AngelTouch
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Di mana Black Sky?
Kau tinggal memiliki 3 pergelangan lagi.
Dan bagian tubuh penting lainnya.
Di mana Black Sky?
Sudah pergi.
Mereka...
Mereka telah membawanya.
Ke mana?
New York City.
Bersumpahlah.
Demi keluargaku.
Mereka tak pantas memilikimu.
NANOsubs™
Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Iblis? Yang benar saja.
Dia pengecut.
Aku takkan menunggunya membuka topeng jeleknya dan...
Apa?
Memukulnya... di wajahnya...
...dengan tangan besiku.
Tapi dia terlihat lebih kuat.
Jangan bilang kau memuja teroris.
Semuanya hanya dugaan. Tak ada yang tahu kebenarannya.
Kau benar. Teroris membuat masalah...
...dan memberitakannya.
Al-Qaeda ingin dunia tahu kalau mereka sangat jahat.
Tapi dia tidak.
Meneror secara diam-diam.
Kau tahu apa sebutannya? Orang gila.
Mungkin.
Bagaimana perutmu?
Tambah sakit.
Bagaimana menurutmu, Matt?
Foggy akan menjadi Pitcher Mets di pertengahan musim.
Aku serius.
Aku juga. Sudah lihat tempat Pitcher mereka?
Penjahat ini telah menghancurkan kota kita...
...dan kau tidak kesal?
Apa yang terjadi di Hell's Kitchen,...
...padamu atau Elena atau semua orang yang terluka,...
...aku sangat kesal.
Tapi orang ini, siapa pun dia dan apa pun motifnya,...
...dia tak boleh dihakimi oleh media.
Kita pengacara. Kita tahu bukan begitu caranya.
Jadi bila orang ini ditangkap...
...dan membutuhkan pengacara, Nelson dan Murdock akan membelanya?
Tentu tidak.
Itu haknya.
Bagaimana dengan hak-ku?
Perutku terluka.
Elena mendapat 12 jahitan.
Dan kau ingin membelanya?
Aku ingin pelaku sebenarnya yang bertanggung jawab.
Entahlah.
Setelah penembakan, polisi mungkin akan menyelesaikannya...
...dengan "cara lama" bila mereka menangkapnya.
Pasti begitu.
Maaf, tapi aku ingin kita bersemangat.
Lebih berpikir positif daripada terlarut dalam depresi.
Dia benar. Kau mengecewakan kita, Murdock.
Aku?
Semangat! Softball!
Kapan kita bermain?
Kita hanya bertiga.
Setidaknya kalian berdua tidak buta.
Kalian semua pesimis.
Karen, ayolah.
Kita latihan memukul. Chelsea Piers.
Bagaimana?/ Aku...
Atau tidak. Tak masalah.
Tidak, tidak. Aku mau. Tapi aku...
Aku masih ada urusan.
Uruslah dulu.
Tenang saja.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya, besok kita akan menjalani hari dengan semangat.
Bagus.
Lumayan.
Aku sudah mengalami kemajuan.
Apa kau tahu di gantungan kuncinya ada semprotan merica?
Apa itu hal buruk?
Kau pernah mencemaskannya?
Maksudku rahasianya?
Semua orang punya rahasia, Foggy.
Beda denganku. Aku suka rahasia.
Seperti rahasiamu, dengan wanita seksi di telepon.
Dia pasti seksi, bukan?
Oh.
Mana kutahu?
Lagi-lagi.
Kau pasti tahu.
Apa kalian serius?
Apa aku harus menyewa tuksedo?
Tidak. Kami tidak sejalan.
Oh.
Aku turut sedih.
Terima kasih.
Aku mau menyelesaikan kasus rumah susun malam ini.
Kau mau ditemani?
Tidak perlu. Terima kasih, Sobat.
Sampai jumpa besok.
Hei, Matt.
Dia akan menyesal.
Owlsley, Leland: Penasihat Keuangan...
...di perusahaan ternama Silver & Brent...
Uangnya sudah dipindahkan sesuai permintaan.
Semua persiapan sudah dilakukan...
...dengan orang yang tak boleh kita sebut namanya.
Bisnisnya sudah bisa dilanjutkan?
Pasti. Tanpa halangan.
Apa rencanamu bila ia sudah datang?
Kau kira aku orang bodoh...
...yang hanya memindahkan banyak uang tanpa mengetahui tujuannya?
Uangnya banyak sekali.
Hanya aku yang bisa membacanya.
Kau menambah jumlah pasukan untuk mengamankan dermaga...
...agar polisi tidak mengganggumu.
Kau juga menyuap pengawas keuangan...
...untuk menjamin keamanan.
Kau tahu berapa biayanya?
Aku tahu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudku...
Apa yang terjadi pada Keluarga Rusia...
Kita semua harus waspada.
Aku menjagamu, kau menjagaku.
Hanya itu.
Tiap orang harus bisa menjaga dirinya sendiri...
...atau dia akan menanggung malu.
Maksudnya?
Sialan.
Astaga!
Apa maumu? Dompet?
Kau tahu apa mauku. Siapa Bosmu?
Aku bekerja di Silver & Brent.
Aku ulang pertanyaanku.
Hati-hatilah dengan jawabanmu.
Siapa Bosmu?
Sudah kubilang aku bekerja di Silver and...
Kau bekerja untuk Wilson Fisk,...
...memindahkan uangnya.
Kau pasti punya dokumen, bukti...
Sialan.
Apa kau mau berbaring selamanya?
Kondisinya tambah parah.
Awalnya tak separah ini.
Kini dia sangat kesakitan.
Dokter, Pendeta, semua orang tak tahu apa penyebabnya.
Kami dengar kau ahli menangani anak-anak khusus...
...dan mungkin bisa membantu kami.
Tidak gratis.
Ayahnya mewarisi banyak uang.
Bagaimana dengan ibunya? Sudah meninggal?
Tidak, dia...
Itu masalah lain. Di sini.
Bawa uangnya segera. Akan kuambil nanti.
Mereka bilang kau bertambah buruk.
Tapi itu salah, 'kan, Nak?
Kau bertambah kuat.
Ayo mulai.
Latihan apa ini?
Kau suka es krimnya?
Ya.
Kalau begitu diamlah dan makan. Hanya aku yang bertanya.
Pertama-tama kau harus mengerti...
...tak seorangpun mengasihinimu.
Karena semua orang yang dilahirkan...
...itu sudah beruntung.
Benarkah?
Aku bilang apa tadi?
"Diam."
Bagus.
Sejak kapan kau buta?
9 tahun./ Sembilan?
Jadi selama 9 tahun kau bisa melihat film,...
...langit biru dan rok wanita dimana aku tak pernah melihatnya.
Aku buta sejak lahir.
Apa kau dengar aku mengeluh?
Tidak.
Saat kau berumur 9 tahun, kau sedang berjalan-jalan...
...dan "brak!"
Kau ditabrak truk dan mati di tempat.
Aku tidak mati.
Kau hidup?
Puji Tuhan, sebuah mukjizat.
Kau selamat dari kecelakaan...
...dan mendapat masalah di matamu.
Lalu?
Aku mendengar banyak hal.
Apa itu?
Semuanya.
Suara batuk, pertengkaran, suara kucing.
Terkadang jaraknya cukup jauh.
Aku bisa merasakannya.
Aku tahu letak mereka dan ke mana mereka bergerak.
Tapi aku tak bisa melihat.
Kau tahu apa namanya itu?
Karunia.
Istimewa.
Hanya sedikit yang memilikinya.
Atau berhak mendapatkannya.
Aku tak pernah berpikir sampai situ.
Karena kau bodoh.
Aku tidak bodoh, aku pintar.
Kau pintar karena bisa...
...membaca huruf Braille?
Kecerdasan tidak berasal dari buku.
Tapi ketika membuat keputusan yang tepat di waktu yang tepat.
Seperti sekarang.
Apa rencanamu, Matty?
Meratap sepanjang hidupmu?
Atau kau mau berusaha...
...untuk mengubah hidupmu?
Semuanya terserah padamu.
Pilihan yang bagus, Nak.
Sejak ayahku meninggal, tak ada yang membelikanku es krim.
Apa rasanya?
Vanila.
Semua orang bisa merasakannya.
Amatilah baik-baik, gunakan karuniamu.
Kau tahu apa rasanya?
Gula, kacang vanila,...
...susu buatan dari 3 pabrik susu berbeda dari 2 kota.
Uh.
Bahan kimia yang hampir kadaluarsa dan...
...kotoran dari tangan penjual.
Dia membersihkan kebunnya pagi tadi.
Dunia ini sangat luas, Matty.
Dan kau harus...
...berani menghadapinya.
Cobalah.
Bagaimana dengan anjing itu?
Dia lapar.
Perutnya keroncongan...
...dan dia ingin memakan hot dog milik orang yang lewat di depannya.
Bagus.
Bagaimana dengan gadis itu?
Kulitnya... sangat panas.
Jantungnya berdetak cepat.
Apa dia sakit?
Lebih parah.
Dia jatuh cinta.
Bagaimana dengan orang tua itu?
Dia...
Dia sekarat.
Dan kau tak bisa membantunya.
Dunia ini tidak selamanya indah.
Satu-satunya cara bagi orang seperti kita untuk bertahan hidup...
...adalah dengan berjuang dan tidak pernah menyerah.
Kalau aku bertanya, apa kau akan memukulku?
Tergantung pertanyaannya.
Kenapa kau bisa menemukanku?
Pengasuh tua di panti asuhan memintaku datang.
Tapi bukan itu, 'kan?
Mungkin karena karuniaku.
Atau kau sedang beruntung.
Itu bukan jawaban.
Kau cepat belajar.
Kau mau membantuku?
Tidak, aku mau melatihmu...
...untuk mengendalikan karuniamu,...
...menggunakannya dan melatihmu bertarung.
Ayahku tak ingin aku bertarung.
Ayahmu sudah pergi. Untuk berperang kau butuh keahlian.
Perang apa?
Kita bahas nanti setelah kau siap.
Aku belum tahu namamu. Siapa namamu?
Stick.
Kau mau bangun atau tidak?
Astaga, Nak.
Aku baru pergi sebentar, kau sudah mengacaukan tempat ini.
Kau pergi selama 20 tahun.
Kenapa kau ada di kotaku?
Kotamu?
Hell's Kitchen tak suka keberanianmu.
Mereka menuduhmu sebagai pembunuh polisi dan teroris.
Aku bisa mengatasinya.
Orang tua tadi telah mengalahkanmu.
Kau tak ada apa-apanya.
Kenapa kau di sini?
Untuk menyelamatkanmu...
...dan semua warga Kitchen dari bencana.
Kurang lebih.
Dokumen-dokumen menunjukkan Union Allied hampir bangkrut.
Siapa pun pemimpinnya,...
...dia telah mengubah perusahaan besar menjadi perusahan-perusahaan kecil.
Cara lama.
Menyebarkan dokumen-dokumen agar penyelidikan menjadi buntu.
Astaga. Ini seperti...
...meluruskan semangkuk spageti (mustahil).
Kau bisa berhenti.
Tak akan terjadi.
Aku sudah memberitahumu.
Jangan mengeluh. Ini adalah pekerjaan.
Menyelidiki, mencari bukti-bukti.
Rumit, membosankan, dan terkadang tak ada hasilnya.
Kau sangat memotivasi.
Hanya memberitahumu kenyataannya.
Dari sekian banyak artikelku, sebagian tidak sesuai harapan.
Jadi aku hanyalah gadis lugu...
...yang tak paham dengan perbuatanku.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau temukan?
Sedikit. Yakuza...
Mafia Jepang?
Triad juga. Sepertinya narkoba.
Lalu pengeboman yang menghancurkan Keluarga Rusia.
Menurutmu semuanya berhubungan dengan Union Allied?
Pendapatku tak ada gunanya.
Kecuali aku bisa membuktikannya.
Bagaimana dengan penembakan polisi?
Menurutmu pelakunya pria bertopeng itu?
Aku berada di sebelah salah satu korban saat penembakan.
Detektif Blake.
Kami saling benci.
Aku bertemu dengannya...
...saat mereka menahanku.
Aku paham perasaanmu.
Aku berusaha semampuku.
Kalau dia sadar, mungkin...
Mungkin dia akan berterima kasih dan menceritakan kebenarannya.
Sampai saat itu,...
...bila pria bertopeng itu muncul,...
...menjauhlah.
Dia menyelamatkanku, Ben.
Bagaimana kalau dia tak hanya ingin...
...melukai orang lain?
Aku... tak pernah memikirkan hal itu.
Berdasarkan pengalamanku, tak ada pahlawan atau penjahat.
Mereka hanya berbeda kepentingan.
Dan salah satunya mau membunuhku.
Ya.
Benar.
Kalau kau ceroboh, mereka akan mengulangnya lagi.
Satu-satunya cara aku bisa merasa aman...
...adalah dengan menyingkirkan mereka.
Itu artinya kita harus berupaya lebih keras untuk "meluruskan spagetinya".
Jadi...
...kalau kita bisa menghubungkan...
...rumah susun, penembakan, dan Union Allied,...
...kau bisa memberitakannya?
Ya.
Mungkin bisa mendapatkan Pulitzer.
Tapi itu bagaikan "lemparan jauh."
Aku pencetak lemparan jauh di tim basket SMA-ku.
Aku suka lemparan jauh.
Ini bukan permainan, Karen.
Aku tahu.
Kalau kau celaka, maka aku berikutnya,...
...dan, uh...
...aku tak mau bertanggung jawab.
Aku tak bisa.
Aku pasti aman.
Mereka takkan menang.
Jelek sekali.
Memangnya kau tahu apa yang kubeli?
Barang jelek yang mahal.
Ada wanita di sini.
Bukan urusanmu.
Kapan dia kembali?
Tidak lagi./ Bagus.
Kau memang ahli menentukan apa yang baik dan buruk.
Wanita hanyalah selingan.
Seperti perabotan, apartemen...
Wow.
Kain sutra.
Katun terasa keras di kulitku.
Lebih baik kau tidur di atas ampelas...
...daripada di tempat sampah ini.
Ini hidupku, dengan usahaku sendiri tanpa bantuanmu.
Itukah yang membuatmu marah?
Tidak, Matty. Aku sangat bangga padamu.
Semua pencapaianmu, keberhasilanmu, tapi...
...ini...
...tinggal dengan barang mewah bukanlah hidup, tapi kematian.
Suatu saat kain sutra ini akan merayapimu,...
...melilit lehermu dan membunuhmu.
Kau seorang prajurit.
Ya,...
...tidak sepenuhnya.
Seorang petarung, prajurit, pejuang.
Mereka tahu apa yang harus dilakukan dan melakukannya.
Apa itu?
Tinggalkan semuanya.
Bebaskan dirimu...
...dari wanita, kenikmatan, pekerjaan bagus.
Pekerjaanku tidak bagus.
Kau punya teman? Atau orang yang kau sayang?
2 orang.
Tinggalkan mereka, demi kebaikan mereka.
Bila perlu sakiti mereka, tapi harus cepat.
Tidak.
Mereka akan menderita dan kau akan mati.
Kita tak bisa berhubungan dengan orang lain.
Itu sebabnya kau pergi?
Untuk melindungiku?
Aku punya alasan sendiri.
Aku masih anak-anak.
Sampai sekarang.
"Stick meninggalkanku."
"Aku akan tumpahkan kesedihanku pada model-model cantik."
Jangan bergurau, Stick.
Kenapa?
Aku melatihmu bertahan hidup.
Kau lebih buruk dari ayahmu.
Pecundang Jack si Petarung.
Setidaknya ayahmu dibayar ketika dia kalah.
Kau menyakitiku.
Buat aku berhenti.
Aku tak bisa./ Menyerah kalau begitu.
Murdock tidak pernah menyerah.
Lawan aku kalau begitu.
Aku punya banyak waktu, Nak.
Kau hanyalah pengganggu.
Dunia ini penuh pengganggu. Kau mau apa?
Rasakan anginnya.
Kau punya hati, Nak.
Tapi hati saja tidak cukup.
Kau harus mengendalikan kegusaranmu.
Kau bilang amarah itu senjata.
Amarah adalah percikan api.
Kegusaran adalah api liar, tak bisa dikendalikan dan tak ada gunanya.
Seperti dirimu.
Katanya Murdock tidak pernah menyerah.
Ini salahku! Ini salahku!
Aku membunuhnya!
Siapa?
Ayahku!
Mereka membayarnya untuk mengalah pada Creel.
Tapi aku ingin dia menang.
Dia menang karena aku.
Karena aku.
Aku hanya ingin dia pulang.
Tapi dia tidak pulang, selamanya.
Kita harus menanggung pilihan kita, Nak.
Mungkin ayahmu bertarung demi kau atau demi dia sendiri.
Tapi satu yang pasti kini dia sudah tiada.
Tapi aku di sini.
Bangun.
Waktunya bertarung dengan serius.
Bangun.
Bangun!
Ayo, Nak. Tunjukkan kalau latihanku ada manfaatnya.
Kau butuh 20 tahun untuk lepas dari jeratanku itu.
Aku belajar banyak sejak kau pergi.
Contohnya?/ Kau bajingan.
Benar.
Ada bir?
Di kulkas.
Ini pasti...
...bir Jerman, 'kan?
Apa alasanmu di sini?
Kau mau membunuhku?
Ini perang, Matty.
Perang tiada akhir.
Dengan siapa? Kau tak pernah bilang.
Sekarang dengan orang Jepang.
Aku tak ingin kau menghancurkan Hell's Kitchen karena Yakuza.
Yakuza?
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Pria yang berbicara dengan Lesland,...
...kedudukannya sangat tinggi.
Dia punya banyak nama. Saat ini namanya Nobu.
Jadi, Nobu,...
...kalau kau menginginkannya, kenapa tadi kau membiarkannya?
Aku tidak menginginkannya.
Tapi muatan kapalnya di dermaga malam ini.
Owlsley membicarakan hal itu.
Apa yang Nobu bawa? Narkoba?
Senjata.
Mereka menyebutnya Black Sky, pengantar bayangan.
Senjata apa?
Sangat berbahaya.
Katakan saja.
Apa?/ Kalau kau butuh bantuanku.
Aku ingin kau membantu dirimu sendiri.
Nobu dan anak buahnya bekerja sama dengan Fisk.
Melawan mereka sama saja melawan si botak...
Kau kenal Fisk?
Aku tahu banyak.
Contohnya bir ini. Sampah.
Dulu kau bilang jangan berteman, tapi kini...
...kau membutuhkannya.
Aku tidak butuh teman. Tapi petarung yang serius.
Bukan orang sok pahlawan.
Kau tak paham perbuatanku.
Dalam perang, orang-orang akan mati.
Bisa kau atau orang lain.
Berapa orang yang kau bunuh saat melindungi kota ini?
Kau masih pengecut.
Suatu hari kau harus memilih.
Bisa Fisk atau orang lain.
Apa rencanamu?
Rusia keparat itu juga menanyakan hal yang sama...
...sebelum dia mati.
Apa kau yang membunuhnya?
Bukan.
Kau selalu ragu, Matty.
Lupakan.
Ikutlah denganku malam ini.
Bantu aku melenyapkan Black Sky...
...dan aku berjanji...
...Wilson Fisk akan merasa ketakutan saat dia menghadapimu...
...karena dia akan mengetahui kau telah menghajar orang...
...yang dia takuti.
Bagaimana, Nak?
Satu hal,...
...jangan bunuh siapa pun.
Aku bersumpah takkan membunuh.
Pengecut.
Uh...
Bagaimana kepalamu?
Aku masih hidup.
Itu sudah cukup.
Berapa semuanya?
Tidak perlu.
Aku ikhlas.
Aku tak mau dikasihani.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau membayarku...
...dengan informasi?
Apa yang bisa kukatakan?
Banyak, kuharap.
Aku sedang menangani sebuah kasus...
Benar.
Dengan pengacara tampan.
Ya, Matt.
Bukan. Tn. Foggy.
Oh.
Menurutmu Foggy tampan?
Aku bisa melihat cara dia menatapmu.
Pria begitu tampan...
...bila sedang jatuh cinta.
Ya, Tuhan.
Oh.
Maaf.
Um...
Bagaimanapun...
...aku sedang berusaha mengaitkan hubungan...
...antara perusahaan konstruksi...
...dengan tukang reparasi yang merusak apartemenmu.
Kenapa tak tanyakan pada Tn. Tully?
Mereka pegawainya Tully.
Aku tak bisa menemukannya.
Pengacaranya bilang dia sedang liburan.
Di saat aku menderita...
...pria gemuk sialan itu malah berjemur di pantai?
Uh.
Maaf.
Sudahlah.
Menurutku...
...itu wajar.
Kau punya dokumen dari tukang reparasi?
Kwitansi atau apa pun yang kau...
Tanda tangan?
Tidak, maaf.
Aku menghubungi Tn. Tully dan dia mengirim mereka.
Bisa beritahu ciri-cirinya?
Ya.
Yang satu botak.
Ya.
Satu lagi punya tato besar di lengannya.
Tato?
Tato apa?
Bukan gambar.
Tapi mirip sebuah...
...pola.
Jelek. Merambat sampai lehernya.
Untunglah dia bukan anakku.
Terima kasih, Elena.
Itu sangat membantu.
Aku jadi cemas.
Tidak.
Tidak. Elena...
Mereka...
Merekalah yang harus khawatir.
Kalau aku bisa menemukan hubungan...
...antara tukang reparasi dengan perusahaan konstruksi,...
...kita bisa membuat bajingan itu merana.
Maaf.
Sejak kapan kau seperti ini,...
...Nona Page?
Um...
Sejak...
...aku di New York.
Oh.
Selamat tinggal.
Apa urusanmu dengan wanita tua itu?
Pergilah!
Dia mau menyemprotmu.
Bagaimana kalau kusemprot wajahmu.
Membakar matamu supaya kau tidak perlu lagi mengintai.
Ah!/ Jalang bodoh!
Foggy? Ya, Tuhan.
Tunggu... Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini?/ Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini?/ Kau membuntutiku?
Ya./ Kenapa?
Karena sikapmu aneh. Aku khawatir.
Aku bisa jaga diriku.
Sebaiknya kita pergi dulu.
Ayo!/ Sial.
Ada berapa orang?
Lusinan detak jantung.
Pelan, stabil, tidak gugup.
Ada satu lagi.
Lebih kuat.
Beda dari yang lain.
Nobu.
Mereka bersenjata. MP7 dengan peredam.
Huh.
Mereka ingin segalanya berjalan dengan tenang.
Kita akan lebih tenang.
Masih ingat cara memakainya?/ Tidak perlu.
Kau akan membutuhkannya.
Tangani anak buahnya.
Aku akan menangani Black Sky./ Caranya?
Lakukan saja tugas masing-masing. Ayo.
Bunuh dia!
Jalan!
Istirahat.
Siapa yang mengendalikan tubuhmu?
Pikiranku.
Apa senjata terkuatmu?
Tubuhku.
Koneksi, pikiran, tubuh?
Pikiran mengendalikan tubuh, tubuh mengendalikan musuh kita,...
...sedangkan musuh kita takkan bisa berbuat apa-apa.
Benar.
Pertarungan hanyalah permulaan.
Kau harus mengendalikan perasaanmu,...
...perasaan terdalam-mu.
Caranya?/ Meditasi.
Maksudmu berpura-pura tidak tidur?
Benar.
Pelajarilah.
Kau akan lebih kuat, lebih fokus.
Dan bisa menyembuhkan lukamu lebih cepat.
Kau bisa?
Menurutmu kenapa aku masih hidup, Nak?
Aku akan belajar, seperti dirimu.
Bagus.
Latihan besok dengan pisau.
Usahakan jangan kena tusuk.
Stick?/ Ya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini gelang.
Dari pembungkus es krim yang kau beli saat kita pertama bertemu.
Kau ingat?
Ya.
Latihanmu sudah selesai.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Apa?
Kenapa?
Aku terlalu berharap padamu.
Kau berjanji takkan membunuh.
Ya.
Lalu apa maksudnya tadi?
Misi.
Itukah tujuan perangmu? Membunuh anak-anak?
Itu bukan anak kecil.
Aku bisa mendengar detak jantungnya.
Ringan dan cepat. Dia bahkan belum remaja.
Kau terlalu emosional./ Benar.
Kalau kau lebih fokus,...
...kau akan tahu siapa anak itu.
Dia hanyalah anak kecil.
Kau memang buta.
Makanya jangan berhenti melatihku di tengah jalan.
Aku butuh prajurit tapi kau mencari figur ayah.
Berarti kita berdua saling kecewa.
Benar.
Jaga dirimu, Matty.
Aku takkan membiarkanmu membunuh anak itu.
Dia sudah mati.
Aku mengejar mobil itu saat kau menghadapi anak buah Nobu.
Aku panah jantungnya.
Kau bahkan tak bisa menandingi orang tua.
Bangun.
Bangun!
Pergilah dari kotaku.
Mungkin ada harapan untukmu.
Senang bertemu.
Ya?
Simpanlah tongkatku. Kau akan membutuhkannya.
Kau tak paham maksud dari "Jangan bilang siapa pun?"
Foggy bukan orang lain.
Dia pengacara hebat,...
...dan kita pasti akan membutuhkannya.
Dan dia baru saja menolongku.
Tergantung situasinya.
Kau bisa mempercayainya, Ben.
Dia orang baik.
Tunjukkan papannya.
Ben merangkai berbagai...
...hubungan. Dari bawah...
...sampai ke atas.
Raja wajik?
Pemimpinnya.
Siapa dia?
Entahlah.
Tapi menurutku dia pemimpin Union Allied.
Ada pemain lain juga.
Pria berjubah hitam.
Apa dia bekerja pada Raja?
Tidak.
Karena dia membantuku mengungkap kejahatan Union Allied.
Kalau begitu,...
...mereka berlawanan.
Pertanyaannya,...
...siapakah yang akan menang?
Misi selesai.
Black Sky...
...bukan lagi ancaman.
Untuk sekarang.
Bagaimana dengan Murdock?
Keras kepala, belum dewasa,...
...masih menyebalkan.
Apa dia siap bila waktunya telah tiba?
Aku tidak tahu.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me