Sekarang, waspadalah.
Salah satu dari mereka membunuh ayahnya dengan pisau bedah.
Aku tidak tahu sisanya, tapi jangan mengambil risiko.
Kita perlu karantina mereka sampai polisi bisa...
- Claire... - Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi?
Temple!
Jangan! Louisa!
Jangan biarkan dia membawa kami kembali ke sana.
Thanks to - VitoSilans - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net
Jadi inilah...
Organisasi.
Anggotanya yang percaya hal... yang aneh.
Dan mereka punya dana yang melimpah,
Koneksi yang kuat di Hell's Kitchen.
- Seperti ajaran sesat? - Ini agak sulit untuk menjelaskannya.
Mereka menyebut dirinya "The Hand", Nobu salah satu dari mereka.
Pembunuh itu yang menyerang kita, kupikir mereka bekerja untuknya.
Kenapa mereka ingin pasiennya kembali?
Jujur, aku tidak tahu.
Lilin yang kau bakar di kedua ujungnya?
Cepat atau lambat, itu akan gagal.
Aku baik-baik saja. sungguh.
kau tahu masalahnya dengan martir?
Yang baik akhirnya mati.
kau tahu, itu... itulah daya tarik untuk menguasai massa,
Atau untuk memblokir kesepakatan real estat yang curang.
Tapi hal ini?
- Orang-orang itu membunuh temanmu . - Aku tahu!
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi, Claire, tidak di kota aku.
Ini bukan kotamu lagi!
Matt, mengaku...
..kau melebihi kemampuanmu.
Jangan malu untuk hal itu.
Ya?
Kapan? Oh...
Aku akan segera turun. Terima kasih.
Hei, aku harus pergi. itu penting.
Oke.
Aku sungguh menyesal.
Aku juga
Kita hampir selesai.
Terima kasih.
Hanya ingin tahu pernyataanmu sekali lagi.
kau yakin kau tidak melihat apapun..
..hal aneh di luar apartemenmu?
Seingatku..
..orang yang lumpuhkan 2 petugas itu,
kau tak bisa bilang, apa itu Castle?
Seperti kataku dalam pernyataanku..
..saat penembakan dimulai,
Aku sembunyi di bawah meja.
Aku tak melihat apapun.
Cerdas. Powell, kupikir kita selesai.
Pergilah dan bawa mobilmu keliling.
Apa kau baik-baik saja?
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Apa ada perkembangan?
Selain memastikan wajah Castle..
Terpasang di...
..Setiap saluran TV dan surat kabar?
Jaksa dan pemeriksa medis sudah mati,
Bajingan yang sama menembakmu,
Sejauh ini tak ada seorangpun di kota ini..
..yang melihat apapun.
Aku...
Aku minta maaf. itu bukan, eh, sangat profesional.
Seperti yang kau bilang, itu akan menjadi malam yang panjang.
Kami akan menangkapnya.
Sampai saat itu, aku senang kau setuju..
Untuk menerima perlindungan polisi.
Aku menghargai tawarannya.
Baiklah, mobilnya di luar.
Powell dan Reed akan mengawalmu ke lokasi yang aman.
Kami akan tugaskan seseorang menjaga di luar, 24/7.
Benar.
Jika kau ingat apapun...
kau tahu di mana menemukan aku.
Maaf, dia, eh...
Bisa kau tunggu sebentar?
Terima kasih.
- Matt. - Karen.
Apa yang kau lakukan di sini?
Brett mengabarkan. seseorang menembakmu ?
Ya, itu tidak apa. aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak meneleponku?
apa kau akan menjawab?
Lihat, Matt, aku tahu maksudmu baik,
Tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tidak, kau tak bisa, Karen.
Tidak jika Frank Castle ingin kau mati, tak ada yang bisa.
Kau benar! kau benar! Castle berbahaya,
Dan mungkin aku tak bisa menghadapinya,
Tapi aku tak ingin bantuanmu .
Apa yang terjadi denganmu ? apa yang kau sembunyikan?
Frank tidak melakukan ini, oke?
Sebenarnya, dia menyelamatkan aku.
Apa?
Dia ada di apartemenku tadi malam.
Dan jika dia tidak mengawasi, aku bisa mati.
Kecuali polisi anggap semuanya salah.
Frank tidak membunuh Reyes.
Tapi siapa pun yang tahu itu Frank akan disalahkan,
Dan apa yang kau tahu, setiap polisi di New York..
Inginkan kepala Punisher.
kau bilang ini ke polisi?
- Tidak - Hebat! bohong ke polisi. cerdas, Karen
Tapi itu masalahku, bukan masalahmu .
Frank pikir dia bisa temukan orang ini lebih cepat dari NYPD,
sejujurnya, aku setuju dengannya.
Dia selamatkan hidupku dan memintaku menunggu. ak-aku berutang banyak ke dia.
Jangan bilang aku setuju dengan ini..
..tapi jika Castle bukan penembaknya, lalu siapa?
Intinya di kejadian Central Park...
..itulah di mana semuanya berantakan.
Apa yang Reyes sebutkan.
- Blacksmith? - Mmm-hmm. benar.
Frank punya sumber di penjara.
Ternyata Jaksa itu benar,
Blacksmith mengatur pertemuan itu.
Kenapa Blacksmith mengejarmu ?
Aku sudah bekerja dengan Ellison di Bulletin.
Yap. ya, pasti itu.
- Kapan... kapan, kapan ini dimulai? - Sejak persidangan.
Saat aku sedang berusaha mencari bukti untuk Castle Puri.
Kami sedang mencari penembakan di Central Park,
Dan kukira kami terlalu dekat.
- Kemudian kau perlu mundur. - Tidak, Matt. kau harus mundur!
Ini bukan permainan, Karen. ini berbahaya.
Benar, baik, jadi bekerja di Nelson dan Murdock. aku...
Polisi menawarkan perlindungan dan aku..aku menerimanya.
Jadi kau tak perlu khawatir. aku... aku baik-baik saja.
Dengar, aku akan... aku akan pergi.
- aku akan menemanimu ... - Jangan! Matt, aku...
aku bukan milikmu untuk dilindungi.
Kamar sudah diperiksa, aman.
Jika kau butuh sesuatu, apapun, kami ada diluar.
Oke, terima kasih. yang kuperlukan tidur sekitar 12 jam.
kau bilang kau akan membawa mobil, bukan mencuri milikku.
Lagunya bagus.
Kami biasanya nyanyikan bersama..
Bayangkan jika kulakukan hal itu.
Kaset dan mobilnya itu warisanku.
Hei...
Mungkin kau tak ingin ada di sini?
Bisa di bilang, aku ada perkiraan kedua.
Aku bukan pengacara.
Aku tidak terikat oleh hak istimewa antara pengacara-klien.
Berbohong ke polisi, yang menjadikan aku aksesori.
Oke.
Jadi, pergilah. pergi
Blacksmith sudah coba untuk membunuhku sekali.
Aku sungguh tak ingin memberinya kesempatan kedua.
Dia tak akan mendapatkannya.
Halo, Pak Nelson. kau baik?
Oh, boo. aku berharap bisa mengawasinya.
Tidak beruntung.
Ini adalah Foggy beruang.
Tenang, aku juga bawakanmu ini.
Ada, eh, banyak petugas keamanan di luar sana.
Oh.
Apa pun yang terjadi aku harus tahu itu?
Um, aku tidak tahu.
Kudengar banyak keributan semalam.
kau tidak melihat Matt dalam perjalanan, kan?
Maaf.
Jadi, bagaimana kabarmu, sebenarnya?
Baik.
Aku di rumah sakit dengan lubang di lenganku
Dan wajah Nelson-Murdock.
Mereka bilang sampai tiga kali.
Lalu kau akan memberitahuku Josie dibakar.
Bukan menjadi hal terburuk di dunia.
Tapi sebenarnya, aku di sini...
Untuk memberikanmu peluang baru.
Orang-orang di kota telah telah membicarakanmu .
Soal aku hancurkan sidang di abad ini?
Lebih menghargai dirimu sendiri.
Pembukaanmu berpengaruh dalam sidang.
Yang, jika Castle tidak segila itu,
kau mungkin sudah menang.
Orang anggap itu... mengesankan.
Aku kalah dalam kasus ini. perusahaanku hancur.
Dan sekarang kau adalah agen bebas.
Akhirnya kau bisa jadi dirimu sendiri.
Apa yang mungkin kau anggap kegagalan
Sebenarnya bisa berarti lain..
..sebuah awal yang baru.
Aku tahu kau akan sensitif soal ini.
Itulah yang kusuka darimu .
aku hanya bertanya apa bisa, dalam waktu dekat..
..mengatur pertemuannya untukku.
Dimana?
Sekaligus.
Aku harus kirim namamu terlebih dulu.
Dan di sini aku berpikir kau akan..
Manfaatkan aku dalam keadaan rapuhku.
Tidak, Franklin.
Belum.
kau sudah di luar batas perkiraan.
Ini menjadi hari yang sangat traumatis.
kau yakin kau ingin membantu di sini?
Nn.Temple, dokumen NYPD sudah selesai?
Ya.
apa kau menyebutkan bagian..
Dimana kau tak etis dan secara sepihak,
Membawa lima pasien ke rumah sakit ini?
Whoa, tenang.
Dengan segala hormat, kita baru saja kehilangan teman..
Dan salah siapa itu?
Dewan akan berikan hukuman untuk ini.
Baiklah, tenanglah.
Dia tak bisa salahkan semua ini padamu .
Dia akan mencobanya.
Aku melanggar aturan.
Dia mengincarmu , Claire.
Pilihan apa yang kau miliki?
Aku seorang perawat.
Bersumpah untuk selamatkan orang, bukan membunuh mereka.
Itu kau atau dia, dan kau simpan sendiri.
Pria. Tinggi, 5'10 ".
Perkiraan umur, 30, 35 tahun.
Berat, 185...
- Apa itu? - Apa itu?
- Bekas luka ini, sepertinya itu dari... - Otopsi.
Itu tak mungkin.
Telah kulihat cukup banyak mayat..
..untuk tahu otopsi seperti.
Dia dipotong merata secara tepat.
Itulah di mana mereka membuka tubuh...
...dan periksa organ dalamnya.
Mungkin itu kecelakaan yang aneh.
Tak wajar operasi jantungnya terbuka...
Lihatlah dia, terpotong seperti ikan.
Claire, kau tak serius menyarankan
Orang ini sudah mati sebelumnya.
Tunggu sebentar, katanya apa?
Baiklah, itu saja. aku menutupnya.
kau dan kau, keluar!
Dan kau, jangan bilang ke siapapun, mengerti?
kau tidak berpikir ini sedikit aneh?
Setidaknya membawa koroner,
Biar mereka periksa dan melihat...
kau tidak dengarkan aku.
Aku tidak membahayakan masa depan keuangan rumah sakit ini..
melebihi perawat bermata liar...
Tunggu, tiba-tiba, ini soal uang?
Itu bukan urusanmu.
Rumah sakit ini diserang, orang mati...
Cukup. sudah kudengar semuanya darimu , Temple.
Kembali ke pekerjaanmu , dan biarkan kulakukan tugasku.
Ayo.
Shh! Bawa santai aja.
Bernapas.
Lebih baik aku daripada Frank Castle.
Tapi dia bukan satu-satunya masalahmu sekarang.
Jelaskan padaku soal Blacksmith.
Bagaimana kau mengenalnya?
Yang perlu kau tahu adalah Frank Castle inginkan dia.
Dan dia akan mengubah kota ini..
Ke zona perang untuk menemukannya.
Oke, apa yang kau butuhkan?
Apa pun yang kau miliki.
Kebangsaan, sumber, sekutunya, apapun.
Kami tak punya itu, tak pernah lebih dari nama kode nya.
Itu yang membuatnya berharga, dia sulit dipahami.
Dengar, kubilang padamu, pemerintah..
.. 3 lembaganya tak bisa temukan dia.
Satu-satunya petunjuk yang kita punya..
Katakan.
Dengar, itu sangat tipis.
Reyes sedang mencari Blacksmith..
..ada saingan baru di tempat kejadian.
Tidak sampai setengah produk tapi...
tapi masih lebih dari orang lain.
- Reyes pikir jika ada yang punya... - Tetaplah melihat ke depan.
Jika seseorang ada petunjuk tentang Blacksmith,
Itu akan menjadi musuh terburuknya.
- Beri aku namanya. - Kami tidak punya.
- Tapi intel kami memberi sumber. - Dimana?
Satu-satunya tempat di mana narkoba..
..dan saingan di lingkunganmu .
Chinatown.
Baiklah, baik. sekarang bangunlah.
Perlahan.
Kemanapun kau akan pergi...
..tetaplah di sana.
Tak yakin, berhenti itu ide yang bagus.
- kau tidak lapar? - Tidak terlalu.
kau tak berpikir lingkungannya sedikit samar?
Oh, ya. aku gemetar di sepatuku.
Bu?
Ambilkan sedikit kopi hitam?
Ada kabar baru dari polisi?
Mereka hanya ingin kau mati.
Ya...
Bagaimana tentang itu, eh, jaksa itu?
Dia punya sesuatu dari Blacksmith?
Jika dia mengira belum pernah terjadi sebelumnya...
Isi di luar perkiraan dari sebelumnya narkotika dihentikan ke Manhattan.
- Bagaimana dia melakukannya? - Nah, itu akan menjadi misterinya.
Oke, dengar, ada, eh...
Jalan raya yang belum selesai di Long Island..
Yang ilegal digunakan sebagai tempat pendaratan di tahun 90-an.
Maksudku, itu butuh hadiah, suap...
Orang ini seperti hantu. dia bekerja sendiri, aku hanya...
- Bagaimana kau tahu? - Aku hanya tahu.
Oke, jadi, apa, petunjuknya untuk kita?
Rel kereta api, jalur pelayaran, truk, mungkin?
Hei.
Terima kasih.
- Bagaimana denganmu, sayang? - Tentu, ya.
Ada pesan apa lainnya, sekarang?
kau tahu, aku akan pesan..
Kopi hitam sebanyak..
..seluas tempat ini.
Jadi, bawakan saja.
Terima kasih.
kau tak tampak terkejut aku punya pistol.
Kukira satu-satunya yang mengejutkan aku adalah kau tidak cocok denganku.
kau memilihnya sendiri?
kenapa?
Orang yang tak tahu apapun tentang pistol..
..biasanya memilih yang mengkilap.
kau tahu, sesuatu dengan ... dengan pegangan mewah.
Selalu ada bajingan yang mendapat meriam besar
Yang bergaya seperti keledai dan mereka terlalu takut untuk menggunakannya.
Tapi... 380 menunjukkan.
- Mungkin ini bukan rodeo pertamamu . - Mungkin tidak.
- Hampir menembak. - Benar kan?
Dan, uh...
Boleh kutanya kenapa tidak kau lakukan?
Karena aku percaya kau .
Aku tak suka apa yang kau lakukan.
Dan akhirnya, kupikir kau mungkin pantas dipenjara.
Tapi kau ...
Kau jujur. kau ...
kau tidak pernah berbohong padaku.
Apa dia begitu?
- Siapa? - Ayolah.
Mari kita jujur.
Oke. si pengacara.
Bukan yang satunya, eh...
Murdock.
Um...
Ya..ya.
Dia adalah masalahnya.
Ini rumit, seperti kebanyakan orang.
Orang sulit untuk mengenal. aku hanya berpikir di dalam dirinya...
kau mencintainya, kan?
- Kau tidak tahu itu. - Aku minta maaf, tidak tahu apa?
kau tidak...
Ayolah. kita di pengadilan,
Semua omong kosong itu terjadi, itu seluruh wajahmu .
kau tak bisa sembunyikan itu. kamu mencintainya.
Bu, boleh tambah sedikit lagi. Terima kasih.
Aku mungkin punya... perasaan untuk Matt Murdock,
Tapi itu hanya... itu desiran, itu banyak hal.
Seperti...
Bumbu, itu bukanlah cinta.
Bu, bisa ku pinta kau ,
Kalian selalu mendengar omong kosong di sini
Atau hanya dia, ya?
Teko segar.
Aku minta maaf. kau bilang apa?
Dia jenis orang yang menyakiti orang.
Tidak seperti kau , tapi...
Dia merusak mereka..
Patahkan hatinya..
Maaf, itu seharusnya berarti sesuatu?
Jadi mereka adalah orang-orang..
..yang kau usir dari hidupmu .
apa itu benar?
Dengar, biasanya mungkin aku dianggap keluar dari pikiranku,
Jadi ini mungkin tak begitu berarti,
Tapi ini bisa paling gila,
Hal yang paling memuakkan yang pernah kudengar dalam hidupku.
"Orang yang bisa menyakitimu , orang yang bisa sangat melukaimu ,
Adalah orang-orang yang cukup dekat untuk melakukannya."
Orang terdekatmu dan... dan...
Dan membuatmu menangis, dan membuatmu merasa..
Seperti kau tak akan pernah sembuh.
Sial. aku akan...
Aku... akan kupotong lenganku di sini, di restoran ini,
Hanya untuk merasakan lebih banyak waktu untuk istriku.
Ibuku, dia tak hanya menghancurkan hatiku. dia...
Dia merampasnya, dia menangisinya,
Dia melewatinya, memberi makan untuk anjing.
Maksudku, dia kejam. dia membawa rasa sakit.
Tapi dia tak akan pernah menyakiti aku lagi.
kau lihat, aku takkan pernah merasa..
kau duduk di sini, dan semua kebingunganmu..
Tentang hal ini, tapi kau memilikinya.
kau memiliki segalanya.
Jadi, berpegang pada itu.
Gunakan dua tangan dan jangan pernah melepaskannya. kau mengerti?
Sekarang, kau harus pergi ke belakang dan ajak pelayannya..
kau bilang ke juru masak dan siapapun yang kembali ke sana untuk mencari..
Bagian terbesar dari baja...
Dan kau berlindung di bawahnya. pergilah sekarang.
Tunggu. apa yang terjadi?
Ada van yang berputar 3 kali di sekitar blok sebelum berhenti.
Siapa mereka?
Hanya beberapa orang yang ingin..
..makan malam untuk terakhir kalinya.
Tunggu, kau.. kau ingin mereka kesini.
kau membuatku seperti.. umpan.
kau harus pergi.
- kau seperti bajingan. - Ya.
kau punya hak itu.
Bongkar muat sudah selesai. masih menunggu di Lafayette dan Ludlow.
Ping, anakmu mengacau di jemuran lagi.
Anakku main basket, bajingan.
Yang, kau lebih baik ke sini.
Datang ke sini!
Kau kerja untuk siapa?
Sial kau .
Iblis dari Hell's Kitchen.
Madame Gao.
Kulihat dari seragam yang dipakai nama Iblis merasuk ke dalam hati.
Ya, aku harus... karena orang-orang seperti kau .
Jadi, kau lanjutkan perjuanganmu, tapi untuk berapa lama, aku heran?
Dan apa pengorbanannya?
- Hentikan anak buahmu. - kenapa aku melakukan itu?
Karena, jika tidak, akan kupatahkan kaki mereka.
Biarkan kami bicara.
Hentikan mereka.
Mereka akan segera pergi.
Bila kau puas kita sendirian, kita akan bicara.
Blacksmith, dimana dia?
Sial kau .
Dimana?
Pergilah ke neraka.
Oke.
Aku ingin tempat.
41 Street.
Dermaga.
Aku bisa mengantarmu .
Frank...
Oh, Tuhan! Astaga!
kau harus memanggil polisi,
Mendapatkan perlindungan pemerintah..
..menjauh dari hal ini..
..menjauhlah dariku.
911, apa daruratmu ?
Halo, ya, kumohon.
Hubungkan aku ke-15 Precinct, kumohon.
Percayalah, anak buahku tidak akan mengganggu kita.
Ya, aku tidak begitu yakin hari ini.
kau tahu, katamu kau sudah tinggalkan Hell's Kitchen.
aku terkejut kau kembali.
Apa yang membuatmu berpikir aku pernah pergi?
Multi dakwaan untukmu,
Narkoba, pencucian uang.
Oh, ya, perbudakan.
Itu alasanmu datang kepadaku?
Apa ini tak cukup?
Aku kira setelah semua ini, kuharap kau lebih darimu .
Seperti apa?
Pemahaman soal ancaman nyata menghadapi kota ini.
Nah, sejauh yang kuperhatikan, aku melihatnya..
Namun, malam ini aku hanya butuh informasi.
Mungkin kau harus bertanya ke polisi.
Aku tak ingin kau.
aku ingin sainganmu .
Seorang dealer heroin dengan nama julukan Blacksmith.
Dan kau pikir aku bisa membantumu ?
Aku tahu dia telah masuk ke wilayahmu .
Heroin itu ilegal.
Dan sejauh wilayah ini,
New York hanya salah satu milikku.
Bisa kupanggil 100 polisi kesini dalam sejam.
Aku mulai bosan dengan teh.
Namun, itu bukan kepentingan kita..
..telah selaras.
Heroin di impor oleh Blacksmith...
..sangat murni dari yang pernah kulihat.
Dia juga kejam.
Anak buahya telah sistematis menghilangkan..
..Ahli kimia dan penjual di jalan.
Bisa kuakhiri malam ini..
..Tapi aku butuh tempat untuk memulai.
Sumberku bilang...
Produknya masuk dengan kapal.
Dermaga mana?
Jika aku tahu ...
Percakapan ini tak akan diperlukan.
Itu tak banyak untuk di lanjutkan.
kau bisa yakin barangnya akan dijaga dengan baik..
Oleh para profesional yang lebih mampu dariku sendiri.
Terima kasih, Madame Gao.
Tapi aku takut jalanmu yang telah kau pilih...
..tak akan menjadi mudah.
Ya, itu tak pernah.
- Jadi? - Jadi...
Kabar baiknya adalah, kau tak dipecat.
Tapi ini peringatan kedua.
Aku melindungimu di sana.
Yang perlu kau lakukan adalah tutup mulut,
Lakukan pekerjaanmu, dan semuanya akan baik-baik saja.
- Hanya itu? - Hanya itu saja.
Mereka akan menyapu ini semua di bawah karpet, bukan?
Bagaimana Louisa?
Ceritanya, Louisa terbunuh oleh seorang pecandu..
memegang pisau bedah, lalu membunuhnya.
Itu sangat disayangkan, dan bisa terjadi pada siapapun dari kita.
- kau tak mungkin setuju dengan ini. - Claire...
Ada mayat di lantai bawah..
Sedang disiapkan untuk otopsi kedua!
aku bertanggung jawab atas apa yang kulakukan,
Menerima hukuman apapun yang mereka ingin berikan.
- Tapi berpura-pura tak pernah terjadi? - Shh. Ayolah.
Pembunuhnya masih bebas di luar sana, dan kita tidak akan laporkan?
Aku tak bisa mengkonfirmasi hal itu,
Tapi aku cukup yakin rumah sakit hanya..
Menerima sumbangan lebih utama.
Jadi, sekarang kita menerima suap?
Shirley, Louisa salah satu dari kita.
Aku tidak tahu menurutmu , tapi aku butuh pekerjaanku.
Wow.
- Apa? - Benarkah?
Itu bagaimana kau akan menerimanya?
Pasien itu yang secara resmi diperiksa,
Berarti tidak ada catatan.
Polisi rumah sakit tak berbicara...
Dan Louisa sudah pergi.
Itu membuat ucapanmu..
..melawan administrasi.
Dan percayalah, itu pertarungan yang tak bisa kau menangkan..
..kau sudah punya dua peringatan.
- Ya. - Tunggu. Tidak, Claire!
Claire, tunggu...
Mari kita jadikan ini 3 peringatan?
Nn.Temple....
Aku tak yakin kapan tepatnya rumah sakit
Menjadi lebih peduli dengan sumbangan pribadi..
Atau cari selamat kita sendiri.
Tapi biar kau tahu,
Dulu menjadi tempat di mana..
Tugas nomor satu itu selamatkan nyawa.
Aku tak akan ikut campur dalam hal ini,
- Aku keluar. - Claire.
Beberapa tembakan..
Aku tak tahu dari mana asalnya, tidak.
Dan penjaga luar kita tidak akan...
kau masih di sini, pengecut?
Sekarang hanya kau dan aku.
kau bersembunyi? Huh, kau takut?
Sepertinya pelurumu sudah habis..
Itu apa semua yang kau punya, ya?
Uang tunai, kotoran... ambil, ambillah semua.
Itu apa yang kau kira akan terjadi, ya?
Kumohon...
kau pikir kau akan bicara jalan keluarmu dari omong kosong ini?
Aku sudah mencarimu .
Kau adalah Blacksmith.
- Katakan. - Tuhan, aku tak ingin mati!
Katakan. Aku ing kau katakan padaku.
Katakanlah, "Akulah Blacksmith."
Katakanlah, "Akulah Blacksmith
Aku membunuh istrimu ."
Katakan. "aku membunuh anak-anakmu ."
- kau dengar aku? - Aku melakukannya, aku melakukannya.
Aku Blacksmith aku yang kau inginkan.
- Selesaikanlah! Selesaikan itu! - Itu apa yang kau inginkan.
Ini dia.
- Jangan menembaknya, Frank! Frank! - Oh, demi Tuhan.
Keluar dari sini, Red.
Dia berbohong, Frank.
Kita di sini untuk tujuan yang sama, benar?
Aku sangat ingin Blacksmith seperti kau, tapi dia bukan dia.
Aku tahu kapan jika seseorang jujur, Frank, dia tidak.
Omong kosong! pergilah dari sini!
Dia bukan orang yang kau cari, Frank.
Ini aku, aku bersumpah...
apa kau berbohong padaku?
Dia bukan Blacksmith letakkan pistolnya ke bawah.
- Meskipun... - Kau bunuh dia, kita tak dapat apapun.
kau mati.
Kau tak bisa menerima itu, kau bisa ? kau tak bisa menerimanya...
kau membunuhnya, kita tak dapat apapun, Frank.
Castle di kapal...
..kembali ke perahu sekarang.
Kapan kau akan belajar?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Brengsek, Frank.
- Kita ingin hal yang sama. - Itu omong kosong. Itu...
Aku tak ingin melawanmu aku tak ingin melawanmu.
kau ingin aku menang?
Tenanglah, Frank.
aku sangat muak kepadamu .
Lepaskan aku!
Tak bisakah kau biarkan aku melakukannya, bisa?
Kau tak bisa biarkan aku memilikinya..
Sebentar dalam damai.
Itu di sana. kau harus menyapunya..
kau merasa dirimu baik?
Bajingan.
Oh, ayolah, Frank.
Ini bukan kebenaran, dan kau tahu itu.
Aku tak bisa biarkan kau mulai perang..
- ..Untuk alasan yang salah. - Mungkin perang yang kubutuhkan.
Mungkin aku butuh itu.
Orang-orang ini, mereka mengambil anak-anakku dari aku.
Mereka membunuh anak-anakku! apa kau tak mengerti?
Lalu lakukan yang benar ke mereka!
Bantu aku. bekerja sama denganku
Untuk temukan orang yang beri perintah.
Lalu apa, Red? kita akan...
Kita akan membawanya untuk keadilan? itu apa yang kita lakukan?
Caramu ini omong kosong, Red. Ini tak berhasil.
Aku ingin dia... aku ingin dia mati. ini harus permanen!
- Hal ini harus selesai! - Aku... aku mengerti.
kau benar, caraku tidak berhasil.
Jadi, mungkin ini hanya sekali...
Mungkin...
Ya, apa caramu itu.
Red, sekali ini saja?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Red. Itu...
Bukan itu cara kerjanya.
Ini hanya...
kau menyeberang batas ke jalanku...
..kau tak bisa kembali dari itu.
Tidak akan pernah.
Kuhitung ada sepuluh, bersenjata.
Ada banyak mesiu di bawah deck.
Orang-orang itu mulai menembak, seluruh kapal ini...
.. akan meledak langsung ke neraka.
Kita harus turun dari perahu ini, sebelum mereka menembak.
kau sangat benar, kau yang turun.
Kita dapat dia.
Satu batch, dua batch yang...
Sen dan dua sen.
Di sini aku datang, aku datang.
Sudah sangat lama, kan, Frank?
Bunuh dia.
- Baru saja ada kabar dari Midtown. - Siapa yang telah dia bunuh?
Orang Prancis.
Jacques kacaukan rencananya.
Dasar bajingan.
Sekarang Ellie siap perang, bersiap untuk membalasnya.
Kau tahu, cepat atau lambat, dia akan menemukanmu.
Pelakunya selalu bocah.
Ikuti aku.
Seorang pria pernah bilang padaku..
Ada kekuatan dalam menyerah..
Dalam memilih kapan waktumu berakhir.
Tapi aku memilih..
Sekarang, bajingan itu mati.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Jika akan ada hari esok, bagi siapa pun...
kau harus mengikuti rencana.
Pergilah, bawakan aku apa yang kubutuhkan.
Tidak.
Tuhan...
- Brett? - hati-hati, Karen.
Tutupi mayat ini. Castle bilang dia datang ke sini?
kau yakin?
15th Squad Sersan ke Central.
Pier 81 pada 4-1 jalan.
aku perlu FD dan ambulans segera,
Dan laporkan dermaga untuk merespon. dan Narkotika.
Ini bisa jadi penyitaan heroin terbesar dalam beberapa tahun.
Frank...
kenapa?
- Kau ingin keluar? - Ya kamu?
Ya.
Dinyatakan sehat? selamat.
Ya, aku biasanya menjadi bintang poster untuk kesehatan.
kau akan bepergian?
Sesuatu seperti itu.
- Aku sudah berhenti. - Seperti, pekerjaanmu ?
Seperti, teman kita lakukan
Harus ramah dengan perawat lain,
Karena saat dia butuh bantuan rumah sakit, aku tak akan ada di sini.
Mereka berusaha untuk menutupi..
Apa yang terjadi semalam, seperti itu tak pernah terjadi.
Oh, wow. apa yang telah terjadi?
Tanyakan temanmu .
aku siap.
Dan sekarang, sudah siap.
Oh, kau butuh bantuan.
Hei, hei! kami butuh bantuan di sini!
Dia menemukannya..
Apa?
Dia menemukan Stick...
Dan dia akan membunuhnya.
Siapa?
Elektra.
Hmm.
Kita harus bicara.
aku siap mendengar.
Thanks to - VitoSilans - addic7ed.com Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net