SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Putriku adalah manusia yang paling manis dan baik hati.
Tapi dia pernah sangat terluka di masa lalu.
Aku menyuruhnya untuk lebih santai.
LIMA KENCAN PERTAMA
Adikku ingin seseorang yang bisa mendengar dan memahaminya.
Kau tahu yang baik dan buruk.
Seseorang yang punya sisi gila seperti yang dia miliki.
SATU KENCAN KEDUA
Banyak pria suka Heather karena tampangnya,
tapi dia lebih dari itu.
Aku merasa dia ingin pasangan, karena dia sudah lama melajang.
Dia ingin punya pasangan. Siapa yang tidak?
HEATHER
Heather, bukan?
Halo, Tampan.
- Hai. - Ya, aku Heather.
- Aku Ernesto. Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Apa kabar malam ini? - Baik sekali.
- Aku suka gaunmu. Indah. - Terima kasih.
Aku juga suka suaramu yang serak. Kau tampak sangat rapi.
- Terima kasih. - Kau mau masuk dan makan?
- Ayo masuk. - Sempurna.
Kubukakan pintunya. Kurasa aku belum pernah ke sini.
Ini kali pertamamu. Kita akan lakukan bersama.
Kencan buta pertama. Aku sangat gugup.
- Gugup karena terlalu senang. - Itu bagian dari ini.
- Karena itu kita butuh minum. - Ya.
Akan kuambilkan untukmu.
Terima kasih, Pria baik.
Geser sedikit.
- Ini dia. - Sempurna. Terima kasih.
Hei, apa kabar?
Ini menu koktail, bir, dan bir dalam botol.
Baiklah.
Kau mau minum apa? Apa yang kau pikirkan?
Biasanya aku minum vodka soda. Kalau kau?
Aku mau wiski.
- Ambilkan gadis ini wiski. - Ambilkan gadis ini wiski.
MINUMAN
"TAK ADA YANG LEBIH BURUK DARI BERBOHONG DI KENCAN PERTAMA"
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Kencan buta pertama untukku, jadi ini bagus.
- Sejauh ini baik. - Selamat datang.
Bagus. Hore.
Akan sulit jika aku harus berpura-pura.
- Tapi, kau tampak cantik. - Terima kasih.
Menurutmu apa Pinot Noir terbaikmu?
- Kau pilih. - Yang dari Oregon
tak akan banyak debu.
- Aku mau yang medium. - Kau suka debu?
- Baik. Kita pesan yang debu. - Pesan satu noir debu.
Aku alergi debu sungguhan.
- Sesuatu yang beda. - Ini debu yang berbeda.
Debu seperti itu membawa kesenangan.
- Tahu kenapa gelas itu dibuat begitu? - Katakan.
Louis XIV suka payudara
dan dia ingin mengambil gelasnya seperti payudara.
Jadi, itu alasannya...
- Ini tampak seperti payudara. - Benar?
Aku suka fakta itu.
- Lihat dirimu. Ototmu bagus. - Tidak, hanya kemejanya.
Ini ketat. Itu saja.
Boleh pinjam bajumu?
Kau bisa ambil bajuku. Kita bisa bertukar.
- Aku suka gelang karetmu. - Ini untuk rambutku.
Aku pakai di rambutku sekarang. Tapi ini mudah putus.
Aku buruk dengan gelang.
Kau memakai jam tangan.
Ya, untuk bertemu denganmu. Aku ingin tampil terbaik untukmu.
- Jadi, jelas aku tak bisa... - Manisnya.
- Aku suka itu. - Aku mencoba jujur padamu.
Aku tak mau menetapkan standar amat tinggi
- lalu menurun. - Ya.
Tidak, aku tetapkan di sini, lalu turun ke sini dan itu impas.
- Logika bagus. - Buruk
jika berbohong di kencan pertama.
Orang yang kau dapat sekarang adalah aku.
Aku senang.
Dari mana asalmu?
Aku lahir dan besar di New Orleans.
- Manis. - Tapi aku orang Latin, jadi...
Latin. Aku suka itu.
Ibuku dari Honduras, ayahku dari Guatemala.
Aku menyukainya. Kau punya campuran yang bagus.
Aku Sisilia dari kedua sisi.
- Kau dekat dengan orang tua? - Ya.
- Aku tinggal bersama mereka sekarang. - Ya.
- Aku juga! - Benarkah?
Jadi, aku membeli rumah lima blok dari sebelah sini.
Dan itu seperti renovasi total.
Aku tak pernah pindah, jadi aku masih...
- Apa? - Ya.
- Dari mana asalmu? - Aku dari New York.
Ya. Benar.
- Aku baru pindah ke sini tahun lalu. - Ya?
Apa kau menemukan aksen serupa di sini?
- Tentu tidak. - Tidak?
Semua orang selalu bilang kita terdengar seperti dari New York.
Tidak. Siapa yang mengatakan itu?
Jadi, orang berbohong.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk minuman payudara.
Kau dengar di New Orleans dan benar.
Itu benar.
Bagaimana debumu?
Aku suka.
Jangan bersin.
Apa pekerjaanmu?
Aku anggota militer.
Aku di Garda Nasional di Louisiana.
Aku ahli kiropraktik, jadi aku di bidang kesehatan. Ya.
Jadi, aku eksekutif...
- penjualan. - Remix.
Coba lagi.
Aku eksekutif penjualan untuk maskapai internasional.
- Keren. - Aku suka.
- Aku keuangan. Kelola kekayaan. - Kau pandai berhitung.
- Aku berusaha. - Itu tugasmu.
Aku suka angka.
Aku instruktur kebugaran grup.
- Keren. - Aku mengajar kelas kebugaran grup.
Aku senang berolahraga.
Di balik semua ini, aku pasti tomboi.
Tomboi?
Saat kecil, aku selalu bilang pada ayahku,
"Aku akan jadi gadis pertama di NFL."
Aku 150 cm. Jadi...
- Itu mustahil. - Mustahil.
Kau suka di luar ruangan?
Tergantung siapa yang ditanya.
Jika tak berburu, orang pikir aku suka di luar ruang. Aku suka berburu.
- Jadi, kau berburu? - Ya.
Aku terobsesi dengan hewan. Aku pencinta hewan.
Aku tak hobi. Aku tak pergi ke kamp berburu setiap akhir pekan.
Jika ada hal lain, akan kulakukan hal lain.
Ya.
Apa minatmu? Apa pekerjaanmu?
Seni adalah keahlianku. Apa pun yang kreatif atau semacamnya.
Aku sudah menjadi penata rias selama delapan tahun.
Tak menata rambut?
Bisa perbaiki ini?
- Aku mungkin bisa. Bisa menata rambutku? - Tidak.
- Rambutmu cantik. - Terima kasih. Aku merawatnya sendiri.
Rambut Sisilia yang indah. Kau cantik.
- Terima kasih. Kau juga sangat tampan. - Terima kasih.
Salah satu sahabatku adalah penata rias.
- Ya? - Dia lakukan untuk set film dan lainnya.
Ya, itu yang aku kerjakan.
Aku terjun ke riasan karena seninya.
Itu yang selalu kucintai. Aku tak peduli soal aspek kecantikannya.
Saat aku merasa paling puas saat aku menciptakan…
emosi dengan riasanku.
Aku tak punya bakat artistik. Aku hanya sampai melukis dengan jari.
- Sungguh? - Tidak.
Mejamu siap, silakan ikuti aku.
- Sempurna. - Sempurna.
Kita akan ke meja. Terima kasih minumannya.
Terima kasih.
MAKAN MALAM "KAMI SAMA-SAMA SELINGKUH"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Aku pescatarian.
Ini dia.
Aku makan hidangan laut, tapi tak makan hewan mati.
Aku makan ikan mati.
- Bukankah ikan itu hewan? - Tidak.
Jika aku bisa membelainya, aku tak akan memakannya.
Oke. Aku mengerti.
- Meski kau bisa belai ikan. - Aku dulu membelai ikanku.
Jadi, bukan hanya daging merah? Ayam atau kalkun juga tidak?
Tak makan hewan mati.
- Tak makan hewan mati? - Ya.
Itulah diriku.
Jadi, kau berburu, tentu saja.
Ya.
Aku suka berburu.
Biasanya kau berburu apa?
- Bebek dan rusa adalah dua yang utama. - Oke.
Dulu aku memelihara bebek.
Aku 100% ibunya
dan dia akan tidur di tanganku dan aku menaruhnya di leherku seperti ini.
Dia tidur di leherku.
Dan dia tumbuh menjadi bebek cantik dan, suatu hari, dia terbang.
- Apa kita siap memesan? - Aku mau roti lapis tiram
dan ikan teluk hitam.
Aku mau...
steik kembang kol.
Steik kembang kol, tentu saja.
Kurasa aku pesan ikan, untuk menghormatimu.
Terima kasih.
Berapa usiamu?
- Dua puluh tujuh. - Kau lebih tua dariku.
Kau tampak begitu muda.
- Aku sering dapat komentar itu. - Kukira kau 22 tahun.
- Dua puluh dua? - Ya.
- Jadi, berapa usiamu? - Usiaku 26 tahun. Berapa usiamu?
Coba tebak.
- Aku benci permainan itu. - Aku ingin kau mencoba.
- Aku tahu. - Ayo, coba saja.
Baiklah. Aku sepuluh tahun lebih tua darimu.
Aku punya otak seni dan tak terlalu cepat berhitung.
Tiga puluh enam.
- Jangan sedih soal itu. - Pernahkah kau...
- kencani pria yang lebih tua? - Ya, aku lebih suka begitu.
Benar? Kenapa?
Mereka bilang tingkat kedewasaan...
Jadi tingkat kematangan kita sama.
Perlu setahun untuk sampai di sini?
Buen provecho.
- Artinya? Terdengar Italia. - Selamat makan.
Kau punya aksen yang indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ke mana tujuanmu selanjutnya?
Atau ke mana aku akan ikut denganmu?
- Aku sudah sering bepergian. - Ya.
Aku belum menemukan tempat seperti New Orleans, ya?
Aku bisa pergi ke bar di New Orleans...
- Ya? - Duduk di sebelah...
- Siapa pun - John Doe.
Menyukainya.
- Habiskan waktu dengannya. - Ya.
- Dan dia nyaman denganku. - Benar sekali.
Aku bisa merasakan kau dari sini, karena kita bisa mengobrol.
Seakan aku tahu kita bisa mengobrol panjang.
- Bicarakan apa pun. - Mulai dari sini.
Katakan, hubungan terakhirmu, bagaimana...
- Bagaimana akhirnya? - Hubungan terakhirku?
Aku belum menjalin hubungan selama empat tahun.
Jangan lakukan itu.
Itu juga wajah meledek.
Empat tahun? Astaga.
Empat tahun itu lama, tapi kupikir itu cinta sejati
dan itu menghancurkanku.
Aku menerimanya sekarang. Ini bukan hal buruk.
Tapi semua orang selalu bertanya,
"Bagaimana kau lajang? Kenapa kau lajang? "
Yang menyiratkan ada yang salah.
Kenapa kau lajang?
Aku benci pertanyaan itu.
Terutama sebagai wanita.
Tersirat bahwa aku...
"Kenapa tak menikah? Kenapa tak punya anak?
Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?"
Aku bilang, "Aku baik-baik saja.
Aku menyukai hidupku. Aku baik-baik saja."
Kurasa penting untuk jadi diri sendiri.
Itu hal terbesar yang kucari.
Kau harus baik sendirian sebelum bersama orang lain.
Aku pribadi, aku ingin bersama seseorang yang ingin bersamaku,
- bukan perlu bersamaku. - Tepat sekali.
Ceritakan tentang hubungan terakhirmu.
Jangan memutar matamu.
Hubungan terakhirku...
berakhir buruk.
Sial.
Masalahnya kami langsung hidup bersama.
Setelah beberapa saat, itu meledak.
Dia selingkuh?
Kami berdua selingkuh.
Sial.
- Ya, itu... - Tidak bagus.
Aku tak mengatakannya seolah tak malu mengatakannya...
- Tapi itu kebenaran. - Ya.
Apa yang kau cari dari pria?
Sahabat.
Kemitraan.
Aku tertarik dengan pria-pria tampan.
Pikiran mereka tampak dan aku berpikir, "Itu tidak manis."
Jika aku tak bisa memiliki...
hubungan mental denganmu atau kau tak paham sisi kreatifku...
Aku bukan istri pajangan.
Kau ikut Bumble?
- Tidak. - Pernah ikut?
Pernah kau lakukan?
Ya. Tapi kau harus hati-hati dengan aplikasi itu,
karena terkadang orang tak tampak seperti...
- Apa itu terjadi padamu? - Ya.
Astaga. Ceritakan kisahmu. Bagaimana itu bisa terjadi?
Astaga, dia...
Maksudku, pada dasarnya...
- seperti model. - Ya.
Jujur. Di fotonya.
Dia muncul dan dia tampak sangat mabuk.
Dia bilang, "Mau pakai metamfetamin bersama?"
Sebenarnya, ya.
- Mustahil. - Sungguh.
Karena itu, aku tak pergi kencan dari aplikasi, karena...
Entah gadis meth mana yang akan kau dapat.
Tepat. Kau tak tahu yang akan kau dapat.
Kau punya sisi liar? Kau sangat pendiam.
- Sisi liar? - Sangat...
Kau bisa santai.
Aku suka...
Kurasa...
Aku santai, aku suka bepergian. Aku suka berdansa.
Benarkah?
Aku bukan pemalu.
- Tidak? - Tidak.
Ya, sedikit keberanian alkohol, selalu...
Berdampak panjang.
- Tanpa ragu. - Tentu saja.
Apa kau melakukan kegiatan amal?
Aku ingin melakukan...
- Sesuatu yang keren. - Apa yang kau lakukan?
Jadi, SD Green Park, 67% sekolah mereka orang Latin. Jadi mereka bertanya...
Aku kepala Profesional Muda Hispanik di New Orleans.
Dan kami berdua pergi ke sana
dan kami mengalami Hari Pencapaian Junior.
Kau mewakili mereka.
Kau harus menjaga komunitasmu
agar komunitasmu berkembang bersamamu, bukan?
Amin. Ya.
- Harus. - Tentu saja.
Membimbing anak-anak di jalan yang benar.
Astaga. Aku makan malam dengan orang suci.
- Aku bukan orang suci. - Apa?
- Siap pergi dari sini? - Ayo lakukan.
SETELAH JAM KERJA "KAU PANDAI MENCIUM"
Di sini dingin sekali.
Jangan berpisah. Takhayul. Jangan dipisahkan tiang. Kerja bagus.
- Apa itu... - Kau sengaja?
Ya, tentu saja.
Tidak.
- Kau orang yang luar biasa. - Kurasa kau juga hebat.
"Cukup" hebat. Sudah lama tak ada pujian seperti itu.
Cukup hebat.
Itu pujian.
Aku sungguh senang bersamamu.
Aku sangat senang bertemu denganmu, bergaul denganmu, mengenalmu.
Kepribadianmu yang ramah. Kau sangat energik. Aku menyukainya.
Itu manis sekali.
Aku tak seharusnya memujimu, bukan?
- Tak boleh memuji. - Ya. Itu tak nyaman.
Terserah.
Astaga!
Aku suka percaya dirimu.
- Kau tahu? - Langsung saja.
- Sudah kuduga kau begini. - Apa adanya, kan?
- Sudah kuduga. - Seperti kataku, aku langsung ke intinya.
Sesuatu yang pasti ingin kulakukan lagi.
- Ya? - Kurasa kita lihat saja apa yang terjadi.
Entahlah. Aku merasa mungkin kau…
Apa kau akan mengerti sisi seniku? Aku tak...
- Sisi senimu? - Ya.
Aku merasa kau sangat manis.
Tapi kurasa akan sulit bagimu untuk terbuka kepadaku
atau berbincang mendalam dengan pikiranku.
Aku gadis yang aneh.
Aku tak tahu apa kau bisa mengatasinya. Sisi anehku.
- Kurasa ini asumsi yang adil. - Ya.
Aku sangat aneh.
Tidak, itu sangat adil.
Kurasa itu sesuatu yang harus kita lihat seiring waktu.
Menurutku kau sangat manis dan sangat sosial.
Aku menghargainya. Aku sangat menikmatinya.
Aku senang kau bicara denganku dan menyenangkan bergaul denganmu
dan kuharap kau beruntung di masa depan.
Terima kasih banyak, Truman.
Selamat malam. Terima kasih banyak.
- Apa kau akan pulang dengan aman? - Ya. Aku janji.
- Aku janji. - Baik.
- Dah, Truman. - Dah.
Ayo.
Kemarilah, kau.
Aku akan membuatnya ke sini.
- Kita lihat kemampuanmu. - Kemari, Sayang.
Kemarilah.
Astaga.
Hei, Kawan.
- Oke, jadi kau... - Halo.
Hai.
Dia sangat tampan.
Dia sempurna.
Dia luar biasa. Kau mau membelainya?
- Tidak. - Dia tak mau kau belai.
Kau di sini, membelai kucing liar?
- Begitu? - Ya. Dah. Aku mencintaimu.
- Aku tak... - Kau tak suka itu?
- Tidak, itu bagus. - Itu penting.
Aku tak tahu apa yang baru kau lakukan, tapi...
Aku tak tahu wanita kucing iblis macam apa kau, tapi tak apa.
Wanita kucing iblis?
Kurasa kau punya...
Kau mungkin ada setannya, karena dia tak mau mendekatimu.
- Mau aku geserkan? - Ya.
- Selesai. - Sempurna.
Jadi, katakanlah, bagimu...
Faktor apa yang membuatmu mundur?
- Faktor? - Dengan seorang pria. Faktor apa itu?
Membenci hewan.
Membenci hewan. Oke.
- Membuatmu mundur. - Kau benci hewan?
- Tentu tidak. - Bagus.
Kalau kau?
Baiklah...
Seseorang yang banyak mengeluh.
Orang yang sangat negatif.
Itu membuat semua manusia mundur.
Itu... Menguras energi.
Kau memilih kebahagiaan.
Tepat. Jadi...
Terserah padamu. Aku suka itu.
Faktormu lebih dalam. Aku hanya, "Hewan."
Kau bilang, "Biarkan aku lebih psikologis."
- Aku bilang... - Itu jawaban yang bagus.
Kau pernah nonton Planet Earth?
Ya. Pengisi suaranya...
- David Attenborough. - Itu namanya!
Astaga! Kau penggemarnya.
- Dia terbaik. - Dia idolamu.
- Dia terbaik. - Dia terbaik.
Apa yang kau suka?
Aku sudah menonton Peaky Blinders.
- Apa? Itu acara favoritku. - Kau suka?
- Tidak mungkin! Hore! - Mungkin.
- Jadi, Musim 5 baru saja keluar. - Ya, aku baru mulai.
Aku suka itu. Aku...
Aku tak pernah bertemu gadis yang suka acara itu.
- Sungguh? - Maksudku...
- Itu acara yang bagus. - Ya.
Peaky Blinders.
- Tidak? - Ya.
- Ya. Suara seraknya. Nak, ambil. - Ambil.
- Bersulang. - Minum wiski untuk itu.
- Oke. - Dia minum wiski.
Tunggu, jadi, di hubunganmu sebelumnya, seperti yang terakhir,
katamu kalian berdua selingkuh.
Saat kau bilang itu, aku berpikir, "Astaga, apa itu hal biasa?"
Tidak. Aku tak punya waktu untuk itu.
Karena aku tidak... Aku seperti...
Aku punya batasan.
- Tentu. - Masalah kepercayaan di masa lalu.
Aku takkan bohong. Itu pemicu bagiku.
Karena itu aku lebih suka mengatakannya.
Aku mengacau.
Jadi kau tak membenarkan perselingkuhan?
Kau ingin menjalin hubungan monogami?
Ya. Karena itu tak hanya menyakitimu, tapi juga orang itu.
Menyakitinya dan teman-temannya.
Menyakiti pendukung mereka.
Itu perbaikan sementara yang kucari,
yang kulakukan hanya membakar semuanya.
Aku mengacaukannya. Aku buat kesalahan.
- Kau tanggung jawab. - Aku melakukan hal buruk.
- Ya. - Dan aku tak mau itu.
Tak pernah lagi dalam hidupku.
Ceritakan naik turunnya hubunganmu.
Jadi...
hubungan masa laluku empat tahun lalu
adalah saat aku kehilangan keperawananku, jadi, itu...
Karena aku sudah lama memilikinya dan itu sangat istimewa bagiku...
Kehilangan hal itu adalah bagian besar dari identitasku.
Lalu, tepat setelah itu...
dia pergi begitu saja.
Jadi, itu seperti mencuri sebagian diriku
dan itu membuatku…
tidak begitu naif.
Tapi itu juga membuatku lebih waspada dan saat aku waspada...
biasanya akan terus begitu.
- Kau siap keluar dari sini? - Kau?
Aku. Ayo pergi.
Mungkin kita bisa bawa ini. Minuman merah muda yang indah ini.
Aku suka percakapan kita.
Aku suka mengetahui semua tentangmu. Kau siap?
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Aku menikmatinya.
Itu menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Kau senang?
- Ya. - Ya.
- Aku senang sekali. - Aku juga.
Astaga.
Apa bagian favoritmu?
- Kau. - Oh, ya?
Aku tak menduga ini.
- Tidak? - Tidak sama sekali.
Apa yang kau kira?
Entahlah.
- Kau menikmati malam ini? - Ya.
Kau sangat menyenangkan. Kau mudah diajak bicara.
Aku suka kau bisa menyamaiku.
- Tentu saja. - Itu menyenangkan.
Aku hanya mengikutimu.
Aku juga.
Menyenangkan.
Kencan pertamamu tak kacau.
- Kau tak tahu... - Sungguh, aku masih di sini.
Mungkin kau harus lebih sering kencan di tempat yang tak kauduga...
Ini kencan buta pertama, jadi, ini seperti...
Tentu pengalaman yang bagus.
Maksudku, ini berjalan baik, jadi itu bagus.
- Ya, aku senang. - Ya.
Aku suka ini.
Terima kasih banyak untuk semua cerita dan kesenangannya.
- Tentu saja. - Aku sangat senang bersamamu.
- Apa kita akan lakukan lagi? - Tentu.
- Kita akan bersenang-senang. - Ya.
Aku tak sabar menata rambut keritingmu.
Kau akan menatanya?
- Aku akan tata rambutmu. - Dan foto?
Ya. Aku menyukainya.
Akan kulakukan.
Kapan pun kau mau.
Kita akan atasi.
Manis sekali.
Dan jelas sangat tampan.
- Berhenti menatap. - Untuk ciuman?
Ya?
Kau ingin melakukannya.
Astaga.
Kau pandai mencium.
Benarkah?
Kenapa katakan itu?
Karena itu ciuman yang hebat.
Astaga...
Dah.
Sampai jumpa, kuharap.
- Aku tahu. - Baiklah.
Baiklah.
Dah.
Hei!
Halo, Tampan.
Senang bertemu. Kau tampak cantik.
Band!
Ayo berdansa.
Kau mau pergi minum?
Tentu saja.
Sebaiknya begitu.
Sebaiknya.
Kita di New Orleans, bukan?
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien