Kita adalah benih bertanduk.
Kita takkan takut pada para pendusta.
Kita takkan tertipu.
Kita ini satu. Kita takkan...
Kenapa aku ditinggalkan?
Kau Monster Italia.
Semua orang sedang mengejarmu.
Kenapa?
Mereka ingin membunuhmu.
Tapi aku...
Aku... Aku...
ingin...
Tapi aku ingin menyembuhkanmu.
♪ DaVinci's Demons 3x06 ♪ Liberum Arbitrium Original Air Date on November 29, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
♪ ♪
Apa kau sudah gila?
Itu hal nyata pertama yang sudah kau katakan berjam-jam.
Tapi anehnya aku senang karena
saingan lamaku masih di sana.
Di suatu tempat.
- Apa aku dibius? - Ditenangkan.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau diracuni, seperti aku, oleh Labyrinth.
Tapi aku sedang membuat penawarnya.
Segera lepaskan aku.
Tidak, aku tak bisa.
Ini demi keselamatanmu sendiri.
- Dan keselamatan Florence. - Aku bukan lagi musuhmu.
Berapa kali aku harus membuktikannya padamu?
Kau sudah bersatu dengan Labyrinth.
Leonardo... Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang kebohonganmu.
Aku bicara tentang Labyrinth-mu.
Dari... Dari...
Sons of Mithras.
Aku bicara soal orang-orang Turki.
Juga Paus Sixtus.
Semua yang terbuai akan kesetiaan yang buta
dan memakai nama Tuhan untuk saling menghancurkan.
Tuhan yang aku tak yakin benar-benar ada.
Tapi kalau Tuhan memang ada...
...Dia akan takut pada apa yang sedang dilakukan oleh manusia ciptaan-Nya.
Aku turut berduka, Signorina.
Aku tahu Kapten Dragonetti adalah sekutumu yang bijaksana dan kuat.
Tapi orang Turki akan terus menebar teror
kecuali kalau kita melawan.
Kita harus bersatu.
Florence sudah bersedia menjadi tuan rumah perayaan.
Tapi itu sudah di luar komitmen kami.
Hidup kita semakin terancam, di masa yang berbahaya.
Untuk bertahan hidup, kau butuh sekutu.
Isolasi hanya akan memastikan kehancuran Florence.
Kau punya kuasa penuh, Signorina.
Kusarankan kau memanfaatkannya.
Tak ada uang atau kekuasaan apa pun yang bisa menjamin keamanan seseorang.
Bahkan, semakin aku berkuasa, kurasa aku semakin terancam.
Yang kuinginkan hanyalah agar Giulio hidup bahagia dan tenang.
Takkan ada perdamaian...
kalau ada yang masih menderita.
Sebagai seorang ibu, hidupmu bukan untuk kau saja.
Tapi juga untuk anakmu.
Kau juga Mother of Florence yang baru.
Jangan abaikan rakyatmu.
Ayo kita lawan orang-orang Turki itu...
dan usir mereka dari negeri kita ini.
Katakan padaku...
sementara kau di sini...
Apa kau percaya pada kehendak bebas?
Apa sekarang kita berperan jadi Tuhan, Da Vinci?
Atau Tuhan yang lebih rendah, mungkin.
Tapi kalau aku menciptakan sesuatu yang jahat seperti manusia...
...hal terakhir yang akan kuberkahi ialah pengetahuan yang baik dan yang jahat.
Betapa jeniusnya Tuhan kita.
Tidak seperti burung di langit dan binatang di darat,
kita harus memilih.
Orang saleh atau pendosa.
Jadi maksudmu kita bisa melakukan sesuatu yang sangat mulia...
dan juga sesuatu yang mengerikan?
Kau yakin kalau aku sudah memilih sesuatu yang jahat.
Sekali lagi, aku tanya... Hal apa yang kau tuduhkan atasku?
Teoriku saat ini
adalah bahwa kau sudah menjadi manifestasi fisik
dari perjuangan batin seseorang
antara hal baik dan yang jahat.
Setengah dari dirimu adalah orang saleh.
Setengahnya lagi adalah pembunuh.
Akulah fisik...
dan...
Kau kira siapa yang sudah kubunuh?
Kalau di Roma...
Kardinal Rodrigo.
Dan si pemilik pemandian yang malang itu.
Dan Clarice Orsini.
Dan di Florence, Kapten Dragonetti dari Officers of the Night.
Aku tak membunuh mereka.
Kaulah pembunuh yang kugambarkan tadi.
Orang saleh...
yang membunuh dengan penyesalan...
dan kemudian menunjukkan korbannya sebagai karya seni religius.
Oh, ya Tuhan.
Kena...
Kenapa?
Kenapa aku melakukan ini?
Untuk kemuliaan Labyrinth, kukira.
Tidak, tidak, tidak. Aku...
Aku tak pernah membunuh atas perintah mereka.
Tidak, Labyrinth berusaha membuat semua orang jadi saleh
dan menjadi sehati sepikir di hadapan Tuhan.
Kau mengerti?
Iman...
...entah bagaimana...
...telah membuatmu menjadi pendosa.
Arsitek bilang...
resistensi bisa muncul dalam berbagai bentuk.
Ketika aku... Ketika aku di bawah pengaruh mereka...
...aku sempat melihat...
dunia lain, realitas lain...
...yang muncul karena perlawananku.
Tapi perlawananmu... perlawananmu berbeda.
Karena itu membuatmu bisa berniat...
...untuk membunuh.
Aku...
Aku meragukan instruksi mereka.
Aku mempertanyakan motif mereka. Aku...
Aku sudah...
Aku bukan orang seperti itu.
Tak pernah begitu.
Hatiku... sangatlah hitam...
jiwaku terbelah dengan kekejaman...
...aku tak bisa diselamatkan.
Kau sudah menyelamatkanku. Ia kan?
Setelah semua yang kita lalui, Aku...
...aku tak bisa melihatmu mati.
Kalau begitu Riario yang kukenal...
...masih ada di sana.
Masih ada waktu.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Tubuh dan jiwamu.
Kita bisa menyingkirkan si pendosa.
Aku takkan mudah disingkirkan,
dasar kau anak pelacur.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin membantumu.
Bantuanmu ialah kau harus disalahkan atas semua ini.
Kau memenuhinya dengan ide-idemu yang dimengerti
dan memperkenalkannya rasa bersalah, malu, sesal.
Memenuhinya dengan kebingungan.
Aku tak mau menanggung segala rintihannya yang menyedihkan lagi.
Aku akan menghancurkan benalu di dalam tubuhku ini,
lalu aku juga akan menghabisimu,
Leonardo Da Vinci.
Ya... Aku mengerti.
Aku janji.
- Ya, aku akan memberitahunya. - Sophia?
Maafkan aku. Aku membangunkanmu.
Tidak, tidak apa.
Dengan siapa kau bicara?
Aku sedang bicara dengan ibuku.
Mungkin terdengar agak gila, tapi...
...kadang aku bisa melihatnya.
Itu tidak terdengar gila.
- Kapan dia...? - Dia belum meninggal.
Dia...
Aku tak begitu yakin.
Sebenarnya aku tak bisa melihatnya.
Dia bicara padaku, dalam pikiranku.
Ini.
Kemarilah.
Tidurlah.
Kau tak percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Apa yang dia katakan?
Dia punya pesan.
Untukmu.
Dia bilang kau harus membawaku ke pria itu.
Ke Leonardo Da Vinci.
Racun pada panah ternyata dari katak beracun.
Ini memang racun yang kuat.
Kalau aku menambahkannya pada larutan arang,
itu akan mempercepat prosesnya.
Dia mengagumimu, kau tahu.
Benalu dalam diriku.
Dia iri pada keyakinanmu.
Kemudahanmu dalam memilih.
Tapi aku melihat melaluimu, Da Vinci.
Aku tahu keyakinanmu itu hampa.
Gairahmu menyembunyikan rasa takutmu.
Ketakutanmu bahwa kau sudah kalah dalam perjuanganmu.
Haruskah aku menjelaskan?
Silakan.
Kukira kau akan menghargai pembunuhan yang benar,
menikmati pemandangan jiwa yang bersedih, masih hidup...
...detak jantung...
paru-paru menggembung...
...dan mengempis.
Lalu, saat darahnya keluar, iramanya menenangkan,
guncangan kematian...
...dan gerakan terakhir mereka di bumi,
para pendosa itu...
...mereka buang air di celana.
Bahkan si Clarice Orsini.
Aku membunuhnya...
dengan pedangku.
Itu indah.
Sayangnya, kau akan segera hilang.
Orang yang kau sebut itu, akan bertahan.
Sepertinya kau ragu.
Kau tahu aku terlalu kuat untuk disingkirkan oleh alkimia.
Aku akan mati saat benalu itu mati,
di kolam kotoran kami sendiri.
Ini namanya penyimpangan pikiran.
Kau tahu, kau bukan apa-apa.
Kau adalah produk dari... beberapa bahan kimia campuran.
Apa kau takut akan kebenaran, Da Vinci?
- Apa aku terlalu... - Tidak.
...menjadi cermin gelap bagi perang batinmu sendiri?
Aku tak pernah takut akan kebenaran. Bahkan dari mulut para pembohong.
Kalau begitu ayo bicara kebenarannya.
Apa yang kau pelajari dari Otranto?
Aku merancang senjata defensif, untuk melindungi Florence.
Kebenaran, Da Vinci.
Leonardo...
Bisakah aku memanggilmu Leo?
Apa kau...
apa kau diam-diam menyukai alat ciptaanmu
berfungsi seperti yang kau inginkan?
Membunuh, membantai, melukai.
Sebuah bombardir yang tak punya moralitas dan motif.
Itu hanyalah alat yang dirancang untuk suatu tujuan.
- Senjataku dicuri. - Desainmu.
Katakan padaku, orang...
Orang seperti apa yang bisa membayangkan...
alat pembunuhan masal seperti itu?
Ingatlah, benalu inilah yang duluan sadar akan rencana kehancuranmu itu.
Pria seperti kita...
...inspirasi kita tak berasal dari surga.
Kita melakukan pekerjaan Iblis.
Kita tak seperti dulu lagi.
- Kau sempat bilang begitu. - Kapan?
Kau bilang kau melihat jiwa seorang seniman tercermin dari karyaku.
Sebuah semangat yang sama, seperti kau.
Hanya saja...
Aku ini pemula.
Aku baru membunuh beberapa.
Kaulah penguasanya, Da Vinci.
Kau membunuh banyak orang.
Kaulah Monster Italia sejati.
Aku tahu apa yang memancingmu ke Otranto.
Perburuan Carlo de'Medici,
Bajingan yang membunuh mentor tercintamu, Verrocchio,
di depanmu.
- Aku mencari keadilan. - Oh...
Apa?
- Jadi kau sudah mendengarnya? - Mendengar apa?
Monster dari Italia datang ke Florence.
- Semua orang mengunci pintu mereka. - Ya. Yeah.
Halo. Kupikir kita akan Wallachia untuk mencari tahu soal baju besi itu.
- Tidak, aku tak membutuhkanmu hari ini. - Apa itu kekasihmu?
- Apa? - Apa dia datang untuk melayanimu?
Siapa itu?
Katakan padanya. Katakan padanya, Da Vinci.
Beritahu karya seniku pada anjing ini.
Supaya nanti dia bisa mendapat bayaran atas penangkapanku,
dan punya sarana untuk...
Katakan padanya, Da Vinci.
Tidak seperti kau, aku bisa menghadapi kebenaran.
Leo, apa yang kau lakukan?
Katakan padanya, Artista. Katakan pada mereka semua.
Riario adalah Monster Italia.
Dia membunuh Clarice dan Dragonetti.
Tapi itu bukan salahnya.
Dia sakit.
Aku akan menyembuhkannya.
Bunuh dia!
Bunuh orang asing ini!
Bunuh! Bunuh Monster ini!
- Dia membunuh Kapten kita! - Ini bencana.
Kau menuntut si pembunuh Kapten hidup atau mati.
- Apa yang kau harapkan, Signorina? - Keadilan.
Kau akan memilikinya kalau bukan karena Artista-mu itu.
Dia membiarkan si pembunuh lolos.
Waktu Perang Salib akan segera tiba.
Para pembesar dari seluruh Italia takkan tinggal lama-lama
di kota yang penuh dengan gejolak.
Itu akan memalukan bagi Florence. Itu takkan mudah dilupakan.
Aku menghargai perhatian Anda untuk reputasi kami, Signora Cereta.
Officers of the Night ingin balas dendam, bukan keadilan.
Kapten mereka dibunuh dan mereka akan terus mencari si pembunuh.
Apa usulanmu?
Mereka membutuhkan Kapten baru. Biarkan mereka dipimpin Kapten Baru.
Kusarankan anggota dewan baru kita menominasikan salah satu rekan mereka.
Kalau orang Turki bisa membunuh Dragonetti, mereka bisa membunuh siapa pun.
Kau dan Giulio harus dilindungi.
Orang-orangku bisa memastikan bahwa keluargamu akan aman.
Perawatan ini harus dilakukan, tepat waktu,
mengembalikan Riario seperti semula.
Kita akan mengeluarkan keduanya.
Aku sudah banyak bermimpi buruk.
Tapi ketika bangun dan menghadapi kenyataan ini...
...ternyata jauh lebih buruk.
Bagaimana aku bisa membunuh begitu?
- Kau benar-benar tak ingat. - Tidak.
Tapi ketika Leonardo memberitahuku, aku...
...aku tahu kalau dia benar.
Maaf, aku sudah berusaha. Ketika dia...
Ketika dia bilang kau ini Monster...
yang bukan monster, karena kau tidak sadar akan hal itu...
Zo, dia... Itu bukan karena dia.
Itu akibat dari pengaruh Labyrinth.
Pikirannya tak bisa menanganinya, karena sudah terbagi.
Kurasa dia sudah dipertaruhkan.
Dipertaruhkan? Ke...
Ketika kau di Dunia Baru,
kau bicara soal pembunuhan pertamamu.
Ibumu.
'Dicekik dengan tanganmu sendiri, diatur oleh ayahmu. "
Mungkin kau menolak pengaruh Labyrinth
karena jiwamu sudah retak.
Maka tak ada harapan lagi bagiku.
Obatmu takkan manjur.
Tidak, aku bisa... Aku bisa mengeluarkan racunnya.
Aku bisa menyembuhkan ragamu, tapi aku hanya...
Mungkin kita harus mencari solusi lain untuk pikiranmu.
Untuk membebaskanmu dari perjuangan internal ini.
Untuk membangunkanmu.
Karena aku harus...
- sadar akan kenyataan ini. - Mm-hm.
Itu bagus, dan sungguh menarik.
Mungkin kau harus kuingatkan bahwa semua orang di Florence sedang mencarinya.
Dengar, mereka ingin dia mati.
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Aku butuh dia.
- Perang Salib membutuhkannya. - Kita tak punya banyak waktu.
Yang Mulia datang ke Florence.
Paus Sixtus?
Di Florence?
Untuk memastikan kesetiaan dari setiap kota.
- Untuk memulai Perang Salibnya. - Kapan?
Untuk Pageant of Arms.
Untuk melihat demonstrasi senjatamu.
Ketika Yang Mulia tahu bahwa pembunuh Vatikan ada di Florence...
Dia akan mundur dan Perang Salibnya akan berantakan
dan orang Turki akan menyerang Italia.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Katakan yang sebenarnya. Bawa aku ke Dewan...
Dan mengumpulkan hadiah. Kedengarannya bagus.
Tidak. Riario-lah pemimpin Perang Salib itu. Itu takkan luput dari wahyu.
Kumohon, Leonardo. Biarkan aku menebus dosa-dosaku.
Biarkan kematianku melayani Italia.
Tidak, tidak, itu tak perlu.
Aku punya rencana.
Tapi... kita akan butuh bantuan.
- Bantuan? - Kita tak boleh menyerahkan Riario.
Tapi kita bisa menyerahkan si Monster pada rakyat Florence.
dan Nico akan menangkapnya.
Hei, sayang. Tenang ya.
Apa yang terjadi?
Orang-orangku sudah mengepung si pembunuh di luar istana.
Si pangeran itu akan memimpin serangan.
Nico?
Itu dia!
Sialan, hampir saja.
Berapa lama aku tertidur?
Hari-hari telah berlalu.
Apa sudah malam?
- Dia akan datang. - Tidak. Tunggu.
Dengarkan aku. Tatap aku.
Tatap aku.
Aku ingin kau mendengarkanku sebentar.
Pria yang disebutkan ibumu dalam pesan itu, aku kenal dia.
- Apa? - Da Vinci. Aku mengenalnya.
Aku tak yakin apa artinya, tapi...
tapi...
Kupikir orang yang dicari Lupo...
adalah kau.
Dia akan membawamu. Tapi aku bersumpah dia takkan menyakitimu.
Aku bersumpah.
Kau harus percaya padaku. Bisa?
Aku sudah tahu cara kita keluar dari sini. Aku punya rencana. Aku punya rencana.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Bukan kau.
Katakanlah kalau kau Riario yang dulu.
Bagus.
Sepertinya serumnya berhasil.
Aku akan menambah dosisnya.
Aku masih belum paham motifku yang sebenarnya.
Kardinal Rodrigo itu seorang pendeta.
Aku tak bertengkar dengannya.
Mungkin kalian memang bertengkar.
Ketika kau kembali ke Vatikan,
kau melihat Kardinal Rodrigo
di sebelah kanan Paus.
Kuakui kalau aku...
aku merasa agak terancam oleh aliansi mereka. Ya.
Clarice sedang memburu Carlo.
Itu adalah ancaman bagi iman barumu.
Dan Kapten Dragonetti adalah penentang keras Perang Salibmu.
Kesalehanmu terancam,
mundur ke dunia mimpi,
dan membiarkan dosa-dosamu bebas.
Apa kau siap?
Aku tak ingin menyakitimu.
Tapi kalau dia...
Halamannya...
menunjukkan biara kalian.
Ini menunjukkan kalian.
Aku tak bisa memahaminya.
Aku yakin salah satu dari kalian bisa.
Dan hanya kau yang tersisa.
Katakan padaku... rahasianya...
...dan aku takkan menyakitimu.
Andai aku tahu, aku takkan pernah mau jadi tuan rumah presentasi.
Karena itulah kita harus tetap tak tahu.
Yang Mulia. Kuperkenalkan...
Signorina Moschella.
Kuharap Count Riario juga ada di sini untuk menyambutku.
Dia mengirim berita. Apa Anda tak menerimanya?
Dia kembali Roma, mengumpulkan pasukan untuk Legiun Condottieri.
Sebuah legiun yang masih tak termasuk dari Florentina.
Sangat disayangkan betapa piciknya kota
setelah dikucilkan baru-baru ini...
terputus dari negara...
tak ada jaminan keamanan.
Mungkin Anda mencoba mengancam kami,
aku jamin tak ada apa-apa yang bisa diberikan Roma
yang tak bisa kami peroleh sendiri.
Kudengar orang-orangmu menangkap seorang pembunuh sadis hari ini.
- Ya, kami... - Satu orang...
...ditangkap dengan begitu sulitnya.
Bayangkan...
ketika ribuan
orang kafir menyerang...
...sekaligus.
Italia yang mampu bersatu
akan menghancurkan musuh-musuh kita.
Tapi jika kalian tak bergabung dengan kami,
tidak akan ada perlindungan.
Sayang...
apa kau lebih suka anakmu tumbuh menjadi penguasa di antara orang mati...
...atau di antara orang hidup?
Katakan apa isinya.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
- Tunggu! - Katakan apa isinya!
Tunggu.
Kupikir...
Apa?
Kalau kau berani lari...
dia akan menemukanmu.
Kenapa kau kemari, Lucrezia Donati?
Lupo.
Apa dia...?
Sekarang kau aman.
Baik. Kita akan bersiap untuk melihat Arno,
jadi kau harus membentangkan sketsanya dan menggantungnya...
Hati-hati! Hati-hati. Hati-hati.
Pokoknya...
Kami akan menyajikan tontontan yang luar biasa, Signora.
Kukira Anda akan sangat senang.
Semua tontonan di dunia bisa dibantah...
kalau Perang Salib kekurangan kepemimpinan.
Aku kehabisan akal. Di mana Count Riario?
Aku takut yang terburuk.
Si Monster sudah kalah, jadi...
Count sudah aman.
Setiap kali seorang Officer datang,
Kuharap aku mendengar mereka sudah menemukan tubuh Girolamo disalibkan.
Riario adalah pejuang sejati.
Butuh lebih dari seorang pembunuh dari Ottoman untuk menghentikannya.
- Bisa permisi sebentar? - Tentu saja.
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan? Itu terbalik!
Buka! Ayolah!
- Sial! - Oi!
Buka!
Atas perintah Doge of Venice,
kami sedang mencari Count Riario.
Buka!
- Bangunlah! Buka pintunya sekarang! - Diam.
- Buka pintunya! - Jangan...
...coba-coba bicara.
- Di sini! Ikut aku! - Tolong!
Mereka akan membunuhku!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Lepaskan aku.
Jangan.
Ya Tuhan!
Oh, sial.
Tuan-tuan, ini adalah sebuah meriam yang akan kudemonstrasikan
dalam Pageant of Arms malam ini.
Ini hanya prototipe.
Model yang dipakai dalam pertempuran akan lebih besar.
Apa yang ada di ruangan ini?
Zat asam yang dirancang untuk melemahkan baju besi Ottoman.
Dampaknya, ledakan kedua, menembus jauh ke dalam logam.
Itu hanya akan menyisakan serpihan bom dan musuh yang kalah di belakangnya.
Murka Tuhan sudah lengkap.
Memang.
Kami sudah dengar soal senjata pasukan Turki.
Alat yang mampu membakar dan tak terkalahkan.
Girolamo!
Kau yakin senjata ini akan menggagalkan mereka?
Da Vinci!
Lihat siapa yang sudah kembali pada kita atas Rahmat Tuhan.
Ya.
Count dari mana saja?
Saat aku memberitahu Signora,
aku sedang sakit parah,
dan dijaga oleh seorang teman.
Sepertinya aku sudah melewatkan kesenangan.
Sepertinya itu sudah mempengaruhi matanya.
Mungkin Da Vinci sudah mengalami fenomena seperti itu sebelumnya.
Ya. Ayo...
Ayo kita kembali ke studioku.
Mungkin aku punya salep atau sesuatu yang bisa mengurangi rasa sakitmu.
Kau akan melewatkan kemenanganmu, Da Vinci?
Syukurlah.
Aku takut yang terburuk.
- Apa yang terjadi? - Dia pergi dari studiomu dengan kacau.
Ayo kita bereskan. Ada banyak darah.
Dia tak boleh merusak di sini, apalagi ada banyak orang di sini.
Tidak, aku tak begitu yakin.
Monster itu akan bereaksi kalau ada yang mengancam Riario.
Vanessa...
Bawa dia ke tempat yang aman.
Jangan jauh-jauh darinya.
Juga jangan jauh-jauh dari pedangmu.
Signor Da Vinci, demonstrasimu.
Waktunya beraksi.
Tentara Kekaisaran Ottoman
adalah yang terbesar dan terkuat
yang pernah ada di dunia.
Mesin mereka jauh lebih maju
dan senjata mereka tiada duanya.
Sampai... sekarang.
Isi misilnya!
Mundur.
Semuanya, harap mundur.
- Bersihkan jalannya. - Silakan mundur.
Terisi.
Sayang sekali itu tak berfungsi.
Tidak, itulah inti pertunjukan.
Di kejauhan, kapal perang Ottoman mendekat.
Nyalakan sumbunya!
Leo. Leo.
Leo.
Hei. Aku tak melihatnya.
Riario sudah pergi.
Pergilah ke selatan. Aku akan menuju utara.
Ayo.
Riario!
Sang seniman.
Datang untuk mengkritik pekerjaanku.
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu. Tunggu. Dengar dulu.
Aku datang untuk memberitahumu kebenarannya.
Aku seperti kau.
Aku juga melawan diriku sendiri lebih dari musuh mana pun.
Biarkan aku memberitahumu soal Otranto.
Saat aku menyaksikan pembantaian itu...
...melalui asap,
darah dan kematian...
...untuk sesaat...
...aku menikmatinya.
Dalam kekaguman...
...akan mesin buatanku itu.
Pertumpahan darah yang agung
sudah dihasilkan ciptaanku.
Aku benci bagian diriku yang itu... Sangat.
Kadang kuharap aku bisa membuka pembuluh darahku...
...dan menyingkirkan kejahatan dari diriku sendiri.
Pernyataan yang sangat menyedihkan.
Tapi kita sama sekali berbeda.
Aku hanya ingin mengekspresikan diri melalui media yang kupilih.
Tidak, tidak, tidak, Riario.
Sekarang...
biarkan aku membunuhnya untukmu.
Menunjukkanmu jantungnya yang berdetak.
Tidak. Bukan karena itu kau ingin dia terluka, kan?
Dia menggodamu.
Ia kan? Kasih sayangnya, membuatmu bergejolak.
Perasaanmu yang sudah kau sangkal.
Dia menyayangimu...
...seperti ibumu menyayangimu.
Itulah cinta... kau takkan membiarkan dirimu kembali.
Karena itu dia harus mati.
Karena dia mengingatkanmu akan asal-usul jiwamu yang rusak.
Akan semua yang memulainya.
Tapi kau terlalu takut untuk menghadapi itu semua,
silakan, bunuh dia.
Bunuh dia. Dan selesaikan siklusnya.
Tapi jangan gunakan pisau. Gunakan tanganmu.
Cekik dia, seperti kau mencekik ibu kandungmu.
Atau...
...kau bisa memilih.
Ada kehendak bebas, Girolamo.
Kau bisa memilih untuk bersembunyi dalam mimpi burukmu...
...seperti yang kulakukan...
...atau kau bisa memilih untuk bangun.
Bangun.
Itulah satu-satunya cara untuk mengalahkan si pendosa.
Bangunlah.
Lucrezia?
Ya.
Oh, kita harus segera pergi. Butuh 2 hari untuk tiba di Florence.
Memangnya ada apa di Florence?
Leonardo Da Vinci.
Cepat! Masuk ke rumah!
Apa kau tahu mereka? Siapa mereka?
Dengar. Tak ada waktu untuk menjelaskan tapi aku ingin kau jadi berani.
Kenapa? Kenapa?
Ini.
Ambil ini... dan sembunyikan.
Tatap aku. Tatap aku.
Ambil kesempatanmu dan pergilah.
Bawa ini ke Florence.
Aku bersumpah, di sana Leo akan membantumu.
Baiklah.
Pergi. Pergi.
Keluar.
Sekarang.
- Kau tak terkejut menemuiku? - "Putrimu akan menemukan Halamannya."
Peramal kami jarang salah.
Kali ini dia salah.
Cari Halamannya.
Mulai dari sini.
Di mana Lupo Mercuri?
Dia di sini. Semua bagian tubuhnya tak bisa dicerna anjingnya.
Aku tahu kau juga mencari Halaman itu.
Aku hanya bisa mengira kau berniat menggunakannya untuk melawanku.
Cari di semua tempat.
Kau benar. Memang begitu.
Tapi Halaman itu tak ada di sini.
Itu membuat Lupo gila dan dia menghancurkannya di depanku.
Tak ada.
Kami akan menemukan Halaman itu. Dengan atau tanpa bantuanmu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11