Ya Tuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Tolong.
Mereka butuh penanganan medis. Tolong.
Thompson, tolong mereka.
Baik.
Daniel, lihat aku.
Ya Tuhan.
Jangan lepaskan mereka dari pengawasanmu, oke?
Ya.
Semuanya ke sini.
Aku ingin pastikan kita membatasi...
Posisi ambulan./ Dua sedang di luar, pak.
Aku butuh lima ke St. Mark 54, segera.
Mahoney.
Coba kutebak. Kau yang menemukan mereka.
Kerangkeng, selang. Mereka dikuras.
Untuk apa?/Tak penting.
Kita harus temukan orang yang melakukan ini pada mereka.
Awal yang bagus jika kau beritahu aku siapa pelakuknya.
Kau temukan pelaku di bawah sana?
Tidak.
Tapi kau bia mulai dengan Yakuza.
"Mulai dengan"?/Ya.
Sial!
Maksudmu Yakuza bergabung dengan kelompok lain?
Kurasa begitu.
Itu lebih menakutkan dari yang terlihat di sini.
Kelompok ini punya nama?
Sedang kucari tahu./ Ya, tentu saja.
Para korban ini harus dirahasiakan,...
...suatu tempat yang tak bisa ditemukan.
Tidak. Mereka butuh perawatan medis.
Aku tahu, mereka akan mendapatkannya, tapi...
Apapun yang terjadi pada mereka, ini belum selesai.
Kita harus membawa mereka ke tempat aman.
Ya, itu mungkin bukan ide buruk.
All Saints tempat terdekat...
Tidak. Bawa mereka ke Metro-General.
Aku kenal seseorang di sana yang bisa dipercaya. Tapi...
...tak boleh ada yang tahu kau bawa mereka ke sana.
Akan kukerjakan.
Dan asal tahu saja, suatu hari...
Aku akan tahu bagaimana kau melakukan pekerjaanmu.
Thompson, aku butuh bantuan.
Bawa yang terakhir.
Dia demam. Aku butuh selimut pendingin dan es batu.
Kita kekurangan.
Astaga...
Mesin penjual.
Di lantai bawah. Ambil soda dingin sebanyak mungkin.
Baiklah./Letakkan di pergelangan tangan mereka.
Kita harus menurunkan demamnya.
Terima kasih.
Terima kasih pada administrasi.
Mereka mereparasi bangsal ini selama enam bulan.
Apapun yang terjadi, beritahu aku.
Akan kutempatkan beberapa polisi di sini dan di bawah.
Baiklah./Dan tolong...
Kau jaga rahasia rincian masalah ini.
Rincian?
Teman kita.
Aku tak tahu maksudmu.
Ini berbeda dengan overdosis yang pernah kulihat.
Ya, sistem mereka turun drastis.
Astaga./Apa?
Dia tak punya sidik jari.
Ujung jarinya dibakar.
Dia juga.
Mengidentifikasi mereka akan sangat menyenangkan.
Pecandu macam apa yang melakukan ini?
Ya. Kurasa ini dilakukan pada mereka.
Usahakan saja mereka tetap stabil.
Kau.
Dan hariku jadi semakin buruk.
Hai, Claire./Lima pasien, tak ada respon,...
...demam tinggi, tanpa sidik jari.
Kau mau beritahu aku masalah macam apa...
...yang baru saja kau berikan padaku?
Itu sebabnya aku di sini.
Dalam sini.
Apa ceritanya?
Ini rumit.
Selalu.
Ingat terakhir kali kau merawatku?
Saat kau terluka sayatan?
Sulit melupakannya.
Orang yang melakukan itu padaku,...
...dia yang bertanggung jawab atas yang terjadi pada ke lima pasien itu.
Nobu.
Kau bilang dia mati terbakar.
Ya.
Aku salah.
Pasti ada cerita lainnya.
Untuk saat ini...
Aku ingin kau tahu kalau mereka masih dalam bahaya.
Aku periksa vital mereka.
Aku tahu, mereka koma.
Tidak, Claire, bahkan jika kau bisa menyelamatkan hidup mereka,...
...seseorang mungkin akan datang membunuh mereka.
Dan orang yang merawat mereka?
Sepertinya juga.
Ya.
Matt...
Aku sungguh tak merindukanmu sama sekali.
Tapi Claire, tak ada yang tahu mereka di sini.
Dan kuberikan semua perlindungan yang kubisa.
Tapi kau boleh mengeluarkan mereka dari sini.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku datang padamu.
Kau terluka?
Ya...
Sedikit.
"Sedikit"?
Itu...
Memar tulang.
Rusuk retak sepertinya.
Atau mungkin patah.
Ini semua tentang dirimu, Matt Murdock.
Kau penuh dengan hal buruk.
Bosan bukan salah satunya.
Ini.
Apa itu?/Dua aspirin.
Morfin Katolik. Telan.
Entahlah.
Semua unit, tersangka Frank Castle.
Diyakini bersenjata dan sangat berbahaya.
Seharusnya aku tahu hari-hari semakin buruk.
Aku ingin semua ini disebar di lima wilayah.
Dan perintahkan unit menjaga gedung pengadilan dan City Hall.
Lakukan! Cepat./Bangsat.
Ada apa?
Punisher.
Dia baru saja kabur.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Nona Page?/Yeah.
Agen Gallagher. Ikut aku.
Kuantar kau melewati keamanan secepat mungkin.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf.
Tunggu di sini.
Hei.
Kurasa bukan aku saja yang menerima undangan Reyes.
Keamanannya ketat.
Frank Castle kabur. Aku tak mau ambil resiko juga.
Tak mungkin Frank bisa kabur secepat itu.
Bagaimana mungkin?
Mungkin itu yang ingin Jaksa...
...tanyakan pada kita.
Kasus ini semakin buruk tiap saat.
Tn. Nelson, lewat sini./ Sampai jumpa di dalam.
Ya.
Permisi, pak. Kau perlu bantuan?
Tidak. Terima kasih banyak.
Sepertinya Reyes... memanggilmu juga.
Karen?
Kau baik-baik saja?
Selain dicurigai terlibat...
...kaburnya seorang pembunuh?
Ya, aku baik.
Ya, seluruh kasus ini merupakan bencana.
Maaf aku menyeret kalian dalam masalah ini.
Tak perlu minta maaf.
Selain itu bagaimana keadaanmu?
Baik.
Nona Page?
Ikut aku./Ya.
Tn. Murdock, Aku akan kembali.
Menurut temanku,...
...Reyes mungkin akan menuduh kita.
Dia tak punya alasan.
Dalam berkas, kita masih pengacaranya Frank Castle.
Dan aku sangat bangga soal itu....
...Frank kabur, tapi ketimbang mengejarnya,...
...Reyes malah membawa kita ke sarang singa.
Apa yang kita tahu soal pelarian ini?
Tidak ada tentunya.
Tapi jika Reyes menemukan cara menyalahkan kita atas semua ini, dia akan temukan.
Karen, kau yang paling sering bersamanya.
Apa dia mengatakan apapun?
Apapun yang mungkin bisa membantu kita?
Tak ada apapun soal pelarian.
Aku memeriksa pemindahan Castle.
Dia tak mengirimnya di sembarang rutan.
Mereka memenjarakannya di tahanan berkeamanan sangat ketat...
...bersama penjahat berat lainnya di blok D.
Matt lewat sini.
Hei, Foggy. Kau bilang sel blok D?
Sebentar lagi./Terima kasih.
Apa itu mengingatkanmu sesatu?
Ya, aku suka melacak orang-orang...
...yang mungkin ingin membunuh kita.
Punisher?/Bukan, Frank. Wilson Fisk.
Frank mengacaukan sidangnya, dan dia dimasukkan ke blok sel Fisk?
Sehari kemudian, dia bebas.
Itu dua titik yang terpisah.
Kau tak bisa menghubungkannya./ Ayolah, Foggy.
Aku benar. Fisk membuat ini terjadi.
Dia akan menemui kalian sekarang.
Bu?
Mereka di sini sekarang.
Ya. Secepat mungkin.
Tolong, secepat mungkin.
Terima kasih sudang datang.
Agak sulit menolak jika polisi menjemputmu.
Maaf soal itu.
Silahkan duduk.
Kumohon.
Kursi kedua.
Aku tak tahu permainanmu, jadi langsung saja.
Kau bawa kami ke sini berharap kami...
...semua informasi tentang klien kami.
Ya, jika itu membantu.
Kita harus menangkap Frank Castle...
...sebelum ada yang terluka.
Kau minta tolong setelah semua yang kau lakukan?
Kalau kau mau bantuan kami,...
...maka kami ingin tahu apa yang kau ketahui, oke?
Ceritakan semuanya, sekarang.
Aku membuat kesalahan.
Apa?
Central Park.
Castle dan keluarganya, aku salah.
Keluarga Frank Castle ditembak,...
...kalau tak salah, itu pembantaian.
Tunggu. Demi Tuhan aku tak tahu...
...kalau orang akan terluka,...
Aku tak akan lakukan itu.
Kantormu terlibat?
Mengapa aku tak kaget?
Mereka lebih dari sekedar terlibat.
Itu sudah diatur.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku pandai mencari informasi...
...orang-orang yang ingin kalian kubur.
Hei, Karen...
Mungkin bukan ide bagus./Percayalah.
Bu... mereka ingin tahu.
Tahun lalu, Kantor Jaksa mengetahui...
...ada permain baru dalam perdagangan narkoba.
Menyebut dirinya Blacksmith.
Dia akan membanjiri pasar,...
...dia akan menjadi pasar.
Biasanya kami melacak kiloan, tapi orang ini dalam jumlah ton.
Jumlah seperti itu bisa membuatnya...
...mudah ditemukan, tapi dia hantu.
Tak ada tanda bagaimana dia memasukkan produknya ke kota,...
...dari mana datangnya, nihil.
Lalu polisi yang kami suruh menyamar dapat informasi...
...kalau Blacksmith melakukan transaksi...
...dengan tiga kelompok geng.
Dogs of Hell, Kitchen Irish, dan Mexican Cartel.
Blacksmith ingin melobi kesepakatan.
Mereka atur pertemuan di Central Park, tengah hari.
Semua orang kami di sana. Semua siap.
Tapi penyergapan itu jadi kacau.
Kalian tidak mengosongkan taman, 'kan?
Aku memikirkannya.
Tapi aku memutuskan kalau tamannya kosong bisa mencurigakan.
Jadi, ya...
Aku perintahkan operasi...
...tetap melibatkan warga sipil.
Dan bisa ditebak, semua jadi kacau.
Blacksmith tidak muncul.
Sebelum kami sempat menyergap...
...geng jadi brutal dan saling menembak.
Polisi yang menyamar tewas dan keluarga Castle...
Sialan.
Setelah keputusan mengerikan itu, kau membuatnya jadi makin buruk.
Kau mencoba membunuhnya, menghancurkan kasusnya demi karir politikmu.
Kau tahu nona, kau terima sendiri akibatnya.
Tunggu. Ini bukan tentang aku lagi.
Aku temukan ini di tas putriku...
...sebelum mengantarnya ke sekolah.
Ronsen tengkorak.
Castle.
Kalian tahu sekali dia menemukan...
...targetnya, dia tak pernah berhenti...
Di mana putrimu sekarang?/ Wilayah utara...
...suatu tempat di New York, yang tak kuketahui.
...di kelilingi pria bersenjata...
...ditugaskan untuk melindungi dia.
Putri kesayanganku.
Nn. Reyes, tak mungkin...
Frank Castle mengincar keluargamu.
Ini sulit dimengerti,...
...dia punya prinsipnya sendiri...
Maaf, apa aku harus percaya itu?
Aku tak peduli berapa banyak waktu yang kau habiskan...
...di dalam ruang interogasi bersamanya.
Dia mengincar anakku.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Jika dia menghubungi kalian, beri tahu kami.
Kau ingin kami melanggar etika hukum?
Aku ingin memastikan tak ada lagi yang terluka.
Dengar, aku...
Aku tahu apa yang kuakukan.
Tapi kumohon.
Aku tak peduli dengan pekerjaanku lagi.
Aku ingin melindungi keluargaku.
Merunduk!
Bagaimana perasaanmu?
Seperti kena tembak.
Katanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Matt, jangan.
Aku harus menemukannya, Foggy./Ide bagus.
Serang sekarang, selagi polisi tahu keberadaannya...
...menyudutkannya hingga ke pulau Manhattan.
Aku tahu di mana memulainya./ Kau selalu tahu di mana memulainya.
Kau cuma tak pernah bisa berhenti, Matt.
Aku tak minta ijinmu. Sampai jumpa.
Maaf.
Hei. Matt mau ke mana?
Kenapa tanya aku?
Aku menghabiskan semalaman mengamati TKP kejahatan Frank Castle.
Mereka terlihat berbeda dari dalam.
Selama ini kau tahu soal Reyes menutupi hal ini.
Aku curiga.
Tapi semua itu berjalan lancar...
...sebelum aku kerja di kantor Jaksa.
Tapi kalian tak mengerti.
Jika terungkap ada warga sipil tewas di bawah pengawasannya,...
...terlebih lagi pahlawan perang, karirnya akan hancur.
Tower, dia sudah mati sekarang.
Aku tak bisa...
Dia mengubah laporan medis, laporan polisi.
Bertindak ceroboh tiap saat.
Dia menutupi jejaknya,...
...tapi jejaknya semakin meluas.
Saat aku mengetahuinya, aku tak bisa apa-apa.
Semua sudah terlambat.
Tapi aku tak bisa biarkan diriku jatuh bersamanya.
Jadi kau menyelipkan ronsen itu pada Karen.
Reyes perintahkan DNR pada Castle?
Keluarganya tewas.
Castle koma.
Dia cuma ingin masalah selesai.
Nyatanya tidak.
Castle tidak mati.
Dia baru saja membunuh...
Jaksa Wilayah New York,...
...dan orang yang berselisih dengannya mungkin yang berikutnya.
Aku turut berduka.
Aku akan keluar kota untuk sementara.
Jika jadi kalian, aku akan melakukan hal yang sama.
Seberapa parah?
Mereka akan meronsennya untuk jaga-jaga.
Aku ikut./Tidak usah.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Dengarkan aku, hati-hati.
Aku ingin kau menandatangani surat tertulis...
...menyetujui syarat kami, sebelum bertemu klienku.
Tentu saja.
Ini dalam huruf braille.
Tn. Fisk meminta aku menemani...
...karena... kebutaanmu.
Dia orang yang sangat baik.
Kau tak akan kontak fisik dengan Tn. Fisk.
Kau tak akan membahsa obrolan Tn. Fisk...
...dengan media manapun, instansi pemerintah,...
...agensi lembaga hukum,...
...atau pihak lainnya.
Melanggar aturan itu akan menerima...
...hukuman finansial, tertera di sana.
Kau sebut Tn. Fisk hanya "Tn. Fisk," saja...
...dan dia tak akan jawab pertanyaan...
...sampai aku mengijinkannya.
Itu peraturan yang banyak.
Peraturan adalah yang membedakan kita...
...dengan binatang, Tn. Murdock.
Terima kasih.
Bagus.
Lurus.
Sebelah kiri, pak.
Serahkan tongkatnya.
Kau punya sepuluh menit, Tn. Murdock.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sebelum kau menggugatku di sidang.
Kau ingat?
Di galeri seni beberapa bulan lalu.
Aku beranggapan kau mendengar ada...
...penembakan di gedung pengadilan?
Berita yang tak menyenangkan.
Tapi kenapa itu membuatmu datang ke sini?
Karena aku tahu kau membantu Frank Castle melarikan diri.
Mengapa aku melakukan itu?
Jalan Frank Castle dan aku sangat berbeda.
Kurang motif.
Cukup untuk mengilangkan kecurigaan...
...agensi lembaga hukum dari keterlibatanmu.
Tapi aku tak menggigit (tak percaya).
Tidak mengigit.
Dia tidak menggigit, Donovan. Menggonggong!
Itu yang kau lakukan.
Perencanaannya.
Frank Castle mesin pembunuh dan kau membebaskannya.
Yang artinya kau mengincar seseorang,...
...dan kita berdua tahu itu.
Dan kau bisa buktikan itu di sidang?
Di mana Frank Castle?
Tidak di sini.
Kau terlibat dengan pembebasannya?
Kau tak perlu jawab itu.
Tidak.
Waktu berjalan, Tn. Murdock.
Belakangan sangat ricuh di Hell's Kitchen.
Penembak gila, perang geng.
Aku tahu kau penasaran mencari jawaban.
Aku tak punya.
Terkadang aku senang di sini.
Nasib New York tidak ada di tanganku untuk sesaat.
Itu omong kosong!
Aku tak tahu yang kau harapkan dariku...
...tapi kita selesai di sini.
Tn. Donovan.
Vanessa.
Kau tanya apa aku ingat galeri seni. Aku ingat.
Aku mengingatnya dengan baik.
Dia keluar negeri.
Dia ingin kembali.
Tinggalkan kami.
Jadi dengarkan aku baik-baik.
Aku gunakan setiap prosedur hukum...
...untuk memastikan itu tak pernah terjadi.
Berbeda dengan musuhmu yang lain, Tn. Fisk,...
Aku bisa mengalahkanmu tanpa melanggar satupun hukum.
Kau mungkin punya pengacara mahal,...
...tapi dengan amplop dan perangko seharga $6...
...aku bisa pastikan Vanessa tak akan pernah...
...menginjakkan kakinya di tanah Amerika lagi.
Satu surat ke kantor yang tepat...
...dan kubuat visa-nya dicabut.
Aku bisa buktikan dia terlibat...
...pada setiap kejahatanmu.
Dan sekarang kau pikir kau bisa permainkan hukumanmu,...
...naik jet, menemuinya kapanpun kau mau.
Hidup di suatu tempat seperti Monaco, atau...
...entahlah, kemanapun...
...kalian bisa menikmati sinar mentari.
Tapi kau tak bisa.
Kau bisa mengunjunginya, tapi kau tidak bisa hidup bersamanya.
Karena ini New York, Wilson. Kau tinggal di sini.
Ini hutanmu. Ini darahmu, seperti ini punyaku.
Dia tak akan pernah datang...
...dan kau tak akan pernah pergi.
Kau macam-macam denganku sedikit saja...
...dan kau tak akan pernah sampai kapanpun...
...bersama Vanessa lagi.
Sebut nama dia lagi! Silahkan!
Ya, anak petinju.
Kau...
Kau menguasai tempat ini.
Ya, kau membebaskannya.
Kau tanya perntanyaan sederhana, Tn. Murdock.
Aku tahu kau menghimpun kekuasaanmu di sini.
Ya, tanya pengacaraku. Dia akan menyangkal.
Tanya penjaga! Dia akan menyangkal.
Tanya para tahanan di sini.
Mereka akan potong lidah mereka sebelum bicara.
Tapi ada yang ingin kukatakan padamu.
Saat aku keluar dari sini...
...akan kuhancurkan hidup dua...
...amatir yang memasukkanku ke sini!
Kau, Tn. Murdock, dan Franklin Percy Nelson.
Aku yang memasukkanmu ke sini, bukan Nelson.
Tidak./Aku yang melakukannya.
Kalian berdua yang melakukannya. Kalian berdua akan terima akibatnya.
Akan kupenggal kepalanya,...
...akan kuhabiskan lebih dari perangko...
...$6 untuk menghancurkanmu!
Aku punya banyak waktu menjalani...
...petualanganku di sini, Tn. Murdock!
Aku tak peduli semua kesalahanku.
Ketika aku mencoba tidur di tempat suram ini...
...satu-satunya hal yang membuatku tetap hangat...
...adalah pemikiran bahwa aku akan menguasai kota ini,...
...kota yang melahirkanku,...
...bersama wanita yang kucintai, yang...
...kucintai sepenuhnya.
Kalau kau khawatir Frank Castle...
...akan memporak-porandakan Hell's Kitchen,...
...tunggu saja.
Waktu habis, Tn. Murdock.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini lagi kapan-kapan.
Baiklah, semuanya...
...perintahkan seseorang ke sana.
Ada yang ke TKP?
Aku tahu ada Manus di Metro-General.
Suruh Stantacki ke kantor polisi,...
...dan, Sarah, pergilah...
...ke dinas pemadam kebakaran, oke?
Kita gunakan yang pertama, oke?
Apa yang kalian tunggu?
Bisakah kembali kerja?
Astaga!
Karen. Katakan kalau kau di sana.
Aku di sana.
Kau butuh sesuatu?
Pemeriksaan medis, mungkin selimut?
Pertanyaan bodoh.
Hei, bisa tunggu sebentar?
Apa itu Frank Castle?/ Itu yang ingin kucari tahu.
Apa yang isi hatimu katakan?/Tidak!
Isi hatiku yang terakhir kali yang bisa kupercaya. Aku butuh fakta.
Baiklah. Setuju.
Jika Castle melakukan ini...
Dia tidak akan berhenti.
Kita harus menjauh darinya. Dia membunuh Jaksa.
Tidak, masih dugaan.
Baiklah. Siapa target dia berikutnya?
Siapapun yang menghancurkanya.
Menurutku petugas medis yang memalsukan laporan?
Tepper./Tepat sekali.
Dia mungkin masih menyendiri di motel itu.
Benar. Jadi, aku mau ke sana sekarang.
Tidak sendirian.
Ayo pergi.
Tequila.
Mezcal, kalau kau punya.
Sepertinya enak. Aku pesan juga.
Terima kasih.
Apa itu aksen Perancis?
Menurutmu?
Botolnya, tolong.
Tambah lagi?
Kau mau ke mana?
Tempat yang jauh. New York sudah selesai.
Jaket musim dingin. Gorsuch.
Perjalanan ski...
Courchevel?
Terlalu cepat kalau Courchevel,...
...dan aku lebih suka St. Moritz.
Belanja dan mendaki.
Sebelumnya, kedua kakiku pegal. Aku mau mandi dulu.
Bisa kupersiapkan untukmu.
Satu bak berdua?
Tentu saja.
Baik sekali.
Aku merasa kesepian.
Kujamin itu tak akan jadi masalah.
Kau pria sejati.
Tidak selalu.
Bagus.
New York selesai. Halo pada...?
Jacques.
Jacques Duchamps.
Louise Badeaux.
Louise. Lucu...
Kukira namamu Elektra.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu yang kau lakukan dan siapa yang kau bunuh.
Daftarnya panjang.
Pilot di Buenos Aires, pengacara di Berlin...
...dan kejadian yang sangat kacau di Maroko.
Aku masih mencoba memahami bagaimana seorang wanita...
...bisa memasukkan enam mayat ke bagasi Maserati.
Kau mau mencoba membunuhku?
Begitulah.
Kau harus tahu...
...tak sopan membuat wanita menunggu.
Cuma satu korban.
Banyak peluru, dan banyak darah.
Semua tanda tertuju pada Frank Castle.
Tidak. Ini bukan gayanya./Tunggu.
Sungguh. Aku mengenalnya...
Apa maksudmu, "Bukan gayanya"? Ke sini...
Kau mau melaporkan berita,...
...atau kau mau mencari kebenaran?
Langkah pertama kau harus...
...singkirkan perasaan pribadi.
Maksudku tentang semuanya.
Tak penting betapa menyakitkannya.
Ini bukan pribadi. Aku cuma bilang ini bukan dia.
Ini di luar kendali.
Ya, di luar kendali karena...
...Frank pembunuh, iya 'kan? Itu kekacauan.
Kebaikan apapun yang kau lihat,...
...kode kehormatan apapun yang kau tahu,...
...itu tak pernah ada.
Menurutmu aku berlebihan?/Ya.
Sering terjadi pada siapapun.
Meskipun kau...
...ingin melihat kebaikan pada pria...
...yang melakukan pembunuhan sulit kuterima, tapi...
Kau tahu siapa lagi yang mungkin dalam bahaya?
Ya, perawatnya. Petugas kebersihan sekarang.
Ada banyak lagi./ Baiklah, dengar...
Kau harus dapatkan semua nama itu, oke?
Kita harus serahkan semua yang kita punya pada polisi.
Kita harus selamatkan orang sebanyak mungkin semampu kita.
Ya. Aku punya semua file-nya...
...di apartemenku. Akan kuambil sekarang.
Tunggu.
Kalian, bisa ke sini?
Apa ini?
Mereka ikut denganmu.
Kau serius?/Ya.
Ya, aku gunakan pengaruhku yang terakhir,...
...jadi jangan kacaukan ini, oke?
Frank tak akan menyakitiku.
Frank pembunuh psiko.
Kau tak pernah menggunakan pengaruh ini pada Ben.
Aku bisa jaga diri.
Kau benar.
Dan aku tak akan pernah membuat kesalahan itu lagi.
Terutama orang yang kupedulikan.
Baiklah./Pergi.
Ambil file-nya.
Temui aku lagi di kantor dalam sejam.
Ya, aku akan ke sana.
Jangan lupa kau hutang kopi padaku!
Di mana aku?
Hei.
Kau di Metro-General, dan kau aman.
Tidak, tidak.
Berbaring saja. Kau sangat sakit.
Kau ingat yang terjadi?
Bisa rasakan ini?
Bagus.
Daniel.
Ayahmu di sini.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja?
Ya. Dia lemah,...
...dan dia butuh transfusi lagi,...
...tapi dia membaik.
Berharap yang lain...
...menunjukan respon yang sama.
Aku tak tahu bagaimana membalasmu.
Percayalah, tagihan akan mencarimu.
Kuberi kalian dua menit untuk bicara,...
...tapi polisi ingin...
...menanyainya segera mungkin.
Ya, tentu.
Ayah minta maaf.
Ini semua salah ayah.
Ayah janji, semua akan lebih baik.
Selalu tempat terakhir yang kau lihat.
Tapi kau tahu aku akan datang, ya?
Aku mendengarmu.
Tiga lantai di bawah.
Kau tahu itu menyeramkan, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku bawakan kopi.
Tidak, terima kasih.
Aku lupa kau suka menderita.
Memang tidak lucu,...
...karena mesin kopi kami menyebalkan.
Kukira kau bersama temanmu.
Bukankah harusnya kau tanya padaku keadaannya?
Dia baik saja. Dia menonton pertandingan.
Jets memimpin, tujuh-kosong.
Dia baru saja ganti saluran.
Tembakan tidak parah.
Peluru sudah dikeluarkan.
Mereka menyuruhnya pulang besok.
Luka tembakan akan...
...memberinya keuntungan dalam karirnya.
Kau harus menjenguknya.
Aku tak bisa menolongnya, Claire.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia tertembak./ Bukan oleh mu.
Tidak, tapi aku menyeretnya dalam kekacauan ini.
Mungkin...
Atau mungkin kau harus mulai memikirkan tentang...
...mengurangi kegiatan malammu,...
...dan menghabiskan banyak waktu bersama kami orang normal untuk perubahan.
Bagaimana pasien lainnya?
Hidup... terima kasih padamu.
Kau membawa mereka tepat waktu.
Dan satu sudah sadar.
Apa yang mereka ingat?
Belum ada.
Tapi aku sudah terima laporan toksikologi mereka...
...dari lab,...
...dan hasilnya seperti novel fiksi ilmiah murahan.
Apa hasil laporannya?
Delapan zat organik terpisah...
...yang tak dikenali di aliran darah mereka,...
...atau apa yang tertinggal di aliran darah mereka.
Apa maksdumu?/Mereka tidak hanya kehilangan darah,...
...mereka dikuras.
Semuanya.
Setiap darah, dengan hati-hati dan sistematis,...
...mungkin selama beberapa bulan.
Ya. Nobu menguras darah mereka,...
...tapi kau bilang dia memasukan racun?
Salah satu dokter menduga...
...mungkin mereka digunakan untuk inkubasi...
...zat di dalam sistem mereka.
Seperti pertanian kimia manusia.../Astaga.
Yang bisa diambil bila diperlukan.
Ya Tuhan!
Aku harus menghentikan ini.
Kau sudah melakukannya, 'kan?
Ya, tapi terlambat.
Aku tak percaya ini.
Hei, St. Matthew...
...cukup dengan penyesalanmu.
Kau tahu, kita punya dokter.
Polisi, lab...
Kau bukan satu-satunya orang di Hell's Kitchen...
...yang peduli dengan yang terjadi di sini.
Kau terlihat buruk sekali, kau tahu itu?
Dan kau berdiri di sini,...
...kedinginan sambil menjaga...
...padahal yang kau butuhkan mungkin tidur selama tiga hari.
Ya, karena Nobu akan menemukan di mana kita.
Dan saat dia datang, aku ada di sini.
Tentu saja.
Claire, apa yang kau harap dariku?
Aku cemas.
Orang yang kulihat tewas terbakar,...
...entah bagaimana kembali ke Hell's Kitchen.
Yang lebih penting lagi, Frank Castle membunuh Jaksa,...
...dan Wilson Fisk menguasai penjara.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku ke sana.
Bocah yang sibuk.
Astaga, kukira itu akan berhasil.
Hukum... tapi tak berguna.
Semua yang kulakukan gagal.
Kau bicara pada seorang yang menjahit...
...kepala yang sama tiap malam.
Aku mengerti seperti apa rasanya diseret...
...dalam seratus arah berbeda sekaligus.
Tidak seperti ini.
Aku selesai, Claire.
Tak ada lagi hukum. Tak ada lagi teman.
Sisi baiknya, semuanya gangguan. Yang teburuk,...
...aku membahayakan hidup mereka.
Mulai sekarang, aku harus fokus.
Mungkin kau merasa seperti kapal yang tesesat di lautan,...
...tapi jika kau menutup diri seperti ini, maka kau akan menjadi kapal yang tersesat.
Kau memotong jangkarmu.
Ya.
Dan setiap menit yang kau habiskan,...
...berdiri dan sembunyi di armor itu,...
...sedikit lagi kau akan menjadi...
...sesuatu yang harusnya kau lindungi.
Temanmu ada di rumah sakit di bawah.
Berhentilah jadi prajurit kesepian, dan turunlah ke bawah.
Jadi manusia dan bilang "hai."
Itu yang harus kau lakukan.
Ayo.
Matt?
Terima kasih kopinya.
Clear.
Kau tinggal sendirian?
Kau mau mengajakku kencan, atau mau menungguku di luar?
Petugas?
Halo?
Angkat tanganmu, Frank.
Aku serius.
Itu bukan perbuatanku.
Tangan di kepala atau aku...
...tembak, aku bersumpah!
Itu bukan perbuatanku.
Lakukan.
Baiklah.
Hei.
Ya Tuhan!
Kau percaya padaku sekarang?
Aku percaya padamu.
Baiklah.
Kau harus pergi dari sini.
Tetap merunduk.
Cepat, tetap merunduk.
Miguel?
Ya, Tn. Fisk?
Aku ingin kau menghubungi Tn. Donovan.
Aku ingin memeriksa ulang file Matthew Murdock.
Ya, pak.
Dengarkan aku bangsat.
Aku tak peduli apa yang the Hand inginkan dariku atau orang lain.
Ini bukan perangku.
The Hand tidak mengirimku.
Tapi Stick.
Bagus. Ada apa sekarang?
Hei. Apa yang kau...
Oh, Tuhan. Apa yang kalian...
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL.me