Oh, rasanya seperti telur ikan.
Kukira begitu, Einstein.
Dan tertinggi di $ 200 per ons.
Kau benar-benar berpikir kau bisa hancurkan pesta ini?
- Ya. - Kami ambisius yang baik.
- Apa kau akan mengusir kami, bro? - Tergantung.
Apa kau bajingan yang sombong?
Uh, baik, kita bukannya... sombong.
Bantu dirimu sendiri.
Mmm, kebaikanmu tumbuh.
Kau ingin ikut di sini? ambil bangkunya.
Uh, kau melakukannya, akan kucarikan alkohol.
Jenius! dan ambilkan aku bir!
Ini bukan kabin perahu, ini adalah kapal pesiar.
Untuk $ 24.000 kita membayar Dalton,
Kuharap tari modern Jackson dimasukkan.
Aku suka cara Jets bermain tahun ini.
- Permisi. - Ini waktunya untuk pergi.
- Tidak, aku hanya mencari... - Kau menemukannya.
Ayo.
Dia bersamaku.
Permisi.
Thanks to explosiveskull Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net
Mmm! bir Jerman, rasanya seperti air kencing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak sulit untuk ditemukan.
Itu bukan apa yang kutanya.
Setidaknya furniturmu membaik.
Masih menyukai kasur tuaku.
Aku suka mematahkannya.
Tempat yang bagus.
Sayangnya juga buruk pakaiannya.
Kenapa kau di sini?
Apa kau percaya jika kubilang "aku merindukanmu"?
- Tidak - Pria cerdas.
Columbia pendidikannya sudah lunas.
Tidak, terima kasih untukmu.
Aku di New York untuk pertemuan, kupikir aku akan mampir.
Nah, kau tak tinggal di sini, jadi...
Baik.
Penthouse-ku di tengah kota hanya perlu kesana, kemudian.
Kita lewatkan beberapa malam di sana.
Lihat, jika kau datang ke sini berjalan menyusuri jalan kenangan,
- Aku tidak benar-benar bermaksud... - Aku minta maaf.
telah kulalui sekian tahun yakinkan diri semua terjadi karena suatu alasan,
Bahwa kau dan aku tidak ditakdirkan untuk bersama.
Tapi aku tahu sekarang, itu bukan takdir...
..itu pilihan..
..Pilihanku,
Dan aku minta maaf.
Aku sendirian di dunia, Matthew.
Apa kau tahu apa yang rasanya?
Tentu saja kau tahu.
Dan kau tahu apa itu rasanya seperti membersihkan kotoran ayahmu.
Di waktu lalu, sebelum dia meninggal,
Ayahku bisnis dengan Perusahaan Roxxon.
Roxxon?
Energi, pembersih, makaroni dan keju.
Pekerja anak, budak perdagangan.
Mereka menguasainya dalam segala hal.
Kupercaya itu disebut penggolongan.
Dan berkat investasi menyebalkan ayahku,
Mereka menahan sebagian besar kekayaannya.
Ya, oke, aku...
Aku ada pertemuan besok dengan dewan di Gedung Yakatomi.
Dan aku butuh bantuanmu, Matthew.
Apa yang bisa kubantu?
Kuingin kau gunakan kemampuan sekolah hukum mahalmu
- Membantu mendapatkan uangku kembali. - Lihat, aku seorang pengacara.
- Aku akan membayarmu dengan baik. - Aku tak mengambil uangmu.
Dan, bahkan jika kuterima, tidak ada cukup waktu.
- Untuk apa? - Oh, hanya penelitian.
Akun, pemegang saham, hirarki dari...
- Kau punya 15 jam. - 15 jam, Elektra, apa kau gila?
Matthew.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Sayang, kau tak masuk ke rumahku lalu bicara kepadaku tentang kepercayaan.
Jangan berpikir lebih dari itu.
Ini hanya sekelompok orang dalam setelan bisnis.
Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Akan menyenangkan, seperti dulu.
Oh, kau dan aku, kita punya pikiran yang sangat berbeda dari "kesenangan".
Kau bisa bilang apa pun yang kau inginkan.
- Tapi aku tahu kau... - Tidak, kau tidak.
Kau jangan, tidak lagi.
Jangan pernah... lagi.
Yah...
Itu mengecewakan.
Keluar.
Selamat pagi.
Kita, uh, punya sesuatu untuk sarapan?
Kau lapar atau pusing?
Keduanya.
Baiklah, kau perlu beberapa kalium, elektrolit, dan kafein.
Akan kuberikan, eh...
Bagian terakhir dari Nn. DiNizio buah persik,
Yang merupakan bagian terakhir dari apa pun di kantor ini.
Kukira keuangan kita belum membaik sejak pekan lalu.
Ya, baik, klien tidak merespon dengan baik ke tanda "tutup".
Ya, itu adalah kesalahanku.
- Aku minta maaf, Foggy. - Jangan.
Punisher dari jalanan.
Aku berharap Reyes akan menggunakan sepatu hak tingginya ke leher kita
Dan kantor ini bisa kembali normal.
Oh, ya? normal? apa itu?
Matt. Eh, selamat pagi.
Hey, Karen.
Apa kau tidur dengan baik?
Uh, tak begitu pulas. kau?
Aku? ya, tentu.
Maksudku...
Apa itu baunya kopi?
- Hmm? - Kopi.
Uh, yeah, um...
Ya, arabika untuk semua.
- Untuk semua orang. - Wow terimakasih, kau adalah Dewi.
Oke, kalian berdua, mari bicara bisnis.
Potensi klien, yang nyata. Dengan Bank di dalam Bank.
Uh, sebenarnya, ya, kita bisa, eh... bicara tentang ini lebih dulu?
Eh, media masih menulis Castle
Sepertinya dia tak lebih dari orang gila yang bisa menyakiti.
Nah, tak seperti anak lelaki kita kumpulkan sumbangan untuk Palang Merah.
- Aku tahu., aku tahu, tapi... - Kau pikir ada lebih banyak cerita.
Tepat, maksudku, lima makalah yang berbeda
Dan tak sepatah kata pun tentang peluru yang ke otaknya..
..atau jejak militer, atau keluarganya.
Uh, keluarganya?
Um...
Oke, eh...
Kutemukan foto ini.
Inilah dia dan istri dan anak-anaknya di komidi putar.
Kau menemukannya di mana?
Aku masuk ke rumahnya.
- Kau melakukan apa? - Apa?
- Itu keliru, aku tahu. - Belum lagi berbahaya.
- Dan ilegal. - Yeah...
Itu semua itu, semuanya itu.
Dan aku tak perlu kuliah atau akan kuambil kopi itu kembali, oke?
Terima kasih.
Lihat, itu bukan hanya soal media.
Kantor kejaksaan membuat pernyataan dan juga penuh lubang.
Sesuatu yang besar terjadi disini, bung, dan semuanya kembali ke Frank Castle.
- Oh, tidak, tidak, jangan... - Foggy...
Tidak, ayolah, kita berhasil menghindari peluru metaforis
Dan cukup beberapa literal.
Kita harus lupakan orang gila itu.
Kita harus normal.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal jika aku...
- ..Aku mendorongnya terlalu jauh. - Tidak apa-apa.
Aku hanya...
Eh, aku tak berpikir kau salah soal Castle, tapi...
Itu sangat sederhana, Karen.
Hanya saja... aku tak ingin kau terluka.
Jadi, uh...
Tadi malam.
Tadi malam?
Aku tidak... apa yang terjadi semalam?
- Pada Josie? dengan Foggy? - Kau...
- Apa sesuatu terjadi? - Ya.
- Ada lagi? aku tidak... - Ya?
Ya, itu hebat.
Aku suka berpikir aku bisa lebih baik, jika kita bisa makan malam.
Uh, ya.
Ini kencan.
Sialan!
- Itu bank-nya. - Oh tidak.
Tidak, itu... semua baik. ada deposit...
..yang besar.
Apa? Uh...
Um, yeah...
Ya, uh, tolonglah aku, jangan habiskan semuanya.
- Kenapa tidak? - Ya Tuhan...
Kemarin aku di datangi oleh klien potensial, aku hanya...
Apa itu uang kotor? apa kita lakukan itu lagi?
Bukan! tidak, itu tidak seperti itu. ini hanya, um...
Aku tidak yakin itu akan bekerja, biarkan aku...
Biarkan aku masuk ke dalamnya, aku akan..aku akan kembali kepadamu.
Hei, aku pesan Macallan, rapi, dan wanita ini pesan, uh...
Vodka martini yang lain.
- Pengertian. - Terima kasih, akan kucoba.
Tapi aku bisa pesan minumanku sendiri.
Tequila, Mezcal, jika kau mau.
Jadi, terima kasih atas bantuanmu.
Sulit untuk temukan keamanan yang handal hari ini.
Sepatu yang bagus.
Apa?
Saran, panggilan baik. sinari mereka sendiri?
Bagaimana kau tahu?
Kau bukan pembaca yang baik.
Aku...
...bisa mengejutkanmu.
Meragukan.
Baiklah.
Kau ingin mencobanya?
Oke.
Kau sangat ingin ada di suatu tempat...
...dengan seseorang,
Yang merupakan alasan sebenarnya kenapa kau menyelinap ke pesta fakultas mewah.
Bukan karena kau bosan ramen-mu,
video game rutin,
Dan sekarang, pikiranmu balapan.
Kau heran apa yang bisa kau katakan atau lakukan untuk menjagaku di telepon,
Karena hal terakhir yang kau inginkan adalah untuk menghabiskan sisa malam..
..dengan scotch itu dan temanmu yang berambut shaggy.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau ganteng.
Kau bahkan bekerja dengan hal buta.
Tapi kau bodoh.
Kau kalah bahkan sebelum kau melangkah ke piring.
Kau mengerti semua itu dari saran tukang semir tua?
Belajar cepat.
- Kau ingin tahu apa yang kupikirkan? - Katakan padaku.
Kupikir permainan hanya awal.
Karena meskipun tukang tequilas-mu
Dan pesona - etika sekolah...
Meskipun lebih kaya dari Tuhan dan memiliki seluruh dunia di jarimu..
Kau hanya bosan.
Benarkah?
Cukup bosan untuk habiskan waktumu pelajari sepatu orang asing.
Lihat, kupikir kau sedang sekarat di gelas anggur dalam pesta ketat ini,
Karena uang Ayahmu tak bisa membelikanmu satu hal yang sangat kau butuhkan.
Dan apa itu?
Yang tak terduga.
Mungkin kau tidak begitu bodoh.
Elektra Natchios.
Matt Murdock.
Mari kita pergi, Matthew.
Di sebelah kirimu.
Apa kau menyukainya?
Kedengarannya mahal.
Kau memiliki telinga yang baik.
- Apa ini milikmu? - ya inilah.
Sampai kita tertangkap.
Tn.Tower?
Uh, kuharap kau menelpon, akan kuatur sesuatu.
- Apa mereka ikut? - Uh, hanya setengah Nelson.
Apa masalahnya?
Kita perlu bicara.
Di ruang pribadi.
Kau tahu, itu sungguh bukan ide yang baik untuk membuatnya marah.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untuk Asisten Jaksa?
Ini lebih dari apa yang bisa kulakukan untukmu, Tn.Nelson.
Kami membutuhkan semua file-mu dalam kasus Grote.
Catatan, wawancara, setiap dan semua rekaman dan e-mail.
Dan sebagai imbalannya, kita mendapatkan...
Aku meyakinkan Jaksa Reyes
Mencoret nama Nelson dan Murdock hilang dari daftarnya.
Wow.
Ada daftar yang sebenarnya?
- Tn.Nelson, aku... - Aku minta maaf.
Percayalah, semakin cepat soal Punisher bersih dari piring kita, lebih baik.
Jadi, tunjukkan surat perintah pengadilan, dan...
Apa ada masalah?
Apa kau benar-benar akan membuatku melompat melalui lingkaran untuk ini?
Percayalah, tak ada yang lebih kusuka dari bekerja sama dengan kantormu.
Tapi hukum perusahaan berbagi komunikasi istimewa dengan klien,
Maksudku, bahkan yang sudah meninggal, tanpa perintah pengadilan?
Pernah kulihat pengacara bisa dipecat..
..aku tak mengenalmu, tapi aku bekerja sangat keras untuk gelar sarjana hukum.
Malam dan segalanya.
Reyes...
Dia pertaruhkan semua chip politiknya pada keyakinan Punisher yang aneh.
Sekarang, jika semua sesuai jalannya,
Akan menjadi pembukaan di kantor Kejaksaan...
..dalam waktu yang tak terlalu lama.
Dan jaksa Tower punya ring bagus untuk itu.
Sekarang, akan kumulai pertimbangkan manfaat yang bisa diperoleh,
Jika perusahaanmu lebih...
..bisa bekerjasama.
Seperti yang kukatakan...
Tunjukkan surat perintah pengadilan, dan aku akan bekerja sama seperti bangsat.
Reyes akan melindasmu seperti tank.
Kau terus bilang itu,
Namun...
Masih agak aneh.
akan kubayar untuk itu.
Aku akan pertaruhkanmu.
Jadi ini Fogwell yang terkenal.
Ya, bernapas dengan cepat.
Jika kita ditangkap karena masuk paksa, kesenangan akan terhenti.
Tunjukkan apa yang kau tahu.
Aku belum kesini untuk sementara.
Aku bertaruh tidak ada yang pindah.
- Terima kasih. - Jadi katakan padaku.
- Bagaimana kotak orang buta? - Oh, eh...
Aku tidak... aku tak bisa.
Ayahku, dulu dia petinju.
Dulu?
Ya, dia meninggal.
Aku minta maaf.
Aku datang ke sini untuk... menghirup bau keringat.
Mendengar dentang rantai memegang tas.
Mengenangnya.
Kau tak pernah melihat pertarungan ayahmu.
Oh, aku melihatnya dihajar lebih sering dari yang bisa kuhitung.
Aku tidak dilahirkan buta, itu karena...
Seluruh cerita lainnya.
Apa dia mati di ring?
Uh...
Tidak, tinju tidak membunuhnya.
Lalu apa?
Kejahatan terorganisir.
Seperti mafia?
- Apa dia seorang penjahat? - Bukan.
Tapi kukira bisa bisa bilang dia ada urusan dengan orang yang salah.
Seseorang khususnya?
Uh, yeah.
Seorang pria bernama Roscoe Sweeney.
Aku tak tahu apa dia pelakunya, tapi ia memberi perintah.
Apa kau pernah mencoba untuk mencarinya?
Ya, pernah, saat aku masih kecil.
Tidak dapat apapun. belajar untuk hidup dengan itu.
Dia mungkin bergerak di bawah tanah.
Nah, enam kaki, kuharap.
Kau tak perlu merasa kasihan padaku.
Aku tidak.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku telah melihatnya.
Di sana-sini, selama beberapa minggu terakhir.
Kau jauh lebih banyak daripada yang kau biarkan.
Oke.
Kurasa aku telah banyak cerita kepadamu dalam sepuluh menit terakhir
Daripada yang bisa kukatakan kepada orang lain dalam sepuluh tahun.
Ha!
Aku tahu itu.
Kau tahu apa?
Kau bilang kau buta.
Tidak, kau bilang aku buta.
Jadi kau bisa melihat?
Hal ini rumit.
Bagaimana denganmu? Kau bilang kau kursus balet.
Ya kulakukan.
Di musim dingin,
Ketika guru capoeira-ku kembali ke Angola.
Muay Thai?
- Setiap Kamis lain. - Tentu saja.
Kau menangkapku.
Balas aku kembali.
Balas aku!
Aku menang.
Ya, babak pertama, mungkin.
Kita baru saja mulai.
Nn.Natchios, selamat sore.
Selamat sore, kau bisa duduk.
Kami harap kau tahu betapa berharganya usahamu
Ke perusahaan Roxxon.
Terima kasih.
Ini Stan Gibson, yang mengurus uang rekan Jepang kami.
Jadi, dia punya jawaban yang kau cari.
Dengan atau tidak, dia akan bisa membuat mereka mengerti
Ada masalah lain.
Mari kita semua persiapkan diri untuk terpesona, kan?
- Permisi, eh, Tn. Ellison? - Ya?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu. namaku Karen Page.
- Aku teman dari... - Ben.
Ya, aku ingat.
Dengar, kupikir aku harus minta maaf.
- Di pemakaman, kukira kau... - Lupakan saja.
Dengar, Ben...
Ben adalah rasa sakit yang nyata bagiku.
Jadi juga berikut temannya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Yah, aku tidak berpikir kau akan suka jawabanku.
Kuingin bicara denganmu tentang artikel Frank Castle.
- Aku tahu, menakutkan. - Juga tidak akurat.
Dengarlah...
Artikel yang dikuatkan oleh beberapa sumber.
NYPD, kantor kejaksaan, kami bahkan punya beberapa saksi mata.
Ya, segala sesuatu yang kau laporkan benar.
Ini soal apa yang belum kau laporkan yang menggangguku.
Artikel tidak akurat oleh kelalaian.
Oke, datang ke sini, datang ke sini.
Permisi, kumohon.
Pergilah.
Benar, apa kau tahu dua tahun lalu, Letnan Frank Castle...
..Dianugerahi medali Angkatan Laut untuk jasanya di Afghanistan, kan?
Itu medali kehormatan yang kedua.
Orang ini adalah pahlawan perang.
Sejarah Militer hal pertama yang kami cari
Setiap kali ada penembakan massal.
Jadi, kita tahu dia dulunya Marinir, dan kami tahu dia pergi masih muda,
Tapi tidak ada bukti bahwa dia benar-benar mengabdi.
Aku telah melihat medali,
Di ukir dengan nama Castle,
Sebelah foto dirinya menjabat tangan sekretaris.
Apa kau sarankan bahwa jasanya telah dirahasiakan?
Aku tidak tahu, tapi... tapi aku akan berasumsi.
Jangan berasumsi, dimana kau melihatnya?
Uh, tidak penting.
Cukup penting.
Lihat, artikel-mu juga menyatakan bahwa dia tak punya kerabat,
Tapi setiap koran di New York mengatakannya.
Nah, itu di konferensi pers yang dikeluarkan oleh kantor kejaksaan.
Dia punya keluarga.
Dia punya istri, Maria Elizabeth, seorang putri, Lisa Barbara,
Dan seorang putra, Frank Junior.
- Memiliki? - Semuanya mati.
Tewas di waktu yang sama, saat Castle dirawat di rumah sakit..
..Untuk luka tembak di kepala.
Apa, jadi...
Apa, kau bilang dia membunuh keluarganya lalu menembak dirinya sendiri?
Seperti PTSD upaya pembunuhan-bunuh diri?
Tidak, lihat, jika itulah apa yang telah terjadi,
Jaksa yang akan memasukkannya ke dalam info singkatnya,
Dalam kedipan neon jika dia bisa,
Karena yang mendukung ceritanya bahwa dia adalah psikopat.
Jadi, apa yang kau pikir benar-benar terjadi?
Itulah yang belum kutahu.
Tapi jika bisa kugali melalui file-mu atau bisa kuperiksa ke dalam isu-mu,
Mungkin aku bisa mencari tahu.
Dan apa yang kucari, sesuatu yang bisa kubuktikan...
The Bulletin dapatkan eksklusif.
Setuju.
Oke, setuju.
Uh-uh... jangan jungkir balik dulu.
Semua, eh...
Semua server benar-benar dihapus dalam insiden itu.
Puluhan tahun, hanya...
Menghilang.
Jadi, um, kami menyimpan salinannya dari segalanya sekarang.
Astaga! apa mereka terlibat dalam setiap perintah?
Um, kau tahu, kira-kira.
Akan ku... akan kumulai, eh, di sini.
- Oke. Eh, terima kasih. - Uh huh.
- Apa? - Oh...
Uh, tak apa-apa, kuhanya berpikir, uh, suatu tempat...
Ben Urich melihat ke bawah, dan hanya...
Mendapatkan tendangan nyata dari semua ini.
Bersenang-senanglah.
Kuyakin kalian semua ada tempat di tuju, untuk melakukan sesuatu.
Dengan istrimu, kekasihmu...
Tapi aku punya pertanyaan.
Dan cabang ini, apa itu sebenarnya?
- Sebuah perusahaan medis. - Dan mereka lakukan apa?
- Penelitian. - Bagaimana khususnya.
Penelitian untuk penghilang rasa sakit, pengobatan untuk penyakit.
Nama-nama yang sebagian besar tidak bisa kuucapkan.
Bagaimana kau tentukan tambahanmu?
Yah...
Permisi.
Ada masalah dengan server kami.
Seseorang telah menyusup ke server.
Mungkin internal kita belum tahu, keamanan periksa ke dalamnya.
Jika itu adalah ancaman eksternal, kuyakin mereka bisa melacak alamat IP
Dan tangani "masalah" face-to-face.
Tapi aku lebih peduli tentang informasi apa yang...
..Mereka bisa ambil dari sistem Roxxon saat sedang offline.
Aku sangat menyesal, sesuatu telah terjadi.
Kita bisa berkumpul lagi di lain waktu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Akan ada seseorang yang menemanimu ke bawah.
Terima kasih.
Di kota ini, gadis membutuhkan semua bantuan yang dia bisa.
Mengapa abu-abu?
Salah satu misteri kehidupan.
Asalnya dari zaitun.
Jadi?
Jadi...
Apa?
Ini hari yang sulit.
Kupikir kita bisa mengejar ketinggalan, kau tahu, minum...
Hanya...
Menjadi seperti kita...
Normal.
Belum kudengar kabar darimu dalam beberapa bulan.
Nah, itulah...
Tidak semuanya yang normal, kan?
Ya, kukira kau benar.
Mari kita hancurkan dan saling ceritakan cerita sedih kita, kau duluan.
Matt kencani asisten kantor kami.
Yang cantik itu? Blonde, benar-benar tipemu?
- Yeah. - Mmm.
Jawaban yang benar adalah,
"Tak ada yang sempurna bagiku seperti kamu, Marci."
Semakin buruk.
Kami kehilangan dua klien dalam satu jam terakhir.
Oh, itu seperti saat aku kehilangan pekerjaan di Landman dan Zack.
- Terima kasih Tuhan HC & B menerimaku. - Tidak, aku serius.
Ini soal jaksa.
Aku bilang dia menggertak di kasus yang dia bangun terhadap Punisher
Dan dia dua kali lipat ke bawah.
Dia datang kepada kami.
Aku mengerti.
Kau tidak meneleponku untuk minum.
Kau meneleponku untuk bantuan,
Itu terasa lebih normal.
Baik.
Rumor antara mitra baruku?
Reyes punya pengamatannya di kantor walikota.
Ini membuatku terkejut.
Dan dia bertujuan untuk melakukannya dengan...
Membangun platform dalam hukuman Frank Castle.
Dia membuatnya...
Dia menetapkan preseden terhadap warga lainnya yang bermunculan.
Satu di kantor kami sudah dibawah pengawasan serius,
Wanita bernama Jessica Jones.
Oh, dan kau tahu siapa berikutnya?
Yang merangsang.
Itu... Daredevil.
Kau pikir itu akan berhasil?
Dia akan merubah kota dalam bencana menjadi limun sialan.
Ini permainan kekuasaan yang besar.
Ini akan berhasil.
- Hei. - Hei.
Ini sudah... whoa, tiga jam.
Oh, Tuhan.
Dan aku hampir terlambat untuk makan malam.
- Terima kasih. - Semoga beruntungan?
Nah, ini semua laporan dari minggu Castle ditembak.
Aku telah membacanya lebih dari tiga kali,
Dan tak ada satupun menyebutkan , keluarganya Castle...
Bahkan bukan John Doe yang cocok.
Tak ada apapun.
Nah, kau tahu, orang ditembak setiap hari.
Ini tidak selalu membuat laporan.
Cleavered Cleavers.
Apa itu?
Ah, hanya sebuah pepatah koran tua, kan?
Jika horor menimpa keluargamu bisa melukis seperti semua-Amerika,
Itu menjadi halaman depan.
Jadi, jika Castle tidak dalam koran ini,
Itu karena seseorang ingin tetap tenang.
Nah, sial.
14 April.
Kapan keluarga Castle dibunuh?
Yah, kupikir itu pasti terjadi dalam minggu itu, kan?
Kau tahu, tak bisa kuingat aku... ulang tahun anakku, tapi...
Kekerasan, seperti menyengat jiwa ke dalam otakku.
Terbayang, kan?
Ah, ya, ya.
Oke, kekerasan geng antar geng .
Tak ada kabar warga sipil yang terluka, jadi tak ada yang peduli.
Butuh seminggu untuk mendapatkan ini di koran.
di sini.
Tiga geng, Central Park, tengah hari.
Mereka saling menembak untuk kotoran. itu pembantaian total.
Meksiko Kartel, Dogs of Hell...
- Kitchen Irlandia. -... Kitchen Irlandia.
- Mereka semua tiga... - Punisher menembaknya mati.
- Pasti ada hubungannya, kan? - Mmm-hmm. benar.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Oh, Tuhan.
Ini dia.
Di sinilah keluarganya dibunuh.
Sial, apa yang harus kulakukan sekarang?
Konfirmasi itu.
- Boleh kupinjam ini? - Ya, tentu.
Hanya pengingat kecil...
Bulletin mendapatkan eksklusif, kan?
- Kau mendapatkannya, bos. - Tunggu, akan kau kerjakan sekarang?
Benarkah?
Apa kau minum anggur?
Aku harus tahu itu.
Aku tidak minum apa pun yang mereka tak sediakan di Josie.
Ya, baik, aku tak melihat air cucian di menu.
- Jadi bagaimana... - Jadi apa yang...
- Aku minta maaf... - Aku hanya akan...
Eh, kau duluan. Ayo, lebih dulu.
Bagaimana harimu?
Baik.
Uh, yeah, hanya hari biasa di kantor.
Nah, itu perubahan yang baik, kan?
Tidak ditembak?
- Itu pasti terasa baik. - Yeah.
Kau, bagaimana, eh, klien baru?
Uh, yeah, um...
Belum ada yang belum kulihat sebelumnya.
Aku sangat ragu itu akan berjalan dengan baik, tapi itu...
Itu baik-baik saja.
Oke, baik.
Nah, yang mencakup pekerjaan.
Uh, baik, itu adalah awal.
- Aku akan kembali sebentar lagi, um... - Yeah.
- Pesan sesuatu yang fantastis. - Pasti.
- Pak? - Dengar.
Jika kuharus tampak seperti aku tahu segalanya, pasti tahu soal anggur
60 detik berikutnya, apa yang akanku... apa yang akan kupesan?
- Matthew Murdock? - Yeah.
Kau ada panggilan.
Oh, terima kasih.
Ini adalah Murdock.
Maaf mengganggumu sementara kau berada di luar,
Tetapi kau punya waktu sebelum dia kembali, kan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama.
Atasan itu bertindak lucu.
Ya, tak bisa dibandingkan untuk gadismu yang menyusahkan.
Oh, kau benar. sebenarnya aku tidak membutuhkanmu.
Kubilang, mungkin aku hanya merindukanmu.
Tapi jangan khawatir, kau bisa menyimpan uang itu.
Aw...
Pergilah ke neraka.
Jika kau sangat ingin diselesaikan, pertimbangkan ini aku memecatmu.
Setiap kali kau ingin mengarahkan...
Kupikir itu ilegal, mengemudi di bawah pengaruh kebutaan.
Kau pengacara masa depan.
Ya, lalu aku harus mulai masuk ke kelas lagi,
- Hei, di mana kita? - Rumah.
Ya, apa ini milikmu?
Oh, Tuhan, bukan. aku akan mati di pinggiran kota.
Bukan, di istana kecil yang menarik ini
Milik salah satu rekan kerja ayahku,
Yang liburan ke Monte Carlo, dimana prostitusi adalah legal.
Jadi...
Kau punya kuncinya, kan?
Selamat datang, sayang. Makan malam hampir siap.
- Dapur kecil. - Mmm-hmm.
Oke, jadi kita harus, eh...
Truffle, saucissons, cornichons...
- Acar bayi. - Tidak
- Ugh! - OK aku mengerti.
Ada cornichons .
Jadi...
- Saat kau lulus... - Mmm-hmm.
-... Dan kita menikah... - Wow.
... Dan kita membeli rumah... Maksudku, rumah, maaf.
Santorini, San Sebastian...
Paris, ketika kita sedang merasa kosmopolitan.
Ini...
Adalah bagaimana kita akan hidup.
Dan bagaimana dengan anak-anak?
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Oh, kau tahu, Ellie kecil yang manis, dan...
Saudara bodoh nya, Matty kecil...
... Bisa memasak dan mencuci
Dan kulkas simpanan bagi kita, jadi kita bisa gunakan...
Waktu kita lakukan hal yang lebih baik.
Seperti seks?
Tepat seperti seks.
Siapa yang haus?
- Hei. - Mmm?
- Apakah enak? - Apa?
Ini.
Semua ini, ini, eh...
Hidup.
Ini fantastis.
Tapi aku akan tukarkan semuanya untuk seumur hidup mencium kulitmu.
Bersulang.
- Terdengar mahal. - Dugaanku.
Aku tidak peduli.
Tangkap aku?
Aku kulakukan, menangkapmu.
Kapan kau akan belajar?
Tangkap aku.
Aku sudah belajar.
Kau tahu aku.
Seperti tak ada orang lain yang pernah memiliki, dan aku tahu kau.
Kita untuk bersama.
Seseorang ada disini.
Teman ayah mungkin kehabisan Viagra...
Shh...
Jejak mereka, bergerak cepat. Biar aku pergi memeriksa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau tinggal disini.
Jika aku jelaskan semuanya, dia tidak akan marah.
Aku janji.
Matthew, kau ingat Roscoe Sweeney,
Anak bajingan yang membunuh ayahmu?
Hei.
- Hei. - Semua baik-baik saja?
- Yeah, mereka kehabisan anggur. - Tidak.
Tunggu, serius?
Matt...
Aku tidak... aku tak suka tempat ini, kau tahu?
Apa itu tempatnya? atau yang itu...
Ini jelas bukan kamu sebenarnya.
- Kau yakin? - Yeah.
Aku positif.
Ayo, aku tahu di mana kita bisa pergi.
- Terima kasih. - Wow, baunya ini menakjubkan.
- Apa itu? - Um...
Siapa yang perduli? mereka punya anggur.
Benar.
Itu...
Kau tahu, aku selalu merasa lebih nyaman dengan barang murah.
- Kau tahu? - Ya?
Nah, di sini, aku akan minum itu.
Barang murah.
Kau tahu, aku bahkan tak pernah makan, makanan India sampai bulan lalu.
Bagaimana itu mungkin?
Nah, kampung halamanku di Vermont ada sekitar 400 orang,
Jadi makanan yang paling etnis itu adalah kentang goreng.
Jadi itu sebabnya kau datang ke New York? untuk.. untuk makanan?
Eh, tidak.
Meskipun, jika aku tahu tempat seperti ini ada,
Akan kutinggalkan Vermont berabad-abad yang lalu.
- Itu sebabnya aku mencintai kota ini. - Hmm?
Aku telah tinggal di sini seumur hidupku, dan...
Tempat yang tak pernah berhenti berlangsung rahasia baru.
Hmm.
Ya, kau tahu...
Meskipun kejahatan,
dan kegelapan,
Sesekali, New York membuatku merasa...
Seperti, aman?
- Ya, apa itu aneh? - Yah...
- Huh. - Aku mengerti.
Kuharap kau bisa melihat tempat ini.
Aku bisa, jika kau jelaskan kepadaku.
Jadi, lagipula, bagian favoritku...
...adalah langit-langit.
Jadi, secara harfiah menetes dengan ribuan lampu.
Mereka berbentuk seperti cabai...
Yang terdengar sangat norak, aku tahu, tapi, um, tidak.
Hanya...
Ini ajaib.
Inilah aku.
Apa kau yakin kau tidak...
Hidup dua blok lagi?
- Mungkin tiga? - harapanku.
Kita bisa duduk.
Ya.
Baiklah, akan kucium kau.
Kau bisa datang...
Jika kau suka.
Aku akan senang.
Tapi kau tidak akan.
Tidak malam ini.
- Tidak apa-apa. - Bolehkah aku..
Bolehkah aku memberitahumu sebabnya?
Karena aku punya ini...
Kemampuan luar biasa untuk membawa...
Bencana untuk hal terbaik dalam hidupku dan malam ini telah sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Jika kuberhenti sekarang, maka kubisa menyimpan satu malam yang sempurna ini.
Dan juga ada kesempatan menjaganya terjadi besok.
Dan sehari setelahnya...
Dan hari setelahnya...
Dan...
Tepat.
Lalu kukira itu adalah malam yang baik..
..Tn.Murdock.
Selamat malam, Nn.Page.
Perbaiki aku, bung? Perbaiki aku.
Kutahu siapa kau, bung! kutahu siapa kau!
Berapa banyak yang kau punya, bung? berapa banyak yang kau punya?
Oh Tuhan.
Saat aku keluar dari sini...
Oh, akan kuingat wajahmu.
Setiap kepingan dari mereka...
- Aku akan memburumu! - Aw...
Kapan kau keluar?
Di mana kau menemukannya?
Monte Carlo, aku tidak berbohong.
Dia telah menyamar setahun.
Al Marino.
Sebuah nama jelek untuk seorang pria jelek.
Oh, kau mati.
Kalian berdua!
Beberapa anak bermain rumah!
Hei!
Jaga lidahmu..
..Selagi masih terpasang.
Dia berusaha sembunyi, pergi ke bawah tanah.
Tapi sampah selalu bangkit.
Al tak bisa tetap anonim.
Dia harus habiskan uang haramnya.
Membuat percikan..
Menjadi orang besar..
Kau membuatnya mudah bagiku.
Makan kotoran.
Mau kupukul lagi?
Yah, aku tidak akan.
Tapi dia.
Aku tidak tahu dia dari Kristen, tapi dari tampilan dan bisa kuberitahu.
Bocah cantik tak mendapatkannya dalam dirinya.
Kau tidak ingat aku?
Kau membunuh ayahku.
Yah, aku benci untuk ceritakan kepadamu, nak...
Tapi aku membunuh banyak ayah orang.
Lalu biarkan kubantu.
Dia memukul keras.
Seperti ini.
Kau sebut itu keras?
Keluarkan itu.
Oke? apa pun itu dalam dirimu.
Lakukan untuk ayahmu, Matthew.
Lakukan untuk kita.
Ayolah.
"Matthew"?
Kau anak battlin Jack!
Oh, kau amatir.
Sekarang aku tahu namamu.
Takkan hentikan aku dari banjiri jalan dengan mayatmu.
Sama seperti yang kulakukan kepada Ayahmu!
Ya.
Selesaikan itu.
Selesaikan itu sekarang.
- Apa? - Teruskan.
Tidak, itu, uh...
- Tidak, itu semua kemampuanku. - Tidak...
Dia tahu namamu.
Potong tenggorokannya.
Bunuh dia.
Apa?
Bunuh dia.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kita bisa melakukan apapun bersama.
Ingat?
Tidak, aku tak bisa.
Kupikir kau mengerti aku.
Ya, kupikir aku juga begitu.
Kita perlu memanggil polisi.
- 911, apa daruratmu - Um...?
Ya, aku ingin melaporkan lokasi penjahat yang dicari.
Namanya Roscoe Sweeney.
Apa alamatnya?
Lihat? kau juga merindukan aku.
Apa kau punya makan malam yang menyenangkan?
Elektra, aku datang untuk bertanya,
Dan kuingin kau menjawabnya.
Kenapa kau membawaku ke rumah itu?
Itu pertanyaanmu?
Untuk kesenangan.
Untuk kesenangan?
Itu menyenangkan untukmu?
Mencoba mendorongku untuk membunuh seorang pria?
Oh...
Aku tidak mendorongmu menjadi sesuatu.
Dan kau tidak membunuh siapa pun.
- Tapi kau ingin. - Tidak, aku tidak.
Jangan lakukan itu, tidak... Tidak sekarang, tidak...
Kau bertindak seperti kau punya jendela ke dalam jiwaku,
Tetapi kau tidak, dan kau tidak perlu.
Selalu ada kegelapan di dalam dirimu.
Tidak.
Itu sebabnya aku membawamu ke Roscoe Sweeney.
Dan, ya.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Itulah kenapa kau juga mencintaiku.
Jangan menyangkal apa yang kita miliki.
Kumohon.
Kau berpikir apa itu cinta?
Seseorang... seseorang datang.
Mmm-hmm.
Lift ini bergerak...
Ada...
Ada peredam di lobi.
Siapa itu, Elektra?
Jika harus kutebak, Yakuza.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin. sudah ku urus Yakuza.
Jelas, bukan kau. tahan sarung tanganku?
Hari ini, di Gedung Yakatomi, aku menyusup Asano,
Roxxon Cabang Jepang,
Dan kutanam bug untuk sedikit merusak sistem mereka.
Ya, aku mendengarnya.
Kau tahu mereka akan mengejarmu?
Yah, kutahu mereka akan datang ke sini.
Bangunan ini bukan dalam namaku, aku bukan amatir.
Tunggu sebentar, kau tahu aku akan datang?
Keyakinanku tinggi.
Kau merencanakan ini.
Segala sesuatu yang kau katakan di apartemen, itu hanya kebohongan.
Kau tak bermaksud begitu, kau tidak menyesal...
Ini hanya manipulasi darimu.
- Ini hal yang sama... - Tidak ada!
Berulang kali, kau hanya memanipulasi!
Matthew!
- Aku bilang, aku tahu kau. - Kau tidak.
Aku selalu tahu kau.
- Sebelumnya, dan sekarang. - Tidak, kau tidak tahu aku.
Jadi, sekarang, kau katakan padaku.
- Kau bisa tangani mereka sendiri. - Apa aku perlu mendorongmu saat ini?
Thanks to explosiveskull Terjemahan - Radicalz - sanjiro.net