Dia meninggalkanku di pintu gerbang Vatikan.
Dia bersikeras ingin bekerja sama dengan Paus.
Mengapa dia bersekongkol dengan iblis itu?
Pasti dirimu. Kau bersekutu dengan mereka!
Aku membutuhkan bantuanmu untuk mengalahkan Turki.
Clarice Orsini telah dibunuh,
tubuhnya ditemukan tersalib di pemandian Kepausan.
Kau sedang diburu oleh orang paling cerdik di Italia.
Kau telah menempatkan masa depan The Labyrinth dalam bahaya.
Jika Da Vinci semakin mendekat, bantu dia untuk menjadi "Satu".
Kita adalah bayangan di pusat The Labyrinth.
- Kau harus bergabung dengan kami. - Kita adalah "Satu".
Andrea!
Apa yang kubilang padamu tentang bermain jauh dari rumah?
Ya, aku tahu, aku tahu.
- Lantas kenapa kau lakukan itu? - Ayah memperbolehkanku.
Benarkah? Dimana ayahmu?
Di tempat kerjanya.
Dia selalu berada disana.
Tetaplah berada dekat dengan rumah.
Andrea?
Ya, Ibu.
- Selamat pagi. - Signora.
- Kau terlihat menawan. - Oh.
Kenapa aku begitu curiga pada niatmu?
Karena kau cerdas. Mm.
Apa yang kau coba hindari?
Sebuah omelan dari seorang istri.
Aku tahu kau akan menegurku karena jadi panutan Andrea.
Dan aku bertaruh... tunggu... Tunggulah.
Tunggulah sampai kau lihat... yang ini.
Apa yang bisa dilakukan benda ini?
Memotong udara.
Ini seperti pembuka botol, ini melayang..mengapung.
Sebetulnya, tidak, ini mengingatkanku, Aku perlu..
Aku perlu menyempurnakan bentuk dari alat bantu pernapasan ini.
Jadi aku bisa mengambil perahu dari tambak.
- Leo? - Aku tahu, Aku tahu. Aku...
Aku biarkan dia bermain di tanah lapang lagi.
Kita harus bicara tentang Roma.
Setelah kita lihat apakah ini bisa terbang!
Andrea, lihat ini!
Bisakah kita buat lebih tinggi, lebih cepat?
Cobalah.
Oh, lihatlah. Dia menyukainya.
Aku terkejut bahwa benda ini bisa berfungsi.
Yah, perbandingan beban dan daya angkatnya masih bisa dicocokkan lagi.
Kau tak bisa membawa Andrea ke Roma.
Lucrezia, kita...kita tak bisa selamanya menyembunyikan dia dari dunia.
Dia sudah cukup memahami dunia lewat sekolah.
Terlalu banyak, menurutku.
Aku mendapat kehormatan dari The Architect untuk datang ke Roma.
Jika tak ada anggota keluargaku yang menemaniku..
Aku takkan pernah kembali ke Roma.
Itulah kenapa, jika aku tak membawa anak kita bersamaku,
maka kita akan diperhatikan.
Biarkan saja. Kau telah menyelesaikan tugasmu 10 tahun yang lalu.
Tak bisakah mereka tinggalkan kita sendiri?
Mereka bisa!
Dan jika kita ingin mereka untuk melanjutkan...
Hei.
Kita tak boleh diperhatikan.
Andrea?
- Andrea? - Andrea!
..The Labyrinth, kita adalah "Satu".
Kita adalah The Labyrinth, Kita adalah "Satu".
Hentikan!
Berhenti disitu. Sudah kukatakan padamu, menjauhlah dari situ.
Tak bisakah kau dengar suara-suara itu?
Ayo.
Kita adalah Tanduk dari Sang Pencipta.
Kita adalah The Labyrinth, Kita adalah "Satu".
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Da Vinci's Demons S03E04 The Labrys
Terima kasih.
Saudara Girolamo.
Kau ingin bertemu denganku.
Benar.
Berjalanlah denganku.
Kau tahu legenda..
dari Sang Raksasa Minotaur,
Sang Arsitek Daedalus,
Labirin yang dia rancang dan bangun untuk Raja Crete, Minos?
Aku tahu.
dibangun dengan sangat baik..
berliku-liku, sangat rumit...
..yang bahkan Daedalus sendiri tak bisa temukan cara untuk lolos.
Maksudmu..
keadaanku yang sekarang adalah akibat keputusanku sendiri?
Kau telah mengambil Da Vinci.
Saudara Carlo sedang menjadikannya seperti kita.
Bukan tugas yang mudah.
Da Vinci menolaknya, seperti dirimu dulu.
- Aku tak pernah... - Jangan resah, anakku.
Penolakan itu punya banyak bentuk,
yang mana semuanya harus diatasi.
Beberapa tak bisa bertahan hidup, dan yang lainnya menjadi gila.
Pelatihan ini menghapus yang banyak, dan kita mencari yang sedikit.
Kita hanya bisa berharap bahwa Da Vinci adalah salah satu diantaranya.
Apakah bijakasana membiarkan Saudara Carlo
mendalangi kelahiran kembali dari seseorang yang begitu berharga itu?
Kau tak percaya dengan Carlo?
Dia dulunya adalah utusan Sons of Mithras.
Begitupun Da Vinci.
dan kau juga, saat kau bergabung dalam pencariannya.
Itu menyesatkan.
Bahkan pahlawan besar Theseus tak bisa lolos dari Labirin itu,
tanpa bantuan dari Putri Raja, Ariadne
yang memberinya sebuah benang, sebuah penunjuk,
sebuah garis kehidupan.
Siapa garis kehidupanmu, Saudaraku?
Aku harap dan berdoa semoga itu dirimu.
Oh.
Verrocchio...
Clarice...
..aku akan melihatmu mati tergantung karena membunuh mereka.
Mentor mu adalah suatu pengorbanan yang diperlukan.
Tapi bukan aku yang membunuh Clarice.
Aku memujanya.
Ah.
Dia mengandung anakmu.
Aku..
- Aku tak tahu. - Memangnya kenapa kalau kau tahu?
Apakah itu bisa membuat perbedaan? Apakah itu bisa memperpanjang hidupnya?
Aku tak membunuhnya!
Kau akan menjadi "Satu", Da Vinci.
Dan akan membantuku menemukan pembunuhnya.
Buka matamu dan lihat!
- Buka matamu! - Tidak!
- Dan lihatlah! - Tidak!
- Buka matamu... - Tidak, tidak...
..dan lihatlah!
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Aku bertanya padamu.
- Aku sedang berpakaian. - Jangan.
Apa yang bisa kuperbuat untukmu?
Kau bisa menurunkan handuk itu sebagai pembuka.
Benar apa yang mereka katakan tentang dirimu,
kau tak bermoral dan jahat.
Tak ada yang tak bermoral jika mengagumi keindahan dari tubuh manusia.
Apakah itu yang kau inginkan, mengagumi tubuhku?
Ya, dalam beberapa posisi yang jahat, tentu.
Kembalilah ke tempat tidur.
Aku tak bisa. Aku terlambat dan sekarang hari minggu.
Mm, sekarang adalah hari istirahatku.
Beristirahatlah denganku.
Ini harimu untuk menghabiskan waktu dengan anakmu.
Benar. Benar.
Vanessa?
Seni adalah tentang melihat.
Melihat dunia di sekitarmu dengan sebenarnya.
Hal-hal didalamnya, orang, tempat,
alam.
Maksudku, contohnya.. pohon ek tua ini.
Ini hanya terlihat seperti pohon ek, tapi..
tapi jika kau melihat ke dalam intinya, intisarinya..
..kita akan melihat keajaiban.
Ini adalah puncak dari penciptaan alam.
Tapi ini semua berawal dari melihat.
Jadi apa yang kau lihat?
- Kau tak mendengarkanku,kan? - Apa?
Sepanjang hari minggu ini, kau sama sekali tak mendengarkan perkataanku.
Seni adalah tentang melihat. Semuanya diawali dengan melihat.
Alam di sekitar kita, puncak penciptaan.
Baiklah.
Hm.
Aku tak berpikir itu hal yang sangat lucu.
Aku tak bermaksud demikian.
Itu milikku! Kembalikan! Itu milikku!
- Kenapa kau menggambar sesuatu seperti ini? - Kembalikan hasil karyaku!
- Bagaimana bisa kau menggambar ini? - Kembalikan sekarang!
Tidak, kami sering menggambarnya di sekolah!
Aku tak peduli dengan sekolahmu! Aku peduli denganmu!
Aku minta maaf.
Aku tak marah padamu.
Ayah membenci The Labyrinth, bukan?
Tidak.
Tidak, aku hanya..
Pada waktunya, aku tak setuju dengan mereka.
Saat waktumu telah tiba, menjadi dewasa,
punya sebuah keluarga...
..kau akan belajar bahwa kau harus membuat pemikiranmu sendiri tentang sesuatu.
Kau harus ikuti jalan hidupmu sendiri.
Pilihan yang dibuat...
..yang sifatnya rumit..
Untuk melakukan hal yang benar, kadang kau harus bergantung
pada hal yang kau pikir itu salah.
Kesini.
Itulah kenapa Ayah membakar Buku itu?
Aku menghancurkan Buku itu..
..karena pengetahuan yang terdapat didalamnya..
..bisa menghancurkan segalanya.
Semuanya.
Kau, aku, dan juga ibumu.
Jadi Ayah tak membakar Buku itu untuk The Labyrinth?
Walaupun kami berbagi rencana, kami memiliki maksud yang berbeda.
Tapi guruku bilang bahwa itu adalah dosa jika tak setuju.
Mm.
Ya, seperti yang kukatakan, itu adalah hal yang rumit.
Baiklah. Sini.
Ini cuma aku.
Aku Lucrezia.
Aku melihatmu, dari jendela kamar tidurku.
Aku..membawakanmu obat dan makanan.
Kenapa kau begitu lama?
- Kami sudah lama disini. - Ya.
Dan aku janji padamu aku akan selalu memberimu tempat perlindungan.
Tapi aku tak bisa menjadi bagian dari penolakanmu.
Leo tak boleh tahu kalau aku ada disini.
Jadi dia sudah buta dan tak peduli lagi pada kawan lamanya?
Jika dia tak menyelamatkan hidupku maka aku tak bisa menyelamatkan hidupmu.
Vanessa, duduklah. Biarkan aku melihat lukamu.
Tolonglah.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Tebaklah. - The Labyrinth?
Mereka menemukan kami saat fajar diluar Montecatini.
Oh.
Kami kehilangan beberapa orang baik.
Oh, Tuhan. Nicco?
Oh, Vanessa.
Aku minta maaf.
Dengar, suamimu, dia sangat mencintaimu.
Maaf? Kau sebaiknya minta maaf.
Kau seharusnya sangat marah. Nyawa Nicco ada ditangannya.
- Suamimu tercinta... - Bagaimana bisa kau bermaksud seperti itu?
Aku ingin kau pergi, Zoroaster.
Ambil makanan apapun yang ingin kau bawa,
dan pergilah dari wilayahku.
- Tak bisa. - Kau bisa.
Atau aku akan menyerahkanmu pada The Labyrinth.
saat patroli mereka yang jelas membuntutimu
- dan melacakmu sampai kesini. - Leo!
Kau akan melihatku...tersalib?
dipaku di salib bertanduk,
seperti ribuan kaum sesat yang melintas di jalan menuju Roma?
- Aku punya keluarga! - Begitupun aku.
Aku punya suami...
..dan anak kami.
Tapi mereka tak menjadi "Satu" dengan Labirinmu.
Itu bukanlah Labirinku.
Mereka bukanlah Tanduk dari Pencipta sialan itu.
- Vanessa... - Jadi mereka membakar bayiku,
Rumahku, hidupku,
mencoba membunuhku dan suamiku.
Dan sekarang mereka membunuh Nicco ku.
dan sudah pasti menggantung mayatnya di pohon terdekat.
Vanessa, aku minta maaf, kau harus pergi juga.
- Aku minta maaf. - Tidak, Leo.
Tidak sebelum kami menunjukkan ini padamu.
Ini adalah bagian halaman yang hilang..
..dari Book of Leaves.
Dalam tiga hari,
Para pimpinan The Labyrinth akan berkumpul di Roma,
pada acara Decennial.
Sepuluh tahun semenjak kau membakar Buku sialan itu.
Kau ingin aku membacanya,
menggunakan senjata yang kuciptakan untuk menghancurkan...
..untuk membawa lebih banyak kematian...
..lebih banyak kehancuran?
Seperti itulah.
Ayah, cepatlah kesini!
Andrea!
Andrea, sudah kubilang padamu untuk menungguku di pohon itu!
Tapi ada orang yang datang,
Andrea.
Leo...matamu.
Saat aku menjadi "Satu", apakah mataku berdarah?
Penolakan itu punya banyak bentuk,
Hm.
Aku telah diberitahu.
Aku takut usaha tekunmu ini akan membunuhnya.
Jika kematian adalah jalan Da Vinci,
Maka biarkanlah dia mati.
Kita bisa menawarinya sebuah garis kehidupan.
sebuah cahaya di kegelapan.
Tapi pilihan akhir ada padanya.
layaknya kita semua.
Kematian Da Vinci tak akan membantu The Labyrinth.
Atau Perang Salib kita.
Pengorbanannya tak akan sia-sia.
Paling tidak Sons of Mithras takkan bisa menggunkannya untuk melawan kita.
Mereka sudah memakai rancangannya untuk mesin perang Turki.
Apa lagi yang mereka perlukan darinya?
Dia adalah orang yang bisa membaca Buku itu.
The Book of Leaves?
Tak adakah yang bisa membaca halaman-halamannya?
Hanya mereka yang telah dipersiapkan untuk tugas..
dari awal saat kelahiran mereka.
Da Vinci memikul kutukan takdir itu.
Sedangkan kau tidak, anakku.
Bijaksanakah mengungkap dirimu di depan dia?
Dia tak bisa mendengar kita, pikirannya sedang jauh dari sini .
Bawa dia lebih dalam, Saudara Carlo. Biarkan dia tahu siapa kita.
Kita adalah Tanduk dari Sang Pencipta.
Kita adalah bayangan di pusat The Labyrinth.
Kita menyatu di dalam The Beast.
Kita adalah "Satu". Kita adalah Tanduk dari Sang Pencipta.
Kita adalah bayangan di pusat The Labyrinth,
Kita menyatu di dalam The Beast.
Kita adalah "Satu". Kita adalah Tanduk dari Sang Pencipta.
Kita adalah bayangan di pusat The Labyrinth,
Kita menyatu di dalam The Beast, Kita adalah "Satu".
Kita adalah Tanduk dari Sang Pencipta.
Kita adalah bayangan di pusat The Labyrinth,
Kita menyatu di dalam The Beast.
Kita adalah..
"Satu".
Kita adalah "Satu" dengan The Architect,
yang bersatu dengan kita semua.
Aku minta maaf. Aku..
Tidak apa-apa. Terkadang aku juga tak bisa ingat semua kata-katanya.
Ayah selalu lupa untuk berdoa sebelum makan.
Ayahmu punya banyak pemikiran.
Saat aku mengingatkannya, Ayah berkata kita tak harus berdoa.
Andrea...kau tak boleh menganggu Mayor.
Dia tak menganggu.
Dia anak yang hebat, cerdas seperti ayahnya.
Jadi apa yang mau dipilih?
Gereja atau Perang Salib?
Tentunya dia masih terlalu muda untuk membuat keputusan seperti itu kan?
Tak masuk akal.
Saat aku seumuran dia, aku tahu di golongan apa,
siapa aku sebenarnya.
Mungkin kau ingin membuat benda-benda, seperti ayahmu?
Merancang senjata agung yang menciptakan kematian dan kehancuran?
Aku tak melakukan itu lagi.
Kasihan.
Andrea, makanlah.
Ayahmu, Andrea.
Seberapa banyak kau tahu tentang prestasinya?
Dia membakar Book of Leaves, menyelamatkan kita semua dari Sons of Mithras.
Akan tetapi, dalam beberapa hal,
Pembakaran itu bukanlah prestasi terhebat ayahmu.
Oh, anda memujiku, Mayor.
Tentunya anda akan membuat kisah yang lebih baik?
Keberhasilan terbesar ayahmu adalah..
Dia mengalahkan musuhnya yang paling jahat.
Apakah maksud anda adalah anak haram dari Florence?
Leo.
Dia mengalahkan jiwanya sendiri.
Ada kalanya ayahmu membenci The Labyrinth dan ajaran-ajarannya.
Dia bersekongkol melawan kami..
..menolak untuk menjadi "Satu".
Menolakku, juga ingin membunuhku.
Tapi jangan menyalahkannya,
Seperti yang kukatakan, dia telah mengalahkan kegelapan dalam dirinya.
Dan di hari penentuan itu,
ayahmu berdiri di tengah-tengah bara api kota yang sekarat..
Florence tercintanya yang terbakar.
Dia membuka Book of Leaves,
dan membaca kata-kata yang dia tahu akan menghancurkan karyanya..
..selamanya.
Ayah berjanji untuk mengajakku ke acara Decennial.
Aku akan bisa melihat Roma.
Dan kau akan duduk disampingku..
..saat ayahmu menerima penghargaan langsung dari The Architect.
Andrea, ayahmu dan aku belum membuat keputusan itu.
Ya, kita sudah memutuskannya.
Kau tak akan pergi ke Roma.
- Tapi ayah telah berjanji. - Aku tahu.
Ayah bilang aku bisa bertemu The Architect, bahkan jalan bersama The Labyrinth.
Ibumu dan ayah telah mendiskusikannya.
Dia membenci Roma! Dia tak ingin aku ingin pergi!
Ayah, kau tak harus mendengarkannya!
Andrea.
Ibu seharusnya tak membicarakannya disini.
- Pergilah ke kamarmu. - Aku tak mau.
Kau dengar apa kata ibumu, pergilah!
Ini untuk yang terbaik.
Aku segan bicara langsung didepannya.
Tapi aku tak datang jauh-jauh hanya untuk makan bersama teman lamaku.
Kami anggap demikian.
Jalan ke Roma menjadi semakin berbahaya.
Kelompok kaum sesat mengotori jalan pedesaan.
Aku membunuh salah satunya.
Seorang pemuda. Dari kota Florence mu, aku yakin.
Kami memotong lidahnya, jadi dia tak lagi bisa berkata sesat.
Lalu matanya. Jadi dia bisa mati dalam kegelapan.
Dan kemudian kami memakunya di ranting pohon busuk yang telah mati.
Dia menangis lagi saat tidur.
Dia bahkan tak mau bicara padaku.
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf atas semua ini.
Janganlah. Dunia terkutuk ini yang punya masalah.
Bukan kau.
Jangan pergi ke Roma. Tolong jangan tinggalkan kami.
Lantas, kalau aku tetap tinggal..
..kau tahu mereka harus pergi..
Aku tahu.
Aku akan pergi ke Roma bersama Carlo dan pasukannya.
Mereka takkan menyakitiku.
Aku pahlawan mereka.
Jika kau ambil halamannya..
Jika kau membacanya..
..bisakah kau hancurkan mereka?
Tidak..
Huh.
Kau lupa menandatanganinya.
Aku tidaklah jenius, tapi aku tahu saat harus menggunakan umpan.
Aku tahu keingintahuanmu lebih baik darimu.
Itu jadi masalah, bukan?
Jika aku ingat-ingat, sifat khasmu
itu membawa masalah bagi kita.
Dunia..dulunya adalah tempat yang lebih sederhana.
Tak ada perdebatan disana.
Walaupun aku benci pada saat..
..aku menjadi tukang copetmu..
Tukang copetku..
Apakah membantuku saat membangun sebuah mesin kapal selam..
- yang hampir membunuh kita. - Tapi itu berhasil.
Itu berhasil.
- Kau ingin melihatnya bukan? - Sangat ingin.
Vanessa.
Waktunya untuk menunjukkan benda itu padanya.
Jangan!
Bicara sepatah kata..
..dan itu akan menjadi kata terakhirmu.
Taruh halaman itu di meja.
Dan menjauhlah.
Sekarang!
Bawa kedua orang sesat ini dan berikan kesempatan untuk menjadi "Satu".
Tidak.
Jangan, mereka adalah temanku.
Jika kalian menyakiti mereka,
The Architect akan tahu.
Kita berada jauh dari Roma, Da Vinci.
Bawa mereka!
Arrgh!
Kau bisa memperbaiki keadaan ini.
Belum terlambat, tapi kau harus sadar.
Tidak.. Tidak..
Tidak. Tidak.
- Boleh aku bertanya... - Itulah kenapa kau ada disini.
Penolakan Da Vinci, pernahkah kau...
Pernahkah kau lihat yang seperti ini sebelumnya?
Sekali. Aku.
Seperti The Architect sebelumnya yang memandu jalanku menuju The Labyrinth,
Aku menolaknya.
Bentuk penolakan apa yang kau punya?
Aku menemukan diriku dalam liku-liku keputusanku sendiri.
Sebuah dunia didalamnya.
Masa lalu, sekarang, dan masa depan.
bermain di atas panggung, terjebak.
Aku terapung-apung. Jiwa yang tersesat.
Tersesat dalam diriku sendiri.
Bagaimana kau mengalahkan kegilaan itu?
Bukan kegilaan. Sebuah kehidupan batin.
Bayangan di dinding gua.
Siapa yang bilang seumur hidup tak bisa berlalu dalam sekejap?
Perjalanan hidup adalah seperti tetesan air.
Bagaimana cara Architect mu memandumu?
Setelah bimbingan selama berjam-jam,
Dia memberiku sebuah garis kehidupan.
yang putus asa dan berbahaya.
Dia meracuniku.
Dengan ini.
Racun?
Memilih kehidupan itu tak ada artinya
Kecuali memilih kematian juga.
Kau takut pada Leonardo.
Dia punya..
Dia punya pikiran yang unik.
Yang membuatnya berbahaya bagi kita semua.
Kau yakin kita lebih baik tanpanya?
Sampai setiap anak hidup atas kuasa-Nya,
Tuhan membuat dunia ini tetap genting,
Da Vinci dan mereka yang seperti dia mengancam keberadaan-Nya.
Sesuatu telah terjadi.
Ada bisikan di antara pedang.
The Sons of Mithras mencari halaman yang hilang dari Book of Leaves.
Jika mereka menggunakannya untuk mencapai pencerahan mereka,
Itu akan membahayakan kita semua.
Akan memastikan kematian dari iman.
Da Vinci akan tinggal disini sebagai salah satu anggota kita...
Atau dia tak akan tinggal sama sekali.
Jangan takut, Elixir ini membantuku membuat keputusan yang benar.
Aku percaya ini akan berfungsi sama padanya.
Aku hampir bahagia untuknya..
Kehilangan yang dideritanya.
Kepedihan yang dia rasakan tiap hari.
Mungkin dia telah damai sekarang.
Mungkin mereka semua telah damai sekarang.
Jika kau percaya hal-hal semacam itu.
Aku tak yakin apa yang kupercaya.
Aku tak yakin tentang apapun lagi.
Kau berbeda jauh dengan orang yang dulu mengarungi samudera denganku.
Kemanapaun tempat yang dituju.
Da Vinci yang kutahu akan tergoda tujuannya sendiri.
Dia tahu apa yang dia inginkan di dunia dan mewujudkannya.
Aku akan melakukan apapun demi orang seperti itu.
Tak ada yang bisa dilakukan sampai fajar tiba.
Jika dia bertahan hidup, maka dia akan bersama kita.
Dan jika dia tak bisa?
Dia tak akan melawan kita.
Kita akan menang.
Kita adalah Tanduk dari..
Kita..
Ini untuk temanku Nicco.
Yang ini untuk yang kau bunuh di jalan.
Dan ini untuk Vanessa.
Yang kau bunuh semalam.
Yang ini..karena aku merasakannya.
Kau bajingan!
Zo!
Kita membutuhakannya hidup-hidup!
Aku takkan membunuhnya.
Hanya..
..membuatnya berdarah.
Ada seseorang yang datang.
Itu adalah Letnan.
Berhenti disitu!
Kita menyandera Mayor mu.
Dia masih hidup dan jadi tawanan kami.
Buktikan padaku kalau dia masih hidup.
Katakan sesuatu.
- Aku masih hidup, Letnan! - Anak baik.
Aku akan keluar membicarakan syarat-syaratnya.
Aku mengerti.
Aku akan pergi denganmu ke Roma.
Untuk upacaranya, untuk acara Decennial.
Tapi aku akan tinggalkan Mayor de' Medici..
..dalam pengawasan kami.
Karenanya aku akan dapat jaminan, secara pribadi, dari The Architect.
bahwa penawaran kami masih utuh.
Bahwa keluargaku akan tetap aman.
Sampai aku kembali, jaminan ini..
..Mayor mu akan kami bebaskan.
Bagaimana dengan orang sesat ini?
Dia bebas untuk hidup sesuai dengan pilihannya.
Dan jika aku dengar kalian menyakiti dia atau keluargaku..
..Mayor mu akan mati.
Kau anak yang patuh, bukan?
Orang tuamu telah ditipu oleh para orang sesat ini.
Mereka berharap bisa menyakiti ibu dan ayahmu,
Dan mengajak mereka melawan The Labyrinth.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kau anak yang baik dari The Labyrinth.
- Carilah sebuah pisau. - Andrea?
Potong ikatanku.
Jadi aku bisa membebaskan orang tuamu dan kita bisa menjadi Satu.
Jangan pernah bicara lagi dengannya.
Bahkan jangan menatapnya.
Dia akan meracunimu dengan ajaran keji dan jahatnya.
Apa kau dengar ibu?
Andrea, dia adalah pembunuh.
Dia dan kaumnya telah membawa kepedihan dan penderitaan di dunia ini.
Mereka mengajarkan kebencian dan kebohongan.
Dan aku akan mati sebelum melihatmu menjadi anak baik dari The Labyrinth.
Apa kau dengar ibu?
Andrea, apa kau mendengarkanku?
Ya, ibu.
Bagus.
Kenapa kau tak pergi ke kamarmu, beristirahat?
Mereka datang.
Aaargh!
Pergilah!
Andrea...
Kita adalah "Satu".
Kita menyatu dalam The Beast. Kita adalah "Satu".
- Kita adalah "Satu". - Kita adalah "Satu".
- Kita menyatu dalam The Beast.
- Kita adalah "Satu". - Tidak.
- Sadarlah. - Sadarlah.
Sadarlah..
- Sadarlah.. - Sadarlah. Sadarlah.
Sadarlah..
Leo, sadarlah.
- Sadarlah. - Sadarlah, Leo.
Sadarlah.
Ayah!
Andrea.
Ayah minta maaf.
Ayah menyayangimu, tapi..
Oh, tapi kau tidaklah nyata.
Kau tak nyata. Semuanya tak nyata.
Kau tak nyata.
Semuanya tak nyata.
Aku harus sadar.
Sadarlah, sadarlah.
Sadarlah. Aku harus sadar. Sadarlah. Sadarlah.
Sadarlah!
Apa-apaan ini?
Orangmu menyuruh kami membawa kuda, persediaan makan dan minum..
..untuk bekal perjalanan yang jauh.
Sial.
Apa yang terjadi?
Kami sedang melacak Carlo de' Medici saat kami disergap.
Da Vinci ditangkap, aku ditinggalkan untuk mati.
- Dimana Carlo sekarang? - Hilang.
Seakan tahu kalau kalian akan datang.
- Oke. - Kau harus membawanya ke Florence.
Dia akan aman disana.
Bantu aku.
Ya.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Saat dia sadar, dia hanya akan melihatmu.
- Kau tak ikut dengan kami? - Aku akan bertemu denganmu lagi.
Tapi tidak sebelum aku buktikan bahwa aku berguna untuk Leo..
Dan untuk diriku sendiri.
Kau kelihatan payah.
Aku khawatir The Labyrinth telah mengubahmu, tapi tidak..
Kau masihlah tetap brengsek.
Oh, Riario..
Dia menyelamatkanku.
Aku tak mempercayainya juga.
Akan terasa lebih mudah jika dia..
Jika mereka membuatku menjadi salah satu dari mereka.
Tak sempat..tak sempat memikirkan diriku sendiri.
Apa-apaan yang kau katakan itu?
Aku mendapat penglihatan..
..tentang apa yang mungkin telah terjadi..
..tentang apa yang masih mungkin terjadi.
Aku telah menikah. Aku punya sebuah keluarga.
Sebagai gantinya..
Hei.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Apa ini?
Ah. Sebuah kenang-kenangan. Aku mengambilnya dari orang Turki yang telah mati.
Mungkin bernilai beberapa Florin.
- Dimanakah kita? - Kita..
seharusnya sampai di Florence pagi ini.
Menurut perkiraanku.
Kau tak berharap punya peta di buku jurnal milikmu,
dalam kesempatan apapun, kan?
Bukannya aku ragu dengan kemampuan navigasiku,
hanya saja jalan tanah ini kelihatan sama saja saat kau tak bisa tidur..
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me