Translated by Jauhdekat2500 & Binex IDFL Subscrew
Hakim telah memutuskan, komputermu kini telah disita.
Alamat Ip-mu sudah tercatat.
Jika kau mencoba mengakses media sosial melalui perangkat apapun...
Sinyalnya otomatis terkirim.
Ada pertanyaan?
Aku pernah dengar cerita dimana seseorang menjadi gila saat penahanan di rumah,
dia memotong kakinya dan kabur ke Meksiko.
Hanya cerita legenda.
Aku akan sering kesini.
Aku takkan menelpon dahulu, terus berjalan.
Gunakan kolam renang untuk latihan.
Lampunya berubah jadi merah dalam 5 detik.
Kau tak boleh membawa teman, memakai narkoba, atau meminum alkohol...
dan tak ada kontak dengan Mona Wilson.
Paham?
Aku tak mendengarmu. / Baik, pak.
Sudah kubilang untuk memakai penutup kepala.
Mari kita lihat.
Wow.
Kau seperti Shia "LeBoof" dalam filmnya.
Yang benar "Labuff."
Apa...
Apa kau membawanya?
Karena aku sungguh ingin menghubungi ibuku.
Kami mengambilnya dari rumah si bodoh Jimmy.
Baterainya mati tapi kabelnya masih berfungsi.
Kubur ruternya, seperti katamu.
Kelihatannya bagus.
Apa kalian membawa yang lain?
Aku tak bilang ia tak sexy.
Aku hanya bilang jika kau ingin berkenalan dengan seseorang,
tak seharusnya memilih, seperti seorang cheerleader atau yang pirang?
Aku tak bermaksud mendekatinya.
Dan lalu...
Lalu apa?
Suatu hari kau bangun dan kau merasa mencintai Mona Wilson?
Sehingga kau meretas semua akun yang ia miliki?
Aku tak meretasnya.
Aku hanya...
ingin mengenalnya. / Sudah kau coba telepon?
Kau tahu aku tak bisa bicara pada perempuan. / Aku perempuan.
Aku sangat payah.
Kau tak payah, kawan. / Pastinya.
Sial, aku harus masuk kerja. / Ya, aku juga harus kuliah.
Sampai nanti, teman. / Sampai nanti.
Sampai nanti. / Dah.
Aku mengambil ini untukmu.
Kevin dan aku telah menandatanganinya.
Terima kasih. / Kapanpun.
Menunggu ambienmu kambuh?
Ya.
Kudengar Laura Penney mengajak Dane...
berkeliling sambil telanjang.
Itu bohong.
Apa ibumu online?
Mungkin ia akan mengirim sesuatu saat ulang tahunmu.
Ya.
Kita harus merayakannya dengan spesial....
Ulang tahunmu, hanya kita berdua.
Daniel? Halo?
Daniel?
Tak mudah bagiku untuk bicara padamu.
Aku tak pernah menyangka akan menjadi seperti ini, semuanya menjadi salah.
Dengar, aku hanya... / Kau akan merasakan apa yang kurasakan.
Aku hanya ingin... / Meraih yang tak diketahui.
Itu hanya sebuah tragedi hilangnya seorang remaja.
Tadi adalah kepala sekolah SMA Los Alamos, Ariana Nakata...
dimana tragedi bunuh diri seorang remaja Mona Wilson meninggalkan...
Kita tak melakukan ini. / Bertanya tentang anak-anak yang ada...
Meraih yang tak diketahui.
"Saat jiwaku sudah menghilang dari sini..."
"Dan kau mendengarku bernyanyi dalam badai." Itu lagu Elysian Fields.
Kau akan baik saja?
Pergilah.
Siapapun yang menelpon harus mampu...
merahasiakan identitasnya.
Tim forensik terkesan.
Sesuatu yang berkaitan dengan kejahatan dunia maya dengan yang pertama hingga nol,
bukan masalah seberapa hebat dirimu.
Bahkan yang terbaik saja akan meninggalkan jejak cepat atau lambat.
Temanku di kota, mereka cemas tentang seseorang yang dapat dihubungi,
seseorang yang melihat semua ini.
Ya, seperti itu...
dapat menghantui seseorang selamanya.
Menyimpan rahasia seperti ini...
hanya akan menjadi racun.
Bagaimana dengan gelang kakimu?
Bukan masalah.
Lebih baik aku pergi.
Sampai nanti.
Apa ini Tina?
Ini Daniel.
Daniel?
Anaknya Jason?
Kau tahu dimana ia berada?
Jika kau bertemu dengannya, bisa tolong katakan kalau aku telah menelponnya?
Dia tak meninggalkan...
Halo?
Apa-apaan ini?
Akan kutelpon ambulan.
Jangan.
Maaf. / Tak apa.
Kau harus berendam.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku yang membuatnya.
Jumlahnya ada 1000.
Ini...
Selamat ulang tahun.
Bisa kuatasi.
Jika kau ingin bicara pada seseorang, bisa kudapatkan rekomendasi dari Jamie Chubinsky
Ayahnya penulis buku di P.T.S.D.
Mona Wilson menghantuiku.
Kau sudah minum obat semalam?
Tak ada gunanya dalam situasi seperti ini.
Sekarang apa kau akan membenturkan kepalamu ke lantai dapur?
Dengan botol. / Ini berbeda.
Aku harus kuliah.
Dengar, aku paham ini membingungkan.
Tapi kau tak percaya padaku?
Apa? Mona Wilson bangkit dari kematiannya dan menghantuimu?
Ini penganggu privasi.
Itu tak menjamin bunuh diri, apalagi menghantui.
Dengar, kau benar-benar kacau, kawan.
Kau tak menghubungi atau bicara pada kami.
Yang ingin kau lakukan hanyalah duduk memikirkan Mona.
Itu kesalahanku.
Omong kosong, dia memang sudah gila. Dia tetap akan melakukan ini.
Brengsek kau. / Kau yang brengsek.
Dengar, ini bukan urusanku. Ada penyelidikan tentang siapa gadis ini dulunya.
Lupakanlah.
Dia bahkan tak pernah bicara dengan siapapun. Dia hanya berjalan,
sambil mendengarkan musiknya, Berpura-pura seakan ia lebih baik dari yang lain.
Dia telah salah paham. / Wanita murahan yang salah paham.
Wanita egois, tak ada bukti baginya untuk memutuskan...
membuatmu melihatnya meledakkan kepalanya sendiri.
Kau tahu berapa lama Abby bekerja pada bintang-bintang itu?
Kevin?
Dia ingin menyakitiku. / Ayo masuk kedalam.
Dia ingin menyakitiku seperti aku menyakitinya.
"Kau akan merasakan apa yang kurasakan." Apa lagi artinya selain itu?
Dia ingin menghukumku sama seperti yang kulakukan padanya.
Mana? / Apanya?
Emailnya.
Jangan menatapku seperti itu. / Daniel...
Kau pikir aku tak ingin mengakhiri semua ini?
Aku bisa merasakannya, oke?
Aku bisa mencium parfumnya, dia ada disini / Dengar, aku akan tinggal disini, oke?
Aku akan tinggal semalam disini, Ayahku ada perubahan jadwal pekerjaan.
Jika ada sesuatu yang aneh, Aku akan bisa melihatnya.
Oke?
Ayo, coba lebih keras. / Sedang kucoba.
Main lagi?
Aku tak bisa menang.
Bagaimana jika Mad Libs? Aku membawa "animals, animals, animals,"
"camp days," dan "bachelorette bash."
Tidak.
Apa yang kau suka...
...darinya?
Dia...
sempurna.
Dan...
muncul perasaan ini setiap aku memikirkan tentangnya.
Hanya itu?
Maksudku...Bukankah itu semua pernah ada?
Apa itu?
Cinta.
Bukan.
Kesempurnaan tak ada kaitannya dengan hal itu.
Untuk mengetahui seberapa kacau seseorang...
seberapa bodoh dan seberapa buta seseorang,
dan masih menaruh harapan pada mereka,
walaupun mereka menganggapnya hanya sebagai omong kosong.
Dan menurutmu itu nyata, saat kau tak mendapatkan perasaan itu lagi...
tapi itu bukanlah masalah.
Kau tak perlu merasakan itu lagi untuk mengetahuinya.
Tak peduli apa yang terjadi, kegelapan akan menimpamu.
Kau akan berada disana untuk saling menolong...
Karena kau teman terbaikku.
Dia munkgin bukan Tn. Right, tapi pasti Tn. Smooth...
Daniel?!
Mungkin jika aku bisa meluruskannya,
entah membiarkannya tahu bahwa aku tak bermaksud menyakitinya...
membuatnya tahu betapa aku peduli.
Kau mau kami melakukan apa?
Ibumu akan kehilangan itu.
Mereka tak suka keheningan, jadi disarankan nada netral.
Baca dari atas.
"Ketika berhadapan dengan tamu yang tak diketahui,
Penting untuk diingat bahwa beberapa roh takkan rela...
karena dijadikan pelengkap untuk kesenangan duniawi.
selain itu juga dilandasi dengan emosi, seperti cinta atau balas dendam."
Daniel, ini... / Lihat, ini membutuhkan 3 orang.
Jika ini gagal, aku akan menjadi gila.
dan seperti itulah.
"Membentuk lingkaran, telapak tangan seperti ini, jari saling bersentuhan.
Memanggil roh yang bersangkutan...
dengan segala cara sebelum kau mencoba menganggu.
Jernihkan pikiranmu dari semua hal dan bernafaslah."
Mona Wilson...
Kami disini untuk bertanya kenapa kau belum merelakannya.
Dia masih belum banyak bicara.
Kami memanggilmu untuk menjawab pertanyaan...
...melalui pensil di tangan kami.
Tahan alat tulismu, tutup mata, dan tunggu komunikasi.
Abby!
Daniel!
Abby!
Kita harus hubungi seseorang. Polisi atau petugas jagamu.
Mau bilang apa?
Bilang kita memanggil arwah dan menusuk tanganmu...
...lalu roh jahat menulis namaku di dinding dengan darahmu?
Kalian bahkan tak boleh di sini.
Setidaknya kau bisa keluar dari sini.
Kau lihat yang ditulisnya. Dia tak mengincar rumah ini.
Pikirmu akan berapa lama aku bisa bertahan...
...di balik jeruji atau pun di ruang nyaman?
Sekiranya aku bisa yakinkan polisi bahwa aku dihantui,...
...mereka akan menjemputku dengan jaket tahanan.
Temuanmu di online soal kontak roh, itu berguna, bukan?
Lalu?
Jadi siapa bilang menyingkirkan iblis dianggap legal?
Mulai sekarang akan kucoba segala cara.
Kompasnya belum bergerak, begitu pula elektroniknya.
Mereka tak menarik apa pun. Loncengnya tak berbunyi.
Kita tetap menunggu.
Aku akan izin sakit. Akan kuhubungi kantor.
Jangan.
Aku baik saja.
Hei, Abby?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa kabar, bung? - Baik.
Salam untuk istrimu.
Aku sudah lama melakukan ini.
Aku tak ingat hal lain.
Rokok?
Nah...
Sering kali, saat kulihat berkas itu...
...melalui mata bocah di depanku,...
Aku sadar ini sudah terlambat.
Aku takkan bilang bahwa aku...
...punya indra keenam atau semacam itu.
Aku cukup jeli melihat keburukan.
Mulai sekarang dan seterusnya...
...akan kulihat lagi berkas itu.
Aku akan terkutuk jika aku tak bisa melihat sesuatu.
Kau yang menghubungi semalam.
Ya, ya.
Kau saksikan perbuatannya pada dirinya.
Aku akan catat ini...
...bahwa alatnya tak berfungsi.
Dengar baik-baik.
Sekali lagi ada sinyal dari alat itu...
...aku tak bertanggung jawab.
Ya.
Aku tak bertanggung jawab.
Daniel?
- Apa-apaan ini? - Daniel?!
Daniel!
Kita harus temui orang dewasa yang mau mendengar kita.
- Aku orang dewasa. - Pasti ada yang kita lewatkan.
Siapa pun yang mau mendengar bualan ini...
...takkan bisa memahami betapa gilanya aku.
Totem.
Apa?
Gunakan totem. "Alat untuk menenangkan roh...
...menggunakan totem."
"Benda pribadi dengan gelombang emosi positif untuk jiwa.
"Benda ini mengikat jiwa terhadap raga...
...dan bisa memengaruhi tindakan baik."
Totem?
Sistem mereka belum diperbaiki dalam sepekan.
Garasinya juga belum dibuka, dan layanan pengiriman masih menunggu.
Kurasa mereka sedang melayat di tempat lain.
Aku bisa matikan alarm, tapi tetaplah waspada.
Tempat ini seperti kastel.
Di belakang. Sebelah timur.
Ayo.
Lurus ke depan.
Di situ.
Itu dia.
Astaga.
Ya Tuhan.
Gadis itu bahkan tak punya anting.
Apa ini?
Sepertinya gadismu suka melukai diri.
Tak banyak gelombang positif di sini.
Hei.
Kanan. Ke kanan.
Dinding utara. Pasti ada di sana.
Benar.
Apa ini?
Kau lihat ini?
Astaga.
Kembali.
Di situ. Tetap di situ.
Sial.
Dia membuntutinya?
Apa itu?
"Pelayan Tuhan, aku telah direkrut.
"Menyihir benda semauku.
"Mengisi pikirannya dengan memikirkanku.
"Bahwa aku ratunya dan dia lebahku.
Ayo keluar dari sini.
Falkaroth.
Tak mudah bagiku bicara padamu.
Aku tak ingin seperti ini. Semua jadi serba salah.
Kau akan rasakan apa yang kurasa.
Menjadi tak dikenal.
Kau ke mana? Kami nyaris tertangkap!
Aku masuk ke cloud-nya, ternyata itu mantra.
Berhasil, tapi dia tak bisa menakutiku.
Maka dari itu, dia mencari orang kedua.
- Apa? - Kurasa ini tulisan latin.
Ini tentang perasukan.
- Perasukan iblis? - Bukan, ini beda.
Ini tentang mendiami raga untuk menyatu.
Langkah pertama, siapkan jiwa sesuai keinginanmu.
Baca langkah selanjutnya.
Kedua, buatlah dia membaca ayat untuk membuka hatimu.
Gila.
Ketiga, buatlah dia menggambar simbol kekuatan yang kau pilih.
Sial. Aku melacaknya di pencarian gambar.
Keempat, buatlah dia menumpahkan darah di tangannya.
Sial.
Jika pecintamu melakukan langkah kelima tanpa melewati langkah awal,...
- ...mantranya gagal. - Apa langkah kelima?
- Sial. - Ayo!
Ayo, cepat!
Aku mencintaimu.
Daniel!
- Ayo! - Daniel, kita harus pergi!
Merunduk!
Sial!
- Lari! Lari! - Sial!
Awas!
Oh, sial! Cepat!
- Kamar ibumu! - Ayo! Cepat!
Apa langkah kelima?
Aku tak bisa melihat!
Bakarlah bagian dari benda-benda syaman.
Bakar? Apa maksudnya?
Bagian dari syaman.
Kau akan rasakan apa yang kurasa.
Apa-apaan ini?
Jika pecintamu melakukan langkah kelima...
...tanpa melalui langkah awal...
Mantranya gagal.
Katakan saja kau mengadakan pesta.
- Aku? - Hei, bung, itu boleh saja.
Hei, lima dolar cukup untuk membeli banyak lilin, benar Abby?
Hei, Abby.
Abby?
Bacakan ayat untuk membuka hatimu.
Gambarkan simbol kekuatan yang kau pilih.
Tumpahkan darah dengan tangannya sendiri.
Bakarlah bagian dari syaman.
Abby sudah mati, sayang.
Tak apa-apa.
Takkan kubiarkan mereka temukan kita.
Tolong!
Daniel?
Hei, Daniel!
Bocah gila.
Tolong!