Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Ellie, kemarilah.
Bagaimana kondisi tanganmu?
Sakit.
Itu karena kau menekuk pergelangan tanganmu.
Arrrghh. / Hmm.
Buat kepalan.
Kunci pergelangan tanganmu.
Nah. Ini adalah pukulan.
Ini adalah pukulan. Ini adalah pukulan.
Seperti itu.
Kunci pergelangan tanganmu, bernapaslah seperti yang aku ajarkan padamu.
Ada seseorang yang mengawasi kita. / Tak usah pedulikan dia.
Dia tak sedang mengawasi mereka. / Dia mengawasiku.
Pertarungannya di sebelah sana, nak.
Pergilah dan selesaikan.
Dia hebat. / Ya.
Katakan lagi dimana kau menemukannya?
Dari tempat yang tak berguna. (Cracker Jacks = merek makanan ringan)
Masih butuh pemurnian.
Mungkin dengan lebih disiplin dan pelatihan yang berbeda.
Tangan kiri keatas, nak.
Saat perang tiba, kita akan benar-benar butuh pejuang sungguhan.
Kau bilang apa?
Dia akan membunuhnya!
Tak mungkin. Ellie.
Ellie!
Ellie. Ellie.
Tenanglah.
Turunkan napasmu.
Bernapaslah dalam perutmu.
Kerja bagus.
Kau bilang padaku untuk bertarung.
Kau bilang padaku untuk menyelesaikannya.
Aku tak bilang padamu untuk membunuhnya.
Dia memang brengsek, tapi pada akhirnya,
Dia ada di pihak kita.
Dan itu salah jika kita membunuh orang di pihak kita.
Itu tak terasa salah.
Dengarkan.
Apapun itu yang ada dalam dirimu,
apapun itu yang terbakar begitu hebat, itu bagus.
Tapi kau harus belajar mengendalikannya.
Kau bilang kita akan berperang.
Benar.
Dan akan ada waktu dan tempat bagimu untuk bertindak semaumu.
Tapi sekarang,
hal yang tak boleh kau lakukan untuk semua orang disini adalah..
membuat mereka ketakutan setengah mati.
Jinakkan api itu..
atau mereka yang akan menjinakkannya untukmu.
Paham?
Paham. / Bagus.
Karena itu tadi hanyalah sebuah pemanasan.
Kemarilah.
Tunjukkan padaku apa yang benar-benar bisa kau lakukan.
Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau belum melihat yang terbaik.
Nah, apa yang kau tunggu? Hari Natal?
Kau mencoba membunuhku. / Kau benar.
Kenapa, Stick? / Ceritanya panjang.
Sekarang, pikirmu apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak punya hak disini, Matthew.
Terlalu picik, sudah terlambat, Matty.
Pergilah atau kau akan terluka. / Takkan terjadi, Stick!
Takkan kubiarkan kau membunuhnya. / Bukan pilihanmu.
Dia membesarkanmu, Elektra.
Kemudian dia mencoba membunuhku!
Harusnya kulakukan bertahun-tahun yang lalu.
Diamlah, Stick. Kau sama buruknya dengan Elektra.
Tak terlalu sama.
Aku mencoba melatihnya. Tak mungkin.
Kau hanyalah orang tua yang iri pada muridnya.
Kau lebih baik melihatku mati daripada melampauimu. Nah, coba tebak?
Saat waktunya membunuh, aku selalu lebih baik darimu.
Naikkan atau diam. / Tidak! Turunkan!
Mereka menghilang.
Ya. Dan mereka membawa Stick.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mengapa kau ikut campur?
Karena kau akan membunuhnya, Elektra.
Ya! Sebelum dia membunuhku.
Apa itu begitu menghina "kode"-mu yang berharga?
Katakan padaku. Kenapa Stick ingin kau mati?
Apakah itu penting?
Penting karena Stick tak pernah
melakukan apapun tanpa sebuah alasan.
Oke? Dan The Hand, mereka tak membunuhnya.
Mereka menangkapnya, yang artinya dia tahu sesuatu.
Dan mereka akan menyiksanya
sampai mereka temukan apa yang mereka cari.
Bagus.
Kecuali..
Kecuali kita sampai disana terlebih dahulu.
Kau ingin aku membantumu menyelamatkan orang
yang ingin membunuhku?
Ya.
Kau sungguh membenciku.
Tidak, Elektra.
Ini bukan tentang dirimu, oke? Ini tentang Stick.
Aku perlu tahu mengapa The Hand membawa dia.
Dan yang lebih penting, apa yang mereka rencanakan selanjutnya.
Aku tak mau lagi bertarung untuknya.
Baiklah. Maka aku akan pergi sendiri.
Kau mengorbankan semua orang dalam hidupmu
dan sekarang kau menyerahkan sedikit yang tersisa darimu
untuk melindungi orang tua yang rusak itu?
Orang tua yang rusak itu.. dia memberiku kehidupan saat aku..
saat aku tak punya apa-apa, saat aku sendirian.
Dia adalah orang yang ada untukku.
Dia meninggalkanmu..
saat kau sangat membutuhkannya.
Karena itulah yang dia lakukan.
Aku tak peduli apa yang Stick lakukan.
Aku akan menyelamatkannya.
Tidak jika aku mendapatkannya dulu.
Aku akan membunuhnya.
Dan bila kau menghalangiku, Matthew...
Aku akan membunuhmu juga.
Marvel's Daredevil S02E12 -The Dark at the End of the Tunnel-
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Siap?
Ya.
Baiklah.
Dan juga, uh, ayo..
Aku tahu kalau sidik jarinya mungkin telah terbakar..
namun demikian kita tetap perlu mengambilnya.
Kau tahu kau bisa pulang sekarang, kan?
Uh, ya.
Kau tak butuh sesuatu lagi?
Aku punya pernyataanmu.
Jika aku punya pertanyaan lagi, aku akan menghubungimu.
Dan jangan khawatir..
Perlindungan Polisi yang kuberikan padamu?
Mereka menjaga persimpangan Yonkers sekarang.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Brett, sungguh, tak ada..
Tak ada yang bisa mereka lakukan. Itu bukanlah salah mereka.
Frank membuntutiku. Dia menculikku.
Nah, syukurlah kau bisa melewatinya.
Tak banyak orang yang bisa berkata tentang The Punisher.
Sungguh, pulanglah.
Tidurlah, ambien itu adalah masalah serius.
Dengar.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mungkin Castle masih hidup. Mungkin dia masih ada di luar sana.
Takkan mungkin.
Bagaimana kau bisa begitu yakin? Kau sudah memastikannya?
Ada 20 jasad yang terbakar. Itu butuh waktu.
Jadi ada peluang. / Kau melihat ledakan sama seperti yang kulihat.
Kau aman, Karen.
Mimpi buruk yang kau alami, telah berakhir.
Frank Castle sudah mati.
Thompson! / Huh?
Antar dia. Kemanapun dia ingin pergi.
Pergilah, Karen.
Hei.
Maaf, hanya, uh, sedang menyelidiki.
Mencari sesuatu.
Sudah kubayar tagihan listriknya sampai akhir bulan, jadi..
nikmatilah selagi kau bisa.
Dan kemudian apa?
Kemudian akan jadi dingin dan gelap.
Benar-benar berakhir, huh?
Nelson dan Murdock?
Kau bilang padaku untuk terus maju. Itulah yang kulakukan.
Dengar, Foggy..
Maafkan aku karena tak menjengukmu di rumah sakit.
Itu adalah..
hari-hari yang gila. / Aku sudah dengar.
Marci menjengukku.
Beberapa pimpinan di perusahaannya
terkesan dengan Penjelasan Pembuka-ku di kasus Castle.
Ya, aku tak terkejut.
Begitupun aku. Takkan lagi.
Kasus Castle dalam beberapa hal memang sebuah bencana, tapi..
itu membuatku sadar kalau aku sangat bagus dalam pekerjaanku.
Nelson dan Murdock tak hanya jadi pekerjaanmu.
Itu adalah jati dirimu.
Kau ada disana bagi setiap klien yang datang kemari.
Kaya, miskin..
tak masalah.
Kau adalah jantungnya tempat ini.
Kau mencoba meyakinkanku untuk bekerja disini lagi?
Tidak.
Oh, hei, dengar aku.. aku sudah selesai.
Jadi..kau tinggalah. Aku akan pergi.
Apa yang sedang kau cari?
Kau sungguh ingin tahu?
Tentu.
Baiklah, ada kelompok yang sedang kuikuti.
Mereka melewati kota, lalu mereka..
menghilang begitu saja.
Seperti sihir.
Tempat terakhir mereka yang aku ketahui adalah 49th dan 10th.
Lalu mereka menghilang.
Kupikir mereka mungkin menggunakan terowongan bawah tanah.
Hanya jika mereka idiot.
Terowongan bawah tanah dijaga dengan sangat ketat dan sangat berbahaya.
Kakekku pernah bercerita
tentang terowongan bawah tanah yang ditinggalkan.
Ditinggalkan? Kenapa? / Runtuh.
Sangat merugikan. Kota akhirnya menyerah..
Dibiarkan begitu saja.
Hal terbaik yang pernah terjadi pada pemasok ilegal seperti kakekku.
Dia bilang bisa berjalan bermil-mil tanpa melihat sinar matahari.
Kelompok apapun itu..
lupakan sihir. Carilah suatu penutup lubang.
Ya, itu.. Terima kasih, Foggy.
Itu benar-benar kerja bagus. Terima kasih.
Itulah yang kulakukan.
Hei, kau, uh..
Apa?
Apa kau ingin aku meyakinkanmu?
Tentang apa? / Ini.
Kita. Kau tahu, memberi Nelson dan Murdock kesempatan lagi?
Aku tadinya berharap.
Lega saat kau bilang tidak.
Langkah terakhir yang kita berdua mengakuinya.
Sekarang..kita sudah usai.
Hei.
Hei, aku dapat informasi dari orangku disini.
Dia bilang 20 orang tewas.
Ya, aku bukanlah salah satu dari mereka.
Ya, syukurlah.
Huh?
Jadi, uh, apa, itu..
ketiga kalinya kau berada..
di bidikan Frank Castle dan berhasil lolos?
Cuma beruntung, kukira.
Ya, baiklah, kita berdua tahu kalau itu omong kosong,
tapi, kau tahu, jika suatu hari itu dipertanyakan,
kita akan berkata kalau kau adalah wanita paling beruntung di bumi ini. Setuju?
Bagus, bagus.
Bagaimana, um.. Bagaimana cerita mendatang?
Tak ada cerita. / Dari mana gambaranmu?
Karena semuanya mati.
Reyes, Blacksmith, Frank Castle.
Mereka semua mati. / Mmm-hmm.
Jadi siapapun yang terlibat dalam menutup-nutupi
atau mengacaukan kasus ini, dia akan lenyap.
Jadi tak ada lagi dasar. Tak ada alasan untuk menulisnya.
Jadi apa yang harus kutulis untuk mengisi koran hari minggu?
Teka-teki silang.
Dengar, dengar, Karen, Karen..
Aku paham kalau semua
tentang jurnalisme ini adalah hal baru bagimu,
tapi seorang jurnalis sungguhan tak mudah menyerah.
Nah, itu tak adil. / Tentu saja adil!
Kisah-kisah tak menghilang begitu saja, itu..
itu berubah. Kisahnya berubah menjadi kisah yang berbeda.
Berubah?
Aku lelah. Aku ingin pulang.
Aku perlu..aku perlu mandi. Aku perlu makan, aku perlu tidur.
Aku..
Kenapa kau sangat peduli pada Frank Castle? Hmm?
Maksudku, mungkin pada suatu ketika
ini tentang apakah dia bersalah atau tidak, atau semacamnya,
kau tahu, pembunuh gila,
tapi kapal itu sudah berlayar sejak lama
bersama dengan karirmu di Nelson dan Murdock.
Jadi.. Jadi kenapa kau masih peduli?
Karena dia bukanlah pembunuh gila.
Dia yang dulu bukanlah pembunuh gila.
Aku tak tahu bagaimana kau.. Dia membunuh 30 orang lebih.
Keluarganya diberondong tembakan tepat dihadapannya.
Sekarang, dia memang telah melakukan hal yang salah..
Tapi tak seorangpun, termasuk koranmu,
pernah menyebutkan fakta kalau dia dulu adalah seorang ayah..
dan seorang suami, yang bersedih,
mencari jawaban, dan kau, lebih dari siapapun,
harusnya mengerti kenapa masalah itu penting bagiku.
Jadi kau.. Maksudmu ada lagi kisah darinya?
Ya. / Jadi apakah kisah ini telah berakhir?
Baiklah.
Kau benar. / Ya, aku tahu.
Biasakanlah.
Jadi, apa? Jadi, itu bukan..
itu bukan mengungkap lagi, lalu apakah itu?
Itu.. Sebuah profil? / Ya.
Yang artinya.. Aku perlu lebih banyak sumber.
Uh, seperti kontak pribadi, bukan?
Seperti seseorang yang mengenalnya di luar persidangan?
Tik-tok, tik-tok. Hari minggu segera datang.
Oke, oke, oke. Um..
Aku mungkin bisa dapatkan seseorang.
Mungkin.
Oke. / Uh, tinggalkan.
Waktunya menghadapi kenyataan, Karen Page.
Ini rumahmu sekarang.
Pergilah.
Terima kasih mau menemuiku selarut ini.
Kuharap aku tak menganggu keluargamu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku punya anak remaja.
Mereka tak ada di rumah saat jumat malam selama bertahun-tahun.
Bolehkah aku memberimu kopi?
Kau tahu, tidak, terima kasih, aku sudah minum 10 gelas.
Ah, Castle akan menyebutnya "awal yang bagus".
Aku tahu aku sudah tua. Istriku menyebutku orang pemarah.
Semua kekerasan sekarang ini, media akan membuatmu percaya
bahwa semua itulah yang ada di dunia ini.
Aku senang kau menulis artikel tentang Frank.
Frank yang sesungguhnya.
Nah, itulah tujuannya. / Uh-huh.
Untuk menunjukkan pada orang bahwa Tn. Castle bukan hanya The Punisher.
Benar, walaupun..
Bagaimana bisa seorang pengacara menulis artikel di koran?
Uh, bukan. Aku dulunya adalah asisten hukum.
Dulu?
Uh, ternyata, aku mahir di bidang ini.
Oh, aku tahu.
Uh, bolehkah?
Oh, ya, tentu. Memang itulah gunanya.
Terima kasih.
Selama persidangan, kau bicara dengan lantang
tentang Castle sebagai seorang Marinir.
Ikatan utama kami.
Mmm. Berbicara tentang rasa hormat dan rasa syukur.
Kau tahu, sejujurnya
kau adalah satu-satunya orang yang kutemukan yang bisa
tahu semua hal-hal baik tentangnya.
Mmm. / Jadi aku, um..
Kukira pertanyaanku adalah..
Apa kau menyukainya?
Menyukainya? / Nah, layaknya, um..
seperti seorang pria? seperti..seorang sahabat?
Kau tahu, itu lucu.
Saat kau berperang
kau tak begitu mencari teman.
Paling tidak, tidak jika kau berperang di jalan yang benar.
Mmm.
Kukira kau tak ingin dekat dengan siapapun,
karena, hei, kau..
belum tentu bisa pulang kembali.
Tapi di waktu yang sama, kau..
kau pasti merasakan sesuatu, bukan?
Jika tidak, untuk apa kau berjuang?
Aku ingat Frank biasa menyanyikan lagu pendek yang mengerikan.
Dia dulu, uh, mengambilnya, menurutku,
dari acara TV anaknya saat dia tak sedang bertugas,
dan dia membawanya lagi ke Afghanistan bersamanya,
dan itu menular.
Itu menyebar ke semuanya layaknya virus.
Lebih buruk dari malaria. Biasa membuat orang lain tertawa.
Aku tak tahu..
Aku tak tahu jika aku pernah melihat Frank seperti itu.
Kau juga mungkin tak pernah melihatnya memberikan pengaruh.
Pengaruh? / Ya.
Seperti, orang terkenal?
Uh, nah, aku hanya pernah melihat dia melakukannya untukku,
tapi dia benar-benar mahir, sungguh.
Sebuah indra keenam tentang tanda dan perilaku bawah sadar,
dan cara kerja otak.
Itu sungguh akurat.
Mengerikan, cara dia saat melihat ke dalam jiwa seseorang.
Kupikir aku tahu apa maksudmu.
Nah..
dimanapun Frank berada sekarang, kuharap dia menemukan
lagi bagian dirinya yang lebih baik.
Uh, Kolonel..
apa kau melihat berita semalam?
Um, ada sebuah ledakan galangan kapal.
Ya. Ya, kupikir aku mendengar sesuatu tentang kejadian itu.
Transaksi narkoba yang gagal atau semacamnya?
Benar. Ya, semacam itu. / Mmm-hmm.
Uh, baiklah, ini hanya antara kau dan aku, um..
Polisi tetap merahasiakan ini
sampai penyelidikannya lengkap.
Tapi..
Frank terlibat.
Oh.
Dia ada disana saat kejadian.
Polisi sudah yakin?
Uh, mereka belum menemukan identitasnya, tapi..
Maaf, aku hanya..
Kau tahu, aku berada di dermaga semalaman, sampai pagi
melihat mereka menarik jasad keluar dari air,
dan tak mungkin siapapun bisa..
Setelah perang, beberapa orang mengabaikanmu.
Mereka ingin melupakannya.
Tidak dengan Gosnell.
Tidak.
Dia terkena bagian terburuk dari ledakan bom
saat pengintaian, di daerah bagian utara Kabul.
Meninggalkan setengah wajahnya di tanah jalanan.
Menghabiskan waktu setahun di rumah sakit..
tapi anak itu tak pernah menyerah.
Tak pernah menyerah.
Sudah larut malam.
Aku akan hentikan ini.
Kupikir aku sudah mendapatkan semua yang aku butuhkan.
Saat dia keluar dari rumah sakit, dia mendatangiku.
Bertanya apakah dia bisa mengabdi padaku lagi.
Anak itu adalah definisi dari sifat "loyal".
Atau dulunya.
Sebelum Frank Castle membunuhnya.
Kolonel, tolong. Aku hanya..
Aku hanya berpikir aku seharusnya pergi.
Aku akan mengantarmu keluar.
Kau melakukannya dengan salah, nak.
Jika kau bisa mendengarku, kita punya kesempatan.
Dia mengigau.
Kita ubah taktiknya.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir
untuk menjaga percakapan ini tetap beradab.
Dengarkan baik-baik.
Kau telah melacak senjata mereka.
Sehingga mereka menurunkannya.
Melacak detak jantung adalah pekerjaan anak-anak.
Saatnya melangkah lebih dalam.
Lacak napas mereka.
Cepat atau lambat, mereka akan
menghembuskan napas.
Saat mereka melakukannya..
Dimana tempatnya?
Hajar mereka.
Kerja bagus, nak.
Dia tak memberi kita pilihan.
Mundurlah dan tenanglah.
Tenang, shiro.
Jawabannya akan segera datang padamu, aku yakin.
Dengar, aku takkan menulis kisahnya. Aku takkan menulis apapun.
Diamlah. / Aku akan..
Dengar, takkan ada yang curiga. Aku bahkan bukan wartawan sungguhan.
Masuk saja ke dalam mobil.
Nyalakan mobilnya.
Kita mau kemana?
Nyalakan mobilnya!
Jaga tanganmu tetap di kemudi. Jangan membuat..
Mulailah menyetir.
Menyetirlah!
Matikan suara itu.
Pintar juga.
Bisa saja kubiarkan kisahnya tenggelam bersama kapal itu.
"Castle yang sesungguhnya".
Seakan-akan kau peduli padanya.
Ya, menepilah disini.
Menepilah.
Apa dia sudah dekat?
Mungkin. Tak masalah.
Kita akan lanjutkan sampai dia menyerah.
Satu-satunya hal yang akan retak malam ini
adalah tengkorak kepalamu.. Brengsek!
Kau baik-baik saja?
Sekarang lebih baik.
Ayo.
Kerja bagus, nak.
Kerja bagus.
Tidak, aku hanya.. Aku hanya melakukan apa yang kau ajarkan padaku, Stick.
Matty, aku..
bangga padamu.
Ayolah, orang tua. Ayo keluar dari sini.
Halo, teman-teman.
Apa kau ingat saat kita bertemu..
kau bilang kau takkan pernah meninggalkanku?
Itu lucu. Sepanjang hidupku..
Aku tak ingat aku begitu naif kalau aku mempercayaimu.
Tapi aku mempercayainya.
Dan sekarang disinilah kita berada.
Elektra. / Jangan membosankan, Matthew.
Kenapa kau tak bergegas keluar dari sini
dan biarkan aku menyelesaikan apa yang jadi tujuanku?
Sudah kubilang, aku takkan membiarkanmu membunuhnya.
Dan aku juga sudah bilang padamu, sayang sekali.
Kau biarkan dia melacakmu. / Dia takkan melukaimu, Stick.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengarkan itu.
Setelah semua yang kau lakukan, kau masih saja mengecewakan sang ayah.
Aku akan membawanya keluar dari sini. / Dia takkan kemana-mana.
Begitu juga denganmu, nak.
Mereka mendapatkanmu tepat disaat mereka menginginkanmu.
Terasa menyakitkan, membesarkan anak.
Kita habiskan hidup kita untuk mengajari mereka agar jadi kuat,
untuk menjadi mandiri.
Kita tak sadar saat kita sudah berhasil..
mereka tak lagi ada dalam pengawasan kita.
Nobu.
Katakan pada mereka.
Katakan pada mereka kenapa kita semua ada disini malam ini.
Kau..
orang yang loyal..
dan benda itu.
Maafkan aku tentang yang tadi. Aku harusnya menghentikan itu, tapi..
Apakah kau sungguh berpikir kau bisa
lolos dengan membawanya kesini?
Anakmu menyerangnya.
Kau telah membahayakan kita semua.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan saat mereka tahu?
Ada bagian yang lebih besar yang bermain disini.
Oh, kau sudah gila.
Kau tahu apa itu, apa yang bisa dilakukan benda itu.
Hentikan.
Kau terlalu lembut pada benda itu, Stick.
Jika kau tak mau membunuhnya, aku yang akan melakukannya.
Hentikan. Kau benar.
Dia adalah tanggung jawabku.
Aku akan mengurusnya.
Kau harus pergi.
Nobu, kau biarkan mereka berdua pergi..
dan kau bisa mendapatkanku.
Aku membutuhkan "benda" itu.
Panggil aku lagi dengan "benda" dan aku akan memotongmu jadi setengah.
Kau benar, Elektra.
Kau bukan lagi seorang gadis.
Tapi sekarang, melihatmu bertarung,
melihatmu bersama dengan orang yang menyelamatkan hidupmu..
Aku tahu kau ada di mana saja.
Apa kau tahu siapa kami?
Kalian menyebut diri kalian The Hand.
Apa kau tahu pada siapa kami mengabdi?
Ya. Suatu mitos sialan yang bernama Black Sky.
Apa ini?
Akhir perang yang takkan kau percayai.
Kita baru saja kalah.
The Black Sky.. bukan hanya mitos semata.
Kami menginginkanmu sejak kau masih anak-anak.
Kau diambil dari kami..
tapi sekarang kau telah kembali.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Itulah dirimu, Elektra.
Kau adalah The Black Sky.
Senjata hidup terhebat kami.
Tidak.
Elektra, jangan dengarkan dia, oke? Itu cuma trik.
Itu adalah ilusi lain, permainan yang lain.
Dia ingin sesuatu darimu.
Dia pernah bilang padaku kalau aku lepas kendali.
Mereka tak bisa memberitahumu siapa dirimu.
Tapi kau berkata hal yang sama.
Baiklah, aku salah. Tak ada yang bisa memberitahumu.
Tapi itu masuk akal, bukan?
Tidak.
Hanya jika kau membiarkannya.
Itu menjelaskan semuanya.
Kau sudah tahu selama ini.
Ya, aku tahu.
Itulah kenapa mereka membenciku.
Itu sebabnya semua orang pada akhirnya membenciku.
Elektra, kau masih punya sebuah pilihan.
Wanita yang kukenal masih ada di dalam sana.
Benarkah?
Kau sudah pulang sekarang.
Kami hidup dan mati untuk melayanimu, Black Sky.
Tidak, Ya Tuhan.
Elektra. / Jika apa yang mereka katakan itu benar..
Aku mempelajarinya, saat masih kecil, dengan The Chaste.
Aku masukkan dalam ingatan, agar aku bisa melawannya suatu hari.
Tapi tak ada pertarungan lagi.
The Black Sky adalah takdir.
Tidak. Elektra. Elektra.
Tinggalkan aku. / Aku takkan meninggalkanmu, aku..
Pergilah!
Kenapa mereka begitu lama?
Duta Besar dan istrinya,
satu-satunya hal yang tak mereka punya adalah gadis kecil dalam asuhan mereka.
Sekarang, mereka akan mengasuhmu.
Mereka takkan bisa mengasuhku.
Nak, gunakan kepalamu. Awasi orang-orang ini.
Awasi segala sesuatu tentang mereka.
Bagaimana mereka berjalan, mereka bicara, mereka makan. Semuanya.
Mainkan peranmu jadi seseorang yang lain, seseorang yang penuh angan-angan.
itu adalah keterampilan bagus yang kau miliki dalam dirimu.
Kenapa aku tak bisa tinggal denganmu?
Karena kita akan diburu sepanjang hidup kita.
Kita bisa mengalahkan mereka.
Ellie..
Aku belum memberitahukan semuanya padamu, tapi..
suatu hari, seseorang akan mendatangimu.
Dan semuanya akan berubah.
Aku akan melakukannya sejauh mungkin.
Kau akan melatih orang lain. Aku tahu kau akan melakukannya.
Kau.. Kau akan melupakan aku.
Melupakan Ellie-ku?
Takkan pernah.
Aku telah bersandiwara sepanjang hidupku.
Aku mencobanya.
Aku mencoba mengendalikannya dalam diriku.
Mungkin aku tak perlu mengendalikannya lagi.
Mungkin ini adalah kesempatanku.
Untuk apa?
Untuk dicintai?
Ya.
Maka jangan biarkan aku menghalangimu.
Aku adalah musuh The Hand.
Jadi bunuhlah aku.
Sudah terlambat. Biarkan aku pergi.
Sekarang kau bisa mencoba membunuh kami, dan buktikan kalau mereka benar.
Atau kau bisa selamatkan Stick..
dan buktikan kalau mereka salah.
Kau tak pernah tahu saat untuk menyerah, bukan?
Tidak.
Begitu juga dengannya.
Ahh!
Frank.
Kau seharusnya berada di dasar Sungai Hudson.
Kehilangan heroin senilai 100 juta dollar
harusnya setimpal dengan kematianmu.
Tapi disinilah kita, huh?
Kau bisa saja jadi bagian dari itu, seperti Gosnell.
Kau bisa saja jadi kaya.
Dan mungkin kau bisa membawa keluargamu
ke Bahamas alih-alih di Central Park, huh?
Kau pikir ini..
Semua ini..
adalah tentang transaksi narkoba yang buruk?
Itu yang kau tahu.
Kau kehilangan sentuhanmu, Frank.
Anakmu, yang berada di taman?
Tidak. Siapa yang peduli?
Itu bukanlah seperti yang selama ini terjadi.
Itu adalah apa yang terjadi padamu.
Pada kita semua. Kandahar.
Kau pikir mereka akan membiarkan hal itu pergi?
Frank, hentikan.
Kau tak boleh membunuhnya.
Kembalilah ke mobil.
Apa yang dia bicarakan?
Kandahar, apa yang.. Apa yang terjadi?
Pergilah. / Apa kau melakukan sesuatu?
Jika mereka mencarimu.. Katakan saja padaku. Katakan padaku kebenarannya.
Aku akan membantumu. Aku akan membantumu mencari tahu.
Katakan saja padaku kebenarannya. / Ya. Katakan padanya kebenarannya.
Katakan padaku demi Maria. Demi Lisa. Demi Frank, Jr.
Katakan padanya apa yang kau lakukan. / Diamlah kau!
Katakan padanya. / Apa yang terjadi?
Tolonglah, kita akan mencari tahu,
tapi jika kau membunuhnya, kau takkan pernah tahu.
Tidak, tidak, tidak.
Frank!
Dengarkan aku. Frank!
Kau lakukan ini, dan kau adalah monster seperti kata orang-orang. Kau dengar?
Kau lakukan ini, maka kuanggap selesai. Itu saja. Kau kuanggap sudah mati.
Apa kau mendengarkanku?
Aku memang sudah mati.
Terasa seperti toko permen di dalam sini.
Lanjutkan.
Aku mengajarimu bagaimana cara memegang sebuah pistol. Kau ingat?
18 tahun, dan kau tak pernah memegang senjata sebelumnya.
Ayolah. Mereka menyebutmu The Punisher. Buktikan.
Buktikan kalau kau tak butuh aku lagi.
Satu tembakan..
satu nyawa.
Kau mengajariku hal itu.
Dasar bodoh..
Ayo. Ayo.
Masih ingin membunuhku?
Ya.
Tapi dia akan marah.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu
dan kau khawatir tentang apa yang dia pikirkan?
Matt tidak datang untuk menyelamatkanku.
Dia datang untuk menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan.
Dari dirimu sendiri, nak.
Dia tahu bahwa dengan membunuhku
akan jadi bukti kalau kau takkan bisa kembali lagi,
jadi dia menghentikanmu.
Dia berpikir kau layak diselamatkan.
Terimalah hasil itu.
Itu akan jadi milik kami. Kau tak bisa menghentikan apa yang telah kami mulai.
Lihat aku.
Daredevil harus mati.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -