Calon juri nomor 17, sebutkan nama anda.
Richard Day.
Bisa katakan pada sidang pendapat anda,...
...tentang terdakwa, Frank Castle?
Maksudmu Punisher? Kurasa dia binatang...
Gila, sinting, tidak waras...
Pahlawan. Itu sebutan yang harus kita berikan padanya.
Melakukan hal yang tak bisa dilakukan polisi, Frank Castle adalah...
Penghinaan kejam terhadap Amandemen Kedua,...
...radikal tanpa wewenang.
...orang seperti Frank Castle seharusnya...
Dielukan karena memasukkan semua pencuri...
...perampok dan pemerkosa ke kamar mayat, tempat yang seharusnya.
Biarkan para bajingan itu takut berkeliaran di jalanan.
Kejadian Son of Sam yang terulang lagi.
Bernie Goetz...
Seolah yang melindungi kita cuma Frank.
Aku sekeluarga baru pindah ke New York, dan sekarang pindah lagi.
Jika orang bebas membunuh di kota ini... kapan kegilaan ini berakhir?
Kanselor, lebih dari 400 calon juri telah mengisi ruang sidang ini.
Jadi kutegaskan pada kalian,...
...jika kalian tidak setuju dengan 12 pria dan wanita terpilih,...
Aku akan membuat sidang ini menyusahkan untuk kalian semua.
Yang Mulia, New York sudah lama tidak memiliki sidang sekontroversial ini.
Menemukan juri yang netral tidak mudah.
Semua orang punya pendapat tentang Frank Castle.
Ini New York, Tn. Nelson. Setiap orang punya pendapat pada apa saja.
Nn. Reyes, penuntut puas dengan pemilihan juri?
Ya, Yang Mulia./Dan pembela, Tn. Nelson?
Kami setuju, Yang Mulia./Terima kasih.
Sidang warga New York lawan Frank Castle...
...akan dilaksanakan.
Jika aku tahu anak magang yang menyusun file ini...
Aku yakin magang itu disuruh oleh Jaksa.
Tapi ini belum pasti sabotase,...
...susun saja./Ini trik murahan.
Kita punya masalah lebih besar. Seperti, alasan pembelaan.
M'Naghten Rule yang terbaik./Apa itu?
Bersalah karena sakit jiwa./ Teman-teman...
Kita harus tentukan putusan "tak bersalah".
Tim debat SMA-ku bisa buktikan Castle gila.
Kita butuh pembelaan yang disetujui.
Ya, aku mengerti, tapi aku tak yakin Frank gila.
Aku bukan dokter, tapi setidaknya dia pasti pernah melewati Kota Gila.
Foggy, aku serius./Dia benar.
Kegilaan cuma punya tingkat pembebasan 0.12% di New York.
Reyes tinggal memanggil...
...saksi psikiater untuk mengalahkan kasus kita.
Kasus apa?/Dengar, bagaimana kalau kita...
...minta prosedur ralat? Kita punya waktu lebih.
Kita bicara soal DNR, agen dan keterlibatan Reyes.
Kita buat dia dikeluarkan dari kasus.
Dia tidak akan menduganya.
Kalau kita memilih cara itu, kita harus punya bukti di sidang,...
...bahwa pemerintah sengaja menyembunyikan bukti penyergapan Punisher,...
...bahwa Reyes terlibat.
Aku dan kau ada di sana./ Kita tidak netral, oke?
Bagaimanapun juga, kita butuh pernyataan pembuka besok.
Aku bisa sarankan PTSD sebagai faktor pemicu,...
...fokus pada masa Castle saat perang.
Jadi menurutmu perang yang membuat Frank seperti itu?
Tujuan kita tinggal minta pengurangan hukuman dan mengatur preseden.
Castle punya banyak musuh, oke?
Kalau dia dikirim ke tahanan umum, sama saja dia mati.
Kita bawa dia ke tempat aman, yang memberinya pertolongan,...
...alasan PTSD mungkin berhasil.
Maksudku, tak ada yang tahu yang dilihat Castle di sana...
...tapi riset membuktikan PTSD bisa memicu tekanan.
Seperti kehilangan keluargamu.
Aku harus persiapkan pernyataan pembuka,...
...tapi kita harus pastikan Castle setuju dengan hal ini.
Akan kucoba.
Frank mau bicara denganku,...
...selama aku sendirian.
Kau yakin mau melakukannya?/ Aku mau membantu.
Kalau aku yang pergi aku mungkin bisa membujuknya.
Akan kuambil daftar pertanyaan yang sudah kujerjakan.
Baiklah.
Karen...
Kau tak perlu melakukan ini sendirian.
Tidak apa-apa. Castle tidak membuatku takut.
Mungkin harus begitu./ Aku bisa jaga diriku sendiri.
Aku tahu, tapi aku akan mengatakan itu pada Foggy.
Atau Angkatan Laut.
Hati-hati.
Janji.
Ini dia. Tapi tolong tetap sesuai skrip.
Baiklah.
Doakan aku berhasil/Semoga berhasil.
Tumbuh lebih cepat, 'kan?
Hai, Frank./Nona.
Kami memeriksa kasus yang sama,...
...preseden hukum dan,...
...kami pikir akan sangat membantu jika melibatkan seseorang dari masa lalu,...
...mungkin dari unit militermu, seseorang yang bisa...
...bicara soal masa baktimu.
Apa hubungannya dengan semua ini?/Saksi karakter.
Kami ingin meminta seseorang yang kau kenal untuk bersaksi.
Yang menceritakan kejadian yang kau alami.
PTSD (gangguan paska trauma), ya?
Kami pikir itu mungkin bisa membantu pembelaanmu.
Jangan lakukan itu. Itu hinaan.
Banyak veteran yang mengalaminya.
Aku bukan bicara soal diriku, tapi soal mereka.
Itu hinaan bagi mereka, orang yang akan mengalaminya.
Aku tahu yang ingin kau lakukan, kau ingin duduk di sini dan mengecapku...
...cuma sebagai kasus veteran gila lainnya, ya?
Mungkin itu akan diterima juri sialan di sidang sialan.
Ini bukan di arena perang.
Bukan saat itu hidupku jadi hancur.
Aku ingat kau bilang ingin memberiku jawaban.
Itu yang kau bilang padaku. Kau punya sesuatu untukku atau tidak?
Tidak semudah itu./Itu yang kau inginkan?
Kau ingin keadaan jadi mudah?/Kau didakwa...
...atas pembunuhan beruntun dan tak punya strategi pembelaan.
Kau tak kerja sama dengan kami,...
...tak penting jika aku membantumu cari tahu siapa pembunuh keluargamu,...
...kau tidak akan pernah melihat keadilan.
Yang kau lakukan seumur hidupmu adalah membusuk di penjara!
Kolonel Ray Schoonover. Komandan lamaku.
Lupakan alasan PTSD, tapi kalau kau butuh saksi karakter,...
...kolonel bisa membantu.
Terima kasih.
Sekarang kau punya sesuatu untukku tidak, nona?
Mungkin aku kembali saja dan membusuk di penjara?
Ya, aku mencari informasi.
Ada banyak file yang makan waktu untuk dilihat.
Sudah kulihat itu berkali-kali.
Tentu...
Tapi kau belum melakukannya denganku.
Tuan dan nyonya para juri.
Bayangkan, jika anda ingin...
Ya, ini Matt.
Aku dapat petunjuk./ Sebentar.
Elektra, aku sibuk.
Orang yang menyandi buku besar?
Seorang profesor hidung belang di NYU,...
...master kriptografer yang mengajar pelajar Asia.
Aku akan paksa dia pecahkan sandinya.
Ya./Mau ikut?
Hei./Hei.
Lihat kesaksian Dogs of Hell ini?
Seperti ditulis dengan krayon.
Kurasa kita harus memeriksanya.
Itu bagus. Sebentar.
Kasus terpenting yang pernah kami tangani dimulai pagi ini.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Tidak bisa atau tidak mau?/Tidak bisa.
Hidupku tidak berhenti tiap kali kau menghubungi.
Ini mungkin kesempatan kita menerjemahkan buku besar ini...
...sebelum Yakuza melaksanakan rencananya dan semua usaha kita sia-sia.
Kau menyebalkan.
Katakan langsung padaku dalam dua jam. Barclay dan Church.
Aku tahu aku berlebihan, tapi lain kali,...
...aku ingin makan moo goo gai pan dari tubuh kalian.
Seharian.
Kami bukan orang China/ Terserah, semuanya seksi bagiku.
Apa?
Dia bedebah menjijikkan.
Bedebah menjijikkan yang bisa bayar.
Aku tak mengenal kalian semua, tapi kujamin...
Aku tahu kalian selalu bicara sopan.
Jadi... bersikaplah yang baik.
Pergi.
Hei, sayang, aku pulang.
Dan kau nakal sekali.
Kau sebaiknya tetap diam di situ.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kau disewa Yakuza./Aku tak tahu maksudmu.
Kau mengenkrip file untuk mereka
Bayarannya pasti bagus.
Tak banyak profesor yang bisa beli apartemen mewah...
...dan menerima tamu prostitusi.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kemampuan terbaikmu, Philip. Terjemahkan.
Tapi kali ini, untuk kami.
Mereka akan membunuhku kalau aku mengatakan apapun.
Jika tidak, kau akan memohon untuk tidak dibunuh.
Lantai tiga puluh, Philip.
Kau akan jatuh berantakan.
Hancur tak berbentuk.
Bagaimana menurutmu, Profesor?/Ayolah, kumohon...
Kumohon.
Akan kubayar kalian. Akan kulakukan apapun./Sekali lagi.
Aku tak bisa. Mereka akan membunuhku.
Jendelanya akan pecah.
Baiklah! Sialan!
Hentikan! Akan kulakukan!
Aku akan membantu.
Baiklah, bantu kami membaca halaman terakhir.
Mereka ingin kode yang tak bisa di retas.
Kumasukkan alfabet Jepang...
...melalui sandi.
Sekarang...
...masukkan karakter lewat matriks, kau bisa pecahkan semuanya.
Kau yang lakukan.
Ada pengiriman mingguan.
Selanjutnya malam ini jam 11:00.
Bay Ridge Rail Yard.
Kau temukan gerbong dengan nomor tersebut,...
...dan kau bisa temukan kereta yang kau cari.
Apa yang mereka kirimkan?
Tidak dikatakan di situ. Sumpah.
Sumpah! Aku tak bisa membantumu lagi.
Terima kasih atas bantuanmu, Profesor.
Bantu dirimu. Cari rekan bisnis yang lebih baik.
Dan pecat pendekor ruanganmu.
Hei. Lapar?
Kurasa aku tak akan bisa makan lagi.
Seharian memeriksa ini.
Bagaimana kalau kopi segar?
Ya.
Di mana Matt?
Kukira dia begadang bersamamu.
Dia...
Dia mempersiapkan pernyataan pembuka.
Kau bicara pada Castle?
Ya.
Dia menolak PTSD, jadi...
Oh, sial!
Dia tak punya trauma paska perang, Foggy.
Bukan itu kebenarannya.
Apa Castle mengatakan sesuatu yang bisa kita gunakan?
Karena hakim akan memanggil saksi pertama besok,...
...rencanaku satu-satunya adalah lari,...
...dan buka toko daging.
Aku memeriksa file bersama Frank.
Laporan otopsi pembunuhan keluarganya,...
...ditangani oleh...
Dr. Gregory Tepper./Ya.
Dia kelapa petugas medis.
Dia dijadwalkan bersaksi untuk Reyes.
Dalam laporannya mengatakan, Lisa, Frank, Jr. dan Maria Castle...
...mereka terbunuh oleh satu tembakan, tapi Frank bilang banyak tembakan.
Dia menggambarkannya dengan rincian yang mengerikan...
...sudut pandang berbeda,...
...peluru kaliber, luka yang terlalu besar untuk pistol.
Maksudku, tubuh keluarganya rusak parah.
Ada ketidakcocokan, yang artinya bagus, tapi...
...itu tetap penyangkapaln terhadap Frank's, yang juga ditembak di kepala.
Baiklah.
Sebentar...
Coba jadi Frank Castle.
Merasakan...
...apa yang dia rasakan.
Satu momen dalam hidupmu...
Setiap kali kau menutup matamu, momen itu terasa hilang.
Dan tiap kali kau buka mata, yang kau temukan hanya...
...kedamaian sesaat sebelum kau sadar bahwa mimpi buruk itu nyata.
Tak ada yang berubah.
Keluargamu tak kembali.
Kau melihat mereka mati...
...berualang kali di hadapanmu.
Kita bukan bicara sesuatu yang terjadi pada Frank Castle,...
...kita bicara sesuatu yang terjadi padanya.
Aku mendengarmu.
Tapi...
...meski kita menggali kuburan keluarganya...
...kita masih tak punya bukti yang Frank katakan itu benar.
Baiklah...
Katakanlah laporan otopsinya diubah.
Itu tidak relevan, sejauh ini tak bisa diterima.
Apa?
Kecuali kita bisa membuat saksi mendukung cerita Frank.
Bisa kau lakukan itu?
Sulit. Dia mungkin masih dalam pengaruh Reyes, tapi...
...kalau ini berhasil,...
...mungkin kita bia mengekspos Reyes...
...dan kita bisa dapatkan prosedur ralat yang kita harapkan.
Sidang dimulai beberapa jam lagi...
...dan selain mengalami tekanan pada otak,...
...kasus kita akan menghadirkan saksi tenaga medis korup...
...yang akan mengacaukan sidang.
Kurasa aku akan menghubungi Matt. Beritahu dia berita ini.
Oh, aku saja.
Selama dia punya pernyataan pembuka...
Kurasa kita masih punya peluang.
Kita harus bertaruh apa yang diekspor Yakuza.
Antara hewan eksotis...
...atau tas palsu.
Terakhir kali mereka membawa sesuatu ke kota,...
...berupa kargo berisi anak-anak.
Perdagangan manusia?/ Ya, begitulah.
Elektra.
Semua gerbong ini kosong. Yang ini penuh.
Yang di belakangnya juga.
Penuh apa?/Entahlah.
Tak ada ruang negatif.
Kargonya seragam. Tak ada wujud benda.
Tapi banyak.
Cukup pengamatannya.
Kau benar. Ini yang kita cari.
Ayo. Kita periksa.
Tanah./Apa mereka tahu kita di sini?
Ini umpan?
Tunggu.
Mereka datang./Ayo.
Kau baik-baik saja?
Hal terbaik dalam hidup adalah saat kau terengah-engah, 'kan?
Aku senang kau merasa begitu, karena aku punya sesuatu untukmu.
Ini hari keberuntunganmu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau terluka?
Coba kulihat.
Menurutmu akan membekas?
Bukankah memang begitu?
Kurasa aku tak bisa punya rambut pendek lagi.
Kau bisa beritahu pada orang kalau kau melawan Yakuza.
Tak ada yang akan percaya padamu.
Baiklah./Terima kasih.
Kita tim yang bagus, Matthew.
Terus tekan.
Apa yang kau katakan pada orang?
Tentang?
Kau punya bekas luka?
Beruntungnya aku, aku pakai jas, jadi...
...jarang ada yang tanya.
Apa yang kau katakan pada wanita yang kau ajak ke sini?
Mereka menikmati diri sendiri.
Mereka tak tanya.
Tentu.
Oh, hei.
Kau berdarah.
Tak apa-apa?/Butuh lebih untuk bisa menyakitiku.
Kau. maksudnya...
Aku belum pernah melihat yang ini.
Rusia suka pisau mereka.
Setidaknya, kukira itu Rusia.
Dan ini?
Yakuza.
Sebenarnya, ninja bernama Nobu.
Nobu Yoshioka?
Kau kenal dia?
Dari reputasinya.
Ini dari dia juga. Menyakitkan.
Dua di punggung.
Ini saat kuliah.
Kebanyakan tidak.
Kau agak sibuk, ya?
Kita berdua sama.
Kau pergi ke mana, Elektra?
Terakhir kali kita bersama...
Sejauh mungkin darimu.
Dan kau temukan...
...yang kau cari?
Yang kutemukan hanya kesendirian.
Lalu kenapa kau tak kembali?
Karena kau tak tahu apa yang kutahu.
Karena kau layak dapat yang lebih baik.
Berbaring dan istirahatlah.
Aku sungguh terlambat.
Aku akan periksa kiriman itu asalnya dari mana.
Ya.
Semoga sidangmu menyenangkan, Matthew.
Di hari penting ini...
Maksudku, dia bilang dia terlambat, tapi ini konyol.
Foggy, apa yang terjadi dengannya?
Berdiri. Sidang akan dimulai,...
Yang Mulia hakim Cynthia Batzer memasuki ruangan.
Dakwaan nomor 1986-4447, Pemerintah lawan Frank Castle.
Silahkan duduk.
Sepertinya kalian menyerah.
Tuan dan nyonya para juri,...
...terdakwa didakwa beberapa kejahatan serius.
Tapi aku berpesan pada anda, sebagai poin hukum...
Kau tahu mimpi tekanan saat kuliah,...
...saat kau masuk kelas pakai celana dalam?
Ya./Aku mengalaminya sekarang.
Sialan, Matt, harusnya dia yang membuka pernyataan, bukan aku.
Nn. Reyes siap memberikan pernyataan pembuka?
Lebih dari siap, Yang Mulia.
Haruskah kita khawatir?
Maksudku, tak mungkin Matt melewatkan ini, 'kan?
Tuan dan nyonya para juri...
Frank Castle membunuh 30 orang dengan brutal.
Tiga puluh yang kita ketahui.
Dia berindak main hakim sendiri.
Bertindak seperti hakim, juri, algojo kejam.
Dan anda tahu korban pelaku adalah kriminal...
...tapi korban tidak hadir di sini sekarang,...
...dan keadilan bukan milik Frank Castle.
Ini bukan Wild West.
Keadilan diberlakukan di sini dalam sidang hukum.
Dan tergantung pada anda...
...untuk merebutnya kembali dari tukang main hakim sendiri...
...seperti Frank Castle.
Dia bukan pahlawan.
Dia pembunuh berantai.
Dan dia bersalah.
Terima kasih.
Tn. Nelson, anda siap memberikan pernyataan pembuka?
Dia hebat./Kau juga.
Tn. Nelson?
Tn. Nelson, anda mau memberikan pernyataan lain waktu?
Persetan.
Tidak, Yang Mulia, pembela siap.
Tuan dan nyonya para juri...
Terdakwa, Frank Castle, bukan...
Maaf.
Tn. Castle adalah korban...
Tidak.
Baiklah, jadi...
...anda berdiri di pasir yang panas,...
...matahari yang membakar,...
...kebisingan,...
...teriakan, tembakan...
Satu-satunya hal yang kalian tahu pasti...
...bahwa anda di kelilingi oleh musuh yang menginginkan anda mati.
Tapi anda berhasil menghindarinya.
Mengapa?
Karena anda punya perintah dan tugas.
Hidup anda tak berakhir di sini.
Ada orang yang anda sayangi menunggu di rumah.
Karena selain menjadi seorang marinir...
...pria di hadapan anda adalah seorang suami dan ayah yang hebat.
Frank Castle kembali dari perang...
...tak menginginkan apapun selain keluarganya.
Tapi istri, putra dan putrinya...
...dibunuh secara brutal oleh penjahat,...
...dan tak satupun, bahkan polisi,...
...bahkan Jaksa yang membantunya.
Frank Castle tak pernah pulang.
Dia cuma dipindahkan dari satu zona perang ke yang lainnya.
Pengadilan ini bukan soal main hakim sendiri.
Ini tentang kegagalan sistem hukum.
Dan bagaimana seorang Frank Castle digunakan sebagai pion...
...menutupi kegagalan sistem tersebut.
Penuntut menginginkan darah.
Tapi yang seperti hakim katakan...
...untuk mendapatkannya, mereka harus memiliki alasan yang tepat.
Jadi kutanyakan pada anda...
...tetap buka pikiran.
Itu saja, Yang Mulia.
Itu omong kosong yang menarik, kanselor.
Penuntut, panggil saksi pertama anda.
Ya, Yang Mulia.
Maaf, teman./Dari mana kau?
Aku buat kesalahan, Karen, aku merasa malu,...
...tapi, Foggy, aku dengar sebagian pernyataan pembukamu.
Kau hebat./Dia luar biasa.
Terima kasih sudah membuat kita tetap bersemangat.
Kuharap Reyes tidak melihatku gugup.
Jika Jaksa tidak tahu kalau kita tak punya apapun sebelumnya,...
...sekarang pasti mereka yakin.
Kalau begitu kita tunjukan yang sebaliknya.
Siapa saksinya besok?
Ada di sini.
Tepper, bagus.
Reyes memanggil kepala petugas medis.
Dari rumit jadi semakin rumit.
Kenapa, apa yang kita ketahui tentang dia?
Kuperlihatkan laporan otopsi keluarganya pada Frank.
Dia bilang itu palsu, dan nama Tepper tertera di sana.
Itu bagus.
Jadi kita buat dia berkata jujur./ Itu maksud kami.
Kau harusnya tahu kalau kau datang ke kantor.
Biar aku yang melakukannya./Seperti yang kau lakukan pagi ini?
Aku paham maksudmu. Setidaknya biarkan aku mencoba.
Biar aku mengungkap kebenaran darinya.
Andaikan kita temukan laporan palsu di dalam bukti,...
...masih "andaikan", karena itu kejahatan yang tak terkait...
...peluangnya kecil bisa membuat dia berkata jujur.
Kecuali dua pengacara pintar cari cara untuk membuatnya buka mulut.
Tepat sekali./Kau mau melakukannya, silahkan.
Tapi Tepper takkan bicara begitu saja. Jaksa sudah melakukan sesuatu.
Dan dia sudah persiapkan diri menyangkal itu semua.
Waktu kita sedikit. Aku tak tahu bagaimana kita melakukannya besok.
Karena Karen akan menemaniku mencari caranya.
Baiklah, aku akan kembali ke kantor,...
...karena ada sidang yang harus kupersiapkan.
Kau mengecewakannya, Matt./Aku tahu.
Tapi aku akan perbaiki keadaan dengannya.
Dan aku akan perbaiki keadaan denganmu.
Ayo.
Kau buat Tepper memikirkan laporan yang sebenarnya.
Kebenaran yang sebenarnya.
Setelah dia kebingungan, akan kulanjutkan dengan...
"Siapa yang menyuruhmu mengubah laporan?"
Dan meski dia jawab "tak ada"...
Itu membuktikan bahwa laporan sudah diubah.
Dan.../Pintar sekali.
Kau natural.
Aku punya teman yang hebat.
Kau tahu tidak?
Kenapa aku tak membantumu membuat pertanyaan untuk Tepper?
Kita bisa membuat mereka kewalahan.
Baiklah, tapi ini akan membosankan.
Dan tidak menarik.
Bisa makan waktu semalaman.
Aku tak keberatan.
Apa?/Kau pernah berpikir masuk sekolah hukum?
Entahlah.
Aku dan Foggy kenal banyak orang di Columbia.
Jika itu sesuatu yang kau inginkan.
Coba pikir Nelson dan Murdock akan lebih menarik jika menjadi...
Nelson, Murdock dan Page.
Kau manis sekali.
Aku tak tahu jika sekolah hukum cocok untukku.
Kurasa cuma ada peraturan dan jalan keluar.
Cuma merasa kebenaran sering melenceng.
Tidak semua kasus seperti Pemerintah lawan Frank Castle.
Benar.
Tapi, bukan hanya kasus ini...
Ada apa?
Kau tahu, kita...
Kau pernah...
...mengingat malam pertama kali kita bertemu?
Ya, tiap saat.
Saat aku duduk di kantor polisi...
...sendirian.
Aku takut pada seluruh dunia.
Setidaknya sampai...
...kau dan Foggy masuk ke dalam kehidupanku...
Kau percaya padaku. Memberiku harapan.
Kemudian kita kembali ke tempatmu.
Aku menawarimu makanan Thailand.
Astaga...
Aku ingat semua tentang malam itu, karena...
...tidak setiap hari hidupmu terancam...
...kemudian diselamatkan oleh pria berpakaian hitam.
Hei...
Kau percaya dengan yang dia lakukan?
Iblis Hell's Kitchen.
Aku...
Apa?/Aku percaya pada hukum.
Jika itu maksudmu./ Benar. Tapi...
Tapi bagaimana saat hukum gagal?
Seperti yang terjadi padaku dan Frank.
Kami harus mengadu ke mana?
Apa yang harus kami percayai yang bisa melindungi kami?
Kau bertanya pada pengacara Katolik.
Ya./Apa...
...yang ingin kau dengar?/Entahlah.
Kurasa...
...semenjak kita menangani kasus Frank,...
Aku terus...
...bertanya pada diriku sendiri apa memang ada perbedaan...
...antara orang yang menyelamatkan hidup dan...
...seseorang yang mampu menjaga diri.
Benarkan?
Sebentar.
Frank Castle harus masuk penjara.
Dia memang butuh pengadilan yang adil, tapi dia membunuh orang.
Benar. Orang jahat.
Seperti orang yang membunuh keluarganya...
...atau orang yang mengejarku.
Tapi itu bukan keputusan Frank menentukan hidup mati seseorang.
Tapi Tuhan...
...atau terkadang juri.
Yang terjadi pada keluarga Frank memang tragedi, Karen,...
...tapi itu tak memberinya hak membunuh...
Astaga, bukan itu...
Bukan itu maksudku. Maksudku...
Aku mengerti kenapa Frank...
...kenapa seseorang menuntut balas atas sesuatu...
...yang hilang darinya.../Tidak.
Itu tidak sama. Balas dendam bukan keadilan.
Yang dia lakukan jelas salah.
Tapi benar atau salah, kau tak bisa sangkal kalau itu berfungsi.
Kau sungguh percaya itu?
Entahlah. Tidak.
Mungkin.
Tidak.
Mungkin sudah waktunya istirahat.
Maksudku kita berdua lelah, dan...
Kasus sebesar ini, kita perlu...
Kau mungkin benar.
Entahlah, mungkin setelah sidang selesai.
Kencan yang sesungguhnya./Bagus.
Terima kasih.
Selamat malam./Selamat malam, Karen.
Istirahatlah.
Sudah berapa lama kau menguping?/Aku tidak menguping.
Aku tidak dengar apapun soal pekerjaanmu...
...yang membuatku ingin gantung diri.
Aku bahkan tak mau bilang soal pacarmu.
Sudah kubilang jangan ganggu hidupku./ Ini bukan hidupmu, Matthew.
Kau mungkin tidak peduli dengan yang kulakukan untuk hidupku,...
...tapi itulah yang penting bagiku.
Dia penting bagiku.
Baiklah.
Maaf.
Aku tidak tahu anggur dan makanan Thailand penting bagimu.
Apa maumu?
Aku periksa lebih lanjut investasi Roxxon.
Sepertinya cuma sedikit proyek di New York...
...yang bisa memindahkan begitu banyak tanah.
Kalau kita datangi pasti kita tahu yang mereka sembunyikan.
Di mana lokasinya?
Hotel Conservatory, proyek terowongan kota,...
...dan semacam bangunan besar di 44 dan 11.
44 dan 11.
Kau tahu?/Ya, Midland Circle.
Ada rumah petak di blok itu...
...sebelum Wilson Fisk menggunakannya untuk program Better Tomorrow-nya.
Bagaimana Jepang bisa memilikinya?/Entahlah.
Tapi sebelum aku melawan Nobu, aku temukan cetak biru di Midland Circle.
Aku selalu berpikir Nobu cuma suruhan Fisk untuk membunuhku,...
...kalau Fisk menyimpan sesuatu berharga di gedung itu,...
...tapi mungkin dia malah tak menginginkannya sama sekali.
Maksudku, bagaimana kalau dia memang berikan Midland Circle pada Jepang?
Itu teka-teki,...
...yang harus kita berdua pecahkan.
Elektra, aku ada sidang pagi ini.
Ada kasus yang harus kupersiapkan.../ Besok malam kalau begitu.
Anggur murahan.
Selesaikan PR-mu. Aku akan lakukan pengintaian.
Dan Dr. Tepper, kantor tenaga medis...
...bisa mengkonfirmasi bahwa 15 korban ditemukan di Klab Irlandia,...
...semuanya tewas akibat tembakan beruntun.
Ya, itu benar.
Kelima belas korban tewas akibat peluru kaliber...
...yang ditembakan beberapa kali.
Terima kasih.
Giliran anda.
Silang jarimu./Aku menyilang apapun.
Dr. Gregory Tepper,...
...sudah berapa lama anda jadi tenaga medis di New York?
Kurang lebih 14 tahun.
Sudah berapa banyak surat kematian anda tandatangani dalam rentang waktu itu?
Aku tidak...
Mungkin sepuluh ribu.
Keberatan, Yang Mulia, menggiring saksi...
Entah ke mana./Tn. Murdock...
Ada yang ingin kukatakan.
Dokter?/Maaf, tapi...
Aku harus...
Aku ingin memberitahukan apa yang kulakukan.
Kosongkan ruangan./ Baik, Yang Mulia.
Para juri, silahkan kembali ke ruang perembukan.
Semua yang ada di ruangan,...
...tolong tinggalkan ruang sidang.
Ada hal apa?
Aku...
Aku tahu apa yang akan ditanyakan pembela, dan itu benar.
Aku mengubah laporan otopsi.
Anda mengacu pada laporan resmi...
...pembunuhan keluarga Frank Castle?
Bukan hanya mereka.
Kau tak mengerti. Aku harus melakukannya.
Bedebah itu datang ke kantorku./ Siapa yang datang ke kantormu?
Setelah keluarga terdakwa terbunuh,...
...dua pria yang belum pernah kulihat sebelumnya,...
...mereka mengancam kalau aku tidak mengubah laporan,...
...mereka akan mengincar keluargaku.
Anda mengubah laporan otopsi keluarga Castle?
Ya dan ada lagi.
Siapa?/Entahlah.
Ada John Doe terbunuh di hari yang sama.
Pria dewasa dengan banyak luka tembakan.
Kau mau memecatku, menahanku, aku tak peduli.
Kukira ini sudah berlalu, tapi setelah kemarin malam...
Dokter, apa sesuatu mempengaruhi kesaksian anda?
Dia di rumahku.
Dia mengikatku.
Dia tak peduli siapa yang menyuruhku sebelumnya.
Jika tak kukatakan yang sebenarnya pada pembela,...
...dia akan memburu dan membunuhku.
Siapa yang mengatakannya?/Entahlah.
Seorang wanita.
Wajahnya ditutupi. Berdialek asing.
Yang Mulia, saya yakin pembela berniat membingungkan juri...
...dan membuatnya jadi semacam teori konspirasi yang mustahil dibuktikan.
Mustahil dibuktikan?
Saksimu baru saja menegaskan kalau dia mengubah laporan otopsi.
Dia juga bilang kalau dia diancam.
Kalau kantorku menemukan kalau perusahaanmu terlibat...
Perusahaan kami? Yang kami tahu, kaulah yang mengirim orang-orang itu.
Cukup.
Jelas bagiku Dr. Tepper tahu tentang laporan otopsi..
...yang diubah...
...karena ancaman dari orang yang tak dikenal.
Kalau begitu pembela meminta prosedur ralat.
Tidak, Tn. Nelson. Aku masih belum yakin dokumen ini,...
...apapun itu, tidak relevan dengan sidang ini.
Aku menolak seluruh kesaksian dokter...
...dan meminta juri mengabaikan apapun yang mereka dengar.
Yang Mulia, saya minta.../ Kita sudah selesai, kanselor.
Sidang dilanjutkan besok dengan saksi penuntut berikutnya.
Sekali lagi, Reyes temukan cara baru untuk mengacaukan kita.
Kau pikir ini mudah, tapi nyatanya menyakitkan.
Foggy. Itu bukan salah Reyes.
Apa?/Wanita yang mengancam Tepper.
Adalah Elektra.
Di masa kuliah.
Elektra?/Ya, dia kembali ke kota.
Mantan pacarmu?/Ya.
Ini gila.
Dia putri diplomat.
Tidak lagi...
Dia berbeda dan berbahaya.
Tak heran. Dia hampir membuatmu di-DO.
Dia membuatmu melewatkan semester...
Kau hampir gagal semester terakhir karena dia membuatmu patah hati.
Sekarang apa?
Dia menyusup ke rumah seorang tenaga medis?/Baiklah.
Yakuza belum berakhir.
Mereka masih di Hell's Kitchen.
Elektra membantuku menghentikan mereka...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia mau melawan mereka sendirian...
Mantan pacarmu?/ Aku mencoba melindungi kota...
Aku tahu dia gila, aku tidak tahu dia bisa membunuh.
Dia...
Klien baruku.
Foggy, yang kaya itu.
Yang pribadi.
Kau bohong lagi./Ya,...
...tapi Yakuza menggunakan uang untuk sesuatu...
...yang lebih jahat dari sebelumnya.
Elektra menemuiku minta bantuan...
Kau menginginkan sidang ini!
Kau melewatkan sesi strategi,...
...persiapan saksi, pernyataan pembuka, dan kau mengancam...
Tidak...
Aku tak pernah memberitahunya soal sidang.
Saksi mata yang bisa membantu kita,...
...mengalahkan Reyes!
Dia pasti menguping obrolanku dengan Karen, lalu dia bertindak sendiri.
Aku tak akan pernah...
Aku tak peduli, Matt!/ Aku kesal padanya!
Berhentilah bersikap egois!
Tak ada yang menyuruhmu menghajar penjahat...
...dan tak ada yang menyuruhmu berbohong pada temanmu berulang kali!
Elektra bukan masalahnya, Matt.
Tapi kau.
Hampir malam.
Pasti ada suatu tempat kau bisa.../ Jangan pergi.
Tidak, kau mau tahu?/ Jangan tinggalkan aku, Foggy.
Jika sampai ada gangguan lagi, kau jangan datang ke sini!
Aku tidak akan mempedulikanmu.
Beritahu pacarmu, jangan ganggu sidangku.
Elektra bukan pacarku.
Kalau begitu beritahu Karen tentang dia.
Hei.
Hei, aku dengar pertengkaran./ Ya, tanya sendiri pada Matt.
Foggy!
Apa yang terjadi di dalam?/Kami baik saja.
Jangan perlakukan aku seolah aku cuma sekretarismu saja.
Aku yang lebih sering mengerjakan kasus ini!
Aku tak ingin membahasnya sekarang, Karen./Cukup omong kosongnya.
Aku pantas tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Denganmu.
Kau bertanya sebagai rekan kerja?
Atau pacarku?
Keduanya.
Maaf kau harus terseret dalam masalah ini,...
...tapi sekarang aku harus pergi.
Ke mana?/Sampai jumpa besok, Karen.
Ya, mungkin.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan ganggu hidupku.
Aku tak pernah menyuruhmu mengancam saksi!
Kau punya masalah, jadi kubantu./ Itu tidak membantu.
Kami tak bisa menggunakan kesaksiannya. Itu salahmu.
Aku cuma mengikuti aturanmu.
Aturan apa?/Kau tidak bisa melakukannya siang hari.
Kau mengancam di malam hari.
Inilah dirimu, Matthew.
Jangan bodohi dirimu ini karena hal lain.
Yang kulakukan...
...bukan urusanmu.
Hidupku adalah milikku./Baiklah.
Aku tak akan ganggu masalah hukummu yang membosankan itu.
Sekarang, kau mau melawanku?
Atau kau mau melawan orang yang menghancurkan kotamu?
Kau tak mau membantu?/Kau tak ingin aku membantu.
Siap?
Kau dengar sesuatu?
Kita sendirian.
Kosong. Tak ada apapun di sini.
Yakuza menjaga sesuatu./Ya, apa...
Elektra./Apa?
Kau tak akan percaya ini.
Astaga.
Mengapa Yakuza menggali lubang?
Berikan senternya.
Sudah mengenai dasar?/Belum.
Beritahu aku kalau sudah.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL.me