Sudah.
Baru saja menyentuh dasar.
Setidaknya ada 40 lantai.
Merunduk!
Mereka di semua sisi. Kurang lebih setengah lusin.
Aku dalam masalah./ Sama.
Kau tak mengerti. Aku tak bisa mendengar mereka.
Tak ada suara detak jantung.
Mereka terlatih menyembunyikannya./ Bagaimana kau tahu?
Jangan fokus pada petarung, lacak senjata mereka.
Mereka punya pedang./ Mereka punya pedang, aku bisa dengar.
Elektra, jangan!
Matthew...
Jadi...
Siapa yang mau pergi dari sini?
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Dia kehilangan banyak darah.
Parah sekali.
Ke mana kau membawanya?
Mereka masih mengejar. Bedebah kecil yang cepat.
Siapa mereka, Stick?/ Waktu yang tak tepat untuk bicara.
Matty!/Siap!
Hati-hati./Ya.
Tidak. Dia sekarat.
Stick, dia sekarat./ Tidak, jika aku menghentikannya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Dokter tak bisa menolongnya. Aku bisa.
Kita ke tempatmu. Itu satu-satunya kesempatannya.
Sayang, bertahanlah.
Gelombang kedua. Hadapi.
Selesai.
Akan ada lagi.
Selalu ada lagi.
Aku tak akan bohong padamu. Ini buruk.
Apa yang terjadi padanya?
Punya soda kue?
Ya, di lemari pendingin, kenapa?
Menetralkan asam di cairan pembersih toilet.
Ditambah wiski, tang dan teh hitam.
Beritahu aku apa yang terjadi, Stick.
Kau mau bicara atau menyelamatkan pacarmu?
Detak jantungnya tak stabil.
Wiski.
Racun di airan darahnya melumpuhkan semuanya.
Apa dia akan hidup?
Soda kue?
Kukira sudah kau ambil.
Matthew!
Aku butuh tang dan teh hangat.
Tang-nya di belakangmu.
Matthew...
Aku di sini.
Kalau aku mati...
Kau tidak akan mati. Kau dengar aku?
Elektra, lihat aku.
Hei, fokus padaku.
Bernafaslah.
Bagus.
Maafkan aku.
Maaf tidak mengatakannya padamu.
Bawa dia ke sini!
Ya.
Satu, dua, tiga.
Kain bersih./Ya.
Kau bisa menyelamatkannya?
Tidak sebelum aku membuatnya lebih parah.
Oh, Tuhan! Stick, pelan-pelan!
Pedang itu beracun.
Dia akan mati dalam 20 menit...
...kalau aku tidak melakukan tindakan serius.
Buatkan tehnya!
Tenang.
Tenang, nona, aku di sini.
Ampuni mereka yang menyerang kami.
Matty, gunakan pendengaranmu.
Bagaimana tingkat detak jantungnya?
Bagus. Mulai tenang.
Kain.
Tidak terlalu bersih...
...tapi...
...bisa digunakan.
Teh?
Terima kasih.
Dia akan sembuh?
Tunggu dua puluh empat jam.
Aku mengajarinya untuk melewati keadaan buruk.
Apa katamu?
Ellie petarung sejati. Selalu begitu.
Kau mengenalnya?
Aku tidak bilang begitu?
Apa yang terjadi? Bagaimana kau mengenal Elektra?
Aku belum selesai di dalam./ Aku ingin jawaban!
Semua orang ingin sesuatu.
Kau ingin aku melemparmu?/ Tidak kecuali kau ingin dia mati.
Duduk, Matty.
Di mana dia?
Aku menyuruhnya tetap diam di rumah.
Apa?
Seharusnya dia tak melakukannya.
Foggy, apa yang terjadi kemarin?
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Aku bahkan tak mau mengambil kasus ini.
Ini akan baik saja.../ Seluruh kota menyaksikan.
Kalau aku kacau. Aku tak mau kerja lagi.
Dan jujur, kau mungkin tak akan bisa kerja lagi...
Hentikan, Foggy. Berhenti berpikir soal kekacauan atau kekalahan.
Kau harus berpikir tentang kemenangan.
Kolonel Ray Schoonover, Kesatuan Marinir Amerika.
Anda bersumpah mengatakan yang sebenarnya,...
...tak ada yang lain selain kebenaran, atas nama Tuhan?
Saya bersumpah.
Kau bisa melakukannya.
Kanselor?
Kolonel, berapa lamaanda mengenal terdakwa?
Lama sekali.
Seluruh karirnya ada di Kesatuan Marinir.
Jadi anda familiar dengan dinas di Timur Tengah?
Afghanistan, Pakistan, Iran?
Ya, sangat familar.
Bisa katakan pada kami...
...bagaimana Frank Castle mendapatkan Navy Cross?
Mengingat situasi misi, anda harus paham...
...keadaan pastinya adalah rahasia.
Bagaimana dengan bagian yang tidak rahasia?
Letnan Frank Castle bagian dari tim kecil.
Dia melakukan pengintaian target jarak dekat...
...areal Hindu Kush.
Misi jadi berbahaya, dikepung musuh dari tiga sisi.
Letnan Castle ingin batalkan misi.
Katanya misi gagal, mundur bisa menyelamatkan nyawa.
Komandan yang bertugas menolak/Kenapa?
Mungkin dia inginkan medali lagi di dadanya.
Tidak penting, bagaimanapun, Frank benar.
Mereka tersudut, terjebak di tebing curam.
Lalu apa yang terjadi?
Di jam pertama, komandan yang memimpin...
...tangannya kena ledakan.
Jadi Letnan Castle mengambil alih komando.
Satu-satunya tujuannya, mengeluarkan anak buahnya hidup-hidup.
Musuh menyerang...
...satu-satunya ZL yang akan mengakomodasi penerbangan.
Maaf, Kolonel?
ZL adalah zona landasan yang bisa mengakomodasi helikopter.
Jadi musuh menghalau zona landasan ini,...
...tahu kalau ini satu-satunya cara tim bisa lolos hidup-hidup.
Yang mereka lakukan cuma menunggu.
Mereka tahu tim Frank akan datang.
Ikan dalam tong.
Bisa dibilang begitu.
Hanya saja ikannya tidak tahu kalau mereka akan mati.
Tapi mereka tahu.
Frank pergi ke ZL memancing bajingan itu pergi.
Kenapa dia tak suruh anak buahnya yang melakukan itu?
Bisa saja.
Tapi bukan gayanya.
Mereka mendengar suara tembakan. Suasana yang mengerikan.
Frank melawan berapa banyak hanya Tuhan yang tahu.
Kemudian susasana hening.
Tim mengira, "Selesai sudah. Frank tewas, dan kita berikutnya."
Suara selanjutnya yang mereka dengar adalah helikopter.
Mereka mendarat, anda tahu yang mereka lihat?
Frank Castle, berdiri di sana, tersenyum.
Tiga puluh dua musuh tewas.
Dia mengamankan daerah itu sendirian.
Bagaimana bisa?
Dengan menjadi Frank Castle.
Semua timnya selamat?/Semuanya.
Termasuk komandan yang membuat mereka terjebak sebelumnya.
Jika anda diminta menjelaskan tentang Frank Castle, apa yang akan anda katakan?
Saya akan bilang Frank Castle pria...
...yang rela mengorbankan hidupnya demi orang lain.
Dan kejahatan yang dituduhkan padanya hari ini?
Bisakah orang yang anda kenal ini melakukannya?
Tentu saja tidak.
Letnan Frank Castle yang saya kenal adalah pahlawan.
Pria yang layak dihormati...
...dan disukuri.
Bukan pria yang sama.
Terima kasih, pak. Tak ada lagi pertanyaan, Yang Mulia.
Penuntut?
Saya ingin ucapkan terima kasih secara pribadi atas bakti anda pada negara ini, Kolonel.
Ayahku mengabdi Vietnam.
Anda tahu yang dia katakan padaku tentang medali?/Tidak, bu.
Satu-satunya orang yang tahu yang terjadi...
...adalah orang yang ada di sana.
Anda menceritakan kisah yang menarik, Kolonel...
...tapi bagaimana kami tahu itu sesuai dengan yang anda ceritakan?
Mungkin saya kurang jelas, tapi saya di sana, bu.
Komandan yang tidak mendengarkan Frank, yang membuat anak buahnya terjebak...
...anda sedang melihatnya.
Dan percayalah saat saya katakan pada anda,...
...saya berukur pada Tuhan saya cuma kehilangan satu tangan.
Pria itu menyelamatkan hidup saya, hidup seluruh tim.
Kalau saya yang mengatur,...
...dia harusnya punya Medal of Honor terkalung di lehernya.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa melupakan ini di file-nya?
Semua nama tersusun.
Ini buruk.
Benar sekali.
Hei, Matt tak bisa melakukannya lebih baik.
Ini bagus.
Bagaimana dia?
Dia akan bertahan.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Astaga, bukankah kita sudah lakukan ini?
Mulai bicara, Stick.
Ini soal perang.
Apanya?
Semuanya.
Roxxon, Midland Circle, lubang, Elektra...
Kau gunakan perang ini sebagai alasan sejak pertama kita bertemu,...
...dan kau masih belum menceritakannya padaku.
Kau tahu yang kupikirkan?/ Katakan padaku.
Menurutku kau penuh kebohongan.
Kurasa tak ada perang.
Kurasa kau orang tua sialan yang suka memukul orang,...
...jadi kau mengarang cerita untuk membenarkan tindakanmu.
Lalu kau memperalat mereka,...
...agar kau bisa duduk dan melihat mereka menghancurkan hidup mereka,...
...dan kau jadi merasa penting.
Duduk.
Duduk, Matty.
Ini dimulai berabad-abad lalu.
Tak tahu berapa lama,...
...tapi sesuatu yang kami hadapi...
...sesuatu yang kuno.
Saat itu, komandan dan anak buahnya menguasai desa.
Tak berbeda dengan saat ini.
Kejam, penjarahan, mabuk-mabukan, semua sama.
Tapi suatu hari,...
...salah satu koleksi bedebah itu...
...memperlihatkan sesuatu yang tak mereka pahami.
Harta karun yang sesungguhnya.
Bukan emas atau rubi atau semacamnya.
Mereka menemukan rahasia.
Rahasia apa?
Keabadian.
Membangkitkan yang mati.
Ayolah, Stick.
Aku pikir kau Katolik, Matty.
Bukankah sistem kepercayaanmu menyatakan seorang pria yang mengalaminya?
Jadi...
Bebas dari rasa takut kematian,...
...para bedebah itu berontak, membunuh pimpinannya, mengambil alih,...
...dan mewarnai pantai Far East...
...dengan darah siapapun yang menghalangi mereka.
Mereka berkembang, kekuasan, kekayaan,...
...tersebar hingga Asia...
...dan akhirnya menyebut diri mereka...
Yaminote.
Artinya, "The Hand."
Apa mereka punya tujuan?
Senjata. Selalu senjata.
Seperti pistol, bom?
Lebih buruk.
Sesuatu yang disebut Black Sky.
Apa gunanya Black Sky ini?
Tak ada yang tahu pasti.
Kenapa tidak?
Karena tak pernah mengaktifkannya.
Mereka mencoba dan mencoba lagi.
Tapi...
Tha Hand membuat satu kesalahan.
Mereka punya musuh.
Bingo.
Ada yang bilang anak kecil.
Hand mendatangi desanya, membunuh semua orang...
Hampir.
Anak itu mengambil pisau dari dada ibunya yang sudah mati...
...dan bertindak.
Dia melukai beberapa ksatria terbaik the Hand.
Mereka terbaring mati, anak itu berdiri.
Mereka menamainya, The Chaste.
Dan dis cuma anak kecil? Sendirian?
Anak itu tumbuh, mengumpulkan setiap ksatria yang ada.
Pria, wanita, tua, muda tidak penting selama mampu bertarung.
Dan mereka melakukannya.
Tanpa belas kasih.
Dan satu-satunya perlindungan di dunia ini melawan the Hand.
Dalam dongen ini...
...kau the Chaste, 'kan?
Begitukah?
Itu sebabnya aku tak ceritakan padamu.
Ini bagus. Membuatmu menonjol.
Temukan the Hand, menjaga Black Skies.
Membunuh bila perlu.
Percaya atau tidak.
Fakta bahwa kota yang ingin kau lindungi...
...akan mengalami perang yang tak disadari akan terjadi.
Lubang itu cuma permulaan.
Jadi, kau bisa membunuh, mati,...
...atau duduk mengamati Hell's Kitchen terbakar...
...tapi perang ini jauh lebih besar dari masalahmu, aku, atau...
...siapapun.
Dan kau memaksa Elektra berada di pihakmu, 'kan?
Selamat datang di dunia, nak.
Elektra bekerja padaku.
Pelurung yang bersarang di kepala Tn. Castle...
...di kuadran kanan bawah,...
...atau lebih spesifik, sphenofrontal suture,...
...yang merupakan suture karnial antara tulang sphenoid dan tulang frontal,...
...keduanya di sini dan di sini.
Saya yakin saksi ahli mencoba meyakinkan...
...bahwa klien saya, Frank Castle, ditembak...
...dari dekat, gaya eksekusi, di kepala.
Bisa anda gambarkan kerusakan yang Tn. Castle derita akibat peluru tersebut?
Menimbulkan beberapa dampak, menyebabkan kerusakan...
...di kedua lobus frontal kanan dan lobus temporal otaknya.
Apa efek dari luka itu?
Tn. Castle menderita sympathetic storming.
Merupakan kondisi respon tanggap yang tinggi dan berkelanjutan,...
...yang mana sistem saraf simpatik-nya hiperaktif.
Kalau dia mengingat trauma insiden berkali-kali,...
...itu bisa memicu individu yang tenang menjadi...
...kekacauan emosi dan mental.
Itu kedengarannya seperti PTSD.
Bukan itu sasaran kita.
Dengar saja.
Bisa anda jelaskan pada juri?
Gangguan emosional ekstrim.
Dua kali lipat.
Pertama, terdakwa secara emosional terganggu karena kehilangan kendali.
Kedua, terdakwa punya penjelasan yang beralasan,...
....maksudnya gangguan, dari sudut pandangnya.
Anda tahu keluarga Frank Castle...
...semuanya dibunuh di hadapannya...
...saat dia dianggap mengalami cedera otak?
Cedera yang anda katakan,...
...membuatnya mengalami kekacauan mental dan emosi terus menerus?
Ya.
Dengan begitu, bisa anda katakan bahwa kondisi mental Frank Castle...
...merupakan "gangguan emosi ekstrim"?
Keberatan, menyimpulkan sendiri.
Yang Mulia, Dr. Lee adalah pakar otak.
Dia memenuhi syarat memberikan opini,...
...dan opini tak hanya relevan, tapi sangat penting pada kasus.
Ditolak.
Dr. Lee?
Secara pribadi, saya yakin dia menderita gangguan emosi ekstrim.
Dan orang yang menderita gangguan itu...
...mungkinkah melakukan tindak kriminal?
Setiap pelanggaran akan dianggap gairah kejahatan.
Berapa banyak pasien anda yang lain...
...menyaksikan keluarga mereka dibunuh secara brutal?
Selain Frank Castle?
Cuma dia satu-satunya.
Jadi maksud anda persoalan menyangkut kondisi jiwa Frank...
...berbeda dengan pasien anda yang lain?
Ya.
Dan apa istilah sederhananya?
Frank Castle mengalami situasi yang mengerikan.
Terima kasih.
Kau membunuh ayahku!
Aku tak peduli apa yang kau alami!
Penjaga sidang!/Kau membunuhnya!
Aku melihatnya di peti.../ Tolong keluarkan pria ini sekarang.
Dia ayahku, dan sekarang sudah tiada!
Saya minta pada anda semua untuk mengenyampingkan kemarahan itu...
...dan tidak mengganggu pendapat anda dalam kasus ini.
Aku melakukannya.
Iya 'kan?
Aku membunuh ayahnya.
Ya.
Dengar, Frank, aku tidak bisa menghakimimu.
Berat bagimu di sana, kan?
Itu sulit?
Ya.
Baiklah.
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau bersaksi.
Untuk apa? Kenapa aku harus...
Juri harus tahu yang terjadi padamu yang kau alami setiap hari.
Setelah malam ini...
Kurasa kami tak punya cara lain.
Apa?
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Kita tak akan memenangkannya.
Tidak, tapi kita bisa mengurangi hukuman.
Mungkin tak penting bagimu, tapi penting bagiku.
Mereka semua berpikir kau monster.
Tapi aku tahu kau bukan!
Kau yakin?
Bagaimana kalau aku menemukan orang yang membunuh keluargaku?
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau tak ada yang berubah?
Bagaimana kalau hanya diriku sekarang?
Kalau begitu bukankah kau ingin tahu, juga?
Foggy!
Hei.
Dia mau bersaksi.
Serius?/Ya.
Kecuali kau punya ide lebih baik, kurasa...
Bahkan bagaimana kita bisa ke sini?
Pria itu pembunuh.
Dia membunuh ayah dan saudara. Kau dengar anak itu.
Mengapa kita membantunya?
Menurutmu Frank memang tidak waras?
Kurasa dia gila./Ya?
Kalau begitu itu sebabnya kita membantunya.
Suruh dia bersaksi, Foggy.
Sial. Baiklah.
Satu sarat./Oke.
Kita suru Matt yang bertanya./Tidak.
Ya./Tidak.
Kau bertindak bagus, oke? Kau buat Reyes membela diri.
Kau tidak butuh Matt.
Ya, Karen!/Kenapa kau selalu melakukan ini?
Kenapa kau minta Matt memimpin sementara kau bisa lakukan sendiri?
Aku dan Matt rekan karena ada alasannya.
Ada hal yang aku mampu,...
...dan ada hal dia mampu.
Ini hal yang sebaiknya dia yang lakukan.
Dia bahkan jarang bicara pada Frank.
Aku tahu, tapi anak itu hampir menghancurkan kita di sana.
Dan saat ini, Matt orang yang tepat untuk menanyai Frank.
Cuma dia.
Baiklah.
Akan kuhubungi dia.
Maafkan aku.../Saat kita bertemu...
Apa itu takdir?
Keberuntungan?
Atau cuma misi?
Misi.
Stick melatihku sejak lama seperti dia melatihmu.
Dia bukan pria sentimentil, tapi dia ingin kau kembali.
Dia ingin kau lupa soal hukum, teman-temanmu,...
...kotamu.
Dia pikir aku bisa mengganggumu.
Dia benar.
Tidak.
Karena aku melakukan hal yang aku janji tak akan pernah kulakukan.
Aku mencintaimu, Matthew.
Dengar detak jantungku bila perlu.
Kau tahu itu benar.
Stick memberitahuku soal organisasi rahasia Jepang.
The Hand.
Mereka tak akan berhenti sampai mereka berhasil menghancurkan kotamu.
Membunuh setiap anggota Chaste.
Stick.../Kau.
Kami hidup di garis depan.
Suka atau tidak.
Bukan berarti harus bertarung dengan cara Stick.
Dia bunuh musuhnya, kita tidak perlu.
Kau buat pilihan itu terdengar mudah.
Itu tidak mudah. Itu mustahil.
Tapi itu pilihan. Pilihan yang kuulangi tiap hari.
Terkadang tiap detik.
Dan kau juga bisa.
Matthew, ada hal tentang aku yang tak kau ketahui.
Aku tak ingin tahu./Aku ingin kau tahu.
Aku tak peduli apapun yang kau lakukan di masa lalumu...
Elektra, memilih jadi siapa dirimu, kau bebas sekarang, oke?
Kau bisa membunuh orang-orang itu, tapi tidak kau lakukan.
Karena kau bukan Stick.
Dan persetan dengan dia yang pernah mengajarimu begitu.
Dia bisa mendengarmu./Aku tak peduli.
Saat kau terluka, saat aku pikir akan kehilanganmu...
Aku merasa hampa.
Aku tak punya alasan mempercayaimu.
Kau bohong padaku lebih banyak dari yang bisa kuhitung.
Tapi jika kau tinggalkan Stick,...
...bersama denganku.
Hadapi perang ini bersamaku.
Caraku.
Cara kita.
Kenapa kau begitu baik?
Tidak.
Ya.
Ada cahaya di dirimu.
Aku mencoba menghilangkannya.
Aku beruntung aku gagal.
Seseorang datang.
Kau ada tamu.
Hei.
Karen...
Hai.
Mari ke suatu tempat./Tidak, kenapa?
Agar kita bisa bicara./Tidak.
Aku tahu ini terlihat gila, tapi tidak.
Itu tidak penting.
Frank Castle akan bersaksi besok.
Dan temanmu butuh bantuanmu.
Itu saja.
Senang bertemu denganmu.
Klab penggemar di sini.
Kabar tersebar soal Frank akan bersaksi.
Matt sebaiknya fatang.
Jika dia tidak datang, kita akan bertahan. Iya, 'kan?
Karen, aku minta maaf soal...
Foggy ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ya, kau ingin aku datang?
Kita perjelas.
Kau di sini bukan karena kau pengacara atau orang yang lebih baik.
Kau di sini karena kau sama gilanya dengan Frank Castle, itu saja.
Jadi kau menyuruhku datang untuk menghinaku?
Aku memanggilmu ke sini agar bisa berguna, untuk perubahan.
Kita harus membuat Frank menceritakan cerita yang selalu dia simpan,...
...bebas dari penjara dan hidup.
Tak ada yang mendengar cerita itu selain kau, karena kau adalah dirimu.
Kenapa kau tidak ubah kesalahanmu pada kami menjadi hal yang lebih berguna?
Sekarang waktu yang tepat.
Kanselor, kita akan mulai?
Sebentar, Yang Mulia.
Kau baca catatan dari Schoonover dan Lee?
Ya.
Baiklah, ini caranya.
Giring Frank melalui ceritanya.
Hubungkan titik antara Kolonel dan ahli saraf.
Kita tak perlu buktikan peristiwa versi Frank itu benar.
Kita cuma perlu meyakinkan juri kalau dia mempercayainya,...
...dan dia menyesalinya tiap hari.
Kita bisa masukkan dia ke rumah sakit jiwa, tempat seharusnya.
Kanselor./Ya.
Yang Mulia, Pembela meminta Frank Castle untuk bersaksi.
Petugas, bawa terdakwa ke ruangan.
Beritahu aku yang terjadi.
Frank memakai setelan.
Dia terlihat lebih baik dari aku, dia bahkan tak pakai dasi.
Tenang.
Pikirkan apa yang kau inginkan, Frank.
Ada yang tak beres./ Tak bisa kita batalkan.
Anda bersumpah, mengatakan yang sebenarnya,...
...tak ada yang lain selain kebenaran,...
...atas nama Tuhan?
Ya.
Tolong sebutkan nama anda lagi.
Frank Castle.
Tn. Castle, anda didakwa atas beberapa pembunuhan.
Disebut pembunuh yang tak punya empati dan penyesalan.
Ya.
Kudengar begitu.
Frank...
Boleh kupanggil anda Frank?
Ya.
Frank, kami dengar banyak soal saraf,...
...dan psikologi, dan semuanya berlangsung,...
...secara ilmiah dan sebaliknya, di dalam otak anda.
Tapi saya cuma punya satu pertanyaan.
Apa yang terjadi hari itu?
Hari di mana keluargamu dibunuh dengan tragis.
Tidak apa-apa, Frank.
Saya tahu ini sulit./Benarkah?
Kau mengerti?
Karena aku tak yakin kau mengerti hal ini.
Saya minta ijin memperlakukan saksi seperti musuh, Yang Mulia?
Diijinkan.
Baiklah, Frank.
Anda tidak mau mengatakannya? Saya akan beritahu.
Saya beritahu pria macam apa anda sebenarnya.
Anda pria yang dibutuhkan kota ini.
Karena, tuan dan nyonya para juri, kita semua tahu kota ini butuh bantuan.
Membutuhkannya sekarang.
Bukan besok, bukan minggu depan, bukan saat hari tiba,...
...saat kerusakan yang ditinggalkan Wilson Fisk hilang untuk selamanya,...
...dan polisi kembali menjalankan tugasnya.
Kita butuh itu sekarang.
Karena kota ini sakit.
Dan polisi tak bisa menyembuhkannya sendirian, mereka butuh...
Kita butuh pria dan wanita yang mampu melawan.
Orang yang mau membahayakn hidupnya...
...agar kita bisa jalan dengan aman di malam hari di lingkungan kita.
Hal yang sangat ingin dihancurkan oleh Jaksa kita ini.
New York butuh orang-orang ini.
Kita butuh pahlawan.
Tenang.
Bantuan yang mereka tawarkan...
...dan harapan yang mereka berikan.
Frank Castle ingin membantu, tapi tindakannya berlebihan.
Dia menembak dan membunuh orang.
Itu melanggar hukum.
Dan dia melanggar banyak hukum.
Aku tak suka dia lebih dari kalian...
...tapi ini masalahnya, dia bukan kriminal biasa.
Dia tidak jahat.
Frank Castle sebenarnya orang baik. Dia cuma...
Dia cuma tidak tahu lagi perbedaan antara yang benar dan salah.
Dan dia tidak butuh hukuman untuk itu.
Dia butuh bantuan.
Bantuan kita.
Itulah Frank Castle sebenarnya.
Dan sekarang anda harus putuskan juri macam apa anda.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Yang Mulia?
Boleh aku bicara?
Silahkan.
Kau tahu...
Orang-orang ini?
Orang-orang yang kubunuh?
Aku ingin kalian tahu, aku ingin melakukannya lagi.
ini sirkus, 'kan?
Ini sandiwara, sinetron.
Omong kosong soal gilanya diriku./Jaga bicara.
Aku tidak gila!
Aku tidak gila.
Oke?
Aku tahu perbuatanku.
Aku tahu siapa diriku.
Dan aku tak butuh bantuan kalian.
Aku berpikir dengan pikiranku yang sehat,...
...dan tiap bajingan,...
...tiap penjahat, tiap bedebah yang kubunuh, aku melakukannya...
...karena aku menyukainya!/Tenang!
Aku suka duduk di sini, aku bergairah.
Aku bergairah ingin melakukannya.
Dan kalian akan mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Dokter akan menghentikan perbuatanku?
Itu tidak akan terjadi! Tidak selagi aku hidup!
Kalian menyebutku Punisher, bukan?
Punisher yang jahat.
Petugas!/Inilah diriku!
Bawa saksi./Kalian menginginkannya, kalian dapatkan!
Aku Punisher! Aku di sini!
Kalian mau, akan kuberikan.
Dan tak satupun di sini...
...yang akan mendengarku memohon?
Persetan dengan kalian!
Kalian dengar? Aku bersalah.
Ayolah, hakim! Aku bersalah, kau dengar aku?
Aku bersalah!
Akan kubunuh mereka! Akan kubunuh semuanya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu bukan Frank yang kutemui kemarin.
Kalian...
Kurasa seseorang mempengaruhinya. /Meyakinkan dia apa?
Berteriak minta dihukum?
Kau memprovokasi dia./ Apa? Aku tidak...
Apa maksudmu.../ Aku mempercayakannya padamu.
Kita harusnya bisa menyelesaikan ini.
Kita bisa membuat hukumannya dikurangi.
Yang perlu kau lakukan adalah membuat Frank menceritakan kisahnya.
Tapi kau malah pidato soal kepahlawanan!
Foggy, dia tidak mau kerja sama!
Aku senang kita kalah.
Kau dengar aku? Aku senang.
Foggy.../Karen, biarkan dia pergi.
Aku tak mau dengar.
Karen, bisa bicara denganmu sebentar?
Aku tak mau dengar alasan omong kosong lainnya!
Mungkin kau peminum. Mungkin kau datang ke klab petarung.
Mungkin kau tidur dengan banyak wanita.
Aku tidak peduli. Aku selesai.
Kau benar.
Kota ini butuh pahlawan.
Tapi bukan kau salah satunya.
Kau sedang sakit.
Kembalilah ke tempat tidur.
Aku kesulitan berdiri.
Kalau begitu kembali ke tempat tidur.
Tidak.
Aku tidak mau bersamamu lagi.
Aku ingin bersamanya.
Jangan bodoh./Dia butuh latihan lagi.
The Hand hal baru baginya...
Lemah.
Matt Murdock lemah.
Dia membuatmu lemah.
Kau membuat dirimu lengah.
Kembalilah ke tempat tidur, Ellie.
Aku bukan anak kecil./ Kau tak bisa bersamanya.
Kenapa?
Kau tidak bisa mengubah dirimu.
Menurut Matthew aku bisa.
Dan aku percaya padanya.
Pergi...
...sebelum aku marah.
Kau mengancamku?
Benar sekali.
Pergi.
Menurutmu apa yang akan dia katakan...
...saat dia tahu...
...apa kau ini?
Apa dirimu selama ini?
Belum memberitahunya,...
...iya 'kan?
Pergi.
Selain melindungimu...
...kau tak tahu aku melindungimu dari apa.
Aku bisa lindungi diriku sendiri.
Kita lihat saja nanti.
Cukup dengan para amatiran ini. Waktunya mengumpulkan yang lainnya.
Pergi ke Wall.
Di mana Stick?
Aku membuat pilihanku.
Dia tidak suka.
Aku ingin bersamamu.
Satu-satunya orang di dunia yang percaya aku baik.
Kau kalah hari ini.
Itu tak penting.
Kau bukan kehilangan kasusmu saja.
Ya.
Aku tak kehilanganmu.
Maafkan aku.
Tidak.
Bagaimana menjalani hal ini?
Kau dan aku?
Bagaimana kita membuat ini berhasil?
Entahlah.
Tapi akan kita cari jalannya.
Tapi tidak sekarang.
Sekarang kau harus istirahat.
Kau kerja pada siapa?
Siapa yang mengirimmu?
Jawab aku!
Beritahu mereka, siapapun mereka,...
...aku akan temukan mereka, setelah itu...
Tidak...
Kau cuma anak kecil.
Elektra, jangan...
Apa yang kau lakukan?
Inilah diriku.
Kau masih menginginkanku?
Matthew.
Matthew!
Kau baik saja...
Serahkan yang satu ini padaku.
Atas perintah siapa?
Sipir penjara. Ada masalah?
Tak ada yang memberitahu apapun pada kami di sini.
Hei, lihat aku, Frank! Lihat aku!
Aku akan membunuhmu!
Itu sebuah janji!
Aku janji padamu!
Di sini.
Sepertinya kau terima pesanku.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL.me