Baiklah, awas kepalamu.
Tahanan 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson.
Semuanya buka dan masukkan ke kotak.
Tahanan baru pakai baju putih.
Itu punyamu.
Aku sangat menyesal harus seperti ini Tn. Fisk.
Aku pastikan perusahaanku akan berusaha keras...
...tapi kasus yang menimpamu agak berat.
Bagaimana proses naik bandingnya, Tn. Donovan?
Ada perkembangan, tapi aku harus jujur.
Mengingat banyaknya dakwaan,...
...kita beruntung masih bisa melindungimu.
Vanessa, ya?
Aku mengamankan sebagian kekayaanmu, seperti yang kau minta.
Dia mau datang melihatmu./Jangan.
Dia harus tetap sembunyi sampai waktu tertentu.
Tentu. Dia mendapatkan semua yang dia butuhkan.
Namun, kau harus mengerti...
...bahwa sejumlah asetmu...
...disita pemerintah Tn. Fisk.
Danamu yang tersisa terbatas.
Seberapa lama dia akan aman?/Cukup lama.
Tn. Fisk, akan kulakukan apapun untuk mengeluarkanmu,...
...tapi kita bicara soal proses...
...yang butuh waktu sebulan, mungkin setahun.
Di dalam, kau jangan menarik perhatian...
...dan hindari masalah.
Negara akan langsung bertindak jika ada pelanggaran...
...mencegah pembebasanmu,...
...dan tetap menahanmu di dalam.
Itu langkah terbaik Tn. Fisk.
Bahkan cuma satu-satunya.
Mereka yang tak bisa diajari terbang, mengajarimu jatuh lebih cepat.
Wilson Fisk.
Hantu kejahatan.
Orang yang memanggil bayangan dalam kegelapan.
Kau akan segera berhenti membacanya.
Sebaiknya mulai menerima kehidupan yang sebenarnya.
Mungkin hidupmu, Tn. Dutton, bukan hidupku.
Kita belum pernah bertemu, 'kan?
Belum, tapi reputasimu cukup terkenal.
Melakukan bisnis narkoba...
...membuatmu berhasil di Kota New York.
Namamu mungkin terkenal...
...di dunia luar,...
...tapi aku menguasai penjara ini.
Aku cuma memperjelasnya...
...jaga-jaga kalau kau merencanakan sesuatu.
Aku tak tertarik melakukan itu./ Hentikan omong kosongnya, gendut.
Aku sangat mengenal orang sepertimu.
Aku membunuh mereka semua.
Kau tak akan pernah memiliki singgasana.
Jadi aku ingin membuatnya jelas.
Cuma ada satu ruang di penjara ini,...
...dan itu bukan kau. Tidak akan pernah.
Karena aku bos di sini.
Sampai jumpa.
Boleh duduk?
Silahkan.
Aku tak mau mengganggumu. Cuma ingin bertemu.
Orang seperti kita, harus tetap bersama di tempat ini.
Orang seperti kita?
Aku dulu analis pegadaian.
Pendapatan 70 juta, rumah musim panas di Hamptons.
Salah langkah dan bertemu orang yang salah.
Ternyata saudaranya...
...semacam tokoh penting di Departemen Keadilan.
Sial, ya? Dengar, maksudku...
...kita bukan orang kejam seperti mereka. Itu saja.
Sebaiknya menjauh dari dia.
Bukan hanya semua anak buahnya yang duduk di sana.
Tapi dia menguasai 80% tempat ini.
Hampir semua penjaga disuapnya.
Dua pria yang bicara denganmu.
Valdez bersaudara./Mereka temanmu?
Sulit memilih di sini tapi, benar.
Ya, mereka tak banyak bicara.
Sebut saja mereka melakukan hal mengerikan hingga dimasukkan kemari.
Mereka punya keluarga?
Ibu. Dia akan sendirian untuk sementar.
Kuharap aku punya kabar yang lebih baik, Tn. Fisk, tapi...
Aku menyuruhmu ke sini bukan untuk itu.
Aku ingin kau menulis beberapa hal.
Kantor Caplan dan Dayhill,...
...mereka punya klien namanya Stewart Finney.
Dia ingin kuasa hukummnya dibantu./Apa?
Andrea Valdez.
Dia 62 tahun. Tinggal di Spanish Harlem.
Sewa rumahnya perlu dilunaskan segera.
Apa ini?/Jangan sampai terlacak.
Tn. Fisk, jangan terlibat dalam...
Selesaikan!
Fisk./Ada sesuatu tentang Dutton?
Dia dan anak buahnya tidak muncul dari blok A hari ini.
Tak bisa masuk ke sana. Area itu tak bisa ditembus.
Untuk sementara.
Tapi korannya menarik. Lihat halaman depan.
The Punisher.
Tampaknya dia menghabisi Irlandia dengan brutal.
Nesbitt pemimpin yang bermasalah.
Dia menghabisi Dogs of Hell juga.
Meledakkan klab mereka. Mereka mendakwanya dengan 37 pembunuhan.
Mungkin namanya cocok dengannya.
Gosipnya dia menggantung Kartel dengan pengait daging.
Kartel?/Meksiko.
Kalau tak salah...
Dutton tak melakukan bisnis dengan Kartel.
Tanggal 22, suruhan Dutton menyebutkan tentang...
...kesepakatan dengan Aryans...
...untuk memindahkan produk ke wilayah Dogs.
Pengambilalihan.
Apa Dutton punya hubungan dengan Irlandia?
Ada transaksi heroin yang jadi kacau. Itu sudah lama.
Aku tahu yang kuminta ini sulit.
Aku tak khawatir soal kesulitan.
Bahkan aku tak khawatir soal pelanggaran hukum.
Danamu hampir habis.
Membentuk kelompok pelindung tidak murah.
Biarkan saja.
Uangmu hampir habis. Kalau aku lakukan ini, selesai sudah.
Setelah itu, apapun yang kau butuhkan,...
...kau akan gunakan dana cadangan,...
...untuk perlindungan Vanessa.
Aku tak butuh apapun setelah ini.
Penjaga yang bicara denganmu,...
...apa aku perlu tahu kau menyuruhnya melakukan apa?
Sepertinya kau terima pesanku.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Aku menyelamatkanmu, Matthew.
Siapa di sana?
Elektra?
Oh, pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Di mana dia?
Stick? Dia pergi. Ingat?/Bukan Stick.
Anak itu.
Yang kau bunuh.
Binatang itu sudah diurus./Bukan binatang.
Manusia.
Dia mencoba membunuhmu.
Dia takut. Dia cuma anak kecil.
Kalau kau membebaskannya, dia akan mengirim saudaranya mengejar kita.
Aku membunuhnya demi membela diri.
Bahkan hukum pengadilanmu yang berharga itu bisa membenarkannya...
Ini tidak bekerja seperti itu.
Baguslah aku tidak sedang di sidang.
Kita harus menghubungi polisi./Beritahu apa?
Aku membunuh organisasi ninja kuno...
...yang menggali lubang besar di tengah Manhattan?
Mungkin seharusnya begitu. Mungkin mereka perlu lelucon.
Tapi kita berdua melihatnya.
The Hand benar-benar ada.
Dan mereka tahu kita mengincar mereka.
Pertarungan dimulai, Matthew.
Tak ada yang bisa kita lakukan selain melawan.
Dengar...
Aku harusnya bilang padamu aku tak akan menghunus pedangku...
...tapi akan kulakukan jika perlu./ Kau bilang mau jadi baik.
Benar./Tapi nyatanya tidak.
Aku melihatnya sepuluh tahun lalu bersama Roscoe Sweeney...
...dan aku melihatnya lagi kemarin malam.
Adrenalinmu meningkat, Elektra.
Kau suka membunuh.
Kau mungkin bilang padaku mau jadi baik,...
...tapi itu bukan dirimu yang sesungguhnya, 'kan?
Pertama kali aku membunuh...
Saat aku berusia 12 tahun.
Aku melakukannya dengan kemauanku sendiri.
Aku bukan menyelamatkan orang lain.
Aku bahkan bukan melindungi diriku sendiri.
Aku melakukannya...
...karena ingin tahu apa aku sanggup.
Bukannya aku bisa terbebas dari itu.
Bukannya aku bisa terbiasa dengan itu.
Dan kau menikmatinya.
Stick mengajarkan kita agar tidak akrab.
Aku jatuh cinta padamu./ Aku mencintaimu juga.
Itu bukan kebohongan.
Aku jatuh cinta padamu, jadi aku tak ingin...
...terus menilai tentang siapa dirimu.
Dan inilah diriku.
Kita harus berhenti mempengaruhi satu sama lain.
Kita tak bisa lakukan ini lagi.
Katakan sesuatu.
The Hand akan menghancurkan kotamu.
Tidak jika aku menghentikan mereka.
Kau akan mati./Mungkin.
Tapi ini perang yang harus kuhadapi sendirian.
Selamat tinggal, Elektra.
Situasinya tak menguntungkan,...
...tapi setiap kehilangan membawa kesempatan.
Aku senang kita punya kesempatan bertemu.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku mengikuti kasusmu...
...sesering yang bisa dilakukan di tahanan ini.
Aku ingin kau tahu...
...apa yang terjadi pada keluargamu hari itu...
Jangan lakukan itu.
Jangan bicara soal keluargaku. Mengerti?
Jangan lakukan itu.
Kuanggap itu tragedi./Itu benar?
Simpan saja rasa simpatimu, karena aku tak percaya.
Aku mengerti mengapa kau berpikir begitu.
Dengar, ada yang mau kau bilang atau tidak?
Ya. Aku pernah berurusan dengan pengacaramu sebelumnya.
Bisa kukatakan, aku bukan penggemar berat.
Menekanmu agar mendapat hukuman...
...dan dimasukkan ke rumah sakit jiwa,...
...setelah semua yang kau lalui,...
...itu sangat bertentangan.
Bertentangan dengan apa?/ Pengakhiran.
Karena aku dipenjarakan...
...aku merasa berempati pada mereka...
...yang menderita di tangan hukum.
Kurasa aku sudah cukup mendengar omong kosongmu.
Kau bilang pengakhiran. Apa maksudmu?
Ada pria di sini mendapat perlakuan istimewa.
Dia tahanan.
Terdengar kabar...
...katanya dia terlibat dalam beberapa tindak kejahatan.
Pria ini ada keterlibatan...
...dalam pembantaian di taman.
Beritahu namanya.
Dia di blok sel lain.../ Aku tidak tanya itu.
Yang dia kuasai,...
...yang dijaga ketat oleh penjaga dan sesama tahanan.
Aku tak peduli. Aku mau nama./Dutton.
Dia bukan Irlandia. Dia bukan Kartel.
Dia bukan geng motor.
Dia orang lain.
Aku yakin dia memfasilitasi transaksi...
...antara ketiga grup yang kau targetkan.
Apa keuntungannya buatmu?
Dia mengendalikan penjara ini...
...yang membuat hidupku di sini...
...sulit.
Lalu kenapa tak kau lakukan sendiri?
Karena, T. Castle,...
...tidak seperti kebanyak populasi di sini,...
...rencanaku adalah demi menghindari perhatian,...
...agar aku bisa bebas suatu hari nanti.
Mereka temanmu?/ Ya, begitulah.
Itu benar?
Aku tak mau membantu bajingan yang dulunya bos mafia.
"Dulunya"?/Kau dengar ucapanku.
Aku menawarkan kesepakatan.
Aku tak ingin kesepakatan.
Kau harus pikir ulang,...
...mengingat jumlah musuh yang kau miliki di sini.
Aku tak mau jadi suruhanmu.
Tak akan kulakukan./ Aku menawarimu kesempatan...
...menyerang orang yang terlibat dalam kematian keluargamu.
Ya, aku mendapat keuntungan dari tindakanmu.
Tapi semua orang mendapat keuntungan, Tn. Castle.
Jika keterlibatanku...
...mengurangi keinginanmi untuk mencari jawaban,...
...unutk balas dendam,...
...itu pilihanmu.
Tapi perang yang kau picu di Kota New York...
...tidak membawamu ke mana-mana.
Aku menawarimu sesuatu yang tak bisa dilakukan orang lain.
Kalau kau tak mau bantuan, baiklah.
Dengan kata lain...
Nikmati penjaranya.
Bagaimana kerjanya?
Sumberku di sini terbatas,...
...tapi kupastikan kau mendapat cara yang aman hingga ke blok sel A...
...yang dikuasai Dutton dan anak buahnya.
Penjaga berganti jam jaga setiap 1500 jam.
Aank buah Dutton berada di dalam sel. Kami bisa membawamu padanya.
Ada satu penjaga di pihak kami, tapi kau cuma punya...
...tujuh menit untuk mendekati sel Dutton,...
...dapatkan jawabanmu dan keluar.
Kuanggap itu memberimu cukup waktu.
Kapan?/Itu berarti k au akan melakukannya?
Kapan?/Hari ini.
Setelah ini, kau dan aku selesai.
Ya, kita selesai.
Pisau itu yang terbaik yang bisa kuberi.
Aku berfirasat kau bisa menggunakannya.
Hei.
Kau terluka?/Apa yang membuatmu bilang begitu?
Boleh masuk?/Ya.
Kita perlu bicara.
Ini bukan waktu yang tepat, Foggy.
Selalu begitu. Aku sudah tahu, jadi singkat saja.
Kurasa kita tutup kantor selama beberapa minggu.
Menyedihkan, tapi setelah yang terjadi,...
...kita perlu pikirkan kepentingan kita.
Memutuskan bagaimana menjalani Nelson dan Murdock.
Kau bicara soal perusahaan kita...
...atau persahabatan kita?
Untuk sesaat, keduanya tak ada bedanya.
Kurasa kau benar.
Kurasa jaga jarak di antara kita langkah yang tepat.
Apa? Itu yang kau inginkan?
Yang kuinginkan adalah waktu untuk introspeksi...
Waktu tak akan mengubah siapa diriku, atau apa yang kulakukan.
Aku tak ingin membicarakan itu./Ya, harus.
Itu sebabnya kau datang./ Aku datang mau bicara pada temanku,...
...bukan si sosok pahlawan.
Mereka orang yang sama, Foggy.
Tidak selalu.
Meski begitu, aku harus lakukan ini.
Saat ini, ada banyak hal buruk...
...yang terjadi di kota ini.
Tentu saja.
Kau tak akan percaya kalau kubilang, jadi...
Kau tak perlu menciptakan bahaya,...
...lalu melindungi kami dari bahaya itu.
Itu bukan kepahlawanan.
Itu gila.
Kita sedikit lagi...
...memenangkan kasus Frank Castle...
...dan memberinya pertolongan yang dia butuhkan.
Aku tak tahu apa itu, tapi kita punya kesempatan,...
...karena biasanya aku yang bekerja cuma untuk melindungimu.
Aku pantas dapatkan yang lebih baik./Ya.
Setiap kali aku menaiki tangga itu...
...aku berpikir apa hari ini kau mati di ruang tamumu.
Aku tak akan menghentikanmu, Foggy.
Tidak dalam waktu dekat.
Dan jujur, aku lelah minta maaf padamu soal siapa diriku.
Jika aku mencegahmu, maka kau harus...
...pertimbangkan menutup kantor kita selamanya.
Kau bisa mulai dengan sesuatu yang tak menghalangi jalanmu.
Tanpa aku.
Bukan itu yang ingin kukatakan./ Tapi itu yang ingin kukatakan.
Apa yang harus kukatakan pada Karen?
Entahlah. Hal yang sama yang kukatakan padamu.
Kau lebih baik tanpa aku.
Sampai jumpa, Matt.
Jaga dirimu.
Maaf aku terlambat. Aku tidak mengatur alarm.
Aku sengaja tak melakukannya...
...jujur saja, ini minggu yang agak tenang.
Apa yang terjadi?
Berkemas./File Castle?
Kau lapar? Ayo kita makan.
Terima kasih pada Frank Castle, orang yang...
...akan melewati pintu itu...
...sekarang pergi ke tempat lain.
Sebenarnya, boleh kutunjukan sesuatu padamu?
Kita harus makan siang yang lama. Kita perlu bicara.
Ya. Kau ingat John Doe?
Laporan yang dipalsukan petugas medis?
Tidak. Sudah kulupakan.
Kurasa aku temukan sesuatu yang besar di sini.
Rumah siapa yang kau masuki sekarang?
Tak perlu.
Cuma butuh pengenal pers dan file kepolisian, dan...
Foto ini berasal dari hari saat keluarga Frank terbunuh.
Aku sudah cukup melihat mayat berdarah.
Bisakah kita.../Sebentar.
Baiklah, dengar.
Kau liat dia?/Ya.
Sekarang lihat.
Mungkin sudah dimasukkan ke kantung mayat?
Itu yang kupikirkan sebelumnya, lalu aku periksa...
...dan tak temukan satupun sertifikat kematian.
Siapapun dia, seolah dia tak pernah di sana.
Foggy, dengar. Dia ada di sana.
Dia di sana. Bagaimana kalau dia si John Doe?
Karen... lupakan.
Sidang sudah berakhir.
Tunggu.
Tak ada yang berubah.
Masih ada konspirasi. Maksudku...
...kunci untuk mengungkap kebohongan.
Mungkin. Itu masalah orang lain sekarang.
Cuma begitu saja?
Kami pengacara. Ada hal yang lebih penting yang dipikirkan.
Seperti apa? Seperti... mengembalikan...
...Nelson dan Murdock ke puncak?
Ini bisa digunakan./ Tak ada lagi Nelson dan Murdock.
Lihat sekeliling.
Kau dan Matt bertengkar di tempat sidang.
Kalian sedang kacau, tapi tak satupun dari kita...
Aku tidak kacau saat itu...
Di ruang sidang, beralasan untuknya. Dan kau juga.
Kau sangat hebat dalam pekerjaan ini.
Tapi Matt ...
Dia...
Dia punya hal lain yang harus ditangani.
Baiklah, saat aku...
...ke apartemennya di hari yang lalu...
...untuk memintanya datang ke sidang,...
...ada seorang wanita di tempat tidurnya.
Apapun...
Apapun yang terjadi pada Matt,...
...dia sedang tak bisa atau tak mau...
...siapapun mencampuri hidupnya saat ini.
Aku harusnya memperingatkanmu.
Tidak perlu.
Dengar...
...jika Matt tidak ingin membagi hidupnya...
...denganku, itu antara aku dan dia.
Hal yang sama dengan persahabatanmu...
...dengan Matt, itu cuma antara kau dan dia.
Aku tidak perlu diperingatkan, Foggy, aku cuma...
Aku tak bisa dibohongi lagi.
Yang kuinginkan kebenaran.
Aku paham.
Akan kuhubungi kau jika ada yang berubah...
...tapi untuk sekarang kusarankan...
...kita berdua mulai pikirkan kehidupan di luar kantor ini.
Oh, Tuhan.
Ayolah. Sial.
Jangan lakukan itu, Stan.
Jangan bergerak.
Kau seorang akuntan.
Yang serakah...
...tapi ada yang bilang, kalau kau...
...menembak, kau akan meleset.
Dan percayalah, kau tak boleh meleset.
Aku tidak seperti mereka.
Siapa?/Aku tidak lakukan yang mereka perbuat.
Kau bicara soal the Hand?/Ya.
Turunkan senjatanya.
Bagaimana aku tahu kau tak bekerja untuk mereka...
Aku tidak mengatakan apapun.
Itu masalahnya, Stan. Apa yang kau tahu tentang the Hand?
Aku tak tahu. Aku lebih baik mati.
Itu tak akan membantu siapapun.
Mereka hancurkan siapapun yang menghalangi.
Roxxon Corporation...
...ruang rahasia... buku besar, tanah, lubang.
Aku tahu semua itu, Stan.
Aku ingin tahu yang mereka rencanakan.
Rencana? Itu sudah dilakukan.
Apa yang sudah dilakukan?/Bukan apa-apa!
Aku akan melindungiku.
Mereka menahan anakku.
Mereka menculik Daniel!
Aku tak tahu yang mereka lakukan padanya.
Pengawal itu bukan melindungiku.
Mereka menyanderaku.
Kalau aku mengatakan apapun, mereka akan bunuh anakku.
Di mana mereka menahannya?/ Semacam operasi narkoba.
Aku tak tahu yang mereka lakukan di sana. Mereka menyebutnya the Farm.
Bawa aku ke sana./ Aku memikirkannya...
...tapi itu sebuah benteng.
Mustahil masuk ke dalam./Bawa aku ke sana.
Karen Page.
Kalian mengalami hal sulit di sidang.
Di bangku depan dalam sidang paling heboh.
Kau bawa T-shirt?
Tidak.
Mungkin aku punya yang lebih baik.
Ini file kepolisian...
...dari laporan otopsi keluarga Castl.
Kau lihat di sini...
...jasad, lalu ini...
...jasadnya hilang. Ini semacam tes?
Kurasa ini John Doe...
...yang dirahasiakan petugas medis.
Kapan dia bilang begitu?/ Selama sidang Frank Castle.
Kesaksian Tepper tertutup.
Ya, Tuhan. Maaf, mereka mengosongkan ruangan.
Aku salah satu yang beruntung bisa mendengarnya.
Oke, jadi kita mengidentifikasi John Doe,...
...lalu kita temukan kenapa dia begitu penting untuk dirahasiakan.
Kau tahu tidak? Sebenarnya kupikir...
Kupikir kau harus melakukan ini.
Sidang selesai./Jadi?
Jadi, Frank dipenjara,...
...dan semuanya menyendiri,...
...termasuk bosku,...
...yang salah satuny bilang berulang kali untuk melupakan ini.
Dan kau ingin melupakannya?
Kasus selesai.
Castle menyelesaikan kasusnya sendiri. Dia masuk penjara.
Kurasa kau harus lanjutkan ini.
Ya?/Ya.
Baiklah,...
Aku ingin mengulang pertemuan tak formal ini...
...yang sudah berlangsung 30 detik./Apa?
Kau datang padaku membawa petunjuk bagus.
Dan sekarang kau pergi begitu saja? Benarkan?
Maksudku, semacam pelempar bola...
...yang gagal dapat skor, lalu dia pergi begitu saja.
Seharusnya ini tentang menyelamatkan perusahaan hukumku, dan aku tidak...
Awalnya aku paham.
Tapi kuberitahu kau, beberapa minggu terakhir aku menerima sepuluh telepon...
...dari orang yang ingin tahu dari mana kudapatkan informasiku.
Benarkah?
Apa jawabmu?
Menurutmu? Kuterima semua pujian.
Tapi intinya...
...jika teleponku mulai berbunyi seperti itu,...
...itu artinya kau melakukan hal yang tepat.
Kasusnya memang selesai.
Frank Castle dipenjara. Tapi hal ini belum berakhir.
Sama sekali belum.
Kau tahu itu. Karena kau tahu kau mencurigai sesuatu.
Ya, baiklah./Baiklah, jadi..
Aku melakukan sesuatu,...
...mencari alamat terakhir petugas medis Tepper,...
...dan mungkin dia merasa lebih tenang...
....bicara di luar ruang sidang,...
...jauh dari tatapan maut Frank Castle.
Tunggu. Bicara pada siapa?
Siapa./Bicara padaku?
Aku.../Bukan. Pada kita.
Karen, pada kita.
Dan jangan sombong. Kau belum sehebat itu.
Membutuhkan waktu yang lama.
Sel 305. Ruangan ber-TV.
Tujuh menit. Itu saja.
...mengambilnya, lalu Young tak buang kesempatan...
...entah bagaimana melemparnya pada...
Dua belas.
Totalnya 200. Bangsat.
Kau dan aku, kita perlu bicara.
Ini dia. The Farm.
Tunggu di sini./Aku ikut denganmu.
Dia putraku.
Kau mau hidup untuk melihatnya? Tunggu di sini.
Dokter? Dokter, namaku Karen Page,...
Pak, aku tahu kesaksianmu dalam kasus...
...Frank Castle menghancurkan karirmu.
Kurasa aku bisa menolongmu.
Tapi kurasa ada orang lain yang terlibat...
...yang sungguh membutuhkan bantuanmu.
Aku ingat kau.
Kau yang bersama pembela.
Aku tidak bersama mereka sekarang./ Kami dari New York Bulletin.
Tolong.
Setelah yang terjadi di ruang sidang,...
...walikota menyuruhku diam.
Aku tahu terdengar paranoid, tapi...
...ada orang yang mengikutiku.
Kau target karena apa yang kau ketahui.
Karena apapun itu,...
...mereka ingin tetap merahasiakannya.
Karen menemukan sesuatu yang akan mengungkap kebenaran.
Ini...
Ini jasad yang mereka suruh untuk kau hilangkan?
Aku seharusnya tak bicara padamu./ Aku tahu kau takut.
Kau bisa terus terjebak dengan apa yang kau perbuat...
...atau kau bisa beritahu kami yang kau tahu...
...jadi kami bisa mengungkap panjahat yang sebenarnya.
Setelah itu kau bisa kembali menjalani hidupmu, karena...
...tempat ini bukan tempat dirimu berakhir.
Itu dia.
Itu si John Doe./Baiklah...
Kau temukan dompet?
Bagaimana dengan tanda yang bisa dikenali?
Bekas luka? Tato?/Kuberitahu kau...
...kau harus memperkuat ucapanku sebelum memberitakannya.
Tentu saja.
Baiklah, dia tidak punya nama,...
...tapi menyelipkan sesuatu di sepatu kirinya.
Apa?/Tanda panggilan polisi.
Kode spesial.
Dengar, John Doe bukan kriminal,...
...dia juga bukan warga yang kebetulan ada di taman juga.
Dia polisi yang menyamar.
Astaga.
Kalau kau bersuara,...
...aku akan merobekmu seperti tas.
Aku akan membiarkanmu berdarah membasahi lantai ini.
Mengangguk kalau mengerti.
Baiklah.
Pembantaian Stanton.
Serangan karusel. Kudengar kau di sana.
Bagaimana kalau iya?
Dasar orang gila sialan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Berdagang narkoba.
Aku makelar antara tiga grup brengsek...
...yang tak bicara dalam bahasa yang sama.
Apa yang terjadi?/ Menurutmu apa yang terjadi?
Beritahu aku siapa yang mulai menembak./Apa?
Beritahu aku siapa yang mulai menembak. Siapa yang beri perintah?
Semua jadi kacau./ Apa maksudmu, "jadi kacau"?
Itu terjadi.
Apa maksudnya, "jadi kacau"?
Apa maksudmu?
Artinya kami tak sebodoh yang mereka kira.
Kami menyadarinya./Apa itu?
Itu bukan pembantaian, bangsat. Itu jebakan.
Apa?/Sumberku memberitahuku.
Federal mengincar salah satu geng. Kurang tahu yang mana.
Mereka tahu betapa besar transaksinya. Perdagangan besar.
Situasi berubah. Tapi mereka bukan mengejar salah satu dari kami.
Mereka mengejar gembongnya,...
...orang yang mengorganisir semua itu.
Siapa itu? Aku inginkan nama.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia tak pernah menunjukan wajahnya.
Yang kutahu dia dia punya heroin murni.
Dikirim dari Timur Tengah.
Mereka menyebutnya Blacksmith.
Seharusnya semuanya berjalan...
...sesuai rencana, tapi dia pintar.
Dia jaga jarak.
Dan saat mereka sadar dia tak datang,...
...seseorang mulai menembak. Itu yang kutahu.
Aku bersumpah.
Aku dengar tentang dirimu.
Kabar cepat beredar di sini.
Tapi hampir ada 100 penembak di sana,...
...dan semuanya pegang senjata.
Pembantaianmu ini...
...tak akan pernah berakhir, 'kan?
Iya 'kan?
Ya, kau benar.
Kau benar.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Hei.
Tn. Castle...
Terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Mereka menyerang Dutton!/Sialan!
Itu dia. Kau mati bung.
Ayo!
Ayo. Kau mati!
Tahanan! Berlutut!
Buka!
Tak cukup kuat.
Ya.
Kami temukan dua penjaga pingsan...
...di garasi Roxxon.
Apa yang mereka jaga?
Stan Gibson, pak.
Cari dia. Proses hampir selesai.
Suruh anak buahmu tenang.
Jangan tembak. Buang senjatamu.
Buang senjatamu!
Ada banyak orang di luar.
Semuanya pingsan.
Beritahu aku tentang the Farm.
Apa yang kau tanam di sini?
Aku tak takut menyakitimu.
Aku tahu.
Tapi bukan kau satu-satunya iblis yang akan keliaran di jalanan.
Apa yang ada di bawah?/ Kebangkitan tiba.
Hanya ada satu orang, akuma-san (iblis).
Kau tak bisa hentikan apa yang kami mulai.
Apa itu?
Darah.
Itu bukan sekedar penembakan antar geng. Itu sudah diatur.
Siapa tahu siapa lagi yang terlibat?
Polisi, kantor jaksa, tentunya.
Walikota? Seberapa jauh ini berlaku?/Entahlah.
Tapi aku tahu dari tatapan matamu...
...kau tidak akan istirahat sampai kau temukan jawaban.
Jadi kalau kau mau tinggal di sini...
...semua milikmu.
Mulai mencari informasi.
Kau serius?/Sangat serius.
Ben peneliti terbaik yang pernah kukenal.
Aku ingat.
Apa kau.../Membacanya? Ya.
Dengar, Ben tidak peduli, akupun juga.
Bekerjalah, oke?
Pergilah.
Kau yakin ini ide bagus, Tn. Fisk?
Pergi sekarang!
Seberapa cepat kita berubah jadi kejam.
Saat kit amelewati pintu penjara...
Kau mencoba membuatku terbunuh.
Ya, akan lebih mulus dengan car itu, tapi kau dapatkan yang kau mau!
Mengingat kondisinya saat ini,...
...aku beranggapan Dutton mengaku keterlibatnnya dalam tragedimu.
Apa yang kau mau? Kenapa aku masih hidup?
Karena rencana berubah.
Karena jika kau ingin bertahan, kau beradaptasi.
Ya! Rencananya memang ingin membunuhmu.
Aku harus menutupi kekurangan.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan seluruh penjaga.
Aku menggandakan bayaran yang mereka terima dari Dutton.
Tapi itu tidak berjalan baik? Aku salah.
Sulit kuakui, tapi...
...kau punya bakat, Tn. Castle.
Kuanggap berita yang kubaca di koran...
...tentang seranganmu terhadap dunia kriminal...
...cukup meragukan.
Bagaimana seorang pria mampu bertindak...
...kejam?
Tapi aku melihatnya...
...dengan kedua mataku.
Dan saat bertemu...
...seseorang dengan talenta,...
...atau bakat seperti itu,..
...jangan disia-siakan.
Tidak.
Bagaimana?
Lepaskan dia.
Tn. Fisk, aku.../Lakukan sekarang!
Apa ini?
Aku yang pegang kendali sekarang.
Dan aku membebaskanmu./ Apa artinya, "bebas"?
Akan kutunjukan padamu.
Mundur.
Karena semua orang memperingatkanku...
...bahwa penjara tempat yang tak bermanusiawi.
Tapi menyegarkan.
Komunitas sempurna dunia binatang.
Saat binatang menginginkan sesuatu,...
...saat dia menginginkan sesuatu, hal lain...
...yang ingin dilakukan.
Kau ingin aku bebas agar aku menghabisi semua bedebah yang kutemui.
Dengan begitu, tak ada yang berkuasa,...
Kota akan lebih mudah kau kuasai.
Begitulah.
Jika kau bisa melakukannya, jika kau bisa membebaskanku,...
...kenapa kau tak bebaskan dirimu sendiri?
Karena aku memainkan permainan jangka panjang, Tn. Castle.
Setelah akhirnya aku keluar dari sini,...
...tak ada lagi perang. Tapi kemenangan.
Kau harus fokus sekarang.
Kuberi kau kesempatan bebas.
Untuk mengembangkan bakatmu, menemukan...
Apa yang disebut Dutton?
Blacksmith.
Kalau aku jadi kau...
...aku akan gunakan kesempatan ini untuk mencari keadilan,...
...membunuh demi keadilan!
Bukan untukku. Tentu saja tidak. Dan bukan untukmu.
Demi keluargamu.
Demi mereka.
Fisk.
Ya?
Kau tahu...
Selanjutnya aku bertemu denganmu...
...cuma salah satu dari kita yang hidup.
Ya, tentu saja.
Aku tunggu.
Ada seseorang di sana?/Seseorang...
Orang-orang ini...
Astaga.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Daniel. Daniel!
Daniel. Oh, Daniel!
Kita harus mengeluarkan mereka. Stan, kita akan membebaskan mereka.
Daniel, anakku.
Oh, anakku.
Kunci.
Bertahanlah, anakku.
Ke sini. Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.
Merunduk!
Mereka belum selesai.
Dokter bilang kondisimu...
...parah.
Paru-parumu berisi cairan.
Dalam beebrapa jam, kau akan tercekik darahmu sendiri.
Tapi kau tak akan menderita sendirian. Aku di sini.
Karena kau benar.
Dalam penjara, cuma ada satu ruang untuk kingpin(bos).
Kuharap kau masih punya bekas luka untuk menginganku.
Tunggu...
Kau sudah mati.
Tak ada yang namanya kematian.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL.me