SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sudah kenal Justin selama empat tahun dan dia salah satu sahabatku.
Justin memang bujangan, tapi kurasa dia akan jadi
pacar yang hebat. Aku tahu dia ingin berkeluarga.
Justin ingin seseorang yang cocok dengan semangatnya,
tapi ada semacam kekacauan dalam dirinya
yang sedang dia lawan, tentang dengan siapa dia seharusnya,
versus dengan siapa dia ingin bersama.
LIMA KENCAN PERTAMA
Aku yakin ada wanita di luar sana untuk Justin.
Kurasa dia belum bertemu yang cocok.
Aku ingin Justin menemukan cinta dan tempatnya di dunia ini.
SATU KENCAN KEDUA
Justin salah satu orang paling nyata yang kukenal, tapi dia suka gadis pesta.
Dia hanya perlu menemukan wanita yang sangat tulus.
Justin adalah pria yang sangat tulus.
Halo!
- Barbara. - Justin?
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu. - Kau sangat cantik.
Terima kasih banyak.
- Ini kencan buta pertamamu? - Benar. Aku tak pernah...
Aku berharap kau bisa membimbingku tentang ini.
Astaga! Aku tak tahu kita mau ke mana.
Jika tidak, kita bisa bilang ini kencan buta pertama kita
dan itu dimulai di Jalan Bourbon.
- Sempurna! - Sungguh?
Kurasa kau tak bisa lebih tinggi dari itu,
atau lebih ekstrem dari itu, jujur saja.
Oh, ini manis.
Tak apa. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Diberkati dan sangat disukai.
Apa kabar?
Aku sangat bersemangat.
Maksudku, kencan buta adalah salah satu hal yang...
bisa sangat berhasil atau sangat gagal.
- Tidak. Ya. - Tapi,
kesan pertama, kau tahu maksudku?
MINUMAN "KENCAN HARUS BERAKHIR SEKARANG"
Aku Justin.
- Pelukan? Baik. - Aku suka pelukan.
- Oke. - Telapak tanganku berkeringat
saat kencan pertama.
- Ketiakku berkeringat sekarang. - Oke. Dicatat.
Itu menetes seperti…
Jadi, dari mana asalmu?
- Aku lahir dan besar di sini. - Aku juga!
Aku mungkin 100 persen yakin kita punya teman bersama.
- Aku yakin kita punya teman sama... - Kau orang Filipina, 'kan?
- Bukan. Aku mirip orang Filipina? - Tidak, aku bercanda.
- Kau orang Filipina? - Ya.
Kenapa kau menjabat tanganku? Lepaskan…
- Karena kau lakukan ini. - Kau menjulurkan tangan.
- Maaf. Baiklah. - Maaf. Aku bodoh dalam berkencan.
Aku perlu segelas tequila... dan aku akan minum koktail juga.
- Ayo! - Apa berlebihan untuk kencan pertama?
Tidak.
Aku tak tahu cara menggoda. Itu semacam caraku menggoda, ayo kita minum.
Kau dari sini?
Tidak. Aku dari, semacam pengembara.
Teruskan.
...lahir di Ohio, pindah ke San Antonio, Texas
dan pindah ke Houston, bersekolah di Alabama.
- Aku akan menulis ini. - Aku tahu, 'kan?
Apa orang tuamu ada di Chalmette?
Ya.
Mereka di sana selama Badai Katrina dan mereka tinggal...
- Oke. - dan membangun kembali,
dan mereka di rumah yang sama.
Karena itu terjadi padaku pada tahun terakhirku di SMA.
- Oh, wow. Ke mana kalian pergi? - Jadi...
Kami pergi ke Houston.
Jadi, aku pindah dari sekolah yang punya 500 murid
ke sekolah yang punya 5.000 murid.
Sekolah Houston itu cukup sulit.
Hari pertama, aku makan di meja makan seperti ini
lalu tiba-tiba,
seseorang melompat ke atas meja dan perkelahian antara New Orleans
dan Houston terjadi.
Kau tahu aku bilang apa?
- Tidak. - Aku ambil badainya!
- Ya. - Itu gila!
Ya.
- Apa yang pekerjaanmu di sini? - Aku penyanyi.
Aku tak punya residensi di mana pun,
aku hanya tampil di acara sendiri, bepergian dan lakukan acara lain.
- Itu luar biasa! - Ya.
Aku ingin jadi penyanyi.
Kau selalu ingin menyanyi?
Ya. Tapi aku tak bisa menyanyi.
Tapi kalau karaoke, aku hebat. Aku bisa karaoke.
- Kita harus coba. - Mungkin setelah ini...
Aku pemimpin fotografi perusahaan kacamata di New Orleans.
- Bagus! - Jadi, apa yang kaulakukan?
Pekerjaan utamaku adalah keuangan.
Ini sangat lucu karena aku akan mulai dengan berkata,
aku akuntan dan mereka bilang,
"Oh, kau pandai matematika?" Dan kubilang, tidak!
Dan selanjutnya mereka bilang, tapi kau orang Asia.
Aku akan mengecewakan.
Ibuku pasti suka jika aku akuntan.
- Siapa pun akan menyukainya. - Ibuku tadinya amat senang
aku masuk akunting.
Sekarang, dia bilang, "Justin, seharusnya kau menjadi dokter.
Kenapa tak lakukan itu?"
Aku bilang, "Kau yang menyuruhku melakukan ini!
Ini idemu!"
Jadi, di sekitar New Orleans, apa kegiatan favoritmu?
Selain minum?
Ya, maksudku, karena aku bisa terus cerita tentang di mana aku minum, ya?
Aku jarang di sini saat akhir pekan.
- Aku banyak undangan pernikahan. - Terlalu banyak pernikahan?
- Ya! - Kau punya banyak teman.
- Ya! - Pesta pernikahan mungkin
- tempat favoritku. - Aku tahu.
- Luar biasa! - Ya.
Ya.
- Astaga. - Ayo!
Bersulang.
Untuk kencan buta pertama.
Kau suka dansa dengan musik apa?
Hip hop.
- Hip hop? Oke. - Ya.
Jadi, apa kau suka break dance...
atau, irama yang lembut?
Aku merasa bisa masuk ke irama lembut...
- Atau kau... - ...tapi aku juga bisa masuk ke...
- Oke! - Ya.
Sekarang kita hentikan itu.
Kita sudah minum satu gelas dan kita tak memulai itu!
Cukup, atau kau harus menggendongku pulang. Titik.
Oke.
Setiap kali aku agak mabuk, aku bilang...
- Ayo buat tato. - ...ayo buat tato.
Lalu ibuku berkata, "Justin,
aku akan menyayat kulitmu jika kau lakukan itu."
- Biar kutanya, berapa usiamu? - Aku 31 tahun.
Sepertinya benar, "karena orang Asia awet muda."
- Tebak usiaku. - Dua puluh...
- Dua puluh? - ...delapan?
- Dua puluh delapan? - Tiga puluh?
Aku tahu kau tak hanya bilang 30! Sungguh?
Dua puluh…
Baik, kencan ini harus berakhir sekarang.
Maaf.
Kau bisa keluar sekarang!
Jika aku harus menebak, aku akan bilang 25.
Dua puluh enam, sebenarnya.
Kau tahu kau berbohong. Kau bilang 20 atau 30 awalnya.
Maaf mengganggu, mejanya sudah siap.
- Luar biasa. - Silakan ikuti aku.
- Tentu. - Oke.
Kuambilkan kursimu.
- Terima kasih. - Silakan.
MAKAN MALAM "KITA TAK LAKUKAN ITU DI KENCAN PERTAMA"
Ini daftar menunya.
- Terima kasih. - Apa minumannya sudah cukup?
Ayo kita minum tequila lagi.
- Ya. - Baiklah.
Aku ingin beralih ke tequila karena kau minum tequila.
Baiklah, jadi kau siap berpesta.
Aku mungkin pesan mousse hati ayam.
- Aku tak pernah makan hati... - Mousse hati ayam.
...tapi aku akan mencobanya malam ini.
Ayo kita lakukan.
Begitulah kencan pertama berjalan baik.
Apa kau tumbuh di kelas menengah bawah?
Aku merasa tumbuh di kelas menengah ke bawah.
Entahlah.
- Jadi, saat tumbuh... - Selalu tak jelas.
Lebih seperti komunitas tempat kami tumbuh,
dan kami tinggal di lingkaran kecil.
Aku mungkin saja orang kelas atas,
tapi menurut orang di luar kota,
aku mungkin bangkrut.
- Ya. - Ya.
Aku bersekolah di banyak sekolah swasta, yang sangat aku syukuri,
tapi kami akan membayar lebih sedikit dan dapat barang seken.
Ya.
Dan kupikir, kenapa semua orang punya tas Micheal Kors...
Ya.
...dan ponsel Razr merah muda?
- Kenapa aku tak punya ponsel Razr? - Ponsel Razr!
Jadi, terkait fotografi,
ada hal tertentu yang ingin kau foto?
Aku sangat menyukai pencahayaan alami.
- Ya. - Sangat mengalir...
Gerakan diburamkan. Aku seperti ratu Photoshop.
- Aku bisa apa saja. - Ya?
Aku selalu ingin pergi ke Inggris.
Aku akan memotretmu di New Orleans
- dan mem-Photoshop dirimu di London. - Ya.
- Tempatkan di depan Istana Buckingham. - Ya.
- Di samping Ratu. - Unggah ke Instagram!
Hal yang kulakukan untuk habiskan waktu, entah apa kau tahu ini,
tapi aku suka melakukan mukbang.
Ada banyak makanan di depanmu
dan kau merekam dirimu makan,
tapi kau siarkan langsung dan orang-orang melihatmu.
Contohnya, aku pesan sepiring 50 sayap ayam,
dan aku mulai makan sayap ayam.
Itu luar biasa.
Kau pernah melakukan tantangan ramen panas?
- Pedas ganda? - Ya, pernah lakukan itu sebelumnya.
- Bagaimana kau menghadapinya? - Itu buruk. Bokongku terbakar.
Oh, tidak, Sayang! Tidak!
Itu tampak indah.
Memang, sangat berwarna.
- Oke, aku akan membiarkanmu mencoba ini. - Aku akan berdoa.
- Baik, kau siap? - Oh, kau berdoa?
- Tidak. - Kau mau berdoa bersama?
Tak ada yang bisa membuat ibuku lebih bahagia dari ini.
Jadi, silakan.
Bapa Surgawi, terima kasih banyak atas makanan yang kami terima.
Terima kasih atas makanan dan kesempatan ini
dan berkatilah makanan ini, dalam nama Yesus, amin.
- Aku merasakan dan menghargai itu. - Kau merasakannya.
- Selamat makan. Ayo coba makanan ini. - Ya, tentu.
Silakan.
Lezat.
Bagus. Ini beraroma, seperti aku.
- Ya. - Oke.
- Aku minum dulu. - Ini dalam dan beraroma, seperti aku.
- Aku setuju denganmu. - Terima kasih.
Tidak, aku menghargai saat wanita bisa menggambarkan dirinya
atau menggambarkan perasaannya dan cara dia menghadapi sesuatu.
Aku menghargainya.
- Trims, aku juga menghargaimu. - Jangan menangis.
Kau berasal dari sini,
- bagaimana dunia kencanmu di New Orleans? - Dunia kencan.
Astaga, aku sudah berusaha.
Aku sudah berusaha keras.
Di mana orang-orang yang selaras denganku di New Orleans?
Di mana mereka? Aku kesulitan menemukannya.
- Di sini. - Kupikir, di mana mereka?
Ya, sungguh, kita di sana, bukan?
Aku mengencani pria selama lima tahun, lalu pada Januari
aku tahu dia selingkuh.
Alam semesta berkata, "Dia tak bayar semua tagihannya,"
dan kubilang, "Tak apa, kita akan usahakan."
Alam semesta terus menaruh kotoran di depanku dan aku berpikir,
"Tak apa, kita akan atasi."
Lalu, itu terjadi, dan kupikir,
"Oke, kita tak akan atasi itu."
Aku akan meletakkan pemukul bisbol dan akan keluar dari permainan.
Kita akan susun ulang.
- Itu gila. - Itu liar.
Aku sudah melajang selama dua setengah tahun.
Dua setengah tahun?
Aku berpacaran selama enam tahun, sejak usiaku 21 tahun.
Kami punya visi untuk menikah dan punya anak
dan pada tahun keenam, aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini.
- Itu sangat sulit. - Ya.
- Tak bisa bayangkan setelah enam tahun. - Ya.
Apa orang tuamu menekanmu dalam hal, "Kapan kau akan menikah?"
Hal semacam itu?
Lucu, hubungan enam tahun itu, saat itu berlangsung,
ibuku hanya bilang,
"Justin, kau harus menabung."
Aksen Filipina ibumu!
"Simpan uangmu, Justin.
Kau belum perlu menikah." Seperti itu.
- Apa dia tak suka pacarmu? - Kubilang, "Tak perlu buru-buru."
Tidak, dia mencintainya,
tapi kurasa, sebagai orang Filipina, kurasa itu masalah keuangan.
Orang Asia pada umumnya, mereka lebih peduli pada status keuangan
di atas kebahagiaan.
Dan saat kami putus, dia bilang,
"Kukira kalian akan menikah, Justin?"
Dia sangat marah.
Sangat marah.
Apa kau ikut Tinder, Bumble...
- Aku mencoba Bumble. - ...untuk kencan?
Aku tak selalu ingin jadi yang pertama mengatakan, "Astaga.
Kini aku harus mengatakan sesuatu." Aku tak...
Kau harus berempati dengan...
- Ya. - ...para pria, 'kan?
- Ya. - Terserah! Kurasa.
- Jadi, apa kalimatmu? - Jadi, lalu aku...
Apa pun yang muncul di benakku saat itu, kau tahu?
- Aku coba pelajari permainannya. - Aku tak punya...
- Tak ada permainan. - Bagus!
Hanya saja, apa pun yang muncul di benak Bibi Bowie
adalah yang keluar dari mulutnya?
- Luar biasa. - Aku bisa...
Apa wajahmu merah jika mabuk?
- Tidak. - Mungkin karena kulitmu sangat gelap.
Kau sangat cokelat. Itu bagus. Andai kulitku cokelat.
Tidak di komunitas Asia. Jika kulitmu cokelat, kau bangkrut.
Ya, kulit cokelat dianggap remeh.
Tapi di sini, kurasa kulit cokelat itu indah.
- Benar. Bagiku... - Gelap itu indah.
Tapi orang Filipina secara alami berkulit lebih gelap, jadi...
Ibuku sangat bule.
Bagaimana kau tahu kata itu?
- Aku coba... - Bahasa Vietnam. Kau pasti punya
- banyak teman Vietnam. - Ya.
- Aku tahu beberapa kata bahasa Filipina. - Silakan.
- Mahal kita. - Mahal kita.
Tidak, kita takkan lakukan itu di kencan pertama.
Aku suka menari.
- Aku tahu, ini sangat menyenangkan! - Benar.
Jadi, di pesta pernikahan, kau...
- Penari? - Benar?
Oh, ya.
- Tahu maksudku? - Kumpulkan pesta dansa.
- Kita akan cocok.
Itu sebabnya aku tak suka saat ada banyak kegiatan di pernikahan.
Kau tahu, seperti, bilik foto... Hilangkan itu.
- DJ! - Bayar...
Oh, lihat, aku gadis band.
Aku selalu membayangkan grup musik.
Lalu, selesaikan dengan DJ saat semua mabuk.
Tentu saja.
- Itu, di kepalaku... - Itu cara yang bagus.
Ya.
Jika kau mau, aku mau ambil minum lagi jika kau setuju?
- Ya, ayo. - Ya? Baiklah. Keren.
- Habiskan ini? - Oke.
- Baiklah, kau siap? - Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Ayo!
SETELAH JAM KERJA "AKU AKAN KENA SERANGAN JANTUNG"
Apa kau Leo?
- Jadi, aku Leo. - Baik.
- Kau apa? - Zodiakku Scorpio.
Apa pentingnya itu?
Menurutku Scorpio biasanya intelektual.
Kami suka orang-orang untuk...
- Terima kasih. - Ya.
...jujur pada kami.
Kami sangat seksi, misterius.
Jadi, aku merasa...
seratus persen percakapan kita, aku merasa kau menegaskan
- bahwa kau Scorpio, ya? - Ya.
Seratus persen. Jadi, bagiku...
aku selalu diberi tahu bahwa aku suka perhatian.
Ya, kau sangat suka pujian.
Ya.
Apa aku memintanya?
Aku tak tahu apa aku punya tipe fisik.
Aku sudah lama mengencani pria band kurus.
Kau tahu, dengan poni dan semuanya? Tepat sekali.
Lalu, aku pacaran lima tahun dengan anak petani pirang yang tinggi besar.
Bagaimana dengan pria Asia pendek dan gelap?
- Aku pernah berkencan dengan mereka. - Ya.
Tak ada yang jangka panjang, tapi aku suka.
Apa kau pernah mencoba budaya Asia?
Apa itu sesuatu yang pernah kau lakukan?
- Tentu saja. Ya. - Ya?
- Tentu. - Sungguh?
- Ya. - Oh, wow!
- Aku selalu mengencani introvert. - Ya.
- Aku belum pernah dengan ekstrovert. - Kenapa?
- Aku tak tahu. - Kau suka memimpin
- dalam berhubungan? - Menurutku...
Itu tergantung apa kita bicara tentang submisif di ranjang...
Teruskan!
Aku mencintaimu... itu untuk lain kali.
Jadi, apa selanjutnya?
Apa kau mau minum setelah ini?
Biasanya, aku mau, tapi ini hari kerja dan sudah larut.
- Kurasa aku harus pergi. - Bisa dimengerti.
- Kurasa harus pesan Lyft. - Kau akan pesan Lyft?
- Ya. - Oke.
Sebelum kau pergi, kau keberatan jika aku minta nomormu?
- Ya? Kau mau nomorku? - Ya. Seratus persen. Silakan.
Keren. Aku meneleponmu untuk memastikan ini...
- Nomorku? - Ya.
Orang-orang itu...
Aku melakukannya di SMA.
- Ini dia. - Aku butuh konfirmasi.
Tidak, tapi aku senang kau datang.
- Sangat menyenangkan. - Menyenangkan. Ya.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Kau juga.
- Kita bicara lagi nanti. - Ya.
- Ya, tentu. - Jaga dirimu.
Ya. Sampai jumpa.
Silakan.
Di sini mewah.
Dan sangat indah.
Nol sampai sepuluh,
bagaimana kau menilai ini sebagai kencan?
Menurutku sepuluh.
Kejutan yang kulihat setiap melihatmu, itu seratus persen,
aku berkata, "Terima kasih, Tuhan!"
- Astaga! Aku tersipu. - Tidak, itu super...
Aku sangat tertarik padamu.
- Terima kasih banyak. - Astaga!
Aku suka betapa kreatifnya dirimu,
dan semua yang ingin kau lakukan dengan fotomu dan semacamnya.
- Itu sangat menarik. - Terima kasih.
Biasanya, kencan pertamaku dengan seseorang,
akhirnya mereka menjadi pacarku selama empat tahun.
Aku tak bilang kau akan jadi pacarku. Aku tak ingin menakutimu,
tapi biasanya, satu kencan itu...
seperti, dor! Oke, kita jatuh cinta sekarang.
- Astaga! - Ya, kami pacaran.
Mahal kita.
Mahal kita!
Kau melampaui semua tipe...
- Sungguh. - Oh, Justin.
Sejauh harapan, kau melampaui semua harapan.
Dari rambut, ke kawat gigi,
- ke gaun. Ya, seratus persen. - Terima kasih. Wajah kawat kecilku.
- Terima kasih. - Seratus persen. Itu berhasil untukmu.
Bagaimana dengan Mardi Gras?
- Mardi gras. - Silakan.
Oke, sejujurnya, aku bukan penggemar Mardi Gras.
Aku tak pernah lempar manik.
Aku tak tahu rasanya.
Kita akan melempar manik-manik sekarang.
Kita akan centang beberapa hal dari daftar, Sayang.
- Aku tak mau sakiti siapa pun. - Jangan kena mobil.
- Itu sangat menyakitkan. - Sejujurnya,
aku merasa seseorang akan dilempari.
Jadi, yang bisa kita lakukan adalah hal seperti ini.
Aku bisa melakukan ini.
Kau manis sekali.
Aku akan terkena serangan jantung.
Oke. Baik, aku bisa ambil sekarang.
- Kau siap untuk pergi? - Ya.
- Ya, ayo. - Ya, ayo.
Aku belum pernah berkencan di French Quarter.
Kita punya pengalaman baru.
- Kita belajar hal baru setiap hari. - Bagaimana makanannya?
- Kurasa makanannya enak. - Ya.
- Kau senang? - Ya.
Kau sangat ceria.
Ya, kurasa kebanyakan orang bilang
aku tak menganggap serius apa pun.
"Justin, kau harus lebih serius."
Entahlah. Hidup sangat singkat.
Kau tak perlu menganggap semuanya serius.
Kurasa mungkin kau serius dalam waktu yang sangat lama
dan kini kau akhirnya bersenang-senang.
Ya.
Jujurlah, kau mau lakukan ini lagi?
Ya, itu menyenangkan.
Kau punya kepribadian yang...
belum pernah kutemui.
Kepribadian apa itu?
Aku belum pernah bertemu seseorang yang sangat terbuka...
inilah diriku sejak awal.
- Astaga! Kita sampai? - Ini perhentianmu.
- Senang bertemu denganmu. Tentu. - Senang bertemu.
- Selamat malam. - Kau juga.
- Sampai jumpa. - Dah. Selamat malam.
Aku tak ingat terakhir kali aku berdoa,
tapi aku juga tak pernah begitu bersedia untuk berdoa dalam hidupku.
Jika mau jujur.
Kuharap apa pun yang terjadi,
kau dapat sesuatu dari pertemuan denganku ini.
Kau tak pernah tahu siapa yang Tuhan sediakan untukmu.
Aku tak pernah mengira akan berkencan
saat aku tak tahu seperti apa orangnya atau penampilannya,
dan menikmatinya seperti aku.
Tidak, aku sangat menikmatinya. Ini menyenangkan.
Kau berencana punya keluarga atau anak dalam waktu dekat?
Aku tak terburu-buru punya anak atau menikah.
Itu semua tentang tempat dan waktu yang tepat.
Aku menikmatinya.
Benarkah?
- Jujur, itu benar. - Aku senang.
Kau orang yang menyenangkan.
Dan itu lebih baik dari yang kukira.
Aku minta nomormu sebelum kita pergi.
Ya. Tentu saja.
Tapi ya. Tidak...
Aku akan meneleponmu dan kuhargai kedatanganmu.
Baik, kirimi aku pesan.
- Pasti. Baik. - Telepon aku.
- Selamat malam. - Kau juga.
- Dah. - Dah.
- Aku menghargaimu. - Dah.
Ya. Aku akan biarkan kau keluar lewat sini.
Oke. Terima kasih.
- Hai! - Apa kabar?
Apa kabar?
Ann, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu.
Jadi, aku punya pertanyaan.
- Kau pernah ke museum? - Tidak.
Bukankah itu gila?
Itu sangat buruk!
- Tidak, pernah dengar lebih buruk. - Aku pernah ke yang lain.
Aku belum pernah ke sini.
- Apa kau mau? - Itukah yang ingin kau lakukan?
Aku punya dua tiket, jadi itu sudah direncanakan.
Aku suka sepatumu.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
Ini Converse.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien