Terjemahan oleh: DIKIphd
Aku sudah mulai bertanya-tanya apa kau akan muncul lagi.
Ya, aku sedang, ...
sibuk.
Well, aku ada di dalam, kalau kau mau mengaku dosa.
Bapa?
Aku berpikir untuk menerima tawaran minum kopi pada latte?
Gula?
Tidak.
Jadi...
apa yang kau pikiran, Matthew?
Apa tidak sulit untuk mencari tahu.
Orang-orang sekitar sini masih ingat "Battlin' Jack" Murdock...
dan yang terjadi pada anaknya.
Butuh ruang pengukuan, bukan sekedar latte.
Itu yang membuatmu khawatir.
Apa Anda percaya Iblis, Bapa?
Maksudmu... sebagai konsep?
Tidak.
Apa Anda percaya dia ada?
Di dunia ini, di antara kita.
Kau mau jawaban singkat atau panjang?
Hanya yang benar.
Saat aku masih di seminari...
aku sangat rajin bukan alim, lebih...
skeptis dari teman-temanku.
Aku punya pikiran begini...
aku lebih suka bicara panjang lebar dengan siapapun,
yang bisa aku buat tersudut...
bahwa Iblis...
itu omong kosong.
Tokoh kecil dalam cerita besar.
Tampaknya Anda tidak terlalu Katolik.
Ya.
Aku berargumen, dalam tulisan suci, "Satan" dalam bahasa Ibrani
sebenarnya berarti "musuh."
Kata itu digunakan untuk musuh apapun.
Malaikat dan manusia, ular dan raja-raja.
Teolog abad pertengahan menafsirkannya kembali
menjadi kata "musuh mengerikan" dalam bentuk tunggal.
Dan, dengan semangat muda-ku, aku yakin aku tahu penyebabnya...
propaganda.
Dimaksudkan untuk membujuk orang pergi ke gereja.
Jadi Anda tidak percaya dia ada.
Apa aku sudah selesai bicara?
Maaf.
Bertahun-tahun kemudian, aku berada di Rwanda...
untuk membantu gereja-gereja lokal, memberikan bantuan dan perlindungan pada para pengungsi.
Akhirnya aku dekat dengan tetua desa,
Gahiji.
Dia dan keluarganya dihormati oleh semua orang, Hutu dan Tutsi.
Dia membantu mereka semua... melewati kelaparan, penyakit.
Milisi sering memaksa Hutu untuk membunuh tetangga mereka...
dengan parang.
Tapi tak seorangpun berani pada Gahiji.
Kata mereka, "Bagaimana bisa kami membunuh orang suci seperti itu?"
Sehingga komandan milisi mengirim tentara...
dgn perintah untuk memenggal kepalanya...
di depan seluruh penduduk desa.
Gahiji tidak melakukan perlawanan.
Hanya meminta kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya.
Saat dia selesai, bahkan para tentara tidak mau membunuhnya.
Jadi mereka pergi ke komandan mereka dan meminta izin untuk menembaknya.
Setidaknya bisa memberinya kematian yang cepat.
Komandan ingin bertemu orang ini...
orang yang bisa memenangkan rasa hormat dari banyak orang.
Dia pergi menemui Gahiji...
bicara dengannya di gubuknya... selama berjam-jam.
Kemudian dia menyeretnya ke depan warganya dan mencabik-cabiknya...
bersama seluruh keluarganya.
Di dalam pria yg mengambil hidup Gahiji...
Aku melihat Iblis.
Jadi ya, Matthew...
Aku percaya dia ada di antara kita...
dengan berbagai bentuk.
Bagaimana jika Anda bisa menghentikannya...
agar tidak menyakiti siapapun lagi?
Hentikan bagaimana?
Ini tidak mengubah apapun, Ben.
Kecuali sekarang kita tahu siapa pempinan tertingginya.
Kau sudah baca koran? Semua berubah.
Fisk sudah menunjukkan diri dengan disorot media.
Editorku pikir ini adalah kemunculan kedua. Seluruh kota bilang bukan.
Jadi, kita... kita harus terus gali.
Aku sudah lakukan itu.
Tidak ada apapun tentang Fisk di internet
Hanya tiga cerita tentang anak miskin gendut dari Hell's Kitchen.
Ayahnya meninggalkannya saat dia 12 thn. Ibunya meninggal setahun kemudian.
Sekarang lihat dia. Jadi pemimpin dan mimpi besar.
Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu.
Ini hanya masalah memberi pertanyaan yang tepat pada orang yang tepat
dengan nada yang tepat.
Ya, itulah yg akan membuatmu terluka.
Itu juga yang aku katakan pada mereka.
Mungkin mereka mau mendengarkanmu.
Ben Urich, Matt Murdock. Pengacara di "kenapa kau mengacaukannya".
Mr. Murdock. / Matt.
Rekanku pikir kita harus lakukan ini melalui jalur hukum.
Lebih aman seperti itu.
Kalau begitu kenapa kita semua tidak tidur saja dan melupakan ini semua?
Tidak, Karen... / Yah, maaf,
tapi jika Fisk benar-benar di belakang semua yang telah terjadi,
maka kita harus lakukan sesuatu.
Kalau hanya kita yang akan mengejarnya, aku cenderung setuju.
Teman kalian datang menemuiku beberapa malam yang lalu...
pria bertopeng.
- Teroris pembunuh polisi. - Katanya dia dijebak.
Aku bisa bilang aku Captain America, tapi aku tidak punya sayap di kepala.
Apa yang dia inginkan?
Sama seperti kita... mengekspos Fisk.
Aku mencetak ini dari flashdrive yang dia berikan.
Oh, Tuhan!
Katanya Fisk berada di balik pemboman dan penembakan para polisi...
katanya sebagian polisi berada dibawah kendali Fisk...
bahwa mereka membantunya membunuh si Rusia.
Tapi aku tidak mengerti. Kalau kau punya semua ini, maka...
Hearsay. Tidak bisa mencetak semua itu tanpa pembuktian, apa kau bisa?
Dia hanya mencari pembelaan. Maksudku, dia hanya membunuh Detektif Blake.
Katanya rekan Blake, Hoffman yang membunuhnya, mungkin atas perintah Fisk.
Tapi ya, itu masuk akal bagiku.
Kau sudah bicara dengan Hoffman.
Sudah ku coba. Dia di atas angin.
Atau di dasar sungai. Tidak ada yang tahu...
Dia mengangkat bahu.
Maaf.
Tunggu, bagaimana dengan uang Union Allied?
Apa ada cara yang bisa mengarahkan langsung ke Fisk?
Mungkin.
Menurut si topeng, seorang pria bernama, Leland Owlsley yang mengatur keuangan.
Tapi sejak dia mengancamnya,
Owlsley sudah dikawal oleh keamanan Fisk.
Kita tidak bisa mendekatinya.
Sama halnya dengan, James Wesley,
orang yang menyewamu untuk membela Healy.
Dengar, si topeng datang pada Ben untuk membantu.
Dan aku tidak peduli seberapa kaya si Fisk, tidak ada yg bisa menghapus masa lalunya.
Maksudku, di suatu tempat di luar sana,
pasti ada secarik kertas, seorang saksi...
yang sebenarnya.
Bagaimana dengan Confederated Global?
Orang yang menyewa kita untuk membela Healy
berdiri tepat di sebelah Fisk saat Fisk berpidato.
Aku sudah caritahu. Menurut pengajuan FCC,
Confed Global adalah tempat Fisk melaporkan sebagian besar penghasilannya.
Ok, kita coba hubungkan.
Kalau Fisk terhubung ke Confed Global,
Itu berarti dia terlibat dalam kontrak Westmeyer-Holt, dimana...
Westmeyer-Holt bertugas menjalankan dan mengelola apartemen mereka.
Mereka disewa oleh orang bernama Armand Tully.
Pemilik rumah petak?
Info dari Landman and Zack, dia sedang berlibur di sebuah pulau yg rahasiakan,
dimana mereka menggunakan kelapa sebagai telepon.
Hilang lagi satu petunjuk.
Westmeyer-Holt ke Confed ke Fisk.
Kita coba hubungkan, dan lihat apa yang bisa kita dapat.
Aku masuh tidak yakin dgn si topeng.
Dia tidak menyakiti Ben dan tidak menyakiti aku.
Aku tidak pernah menghubungkan iblis dari Hell's Kitchen dengan Fisk.
Plus, dia menghajar orang.
Tidak, kau pasti sudah lihat dia berkeliaran di tengah hujan.
Kalau dia hebat, kenapa dia datang pada Ben?
Kenapa bukan dia sendiri yang menjatuhkan Fisk?
Mungkin dia tahu kalau ada jalan yang bisa membuatnya tidak kembali.
Jajak pendapat terbaru kita menunjukkan angka yang menyetujui Anda bertambah...
di politik, etnis dan ekonomi.
Sudah 501 orang setuju,
sehingga PAC secara aktif memberikan donasi,
dan kantor Senator Cherryh sudah meminta untuk bertemu.
Saat sarapan.
Tolak tempat pertama yang mereka sarankan.
Bagaimana dengan Detektif Hoffman?
Sumber kita di IAB mengatakan padaku bahwa seharusnya dia memberi pernyataan lanjutan
tentang apa yang terjadi di Metro-General.
Dia tidak datang.
Seharusnya masalah itu sudah selesai.
Kalau dia masih ada di kota, kita akan menemukannya.
Kalau tidak?
Kita tetap akan menemukannya. Hanya mungkin akan butuh waktu.
Dan si pria bertopeng?
Pihak berwenang mengelurakan perintah untuk tembak ditempat...
kalau mereka punya kesempatan.
Dia hampir tidak aktif lagi karena dia adalah masa lalu.
Mungkin dia menyerah.
Mungkin dia lebih berhati-hati memilih target.
Hei, sudah kubilang tunggu di luar.
Tidak apa-apa, Francis. Terima kasih.
Maafkan aku, Nobu-san.
Kalau aku tahu kau akan datang...
Dia tidak peduli dengan akomodasnyai.
Kalau kau rubah arti kata-kataku lagi...
aku akan potong lidahmu.
Wesley hanya mencoba untuk sopan.
Waktu untuk basa-basi... sudah berakhir.
Aku dijanjikan sebuah blok di kota
sebagai imbalan atas bantuaku dalam usahamu.
Ada sebuah...
rumah petak di... salah satu lokasi...
yang sulit untuk di kosongkan.
Tapi kami punya blok lain kalau Anda...
Aku mau yang ini.
Aku tidak ingat...
kalau aku menjanjikan blok tertentu.
Anda harus bersabar...
atau pilih yang lain.
Aku terikat dgn persyaratan tertentu.
Meskipun aku mendapatkannya, aku harus siapkan jawaban.
Setelah masalah di dermaga...
aku bisa jamin tidak akan ada gangguan lebih lanjut.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, tapi lakukan dengan cepat.
Wesley?
Bagaimanapun hati-hatinya itu ditangani, Anda pemegang suara terbanyak.
Publisitas negatif dapat merugikan.
Organisasiku akan mengganti kerugiannya.
Well, tawaran itu aku hargai, tapi tidak perlu.
Biar bagaimanapun, ada masalah
yg bisa Anda bantu dlm memecahkannya, sebagai imbalan atas bantuanku.
Salah satunya akan membuat kita tidak nyaman.
Orang ber-setelan hitam.
Terbukti dia lebih sulit untuk diatasi dibanding yang kita harapkan.
Dia memiliki tekad dan bakat yang tidak biasa.
Kita harus beri dia lawan yang cocok.
Seorang spesialis, mungkin, dari organisasi Anda.
Aku tahu satu orang dengan keterampilan tersebut.
Tapi menemukan musuh kita akan sulit.
Dia sudah semakin... hati-hati.
Ya, pastinya.
Tapi perasaan...
bisa mengubah hati sebagian pria sehingga jadi ceroboh.
- Tidak, bukan itu yang aku katakan. - Well, mungkin terdengar seperti itu.
Hei, kalau benar Fisk yang membuat kota ini seperti neraka,
menembak para polisi dan menyerangmu,
maka tak seorangpun yang lebih ingin menjatuhkannya selain aku.
Tidak, mungkin aku harus menjauhkanmu dari itu.
Oke, perusahaan itu disisihkan.
Maksudku, Armand Tully adalah jalan buntu.
Kau temukan sesuatu?
Aku, melakukan sedikit jalan belakang dengan Marci.
Oke, ... Apa yang kau dapat?
Tully benar-benar di sebuah pulau
yang dia beli dengan uang yang Confed Global bayarkan
untuk membeli semua real estate-nya di Hell's Kitchen.
Kalau begitu, itu hubungannya!
Maksudku, itu hubungan langsung Fisk dgn yg terjadi pada kasus rumah petak.
Tidak, tidak ada hubungan.
Menurut catatan, kesepakatannya tidak dilakukan secara resmi.
Jadi...
Jadi segala sesuatu yang terjadi dengan kasus ini hingga sekarang
adalah sebelum Fisk tercatat sebagai pemilik. Semua mengarah pada Tully.
Oke, jadi kita harus temukan Tully. Kita buat dia melawan Fisk.
Ya, pulau tempatnya berada?
Tidak bisa dimasuki siapapun.
Sebuah jalan buntu lagi.
Dia menanyakan alamat perpustakaan.
Mereka tawarkan harga dua kali lipat agar mereka mau pindah.
Oh, sialan. Apa?
Tetangganya mungkin akan menerima.
Mungkin seharusnya begitu.
Tidak! Katakan padanya untuk bertahan.
Kami katakan padanya bahwa kami akan membantunya dan akan kami lakukan.
Kau anak yang baik.
Katanya dia mungkin bisa mengubah pikiran mereka.
Tidak semua, tapi cukup untuk membuat perbedaan.
Aku tidak terima! Ini rumahku.
Kita lawan, ya?
Ya, ya.
Dia orang yang baik.
Kalian semua...
baik.
Seharusnya kau tidak lakukan itu.
Apa? Memperjuangkan hak-hak orang kecil, kan?
Fisk menginginkan rumah petak, dia tidak akan berhenti sampai dia dapat.
Well, jadi bagaimana? Apa kita biarkan saja?
Sekarang sudah umumkan ini.
Kalau kita ikat dia dgn sebuah putusan,
mungkin kita bisa dapat pernyataan yang kita...
Oh, ayolah, Foggy, kau pikir kita bisa membuat dia mengeluarkan pernyataan?
Setelah semua yang terjadi, kau masih belum paham dgn siapa kita berhadapan?
Tidak, kami paham!
Matt, dia org kaya brengsek yang mengira bisa membayar siapapun untuk mencium pantatnya.
Lihat, dia berdiri di Balai Kota dengan kroni-kroninya seolah dia sudah menang.
Kau tahu dia tidak bisa melihatnya.
Ok, kita tidak bisa biarkan dia lolos.
Aku tahu. / Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Prinsip dasar dari hukum dan perang, adalah "kenali lawanmu".
Terima kasih, Sun Tzu. Apa artinya itu?
Artinya kita terus gali.
Seperti yg Karen katakan, di suatu tempat,
ada selembar kertas atau saksi, atau sesuatu yg akan mengungkap kebenaran.
Oke, bagus.
Tapi, lakukan diam-diam. Jangan sampai ketahuan.
Kau mau kemana?
Tiga orang berdiri bersama Fisk saat dia berpidato.
Orang dari Manusia-Nya dari Confed Global, Owlsley dan seorang wanita.
Salah satu pers mengatakan mereka tampak dekat.
Oh, ya, Vanessa, ...
Marianna. Katanya dia bekerja di Scene Contempo Gallery.
Mungkin sudah waktunya aku berinvestasi dalam seni.
Ini daftar undangannya.
Ada yang lain?
Pastikan Richmond ada di daftar tamu.
Dia tidak akan datang, tapi dia akan marah kalau tidak diundang.
Anda punya pengunjung, masuk lewat pintu barat.
Bisa aku bantu?
Kuharap begitu. Matthew.
Vanessa.
Anda mungkin bertanya-tanya apa yang orang buta lakukan di galeri lukisan.
Aku tidak mau tanya lebih dulu.
Aku diberitahu oleh tamuku kalau apartemenku sedikit kosong.
Kupikir mungkin lukisan bisa mengisinya.
Aku akan menebak dan menganggap "tamu" tersebut adalah wanita?
Well, aku bukan ingin membuat pengantar pizza terkesan.
Baik. Anda tidak perlu melihat untuk menghargai seni,
tapi Anda butuh kejujuran.
Orang yang bantu melihat. / Tentu.
Tapi ada sesuatu yang sangat intim
dalam memandang seni melalui mata orang lain.
Sebenarnya itu cara yang bagus. Anda harus mamanfaatkannya.
Mungkin akan kugunakan.
Jadi, beri aku petunjuk tentang lukisan yang Anda cari.
Aku tidak yakin.
Baik... lukisan bukan furnitur.
Jika tahu betul apa yang Anda cari, maka itu bukan hanya sekedar hiasan.
Lukisan harus bisa bicara pada Anda... menggerakkan Anda.
Yang satu ini, misalnya.
Salah satu favoritku.
Coba gambarkan padaku.
Bayangkan laut merah.
Warna keberanian...
kemarahan...
Tapi juga warna hati...
cinta... harapan.
Ini perpaduan sempurna dari keduanya.
Aku tidak tahu, itu kedengaran agresif.
Semua tergantung pada sudut pandang Anda.
Mungkin sesuatu yang tidak terlalu menantang.
Apa Anda punya seseorang dalam hidup Anda?
Matthew, apa kau menembakku?
Tidak, maksudku, apa yang dia suka?
Bagaimana tenggapannya?
Kalau aku bisa masuk dalam pikiran
orang yang memenangkan hati wanita menawan seperti Anda,
itu bisa membantuku memilih lukisan.
Well, Anda bisa menanyakan langsung padanya.
Kuharap tidak mengganggu. Kebetulan aku lewat sini.
Tidak sama sekali. Kami sedang membicarakanmu.
Aku mengerti.
Wilson Fisk, Matthew...
Murdock.
Oh, ya, pengacara.
Aku sudah dengar tentang semua pekerjaan Anda di Hell's Kitchen.
Aku juga dengar tentang Anda.
Mr. Murdock berpikir untuk membeli beberapa lukisan.
Dia sedang mencari saran dari seorang pria berselera.
Well, itu sederhana. Beli apapun yang wanita ini sarankan.
Terima kasih.
Meskipun kita mungkin harus bicara.
Aku rasa kita berada di sisi berlawanan dalam kasus sewa-menyewa.
Oh, benarkah? / Ya.
Properti yang aku sewakan baru saja aku akuisisi dari Mr. Tully.
Tapi aku yakin akan diselesaikan untuk kepentingan semua orang.
Kota ini sudah menderita cukup lama dengan kemiskinan dan kebusukan.
Aku percaya kami sekarang kami memiliki kesempatan dengan...
Wilson, Mr. Murdock adalah pelanggan, bukan donatur.
Ya, maaf karena terlalu memaksa.
Kota ini dan masa depan...
Melihat Hell's Kitchen penuh dengan potensi sangat penting bagiku.
Aku merasakan hal yang sama.
Vanessa, terima kasih untuk waktu Anda.
Apa Anda berubah pikiran pada tujuan kedatangan Anda?
Tidak, tidak, aku hanya perlu mempertimbangkan biayanya.
Mr. Fisk.
Aku punya memiliki momen ... seharian ...
hanya aku dan Dia.
Mungkin Anda bisa minta dalam doa.
Boleh aku tanya, bagaimana kau tahu aku sedang duduk di sini?
Anda mau jawaban singkat atau jawaban panjang?
Aku khawatir kau sudah keluar dan melakukan sesuatu yang bodoh,
setelah pembicaraan kita pagi ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Belum.
Kedengaran sedikit menyenangkan.
Aku mengunjungi seseorang yang dekat dengan...
dekat dengan Iblis.
Tidak menyakitinya, hanya untuk berbincang.
Untuk mengetahui siapa dia dan apa yang harus...
aku lakukan selanjutnya.
Dan...
apa yang kau pelajari?
Dia memiliki seseorang yg dicintainya...
dan mencintainya, yang akan meratapi kehilangannya.
Ada beberapa hal yang pasti, Matthew.
Bahkan Lucifer pernah menjadi malaikat.
Itu sebabnya penghakiman dan pembalasan...
lebih baik diserahkan pada Tuhan.
Terutama bila membunuh bukanlah sifatmu.
Bagaimana Anda tahu?
Kau di sini, bukan?
Foggy, Foggy, Foggy...
Maaf.
Foggy, Foggy...
Aku tahu jiwaku terkutuk jika aku mengambil nyawanya.
Tapi kalau aku diam saja, kalau aku...
Kalau aku biarkan dia memakan kota ini, semua orang akan menderita dan mati...
Ada perbedaan yang besar antara tidak bertindak dgn membunuh, Matthew.
Membunuh orang jahat bukan berarti kau orang baik.
Sepanjang sejarah, orang sudah memanfaatkan kekejaman musuh mereka untuk membenarkan.
tindakan mereka.
Jadi pertanyaan yang harus kau tanyakan pada diri sendiri adalah...
kau akan berjuang dgn kenyataan bahwa kau tidak mau membunuh orang ini...
tapi harus dilakukan?
Atau bahwa kau tidak harus membunuhnya...
tapi kau mau?
"Seperti mata air berlumpur atau air terjun tercemar
seperti orang benar yang kuatir di hadapan orang fasik."
Amsal 25 ayat entahlah, aku tidak pernah bisa ingat.
Artinya orang-orang benar mempunyai kewajiban melawan kejahatan.
Salah satu penafsirannya.
Arti lainnya adalah ketika orang benar menyerah pada dosa, itu juga sama bahayanya
seolah-olah masyarakat diracuni.
Karena kegelapan bertujuan... mengambil kehidupan...
mulai dari teman-teman, tetangga...
akhirnya semua manusia.
Bagaimana kalau aku sudah lakukan?
Berarti kita tidak akan duduk di sini, benarkan?
Aku tidak yakin kau menemui wanita ini untuk mencari tahu cara membunuh pria itu.
Kurasa ...
mungkin kau mencari alasan agar tidak membunuhnya.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Foggy, menghubungimu tadi malam tapi tidak bisa.
Oh, ya, aku mematikan teleponku.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya... capek.
Bagaimana hasilnya dengan wanita itu,... Vanessa?
Oh, aku tidak dapat yang aku butuhkan.
Well, aku dan Foggy lebih beruntung.
Kami mengidentifikasi bajingan yang menyergap kami di depan rumah Elena.
Mereka adalah Stewart Schmidt dan Joseph Pike.
Kau mengidentifikasi mereka dari foto? / Tidak, sebenarnya...
dari ijin Kontraktor.
Dan sebenarnya kau dari mana?
Jalan-jalan, menjernihkan pikiran.
Aku jengkel saat kau tidak mejawab teleponku, sobat.
Aku selalu mengira kau jatuh dalam sebuah lubang atau sesuatu.
Aku baik-baik saja. Siapa pemegang kontraknya?
Westmeyer-Holt Contracting,
cabang dari Global Confed, lagi.
Well, itu dia. Itu bagus.
Kita tuntut mereka, dan itu akan membuat Fisk marah.
Ya, tidak juga.
Aku membantu Ben dan sumbernya mengatakan bahwa mereka tidak ada.
Seperti Hoffman dan Tully.
Tentu saja.
Bagus, jadi kita tidak punya apa-apa.
Aku tidak akan berpikir sejauh itu. Foggy, tunjukkan padanya.
Benar!
Apa itu?
Mimpi kita, sobat.
Ini sama seperti yang kita rencanakan
saat kau masih bisa melihat.
Ini agak kecil, bukan?
Peraturan bangunan.
Pokoknya, disinilah kita. Kita kecil tapi mengagumkan.
Dan kita akan membuat perbedaan.
Aku tahu kadang rasanya tidak seperti itu...
Masih banyak waktu, tapi akan kita lakukan, dengan kekuatan hukum.
Oke.
Menyeretku ke perusahaan amatir ini, Murdock...
dan aku tidak akan pernah bisa membalas itu semua.
Kau tidak boleh menciumku.
Aku merasakan sesuatu...
Oke, ke sini.
Nelson and Murdock, ada yg bisa kami bantu?
Waktunya menunjukkan keahlian.
Hei!
Maaf, apa?
Kapan?
Ini dia.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tetangga melihat beberapa pecandu masuk ke dalam gedung,
dan pergi dengan membawa tasnya.
Mungkin mereka menyerangnya saat membuka kunci.
Karen, mungkin kau harus tunggu di luar.
Tidak, aku...
Bagaimana dia meninggal?
Beberapa luka tusukan.
Ambulans tiba dengan cepat, tapi...
Kata ibuku, semua keluarganya sudah tidak ada.
Aku tahu kau sedang menangani kasusnya.
Ku pikir mungkin kau bisa mengetahui keluarga terdekatnya.
Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.
Hanya kami.
Kami akan mengaturnya.
Baguslah kalau kau yang mengurusnya.
Aku akan beritahu petugas medis.
Kau adalah lawan yang pantas.
Suatu kehormatan bisa mengambil nyawamu.
Terima kasih.
Aku akan selalu siap, sayang.
Saat pertama kali kita mengambil kasus itu, Karen dan aku pergi ke Landman and Zack.
Marci bicara tentang "elemen kriminal" di gedung Elena.
Tentang alasan para pekerja meninggalkan pekerjaan mereka.
"Karena keselamatan mereka terancam."
Kukira itu omong kosong.
Mungkin memang.
Katakan itu pada Elena.
Tunggu, apa maksudmu?
Yah, aku tidak tahu.
Rasanya ada yang tidak benar, bukan?
Aku akan minum untuk itu.
Kau pikir itu kebetulan?
Elena memutuskan untuk bertahan dan melawan,
dan berusaha membujuk tetangganya, dan ini terjadi.
Apa menurutmu Fisk ada hubungannya dengan ini?
Ngomong-ngomong tentang iblis.
Fisk ada di TV lagi.
Hei, Josie, bisa kau keraskan suaranya?
Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan bertemu Ms. Cardenas.
Aku baru ambil alih kepemilikan bangunannya.
Bagaimana tanggapan Anda dengan laporan bahwa Anda tahu rumah petak itu tidak aman?
Itu benar.
Itu sebabnya kami tawarkan sejumlah besar uang pada Ms. Cardenas dan tetangganya
untuk membantu mereka pindah.
Kami pernah biarkan orang-orang baik ditelan oleh kota ini.
Aku berkabung untuk wanita ini.
Seharusnya itu tidak perlu terjadi. Ini adalah...
gejala awal dari penyakit yang lebih besar...
yang akan menginfeksi kita semua.
Penyakit, takut...
mati di rumah sendiri.
... takut karena bom, takut karena pembunuhan polisi.
Hello?
Takut dengan psikopat bertopeng.
Ya, aku harus buat pengaturan.
Kita tidak boleh biarkan orang seperti itu merebut kota ini dari kita.
Kita harus berdiri bersama.
Biar mereka tahu kalau mereka akan gagal...
karena kita percaya kita bisa membuat perbedaan.
Karena mereka pengecut!
Takut keluar dari bayang-bayang.
Takut berdiri untuk orang seperti Ms. Cardenas.
Maaf. Maaf.
Mr. Fisk, apa pengaruhnya dimasa mendatang?
Itu saja. Terima kasih.
Mr. Fisk... / Tidak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih. / Apa yg bisa kita lakukan untuk menghadapi orang gila ini...
Astaga, dia hampir terdengar seperti serius.
Aku rasa dia serius.
Dan dia menyebut orang dalam topeng sebagai orang gila?
Ku harap mereka bisa mengetahui apa yang terjadi pada Elena.
Dia tdk pernah mengekspos dirinya seperti itu.
Plus, sebagian kekuatannya mungkin berasal dari kantongnya.
Well, kalau begitu, kita doakan semoga si topeng menghajarnya.
Mengetok kepala botak sialannya.
Kau orang yang religius, Karen?
Orang tuaku begitu.
Mungkin itu sebabnya aku tidak.
Kau?
Katolik.
Apa itu membantu?
Dalam hal seperti ini?
Tidak hari ini.
Kupikir aku sudah cukup.
Katakan pada Foggy aku akan menemuinya besok pagi. / Ya.
Hei, Matt.
Ya?
Kalau benar Tuhan ada...
dan kalau Dia peduli dengan yang terjadi...
pada kita semua...
Fisk akan mendapat ganjaran.
Kau harus percaya itu.
Aku percaya.
Lihat ini.
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
Katakan apa yang kau tahu.
Ok, ok, aku akan beritahu apapun yang kau inginkan.
Tapi, tolong, hentikan!
Hei, kau nyata, kau... kau nyata...
Dari mana kau dapat tasnya? / Tas apa?
Berbohong? Ide buruk.
Tolong, hentikan! Aku... aku sakit.
Oke! Oke, dompet! Aku akan beritahu siapa yang mengambilnya...
Dengar, aku menyakiti banyak orang malam ini untuk mencari informasi.
Bajingan yang membunuh Mrs. Cardenas di alamat ini,
menyukai mentol murahan.
Dia pikir bisa menghilangkan bau gigi busuknya. Tapi tidak.
Siapa yang membayarmu?
- Tidak, aku tidak, aku tidak... - Apa itu Fisk?
Apa itu Fisk?
Apa itu Wilson Fisk?
Tidak, aku tidak tahu! Tolong hentikan! Tolong!
Beri aku alasan untuk itu!
Aku tidak tahu nama mereka. Aku tidak tahu! Mereka menemuiku.
Mereka membawaku ke sebuah gudang di...
dermaga 81.
Aku tidak mau melakukannya, man.
Sumpah. Aku tidak mau melakukannya!
Tapi aku disakiti. Disakiti, man.
Diam!
Kau harus menyerahkan diri pada...
Sersan Brett Mahoney di 15th Precinct.
Kalau tidak, aku akan mencarimu. Dan saat itu, aku tidak akan berhenti.
Aku ke sini bukan untukmu.
Tapi aku yang kau temukan.
Kau ada di dermaga dengan anak itu.
Begitu juga denganmu...
bersama orang tua bodoh.
Itu tak terduga.
Aku bukan bagian dari perangnya.
Tapi kau membantu dia.
Dan aksinya, membuatku tidak senang.
Apa Fisk yang mengirimmu?
Apa itu sebabnya dia bayar pecandu untuk...
Seorang wanita mati, untuk apa? Hanya untuk membuatku masuk dalam sebuah perangkap?
Tapi berhasil, bukan?
Aku tahu, tidak ada orang di gedung.
Aku buat kesalahan itu dengan si Rusia. Aku belajar dari itu.
Tapi kau tidak tahu aku ada di sini.
Tidak...
Kau memperlambat detang jantungmu...
menurunkan suhu tubuhmu.
Si tua bodoh itu mengajarimu dengan cara kami.
Sudah ku bilang aku tak bersamanya.
Tapi kau masih seorang prajurit...
layak mati sebagai seorang prajurit.
Aku kesini untuk Fisk.
Kurasa aku harus puas denganmu.
Aku akan tunjukkan rasa hormat.
Kau sangat bijaksana bila bisa sopan.
Kau harus mendapatkannya.
Sial, maaf.
Hei, aku minta satu botol lagi?
Tidak, tidak usah, Josie. Hei, hei, Foggy.
Foggy, aku sudah cukup, dan kau juga harus...
berhenti.
Aku masih sadar, Karen.
Orang minum saat sadar.
Kau tidak membutuhkannya.
Kau tahu kenapa?
Karena itu menyebalkan.
Aku tahu.
Kau bisa bahasa Spanyol.
Apa bahasa spanyolnya "Bersulang untuk orang-orang baik yang...
yang seharusnya masih..." / Hei.
Hei, hei, hei.
Harusnya aku katakan padanya untuk menerima uang seperti yang Matt sarankan.
Tidak, tidak, tidak, Foggy...
itu bukan kesalahanmu, oke?
Aku besar di Hell 's Kitchen yang menyedihkan.
Tapi itu tetap menyakitkan, aku tahu?
Ya.
Aku dan Matt... kami belajar hukum...
agar tahu cara bermain sesuai aturan.
Kami mau membantu teman-teman kami.
Memberi pembelaan yang sama dengan anak-anak kaya seperti Fisk.
Itu semua omong kosong.
Itu semua hanya...
kebohongan pada diri sendiri untuk meringankan langkah melewati hari.
Tidak, aku tidak... aku tidak percaya itu.
Aku tidak bisa.
Apa yang harus kita lakukan...
terhadap seseorang yang memiliki segalanya?
Memiliki semua orang?
Apa yang bisa kita lakukan pada orang seperti itu?
Satu-satunya jalan adalah...
membuat mereka jera.
Kau sudah berjuang dengan baik.
Itu... tidak cukup.
Terima kasih.
Nobu adalah pembuat masalah.
Aku hargai bantuanmu... menghilangkannya dari kekhawatiran.
Kau... sudah merencakan ini.
Dalam dunia yang sempurna, kita harus saling menjaga satu sama lain, tapi...
ini bukan dunia yang sempurna, benar?
Belum.
Jujur... aku tidak sangka akan lebih lama dari yang aku harapkan.
Nobu tidak keberatan. Dia bermeditasi selama berjam-jam.
Aku kesulitan bermeditasi.
Pikiranku, itu tidak pernah tenang.
Ini adalah cacat karakter, kurasa.
Kita semua punya cacat.
Kau, misalnya.
Kau menunjukkan kelemahan emosional pada anak-anak dan perempuan.
Aku berasumsi kalau itu juga berlaku pada orang tua.
Jadi aku memberi umpan.
Dan disinilah kau.
Kau membunuhnya...
hanya untuk mendapat perhatianku?
Dalam hal ini Nobu memaksaku.
Pilihanku, dibatasi oleh kebutuhan.
Aku tak bahagia karena kematiannya.
Aku... akan membunuhmu.
Silahkan.
Itu mengecewakan.
Wesley.
Suruh orang kita ke dermaga.
Kalau mereka lihat si topeng, bunuh dia.
Bagaimana dengan Nobu?
Biarkan dia terbakar.
Matt!
Ayolah, Matt.
Aku harus bicara denganmu, Matt.
Kita harus lanjutkan, Matt.
Kita harus memaku bajingan itu di dinding.
Kita harus buat dia menerima ganjaran... demi Elena...
demi semuanya.
Matt?
Apa kau baik-baik saja di sana? Matt?
Matt!
Matt?
Ini aku.
Aku dengar suara.
Bukan suara seksi, tapi...
lebih seperti suara...
aku jatuh dan tidak bisa bangun.
Matt?
Jika ada orang yang masuk tanpa ijin,
Aku akan menghajarmu. Aku tidak bercanda.
Mana Matt? Apa yang kau lakukan padanya?
Sial.
Matt?
Terjemahan oleh: DIKIphd