apa yang sedang kucari,...
...tapi ia tertembak.
Maka telepon 911.
Tidak bisa. Polisilah orang-orang yang menembaknya.
Kupikir mereka suka ada celah saat menyelesaikan pekerjaan.
Kau ingin aku ke tempatmu... dalam situasi seperti ini?
Tidak, aku ingin kau memanduku menstabilkan dirinya.
Itu tak semudah seperti yang terlihat di film-film, kau tahu?
Aku tak benar-benar menonton film.
Meski aku suka rekam-rekaman.
Baiklah.
Ada sesuatu yang lain yang perlu kau ketahui.
Pria yang kucoba untuk selamatkan...
...adalah Vladimir.
Bedebah yang telah memukuliku?
Itu yang kau ingin kubantu?
Dengar, kau berhak menyuruhku enyah ke neraka,...
...tapi ia ini penting, Claire.
Apa yang diketahuinya bisa menjatuhkan Fisk...
...dan menyelamatkan banyak orang yang tersakiti sepertimu.
Claire?
Apakah ada luka luar?/ Terima kasih.
Ah, tidak.
Peluru masih ada dalam dirinya.
Lukanya masih setengah derajat lebih panas dibanding jaringan di sekitarnya.
Apakah ada semacam perlengkapan pertolongan?
Aku ada di gudang. Tak terpakai.
Katakan apa yang ada, apa pun yang dapat kaugunakan.
Baiklah, tunggu.
Ah, setengah kotak paku... pecahan kaca...
...ah, kayu, lakban, kit darurat pinggir jalan tua,...
...banyak terpal plastik.../ Kitnya, apa ada suar di dalamnya?
Ya, dua.
Baiklah... kau harus membakar lukanya.
Tak haruskah kukeluarkan pelurunya dulu?
Ingat yang kukatakan soal ini bukan sebuah film?
Belah lukanya dan mulai menggali ke dalamnya, kau akan membunuhnya.
Cara ini setidaknya berpeluang menghentikan pendarahannya...
...sebelum kau dapat yang kaubutuhkan darinya dan...
...akan menyakiti bajingan itu, bonusnya.
Baiklah, bagaimana caranya kulakukan ini?
Nyalakan saja suarnya, tahan dekat dengan kulitnya sampai menutup lukanya.
Baiklah, aku akan nyalakan pengeras suara.
Baiklah, sudah.
Jangan biarkan ia melawan, jangan peduli seberapa keras ia berteriak.
Saran profesional atau pribadi?
Sedikit dari keduanya.
Baiklah, jalankan prosedur lukanya.
Apakah itu menghentikan pendarahannya?
Terima kasih, Claire. Aku harus pergi./ Matt?
Pusat, Pos 41. Bertempat di 10-10.
Sudut Barat Laut 4-7 dan 12. Bangunan terbengkalai. Kirimkan 85.
10-4, Pos 41. Bantuan dalam perjalanan.
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu, sekarang!
Ia tak bisa mendengarmu.
Aku akan angkat lututku dari tenggorokanmu.
Tetap tenang, jawab pertanyaanku,...
...atau malammu akan berakhir buruk.
Mengerti?
Untuk siapa kau bekerja?
Kota New York.
Aku akan tanyakan kau lagi. Pikirkan jawabanmu.
Untuk siapa kau bekerja?
Kota New York. Aku baru dua bulan bertugas.
Hubungi Pusat.
Katakan pada mereka itu alarm palsu. Tak perlu mengirim bantuan.
Kulakukan itu... kau akan biarkan aku pergi?
Sesudahnya.
Pusat, Pos 41 K.
10-4, Pos 41.
Lantai dua! Pelaku mengenakan topeng! Melukai sipil...
10-4, Pos 41. 10-13, 10-13.
Bangunan terbengkalai, 47 dan 12, lantai dua.
Dimengerti. Adam menanggapi./ Skuad 15 dalam perjalanan.
Di mana Sullivan? Adakah yang melihatnya?
Tenanglah, Pinski.
Aku dan Hoffman adalah HNT dalam hal ini.
Amankan perimeter dan cobalah untuk tak kencingi diri sendiri.
Kita harus melakukannya dengan benar. Ini tugas sandera.
Tak ada yang boleh keluar masuk.
Ayo. Bergegas.
Menurutmu ia ada di sana?
Sullivan beritahu Pusat "pelaku bertopeng."
Orang Rusia bersama si brengsek terakhir kita dengar, jadi ya,...
...kupikir dialah sipil yang terluka.
Baiklah, aku akan buat panggilan./ Hei, hei, hei. Whoa.
Tuhan./ Mau ke mana kau?
Perlihatkan ID-mu.
Baiklah, baiklah. Silakan.
Detektif!
Kupikir IAB akan menyidangmu,...
...setelah kejadian dengan orang Rusia di stasiun.
Kau lihat yang terjadi di sini? Tak ada yang adakan sidang malam ini.
Boleh kumintai keterangan?/ Ya.
Dunia adalah tempat menyebalkan. Kau boleh kutip ucapanku.
Di mana ESU?
Bertanggung jawab penuh dengan naik ke bangunannya.
Carl, jangan bicarakan dengannya. Kenapa denganmu?
Bagaimana dengan polisi yang di sana?
Petugas, ah... Sullivan?
Bagaimana kau tahu itu?
Berapa lama aku telah lakukan hal ini?
Cukup lama untuk jadi penyakit menyebalkan.
Hanya lakukan tugasku.
Dan kami juga... jadi mundur dan menjauhlah.
Kau tahu, hal ini berlangsung miring, aku tak bisa janjikan kau tak terjebak.
Terima kasih.
Aku akan tetap menunduk.
Ya, sudah semestinya begitu.
Aku akan memberitahukannya. Tunggu instruksi.
Si pria bertopeng terlihat lagi.
Menyerang seorang polisi dalam bangunan terbengkalai di 12.
Salah satu dari kita?
Tidak, anak yang baru lulus dari akademi.
Bagaimana dengan Vladimir?/ Bersembunyi dengan si bertopeng.
Blake dan Hoffman telah mengasumsikan HNT di tempat kejadian,...
...menjamin perimeter,...
...menunggu lampu hijau mengambil alih bangunannya.
Berikan itu.
Aku ingin tempatkan hal ini di belakang kita.
Ada satu komplikasi.
Seorang wartawan dari Bulletin.
Sebutkan orangnya.
Ben Urich.
Artikel Sekutu Serikat.
Jika ia temukan apa pun yang berbau tak benar...
...itu bisa jadi masalah.
Masalah hanyalah peluang yang belum tersajikan sendiri.
Kau jangkau semua kenalan kita di media.
Aku ingin semua orang di Hell's Kitchen melihat apa yang akan terjadi.
Kau tampak sibuk.
Gedung telah dikepung.
Sepuluh petugas... empat anjing.
Banyak lagi yang akan datang.
Bagaimana kau tahu ini?/ Tebakan beruntung.
Kita bisa gunakan itu./ Aku tak lihai dengan pistol.
Hebat. Tongkat kecil, jauh lebih baik.
Kau apakan aku?/ Nyalakan suar.
Membakar lukanya.
Kau... membakarku?
Ya, aku harus menghentikan pendarahannya.
Tidak!
Pelurunya masih di dalam tubuhmu. Aku takkan bergerak, jika jadi kau.
Kau berharap aku mengucapkan terima kasih?
Jika aku tak perlu kau hidup, kita tak akan membicarakan hal ini.
Jadi kau diam saja di sana dan membiarkanku mati, hah?
Tapi kau sendiri tak bisa membunuhku.
Itukah batas yang kaugariskan?
Katakan yang ingin kuketahui soal Fisk.
Kau pikir dirimu itu berbeda...
...dariku?
Darinya juga?
Tapi kau akan sampai di sana.
Cepat atau lambat, kita semua ada di sana, orang-orang seperti kita.
Seorang pria seperti Fisk baru saja mengacaukan seluruh operasimu.
Dan ia mungkin tak berkuasa atas polisi,...
...tapi ia cukup menjamin kalau kau tak akan berada di sel penjara.
Sekarang, aku satu-satunya harapanmu keluar dari gedung ini hidup-hidup.
Anjing piaraannya mendatangi kami duluan.
Ia bilang kepada kami kalau majikannya telah mencatat.
Ia memuji...
...kami dalam berbisnis.
Mengundang kami untuk menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar...
...untuk perluasan...
...jika kami mengadakan perjanjian kerjasama.
Apa yang Fisk tawarkan?
Polisi tampak sebaliknya...
...membantu lewat gembong politik...
...serta akses heroin mereka ke Cina.
Ia bekerja sama dengan orang Cina?/ Kau benar-benar tak tahu apa-apa, 'kan?
Hanya menggigit sisa-sisa yang jatuh dari meja.
Aku ingin namanya.
Segala yang kau tahu tentang mereka dan caranya mereka terhubung ke Fisk.
Hanya ada satu nama penting.
Orang yang dapat hubungkan semua bersama.
Siapa?
Pernahkah kau dengar nama...
...Leslie Shumway?
Tidak, ia bekerja untuk Fisk?
Sekolah-sekolah Amerika...
Hampir sama buruk dengan Rusia.
Ayolah.
Leslie Shumway adalah seorang akuntan...
...kalian... Al Capone.
Baiklah, kau tahu orang yang tangani uang Fisk.
Bukan hanya milik Fisk. Ia juga mengurus...
...milik kami semua.
Siapa dia? Di mana aku bisa menemukannya?
Kami hendak menguasai kota ini...
...saudaraku dan aku.
Vladimir, namanya!
Namanya...
...adalah...
Namanya...
Ini bukanlah caranya aku mati. Bukan begini hal itu terjadi.
Kau lihat itu, Orang Tua? Kau sudah tak ada gunanya lagi.
Televisi hanya bersifat sementara. Mungkin kau sudah mendengarnya.
Ah, pria yang lucu./ Ya, kenyataannya menyayat.
Bagaimana rasanya, Urich, mengetahui harimu telah berlalu?
Kau seperti kawanan dinosaurus yang panik, memperhatikan batu besar menabrak mereka.
Aku masih punya beberapa ceritaku yang bagus.
Mungkin kalian berdua akan muncul di salah satunya.
Malam yang singkat, tak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Sudah? Kau sudah merekamnya?
Kyle, pihak berwenang telah memojokkan tersangka pengeboman...
...yang terjadi sebelumnya malam ini di Hell's Kitchen,...
...dipercaya mereka mungkin telah menyandera seorang polisi.
Sementara mereka belum merilis nama petugas polisi tersebut...
Matt, ini Karen, lagi. Ah, di mana kau?
Bisakah kau tolong hubungi kami saat kau dengar ini?
Ia masih tak menjawab.
Kau sudah coba hubungi apartemennya?/ Tiga kali.
Baiklah, mari alihkan rasa cemas kita terhadapnya.
Ia orang buta dalam zona perang.
Sepertinya rasa cemas sebuah pilihan yang cukup masuk akal.
Kau tak mengenalnya baik seperti aku.
Terkadang aku bahkan lupa ia tak bisa melihat, caranya bertingkah.
Jadi kau tak khawatir?
Aku akan pergi mencarinya.
Whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak, tidak. Persetan dengan lagakmu.
Berbaringlah kembali.
Aku keluarga terdekat yang ia miliki. Ia akan berbuat hal yang sama untukku.
Aku tahu... dan aku suka ada di antara kalian, tapi jangan idiot.
Tak akan pertama kalinya.
Sudah cukup memainkan peran pahlawanmu untuk seharian.
Kau di sini, dan aman.
Jadi tetaplah seperti itu, paham?
Aku akan pergi memeriksa lantai bawah...
...memastikan Matt tak jadi korban.
Karen?/ Ya?
Bencana akan kencan pertama, hah?
Ya, ah...
...benar-benar kencan yang buruk.
Ini Matt Murdock. Tinggalkan pesan.
Matt? Ini Foggy.
Di mana kau, Sobat?
Itu sangat tak cerdas.
Tapi sangat menyenangkan...
...melihatmu berdarah.
Kau pikir ini adalah sebuah permainan?
Jika dulunya...
...kau pernah kehilangan.
Tidak...
Ayolah.
Aku belum selesai denganmu. Kau mendengarku?
Aku belum selesai denganmu.
Apa...
Kau mati.
Aku membawamu kembali.
Kau berbohong, hah?
Kau bahkan tak bisa berdiri di sana dan membiarkanku mati.
Tidak.
Tidak sampai kauberikan apa yang kubutuhkan tentang Fisk.
Unit Layanan Darurat sedang dalam perjalanan.
Blake dan Hoffman sudah membersihkan salurannya.
Ayo, bergegas! Cepat! Cepat!
Mereka penembak yang baik./ Maka menembaklah.
Beritahu orang-orang, mereka akan menembak siapa saja yang bergerak.
Kita menempatkan ESU di tempat kejadian.
Semuanya alihkan radio kalian ke saluran lima...
...dan pertahankan kedisiplinan radio.
Apa yang terjadi selanjutnya, Detektif?/ Entahlah.
Mungkin pada akhirnya kau akan dapatkan cetakan cerita layak.
Mari, Sobat.
Apa yang kaulakukan?
Menemukan kita jalan keluar.
Aku ingin bicara dengan si pria bertopeng, tolong.
Halo.
Kau di sana? Bisakah kau mendengarku?
Siapa ini?/ Kupikir kau tahu.
Kau sudah bertanya-tanya tentangku. Kupikir sudah waktunya kita bicara.
Sebutkan namamu./ Kau duluan.
Itulah yang kupikir.
Kau dan aku punya banyak kesamaan.
Kita tidak sama.
Itu apa yang akan kaukatakan pada diri sendiri.
Kau menggerogoti habis kota ini... layaknya kanker.
Aku ingin menyelamatkan kota ini, sepertimu...
...hanya pada skala yang penting.
Kini katakan itu pada orang-orang yang telah kau sakiti.
Anak muda...
...hidup bukanlah sebuah dongeng.
Tidak semua orang layak... berakhir bahagia.
Aku akan menemukanmu...
...dan akan kubuat kau membayar perbuatanmu.
Tidak, tak akan.
Bukan berarti aku tak mengagumi yang kau coba lakukan...
...untuk mengubah dunia...
...dengan tanpa apa-apa selain keinginan dan dua tangan yang kau miliki...
...mengamankan dalam pengetahuannya kau melakukan hal yang benar,...
...satu-satunya yang benar.
Itulah sesuatu yang kupahami.
Tapi kita berdua tak bisa dapatkan apa yang kita inginkan.
Jadi...
...bagianmu...
...dalam drama ini, dengan kebutuhan, akan berakhir.
Masalahnya akan jauh lebih sulit daripada bersuara di radio untuk menghentikanku.
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan.
Itu adalah kota yang baru saja kau tebar dengan ledakan.
Kau...
Kau pikir ada yang akan percaya itu?
Kau berkeliaran dengan bertopeng,...
...bersembunyi bersama seorang penjahat yang dikenal dalam serangkaian pengeboman.
Adanya petugas polisi yang kau sandera, jadi...
...ya.
Sebenarnya, ya.
Tapi tak seharusnya hal itu jadi demikian.
Si Rusia...
...ia masih hidup?
Aku masih di sini, lemak sialan!
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ini adalah sebuah tawaran satu kali.
Kau bunuh si Rusia,...
...dan kami akan hubungi penyebar beritanya malam ini.
Kau tahu yang ia lakukan...
...pada wanita...
...pada anak-anak...
Pada masyarakat kota ini yang kau klaim peduli.
Tapi apakah kau tahu betapa ia sangat menikmati itu?
Kau hanya menegaskan betapa pentingnya dia.
Pasti mencemaskanmu, apa yang mungkin ia beritahukan padaku.
Yang artinya ia belum memberitahukanmu apa pun.
Kau anak yang bermain dengan menjadi pahlawan.
Tidak, tidak, aku tak mencoba menjadi pahlawan.
Aku hanya seseorang yang muak dengan orang sepertimu...
...dan kuputuskan untuk berbuat sesuatu karena hal itu.
Itulah yang membuatmu bahaya.
Bukan soal topeng.
Bukan soal keterampilan.
Ini adalah soal ideologimu.
Seorang diri...
...yang berpikir bisa membuat perbedaan.
Aku senang kita bisa bicara.
Aku...
Aku menghormati keyakinanmu...
...bahkan jika itu bertentangan dengan... dengan keyakinanku.
Ya, terus katakan pada diri sendiri kalau kau menang.
Itu akan membuat yang akan kulakukan terhadapmu jauh lebih memuaskan.
Bagianmu berakhir malam ini.
Dan jika itu benar, orang lain akan menggantikanku.
Mereka akan lihat apa yang kucoba harus lakukan dan mereka akan pastikan...
Tidak, tak akan.
Kota ini akan membakar patungmu.
Namamu, keberadaanmu...
...akan disambut dengan kebencian dan rasa muak.
Lakukan.
Kalian tak tampak akan benar-benar menegosiasikan sandera.
Harus berapa kali, Urich?
Kubilang, mundur!
Kau tahu, ini omong kosong dan kau tahu itu.
Kau mau mulai memberikanku jawaban yang lurus, Detektif?
Hah, Detektif? Kau mau mulai meluruskannya denganku?
Blake!
Sial!
Carikan EMT! Ayo! Pergi!
Pergilah!
Apa yang kaulakukan?/ Apa yang kau paksa untuk kulakukan.
Selamat tinggal.
Aku takut kita takkan berbicara lagi.
Fisk...
Fisk!
Fisk, jawab aku!
Beritahu teman-teman kita untuk putarkan rekamannya.
...pihak berwenang memintamu menghubungi mereka segera.
Sebuah penembakan mematikan beberapa saat lalu...
...tiga dari petugas terbaik New York telah ditembak mati di Hell's Kitchen.
Kami masih punya sedikit informasi mengenai tersangkanya.
Kami baru saja mendapatkan perkembangan cepat...
...dalam penyelidikan ledakan di Hell's Kitchen.
Besarkan itu.
Hmm?
Besarkan itu. Aku ingin mendengarnya.
Pihak berwenang baru saja merilis beberapa video.
Ini diambil beberapa saat setelah ledakan...
...yang menimpa Hell's Kitchen sebelumnya malam ini,...
...diambil dari kamera keamanan.
Dan pihak berwenang percaya pria ini yang bertanggung jawab atas pengebomannya,...
...mungkin sebagai bagian dari perseteruan yang berlangsung dengan mafia Rusia.
Oh, Tuhan.
Itu dia.
Orang yang sama diduga...
...baru saja menembak dan membunuh tiga petugas polisi...
...di tempat penyanderaan.../ Itu orang yang menyelamatkan hidupku.
Orang ini?
Tuhan...
Kau beruntung ia tak membunuhmu.
Aku tak mengerti kenapa ia akan berbuat sesuatu seperti ini.
Hanya saja ia tak tampak seperti.../ ...semacam topeng...
Entahlah, hanya saja ia tak...
Aturan umum...
...orang bertopeng punya sesuatu yang disembunyikan,...
...dan biasanya tak baik.
Medan perang Hell's Kitchen, kita pasti bertanya-tanya...
...di pihak siapa sebenarnya orang ini?
Ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
Di berita... mereka bilang kalau kau menembak polisi.
Tidak.
Itu Fisk.
Semuanya kerjaan Fisk.
Apa yang terjadi di luar sana?
Tunggu.
Claire.
Um...
Kau mau bilang apa, sebelum aku pergi.../ Aku...
Maafkan aku, aku hanya...
Tidak, tak perlu. Nyatanya kau...
Kau benar...
...soal aku.
Aku cuma tak ingin kau terjebak andai berjalan begitu.
Jika kita tak berkesempatan untuk bicara lagi...
...jaga dirimu.
Matt?
Matt, tunggu!
Aman!
Sudah kubilang.
Ini bukan caranya aku mati.
Lantai dua aman.
Petugas Sullivan sudah mati.
Kukatakan lagi, Petugas Sullivan sudah mati./ Apa-apaan ini? Tidak!
Lewat sini.
Di mana kita?
Terowongan akses.
Kota ini dibangun di atas jaringan ini, sebagian besarnya disegel tahun lalu.
Baiklah, kita harus terus bergerak, mencari jalan keluar.
Jangan bergerak!
Ayo kita pergi.
Ada lima lagi yang akan datang.
Semuanya bekerja untuk Fisk, bahkan mungkin bukan polisi sungguhan.
Kita tak ada waktu untuk ini.
Kupikir...
...mungkin aku tinggal saja.
Kita masih bisa berusaha keluar dari sini.
Kau aktifkan bukti Fisk, kita bisa.../ Ia menguasai...
...semua polisi...
...hakim.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya, kau tahu ini.
Tidak.
Aku bukan pembunuh.
Saat kau memakai topeng...
...kau masuk ke kandang dengan binatang.
Binatang tak berhenti bertarung.
Tidak sampai salah satu dari mereka mati.
Apa yang Fisk lakukan terhadapku...
...ia akan lakukan terhadapmu.
Dan ia juga akan lakukan...
...terhadap semua orang yang kau sayangi.
Apakah kau akan merasakan hal yang sama nantinya?
Atau akan kau jadi seorang pria...
...dan lakukan apa yang kau tahu harus lakukan?
Si bajingan yang mengontrol uang, namanya adalah...
...Leland Owlsley.
Ia akan berikan apa yang kau pikir yang kauinginkan.
Tapi itu tak akan cukup.
Kau tahu itu sekarang, bukan?
Pergilah.
Aku dapat sesuatu!
Cepat! Cepat! Cepat!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) ~ IDFL™ SubsCrew | http://IDFL.me ~