Kau sudah menculik Da Vinci.
Carlo akan membuat dia memihak kita.
Kau akan menjadi anggota kami, Da Vinci.
Kematian Da Vinci takkan bagus untuk Labyrinth.
Pengorbanannya takkan sia-sia.
Setidaknya Sons of Mithras takkan bisa memanfaatkannya melawan kita.
'Invasi hanyalah awal. Banyak yang harus mati.'
Yang mengerti akan bertahan.
Da Vinci adalah bagian dari visi kita yang menakjubkan.
Aku akan merancang mekanisme perang, dan kalian harus membayarku.
Kita masih di bawah ancaman seorang pembunuh di antara kita.
NICO: 'Kota ini sudah hancur.'
Council of One Hundred adalah pelanggan terbaikku.
Beritahu mereka.
Kau harus membawanya ke Florence. Dia akan aman di sana.
Kita akan bertemu lagi.
Tapi tidak sebelum aku membuktikan kepantasanku.
♪ DaVinci's Demons 3x05 ♪ Anima Venator Original Air Date on November 22, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
♪ ♪
Hampir sampai.
Ya, Leo, kau benar.
Ini memang hari yang indah. Hari yang cantik, sebenarnya.
Percakapan ini benar-benar memukau.
Entah apa yang harus kulakukan kalau aku tak menyelamatkanmu.
Baiklah, Zo. Aku mengerti.
Terima kasih.
Tuh kan? Mudah saja.
- Itu bukan anggur. - Bukan.
- Bahkan bukan mead. - Itu arang.
Arang yang dicampur dengan air.
Aku mencoba mengeluarkan racun dari tubuhku.
Aku harus bisa menyempurnakan sebuah serum setelah...
Bahasa apa ini? Belum pernah kulihat sebelumnya.
Ini bahasa rahasia.
Untuk mencegah pencurian desainmu.
Labyrinth. Sons of Mithras.
Mereka ada di mana-mana.
Aku tak bisa mempercayai siapa pun.
Kecuali aku.
Setelah berhari-hari di jalan...
...ada pemandangan yang takkan bisa kulihat lagi.
Sial.
Setelah banyak hal terjadi, aku akan lupa bagaimana kita pergi.
Setidaknya kita punya cukup kayu bakar untuk bisa bertahan sementara.
Dukungan akan terus ada.
Ini konyol. Leo.
Kau tak boleh tetap di sini.
Aku harus tetap di studioku ini.
Kota membutuhkanku.
Tempat ini dikutuk, Leo.
Jangan biarkan kau hancur bersamanya.
Setelah bala bantuan dari Konstantinopel tiba,
tank-ku akan memimpin invasi ke Utara.
Legiun Janissary akan mengikuti dari belakang.
Kita harus bersatu melalui Napoli,
lalu ke semua tempat, untuk mengelilingi Roma.
Italia akan berada di bawah kekuasaan Ottoman sebelum Rajab.
Masa akhirmu.
Kau belum mengukur kekuatan mereka yang mau melawanmu.
Kota-kota terlalu sibuk bertempur sendiri
untuk menunjukkan bahwa mereka lawan yang tangguh.
Saudaraku... berusaha untuk membangun aliansi di Italia.
Dia akan mengadakan Perang Salib.
Pengikut nabi palsu tak cocok untuk Janissary-ku.
atau gudang senjataku.
Kau berjanji pada ayahku bahwa Da Vinci akan bergabung dengan kita.
Dia akan bergabung. Pada waktunya.
Perang takkan menunggu.
Dia akan mati bersama yang lain.
Takdir yang akan memutuskan. Bukan kau.
Kalau kau ingkar janji,
maka pedangku yang akan menentukan takdirmu.
Caterina, si peramal. Dia bicara!
Jangan sentuh dia!
Kami membutuhkan privasi. Tinggalkan kami sekarang juga!
Kulitnya terbakar. Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menunggu.
Halaman buku.
"Dia akan menemukan Halaman dari Book of Leaves."
Siapa?
Putrimu.
Lucrezia.
Kita harus membunuhnya saat kita punya kesempatan.
Oh, Amelia.
Aku sangat menyesal.
Aku ingin menemuimu sesering mungkin tapi...
Sekarang aku sudah di sini.
Aku sangat takut.
Tapi hutangku padamu sangat besar.
Karena di saat masa-masa tergelapku, kau...
...kau selalu ada bersamaku.
Aku mendengar tawamu dalam deru angin...
...dan aku mencium aroma bunga yang kau pakai di rambutmu.
Dan aku merasakan sentuhanmu di tanganku.
Karena itu, aku tahu kau bersamaku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan tetap bersamamu.
Sampai malam tiba.
Tenanglah.
Lucrezia.
Lupo Mercuri.
Ayahmu...
Dia menyuruhmu ke sini?
Tidak, aku datang atas kemauanku sendiri.
Aku tak punya majikan lagi.
Aku juga tidak.
Maafkan aku.
Sopan santunku berkurang karena sudah lama aku sendiri.
Aku baru menyembelih babi, kalau kau mau bergabung.
Masuklah. Kau pasti capek.
Dragonetti: Aturannya sudah berubah.
Zoroaster: Akuilah. Kau merindukanku.
Tetaplah di bawah pengawasanku di dalam Istana.
Mengerti?
Oh, itu menyakitkan, Kapten. Kupikir ada sesuatu yang lain.
Istana yang dipuji ini belum pernah
dikotori oleh tindakan korup.
Kau beruntung karena Signorina
tak terlalu percaya pada semua kenalannya.
Ya, kudengar kalian berdua dibesarkan bersama.
- Ini namanya penodaan! - Tunggu di sini.
- Sebuah ejekan. - Aku mengerti kekhawatiranmu.
Kalau kita membiarkan Roma berbaris bersama Signora,
kita tak bisa mundur lagi.
Warga kita harus melihat perbuatan para monster itu pada Signora Clarice Orsini.
Bagaimana dengan Signora Clarice?
Clarice Orsini akan dimakamkan dengan layak...
Setelah Pageant of Arms pergi dari Florence.
Membiarkan Roma menjadi tuan rumah perayaan di sini bisa menambah uang kita.
Moralitas kita bukan untuk dijual.
Tanpa uang untuk bisa makan, melindungi anak-anak kita,
membayar petugas kita, kekacauan akan terjadi.
Lalu kita akan bicara soal apa itu moralitas.
Kalau kau ingin Florence bergabung dalam Perang Salib...
Bersekutu dengan Roma bukanlah pilihan.
Tapi mengambil keuntungan dari mereka, itulah yang harus dipertimbangkan.
Kenapa kita harus mendengarkan...
- Berlangsung baik, bukan? - Zo!
Kukira kita takkan bertemu lagi.
Oh, syukurlah kau kembali.
Aku tak bisa bayangkan apa yang sudah kau lalui.
- Kau terlihat... - Susah hati.
Berpengalaman.
Apa Maestro baik-baik saja?
Dari cara dia berbicara.
Itu memang pemandangan yang bagus.
Vanessa terus menentang mereka.
Dia menakjubkan.
- Apa yang mereka perdebatkan? - Roma.
- Selalu Roma. - Cukup!
Sudah diputuskan.
Silakan lanjutkan debatnya di tempat lain, tapi aku tak mau dengar lagi.
Kau memang berbakat.
Zo.
Aku selamat.
- Di mana Leo? - Dia aman.
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas semua yang terjadi di Otranto.
seolah-olah dialah biang masalahnya.
- Bagaimana dia bisa...? - Karena dia Leonardo Da Vinci.
- Karena dunia berputar di sekelilingnya. - Di mana dia?
Oh, dia sedang di studionya, membuat mesin perang untuk Sixtus.
Sixtus? Leo yang kukenal akan lebih memilih untuk...
Dia bukan Leo yang kita kenal.
Mungkin akan lama baginya untuk bisa pulih.
Wanita di geladak yang berdiri di samping pangeran Ottoman.
"Itu ibumu."
'Kau kira kau seorang pembunuh, Leonardo?
Kau kira kau seorang pembunuh, Leonardo?
Tapi kau bukan seorang pembunuh.
Anakku.
Kukira...kau sudah mati.
Mereka ingin kau meyakini hal itu.
Mereka ingin kau membenci mereka supaya bisa memicu perang ini.
Kau tak mendukung mereka?
Dulunya ia.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kukira aku bisa melindungimu.
Aku ingin percaya padanya. Aku mencintainya.
Aku masih mencintainya.
Tapi aku tak bisa mematuhi metodenya.
Al-Rahim?
Kau dan... Kalian bersama-sama?
Karena dialah aku meninggalkan ayahmu.
Aku akan memberitahumu semuanya. Aku janji.
- Tapi tak ada waktu lagi. - Apa?
Mereka akan mengejarnya. Yang kau cintai.
Lucrezia.
Dia mencari Halaman yang hilang dari Book of Leaves.
Buku itu.
Aku menemukan buku itu, Leonardo.
Sudah kulihat apa kemampuan buku itu.
Kau tak boleh membiarkan Halaman itu jatuh ke tangan yang salah.
Bahkan satu halaman saja dari Buku itu...
...punya potensi akan kehancuran yang dahsyat.
Oh, kau...
Kau ingin aku...
menguasainya?
Tidak.
- Ini hanya trik. - Tolong dengarkan aku.
Tidak.
Ada seorang gadis bersama Lucrezia. Namanya Sophia.
Kau harus temukan Halaman itu dan lindungi mereka dari orang-orang yang mencarinya.
Tidak.
Ini...
Ini salah satu permainan pikirannya.
Apa kau ke sini untuk mencuri desainku, Al-Rahim?
Karena kau hanya membuang-buang waktumu!
Keluar dari pikiranku!
Keluar!
Ayahku, yang sangat kita patuhi,
tidak seperti yang kita kira.
Kita berdua ditipu.
Loyalitas kita dimanfaatkan oleh orang yang paling kita percaya.
Karena itu aku kembali ke sini.
Untuk mencari jawaban sendiri.
Katakan padaku, kenapa kau di sini?
Aku mencari sesuatu.
Sesuatu yang bisa berguna bagi seorang temanku.
Sesuatu di sini?
Ketika kau menjadi abdi Secret Archives...
...ada sebuah halaman dalam koleksi...
...dari Book of Leaves. Apa kau mengingatnya?
Apa kau mau tambah daging babinya?
Lalu, saat kau pergi ke Roma, Halaman itu hilang.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Kenapa kau mencari Halaman itu?
Katanya itu punya kekuatan besar.
Jika demikian,
mungkin kita bisa menggunakannya untuk melawan invasi Ottoman.
Kau ingin menjadi pelindung Italia?
Kebohongan ayahku membawa Turki kemari.
Dan itu juga tanggung jawabku.
Jadi... Aku berusaha untuk menebus kesalahan.
Kau pasti lelah. Kau harus tidur.
Halamannya?
Apa kau menyimpannya?
Kita akan membahasnya setelah kau beristirahat.
Aku akan merapikan tempat tidurmu.
Oh, apa ini?
Leo.
Aku membawa Nico.
Vanessa bersama bayinya.
- Dia ingin menemuimu. - Yeah, dia sangat bahagia.
Kalau aku tak salah, kurasa dia mirip Vespucci.
Zoroaster: Apa yang akan dia lakukan dengan obor itu?
Tidak!
Apa yang...?
Untuk apa kalian melakukan itu?
Aku tidak tahu berapa lama itu akan berlangsung.
Berapa lama itu akan berlangsung?
Lumpur tahan api.
Sedikit lagi dan kau akan terpanggang.
Lihat lenganmu.
Sial.
Kalau kita ingin mencapai tank, itu harus bertahan lebih lama dari ini.
- Tank? - Kereta senjata lapis baja.
Turki menggunakannya di Otranto.
Tidak bisakah kau mendesain sesuatu yang mirip?
Pekerjaanku banyak.
Jadi... kalian harus pergi.
Apa? Supaya kau bisa membuat senjata untuk Sixtus?
Bagaimana kalian bisa bekerjasama setelah semua yang dilakukannya?
Ada hal yang tak kau ketahui.
Mungkin kau bisa beritahu kami. Kami bisa membantu.
Baiklah.
Desainku...
rencanaku, direbut dari pikiranku.
Semuanya digunakan untuk melawanku
dan orang-orang yang kucintai.
Orang-orang meninggal...
Karena apa yang kutahu.
Leo.
Jadi aku tak mau memberitahunya,
itu akan membahayakan kalian juga.
Maafkan aku.
Senang bertemu kau lagi.
Sungguh.
Tapi kalian harus pergi.
Pergi! Pergilah!
Temuilah Vanessa.
Temuilah sang ahli waris.
Mungkin itu akan membuatmu lebih baik.
Halo?
- Oh, ya Tuhan. - Bantu kami!
Kumohon.
- Kumohon... Kumohon jangan... - Tunggu.
Cepat.
Tolong kami.
Dia akan segera kembali! Cepatlah!
Keluarkan kami dari sini!
Kumohon!
Dia akan kembali! Cepat!
Jangan khawatir. Aku akan membebaskan kalian.
Seharusnya kau tak kemari.
Halaman itu milikku, Lucrezia.
Kau masih ragu.
Bagaimana kalau ide kita itu terlalu nekat?
Kalau kita tak bisa memaksa Florence turut serta dalam Perang Salib Suci kita...
Kita akan mengubah keadaan.
Aku yakin kita bisa.
Kalau aku tak salah, kurasa kau sedang menghiburku.
Beraninya kau menuduhku, dengan halus begitu, signora.
Kau meragukan rezim baru di Florence.
Florence dipimpin oleh anak-anak.
Muridnya Da Vinci, tak lebih.
Dia akan membantu kita dalam meyakinkan Florence.
Tanpa Florence di pihak kita,
landasan Perang Salib kita bisa hancur.
Dan perjuangan ini akan berakhir dengan bencana.
Berimanlah sedikit, Signora.
Signora Moschella.
Tuan Girolamo Riario,
Bangsawan dan Jenderal Kapten Gereja Romawi Suci.
Kuperkenalkan, Signora Cereta dari Venice.
Mitraku dalam usaha ini.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Mother of Florence yang baru.
Meskipun dalam keadaan yang suram begini.
Anda utusan dari Venice?
Tidakkah Anda punya perjanjian dengan Kekaisaran Ottoman?
Perjanjian yang sudah dibatalkan
demi menghormati negara kita yang hancur.
Itu salah satu dari sekian banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisakah kita jalan-jalan sebentar?
Apa orang ini selalu mengawalmu?
Bisa tinggalkan kami sebentar? Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih, Kapten.
Kau sudah terlihat baik.
Aku bisa bilang hal yang sama.
Itu tak seperti yang terlihat.
Dia takkan mudah terpengaruh argumen apa pun untuk mengikuti Perang Salib itu.
Bahkan kalau argumen itu berasal darimu?
Melaksanakan perayaanmu membantu meringankan sedikit beban keuangan,
tapi itu hanya demi kepentingan kita.
Vanessa dan aku tak suka beraliansi dengan Roma.
Semua dorongan itu tak berakhir dengan perayaan.
Perang Salib itu bisa menyelamatkan Florence.
Dalam banyak hal.
Mereka semua dieksekusi?
Lebih dari 800 orang.
Semuanya dipenggal atas nama Tuhan dan Juruselamat kita
karena mereka tak mau masuk Islam,
bukan hanya Alfonso dari Napoli yang membela kota ini,
tapi juga Yang Mulia, Lorenzo sendiri.
Jarang ada dua prajurit besar yang dikalahkan begitu mudahnya.
Kini aku yakin kau bisa mengerti betapa mengerikannya situasi ini.
Tidak diragukan lagi bahwa itu ancaman yang ekstrim.
Tapi bersekutu dengan Sixtus bukanlah suatu pertimbangan yang ringan.
Imanku pada Paus juga semakin...
tumbuh dengan lambat.
Tapi kita punya musuh yang sama.
Keberadaan kita juga penuh risiko.
Lorenzo...
Dia benar-benar wafat?
Tulang-belulang itu hanya replika.
Aku takut kita tak bisa menemukan tubuhnya.
Menjijikkan!
Ada satu lagi di sana.
Pengawal! Di balik batu!
Putrimu bilang bahwa Paus yang asli
dikurung di sel Vatikan.
Kurasa itu kebohongannya yang lain.
Aku tak ditakdirkan untuk dikurung.
Begitu juga denganmu, Lorenzo de'Medici.
Sekutu Ottoman-mu sepertinya tak setuju.
Semua yang sudah terjadi...
semua yang akan terjadi,
diramalkan oleh seorang pria yang pernah kita kenal...
dan sayangi.
Pasti kau temannya Da Vinci dari Turki.
Dan kau cucu Cosimo de'Medici.
Invasi ini adalah bagian dari rencana yang besar.
Kakekku takkan pernah bertindak brutal begitu.
Tanpa ini... berkorban...
...takkan ada pencerahan.
Pencerahan apa?
Aku hanya melihat orang mati,
yang kita bakar untuk memperluas wilayah.
Mungkin kau bingung dengan tujuanmu.
Tempatmu dengan kami, Lorenzo.
Kau terlahir untuk memerintah.
Menjadi seorang raja untuk mereka?
Raja para pembunuh dan pemerkosa, itukah yang kau maksud?
Meringkuk denganmu di belakang para kafir ini...
yang mengeksekusi orang-orang saleh,
dan bermandikan darah anak-anak tak berdosa?
Orang-orang itu hanya alat semata.
Pisau untuk memotong, sabit untuk menyisihkan.
Ketika sebuah alat tak berguna lagi...
...maka haruslah dibuang.
Banjir kedua akan datang.
Semua yang kau cintai akan hanyut,
kecuali kau membuka matamu
dan memberi diri untuk lahir baru
sebagai Son of Mithras sejati.
Lebih baik aku tenggelam.
Selamat sore.
Apa ini?
Terakhir kali kita bersama...
...aku diserang dan disiksa.
Kau tak ingat?
Kami mencari Carlo de'Medici dan saudara-saudara Labyrinth-nya.
Mereka pasti sudah meletakkan perangkap untuk kita di Pemandian Medici.
Aku diserang dari belakang.
Ketika aku sadar, kau sudah pergi.
Temanku menemukanmu, beberapa hari kemudian di terowongan bawah kota Roma.
Aku tak berkata apa pun saat ditemukan?
Jujur saja, aku terkejut ternyata kau kuat juga.
Labyrinth.
Merekalah dalang di balik itu semua.
Mereka membunuh Rodrigo, Clarice...
...mencoba meyakinkanku.
Kita akan membalas kematian mereka
dan membuat mereka mendapat balasan atas perbuatan mereka padamu.
Sampai saat itu, aku hanya bisa menawarkan ini sebagai pelipur lara.
Sixtus setuju. Dia mendanai pekerjaanku?
Yang Mulia mengerti
jika Perang Salib adalah kesempatan terakhir kita untuk melawan kafir,
ia membutuhkan bantuanmu.
Kami sudah memanggil para pemimpin kota Florence.
Mereka harus diyakinkan untuk mengesampingkan
perbedaan mereka dan bergabung dalam Perang Salib.
Sebuah demonstrasi darimu
bisa membuat mereka setia pada kita.
Aku akan melakukan demonstrasinya.
Sudah kubilang dia takkan mau dengar.
Lorenzo itu orang yang keras kepala.
Tapi... begitu juga dengan kakeknya.
Dia akan datang.
Jika dia tak datang, anak buahku akan meratakan kotanya saat kita ke Roma.
Kenapa kau berjuang untuk Ottoman?
Aku tahu kau tak dilahirkan dari barisan mereka.
Kemahiranmu dalam berbahasa mengkhianatimu.
Aku hanya seorang tahanan, seperti Lorenzo.
Aku dan saudaraku diambil saat kami masih kecil.
Kalian budak?
Sampai aku menemukan Allah.
Allah memberi makna bagi hidupku.
Dan sekarang kau membunuh semua orang yang menolakNya.
Seperti yang dilakukan jemaatmu dalam nama Tuhan mereka.
Apa pun yang kau pikirkan, kami bukan orang biadab.
Aku dididik...
...sebagian besar oleh orang-orangku.
Kami adalah filsuf dan pengrajin
yang membunuh untuk Sultan, bukan untuk kemuliaan...
Paus kalian yang mengarak anaknya Sultan mengelilingi Roma seperti binatang.
Menghinanya, sama saja dengan menghina semua umat Islam.
Itulah tujuanku di sini.
Tujuanmu yang belum kupahami.
Misi negara apa yang sedang kau jalankan saat ini?
Menyenangkan Istana. Mereka terlambat membayar pajak.
- Mereka membayarmu untuk oral seks? - Zo, kita bangkrut.
Apa, kau dan Vanessa?
Florence.
Carlo de'Medici mencuri 500.000 florin. Tak ada yang tersisa.
Astaga.
Jika aku tak menemukan sumber uang baru, kita terpaksa harus ikut dalam Perang Salib.
- Jadi kita harus membayar Singh? - Bukan hanya dia.
Tapi juga mengganti rugi atas semua kegiatan ilegal di kota.
Kalau kau mengira kau bisa merampok Singh begitu saja,
berarti kau tak tahu siapa dia.
Kami sudah berkenalan.
Apa? Kau sudah bicara dengan Singh?
Aku penasihat tertinggi untuk keluarga Medici di Florence.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia tak menendangmu. Kau masih bisa berjalan.
- Itu tak penting. - Wanita yang mematahkan penis suaminya?
- Cukup. - Pemandian emas.
Maaf, Nico, tapi kau salah soal itu semua.
Istana itu adalah peti harta karun tanpa dasar,
tapi kau harus bekerja dengannya kalau kau mau dapat bagian.
Aku mencoba. Dia menolak.
Biar aku bicara dengannya. Kami ini teman lama.
Kami punya saran untukmu.
- Ya, aku yakin kau punya. - Lepaskan dia.
Sekarang.
Kau lagi rupanya.
Kau mau berhutang lagi? Atau kau kemari untuk melunasi utangnya?
Aku kemari untuk menagih utangmu.
Para Officer of Night datang bersamaku
untuk memastikan kerjasamamu dengan kami.
- Apa kau mengancamku, nak? - Ini bukan ancaman.
Signor Machiavelli punya satu kekuranganmu.
Kekuatan nyata.
Terima kasih, sayang.
Terus?
Kukira kau punya saran untukku.
Yeah. Biarkan dia membayar organisasimu. Berbagi di keuntungan denganmu.
- Apa imbalannya? - Sebagai imbalannya...
ia akan berbagi kekuasaan.
Dia akan menjadikanmu anggota dewan.
Dan kau akan menjadi bangsawan sejati.
Sudah berapa lama kalian di sini?
Aku tak tahu pasti. 2 minggu?
Sulit untuk tahu.
Satu-satunya jalan keluar ialah di atas kita.
Kau bukan dari biara?
Bukan.
San Cosimato.
- Bagaimana kalian bisa di sini? - Dia datang larut malam.
Katanya kami dalam bahaya.
Bahwa kami harus melarikan diri.
Dia seorang kardinal dari Vatikan. Tentu saja kami percaya padanya.
Kami ada 4 orang.
- Lupo sudah gila. - Kau kenal dia?
Dulunya. Aku...
Dia tak seperti sekarang ini.
Apa yang dia inginkan dari kalian?
Setiap malam... saat bulan meninggi,
dia mengambil salah satu dari kami.
Kalau kami menolak, ia akan melepas anjing untuk menyerang kami.
Dia jadi begitu sejak kami di sini di malam pertama.
Dia sangat terobsesi pada sesuatu, tapi apa?
Apa yang dia kira kalian tahu?
Dia bicara tentang sebuah buku.
Semua halamannya berubah setiap kali dilihat.
Dia bilang salah satu dari kami bisa menerjemahkannya.
Book of Leaves. Dia kira kalian bisa menerjemahkannya.
Ada perpustakaan...
Lupo.
Lupo, kau tak perlu melakukan ini.
Lepaskan para gadis ini, dan kita berdua...
bisa mempelajari Buku itu.
Kita tak bisa.
Hanya orang berbakat yang bisa membacanya.
Dan salah satu dari gadis-gadis ini punya bakat itu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu dari Halaman buku itu.
Pasang rantainya, atau akan kulepas anjingnya.
Tidak! Jangan, jangan! Tidak, jangan lakukan itu!
Jangan! Kau tak perlu melakukan ini!
Pasang rantainya!
Lupo!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku di sini. Aku disini.
Sebaiknya ini lebih baik lagi!
Kau harus bergegas kalau kau mengumpulkan semuanya.
Aku sudah mengerti.
Kau mau pergi? Ia kan?
Inilah kesempatanmu.
Manfaatkanlah.
Apa yang kau buat?
Tetaplah bertindak secara acak.
Aku tak mau ada yang tahu bahan yang kugunakan.
Tidak.
- Haruskah aku menyamar? - Hm?
Dengan gaun, mungkin?
Cepatlah.
Aku butuh semuanya malam ini.
Apa itu benar?
Kau...
ingin menentang Perang Salib?
Kami tak mau menukar satu invasi dengan invasi lainnya.
Republik Florence bisa bertahan sendiri
tanpa bantuan Roma selama hampir 400 tahun,
dan kurasa tak ada alasan untuk mengubah kebijakan itu.
Kupikir kau meremehkan biaya perlengkapan tentara...
...dan realitas ancaman Ottoman.
Sama seperti kau meremehkanku.
Mungkin aku orang baru,
tapi aku tidak naif.
Kotamu sudah bangkrut, Signorina.
Aku yakin pasukan Turki menghancurkan Florence
sesuai rencana mereka, bukan rencanamu.
Jangan lupakan apa yang diajarkan sejarah, sayang.
Kota Bursa sama sombongnya denganmu
dan mereka sangat menderita karena itu.
Florence bukan Bursa.
Tentu bukan.
Bursa punya militer terkuat, dinding tertinggi.
Mereka juga sendirian ketika melawan orang kafir.
- 100 tahun yang lalu. - Dragonetti.
Mereka menutup setiap rute perdagangan,
pasokan barang ke kota terhenti,
mereka tinggal menunggu.
Kelaparan terjadi di kota, lemah.
Dan beberapa tahun kemudian...
saat tak ada yang bisa melawan,
musuh bebas masuk melalui gerbang mereka.
Kami juga tak bisa membiarkan Roma masuk melalui gerbang kota kami.
Itulah yang akan terjadi kalau kita ikut serta dalam Perang Salib itu.
Kita takkan menyerahkan kunci kerajaan kita.
Tidak untuk Turki, tidak untuk Roma, atau yang lainnya.
Republik kita sudah bisa bertahan tanpa bantuan Roma...
Ada waktunya...
ketika kupikir sejarah akan menghormati nama Machiavelli.
Tapi sekarang...
kurasa kecantikan mampu mengaburkan keputusan
akan masa depan Italia yang dipertaruhkan.
Pengaruhku tak sekuat yang kau bayangkan.
Begitu juga dengan Republik tercintamu.
Apa kau buta?
Kau hanya sekuat Da Vinci, dan dia bekerjasama dengan Roma.
Kalau rusak, kau harus membelinya.
Bukan representasi terbaik dari tangki bergerak, 'kan?
Bukan itu yang kukhawatirkan. Itu hanya geometri sederhana.
Itu menembus baju besi. Itu trik yang nyata.
Baju mereka dibuat dari logam yang sama kuat
dengan tank mereka.
Zo.
Saat aku mencampur katalis dan agen,
kita punya beberapa detik untuk mengisi dan menembak sebelum kacanya melebur.
Apa yang terjadi di saat itu melebur?
Saat ujung peluru hancur,
kontak dengan udara akan menyalakan campuran,
yang akan menghancurkan baju besi, seakan tertutup batuan cair.
Kau siap?
- Ya. - Bagus.
- Ayo diisi! - Ya Tuhan.
Kacanya mencair. Cepatlah.
Ayo nyalakan!
- Cepat! - Sedang kucoba!
Sialan.
Tolong beritahu Hades bahwa dia sudah kelewat batas.
Ini bahkan tidak penyok.
Bagaimana mungkin?
Misilmu mengenai target. Bahan peledakmu berfungsi.
Semuanya tak berfungsi. Oh, persetan.
Tunggu. Tunggu.
Ada sesuatu di sini.
Oh. Sial.
- Apa? - Ini. Lihat.
Apa?
Lihat?
Ini tanda si pembuat.
Sejenis lambang...
...di bawah permukaan.
Oh, ya ampun.
Apa?
Jangan bilang kau tak ingat tamasya kita ke Wallachia.
- The Order of the Dragon? - Satu...
...koin emas dari Sultan Turki.
Dicap di bagian belakang.
Kau mencuri ini dari Vlad the Impaler?
Mungkin dia ada hubungannya dengan perisai yang keras ini.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita akan masuk lalu keluar, sebelum dia tahu kita di sana.
Apa? Itu mustahil. Sama sekali mustahil.
Aku takkan kembali ke sana, hidup atau mati.
Aku harus memeriksa ini lagi.
Temui aku di bengkel dulu di pagi hari.
Aku butuh bayaran lebih.
Leo?
Sialan.
Apa yang ia lakukan pada temanku?
Oh... Entahlah.
Kardinal yang kukenal,
takkan melakukan ini.
Pikirannya sudah rusak karena obsesi itu.
Kau kira Buku itu membuatnya gila?
Kurasa tak ada penyebab lain selain itu.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Aku bersumpah.
Kita akan pergi dari sini.
Lupo?
Seharusnya kita mengabari Da Vinci.
Bupati Florence tak boleh berkeliaran.
Aku sudah beribu kali melalui jalanan tadi.
Aku tak ingin gelarku menahanku di Istana.
Oh, ya ampun!
Apa?
Vanessa.
Senang bertemu kau. Tapi ini bukan waktunya.
Teman-temanmu takut. Kau tak seperti dulu.
Mereka tak tahu apa mereka harus mempercayaimu lagi.
Mereka tak percaya padaku?
Kau bekerja untuk Sixtus.
Leo... dia memanfaatkanmu.
Tidak.
Aku yang memanfaatkannya.
Hanya dengan cara ini kita bisa mengalahkan Turki.
Ketika kau menang,
Sixtus akan menyerang Florence.
- Tidak, aku akan menghentikannya. - Bagaimana?
Entahlah. Aku akan mencari tahu.
Leo, kau tak boleh melakukan ini sendirian.
Berhentilah menjauhkan kami dari ini.
Semua yang kulakukan...
...hanya untuk Florence.
Untukmu dan... Nico...
dan Zo dan anakmu.
Hanya kalian keluargaku yang tersisa.
Mereka sudah merenggut banyak orang.
Mereka sudah membunuh ayahku, menahan ibuku.
Aku tak mau...
...kalian terluka.
Aku sudah kehilangan banyak hal.
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Tidak.
Tidak, kau tak sendirian, Leo.
Kami bisa membantu.
Tolong biarkan kami membantumu.
Siapa namanya?
Anakmu.
Giulio.
Dragonetti?
Hei.
Dia di sini.
Kembali ke dalam, Vanessa!
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11