'Lorenzo de' Medici telah kembali.'
Mulai hari ini, Florence berdiri sendiri!
'Kau harus mendukung Perang Salib.'
Bersekutu dengan Roma cara satu-satunya kita menang!
Kita tak bisa menang!
Kita hanya bisa bertahan hidup!
Aku kenal orang yang cukup kuat...
...untuk membantu kita.
Vlad. Pasukan Ustmani mencuri senjatanya.
'Kau dapatkan rahasia baju besi...
...dan Perang Salib dapatkan pembuatnya."
Kita bisa memaafkan Lorenzo...
...seperti aku yang telah memaafkanmu.
Ada seorang gadis. Dia adikmu.
Dia dalam bahaya. Kau harus menemukannya sebelum terlambat.
Kakakmu akan melindungimu./ Kakakku? Leonardo?
Kau harus...
Sophia?
Sophia!
Aku tak mau berkelahi.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Da Vinci's Demons S03E08 La Confessione Della Machina
Girolamo?
Kau lihat Count Riario?
Tidak, dia meninggalkan kamp sebelum matahari terbit.
Girolamo...
Girolamo?
Yang Mulia, maaf mengganggu doa-doanya.
Signora Cereta, hanya dengan Rahmat Tuhan, aku percaya.
Para penjaga bilang Count Riario meninggalkan kamp sebelum matahari terbit.
Pergi?
Pergi ke mana?
Kukira Anda sudah tahu.
Bila kau masih hidup, aku akan berikan apa saja.
Sekarang kau sudah tiada, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kau selalu berhasil mengkritik keputusanku...
...di saat yang sama itu memompa semangatku.
Seandainya kau di sini untuk lakukan itu sekarang.
Untuk menentukan pilihanku, Sayangku.
Mana keputusan yang terbaik...
...dan yang paling buruk, yang mematikan.
Lorenzo de' Medici...
Count Riario.
Kau kemari untuk membunuhku?
Kau yakin itu akan menghidupkan kembali momentum...
...Perang Salibmu?
Aku kemari bukan untuk membunuh tapi untuk mengaku.
Bertobat atas dosa-dosaku.
Istrimu tak dibunuh oleh pembunuh Turki.
Aku yang membunuhnya.
Aku merenggut nyawanya.
Kau?
Baiklah. Sini.
Sebagian dari mereka masih hidup.
Jangan coba-coba menakutiku, Nico.
Katanya setelah tiga hari orang yang tertusuk akan mati.
Semoga saja nanti tidak terjadi pada kita.
Seandainya Leo ada di sini.
Leo mempercayaiku untuk mengajak Vlad di pihak kita.
Aku tak mau mengecewakannya.
Ini, selipkan ini di bawah gerbang.
Aku? Bagaimana denganmu?
Aku akan diam di sini dan berjaga-jaga jika ada Pengawal Draconian...
...dan kelelawar besar.
"Vlad, Impaler yang terhormat, tolong jangan bunuh kami. Kami mencari..."
"Tolong jangan bunuh kami"?
Jadi ini rencanamu? Kirimi Vlad catatan? Kau brengsek, Zo!
Kita tak bisa menggedor pintu depan rumahnya, 'kan?
Leo pernah membakarnya. Ingat?
Kita menabrak dia keluar dari jendela di ujung salib.
Seharusnya aku tak ikut.
Jangan takut.
Aku akan menjagamu.
Zo!
Tangkap dia!
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Letakkan pedangmu./ Letakkan!
Kau masuk gerbang tanpa izin...
...tapi belum siap menyerang.
Vlad./ Aku menyesal membunuh temanmu begitu cepat.
Tapi untukmu, aku akan menghemat waktu untuk kekejaman.
Masih hidup.
Kenal baju besi ini, Vlad?
Armor of the Dragon.
Sudah terkotori olehmu.
Kau akan menderita atas pencurian itu.
Tidak, kami tak mencurinya. Kami mau mengembalikannya.
Alasan yang payah, Nak.
Sungguh! Kami mengambilnya dari penjajah di Otranto.
Semua Pasukan Turkinya Sultan memakai baju besimu.
Kami tak bisa mengalahkan mereka tanpa bantuanmu.
Bawa mereka ke dalam./ Tidak.
Persiapkan...
...makan malam untuk mereka.
Pas sekali...
...kita sedang di tanah suci.
Tanah ini tak suci.
Sons of Mithras takkan setuju.
Aku bukan anggota Sons of Mithras.
Untungnya kau sudah bergabung dengan Labyrinth.
Berjalan bersama kami.
Menggalang persaudaraan.
Itukah alasanmu ke sini?
Untuk menyelesaikan perubahanku?
Kau akan bergabung atau kau akan mati.
Kau sudah tentukan pilihanmu, Da Vinci.
Sana. Siapkan Calvariae Locus.
Tempat Tengkorak?
Alkitab menyebutnya Golgota.
Yesus dari Nazaret sudah ke sana.
Sekarang giliranmu.
Kau berpikir melarikan diri.
Tentu saja.
Dan setelah aku bebas...
...aku akan membunuhmu.
Mungkin.
Tidak sebelum menyelesaikan yang kami mulai di Florence.
Lihat dia!
Bakar dia!
Apa yang terjadi di sini?/ Mereka menangkapnya.
Monster Italia yang asli.
Bakar dia!
Lihat dia!
Biarkan aku lewat!
Hentikan!
Hentikan ini sekarang juga!
Count Riario tak bersalah.
Dia juga tak mengaku bersalah.
Dia sudah mengaku.
Penyakit sudah meracuni pikirannya.
Aku memohon belas kasihanmu, Lord.
Dia tak pantas dikasihani.
Da Vinci-mu sudah menyembuhkannya.
Leonardo bersumpah kalau dia takkan pernah lagi kembali dalam kegilaan.
Da Vinci-ku?
Leonardo kini melayani Roma.
Dia meniggalkan Florence dan menyembunyikan pembunuh di tengah-tengah kita.
Jika Leonardo kembali ke Florence...
...dia akan dieksekusi atas pengkhianatan.
Dia menggunakan nama Leo untuk kebohongannya tanpa Leo tahu.
Kau akan katakan apa saja untuk selamatkan Riario.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Rasa tak bersalah atau rasa bersalah dianggap sama.
Kau jatuh cinta padanya.
Hanya orang kejam yang menghukum manusia tanpa persidangan.
Apakah Florence tak lagi republik yang bebas berpendapat?
Tak perlu persidangan!
Kesalahannya sudah tak diragukan lagi!
Count Riario sudah mengaku.
Sekarang...
...kembali ke tuan penakutmu, Sixtus...
...sebelum kami membawamu ke persidangan...
...karena bersekongkol dengan pembunuh Mother of Florence.
Mungkin dalam persidangan ada nilainya.
Kenapa menunda yang tak terelakkan?
Aku akan membuat pidato dan orang-orang akan mengutuk dia untuk eksekusi resmi.
Tidak, dia layak mati di jalanan seperti anjing gila!
Kalau begitu adakan persidangan.
Biarkan seluruh Italia tahu yang telah dia perbuat.
Dan buktikan kepada mereka bahwa kau bukan orang kejam...
...melainkan Medici yang tercerahkan.
Aku menghargai nasihatmu...
...Vanessa.
Mari.
Bergabunglah untuk jamuan makan.
Silakan.
Kelihatannya ini makan besar.
Kau terlihat sehat, Vlad.
Kau heran?
Terakhir kali kami melihatmu kau terbakar.
Dagingku tak terbakar.
Kau jatuh./ Tulangku tak patah.
Kehilangan darah.../ Aku punya persediaan darah...
...yang kubutuhkan.
Lezat sekali.
Mau coba?
Ada pepatah...
...jika makan daging busuk, nanti ada akibatnya.
Tidak.
Dia tak busuk, 'kan?
Tidak...
Demi kasih Tuhan...
Tuhan tak duduk di mejaku.
Hei, Nico. Jauhi anggurnya.
Sekarang, silakan, cicipilah kaldu lezatku.
Terlihat enak./ Otomatis.
Vlad, kami datang untuk urusan resmi.
Italia mempersiapkan Perang Salib untuk mengalahkan musuh bubuyutanmu:
Dinasti Ustmani Turki.
Kami butuh bantuanmu.
Dan kami ingin kau bergabung.
Count Vlad Draculea Tepes Ketiga, murid Lucifer...
...ikut Perang Salib Suci Romawi?
Kami berjuang untuk Otranto...
...agar mereka tenggelam di laut.
Benar, 'kan, Nico?
Zo, kaldunya.
Dia membius kita?
Kau membius.../ Kau salahkan aku?
Ketika terakhir kau mengunjungi Wallachia...
...kau menghadiahi aku dengan racun.
Dan pencurian.
Sekarang kau makan di mejaku.
Aku tak tahu apakah kau seorang pahlawan...
...atau orang bodoh.
Vlad.
Tolong, maafkan kami.
Aku tak minat dengan permintaan maaf...
...kecuali dalam permainan penebusan dosa.
Tolong!
Tolong aku!
Girolamo.
Kau seharusnya tak datang.
Kembalinya dirimu membahayakan Perang Salib.
Belum lagi hidupmu sendiri.
Nyawa dibayar nyawa.
Kau tak sendiri saat kau melakukannya.
Bagaimana jika aku sendiri?
Bagaimana jika pembunuh adalah sifat asliku
Mustahil.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Karena aku tak bisa mencintai seorang pembunuh.
Kau memberiku kekuatan.
Dan sekarang aku harus menggunakannya...
...untuk membuatmu jauh dari monster yang ada dalam diriku.
Tidak!
Bebaskan aku!
Bebaskan aku.
Kakak./ Astaga.
Bebaskan aku.
Astaga.
Aku tahu salep untuk sembuhkan luka ini.
Akar Valerian, Chrysanthus, kompresan air garam.
Tak ada yang kumiliki!
Astaga...
Sophia.
Sophia./ Ya.
Aku melihat Ibu kita di matamu.
Kami mengobrol banyak.
Sekarang bukan waktunya.
Tunggu.
Leonardo.
Leonardo!
Apa?
Ibu kita...
...sudah tiada.
Bagaimana kejadiannya?
Dia memperingatkanku tentang nasib kita.
Seseorang menggorok pisau ke tenggorokannya.
Aku tak bisa melihat pelakunya.
Sophia.
Ibu kita...
...ingin kita dipertemukan.
Untuk terus hidup.
Aku takkan biarkan hal buruk...
...menimpamu.
Bawa dia.
Riario menyelamatkanmu di Roma.
Sekarang seorang gadis yang menyelamatkanmu.
Zo, bangun!
Zo, kumohon! Zo!
Zo, tolong!
Nico! Keluarkan dia dari sana sekarang!
Zo./ Keluarkan dia!
Zo./ Akan kukeluarkan!
Jika kau bermain permainan...
...dan menang...
...secara alami.
Jika kau kalah...
...pisau-pisau ini akan menyayat tubuh teman mudamu.
Seringkali...
...kunci kemenangan adalah memilih bagian yang tepat...
...untuk pengorbanan.
Hei.
Maafkan aku.
Pamanku seorang Grandmaster.
Kau boleh menyerah. Menghindar dari penghinaan, Vlad.
Kau tak bisa menggertak manusia tanpa jiwa.
Hari ini kita bermain dengan aturan Wallachia.
Selama waktu yang kau butuhkan untuk memutuskan langkahmu...
...anak buahku akan mengatur pisau-pisaunya.
Hentikan!
Aku paham! Aku paham! Hentikan!
Dalam waktu yang kubutuhkan untuk melangkah, anak buahku takkan memutar roda.
Sudah paham?
Jika aku menang, kau bebaskan dia...
...dan kau bergabung dalam perjuangan kami melawan Turki.
Hanya jika kau memilih pengorbanan yang tepat.
Duduklah.
Langkah pertama adalah yang paling penting.
Permainan dimulai, Vlad.
Cepat sekali. Mau dipikirkan lagi?
Tidak, aku suka langkahku.
Sial! Cepat melangkah, Zo!
Bahasanya sangat kasar.
Ya, itu hanya saat dia gugup.
Jadi kau tahu cara bermain?/ Ya.
Aku tadi tak menggertak.
Sial.
Apakah jagoanmu itu penipu ulung...
...atau hanya pencopet dungu?
Setelah aku menguras anak itu, aku akan mengurasmu juga.
Darahmu akan mengisi bak mandiku.
Jangan biarkan dia mengalihkan perhatianmu, Zo.
Sial!
Kau tahu, kau selalu bisa meninggalkan temanmu.
Gerbang benteng tak terlalu jauh kok.
Diam! Diam!
Jadi, bagaimana?
Loyalitas ke temanmu...
...atau untuk kulitmu sendiri?
Mm?
Apa dia mau melakukan hal serupa untukmu?
Skak, skak!
Skak!
Dia berharap tuannya, Da Vinci, ada di sini...
...untuk memegang tangannya.
Skak mat! Hentikan!
Matikan pisaunya! Hentikan pisaunya!
Apa kau memilih pengorbanan yang tepat?
Koin. Inikah yang kau inginkan?
Emas dari Sultan?
Ya!
Bagaimana rasanya?
Terasa perih.
Maksudku membalaskan dendammu.
Terhadap orang yang membunuh gurumu.
Verrocchio lebih dari seorang guru.
Lebih seperti seorang ayah.
Seorang teman.
Para suster di biara bilang balas dendam itu dosa.
Terlintas di benakku dalam perjalananku ke sini.
Siapa mereka, Leo?
Siapa?/ Orang-orang yang menahan Lucrezia.
Ceritakan lagi soal mereka.
Salah satunya tua dan abu-abu.
Dan dia tampaknya kenal dia.
Ayahnya.
Yang satunya adalah Komandan Voynuks.
Kekuatan tambahan dari Slavia dalam infanteri Ustmani.
Kurasa aku kenal orang itu.
Kami berjuang melawan dia.
Di Otranto.
Sophia.
Aku...
Aku tak ingin mengompori hasrat balas dendammu...
...tapi mungkin dia orang yang mengeksekusi ayah kita.
Kita bisa temukan mereka.
Kita bisa temukan mereka bersama.
Dan kita bisa selamatkan Lucrezia, dan kita bisa...
Sophia. Sophia.
Tatap aku, tatap aku.
Hei.
Selangkah demi selangkah.
Sekarang...
...Lucrezia bilang kau memiliki Halaman...
...dari Book of Leaves.
Ya.
Mana?/ Kusembunyikan di sini saat pertama kali tiba.
Orang itu, Lupo...
...berharap aku bisa membacakannya.
Beruntungnya, dia benar.
Labyrinth mengira aku bisa membacanya juga.
Itu sebabnya mereka ingin aku mati.
Satu dari banyaknya alasan.
Terlihat sama persis.
Sama persis. Masih sama seperti saat aku melihatnya di arsip rahasia Vatikan.
Tak ada yang berubah./ Bukan ini yang kulihat.
Apa?/ Ada kata-kata, desain.
Di bawah cahaya bulan.
Cahaya bulan? Kenapa cahaya bulan?
Lupo bersikeras.
Dia bilang Halamannya harus dibaca dekat cahaya bulan.
Saat kecil aku bermain permainan itu dengan saudaraku.
Bahkan ketika kami dipenjara oleh Turki...
...permainan kami terus berlanjut...
...sampai dia mengkhianatiku...
...bergabung dengan musuh kita...
...meninggalkanku di selku...
...hanya Lucifer yang menemaniku.
Dia tadi bilang dia satu sel dengan Iblis?
Pokoknya, jangan memusuhi dia.
Tolong.
Ikuti aku.
Mari.
Ayo.
Zo brengsek.
Dia lebih gila dari Da Vinci.
Saudaraku mencuri...
...rahasia dari baja ayahku...
...dan memberikannya kepada Turki.
Dengar...
...aku perlu kepastian bahwa kalian pria yang setia...
...sebelum aku bisa percaya kau bergabung dengan pencarianku untuk balas dendam.
Bergabung dengamu?
Kau mau ke Otranto sedari dulu?
Tentu saja.
Tapi...
...aku perlu kepastian bahwa kalian takkan mengkhianatiku...
..lagi.
Aku tak bisa mempercayai...
...teman-teman pengkhianat.
Lagi pula...
...aku ruanganku sudah tak muat.
Mungkin semua baju besi ini bisa lebih bermanfaat.
Ada yang tak beres dengan tempat ini...
...tak terasa alami.
Itulah alasan kita di sini.
Saat aku masih kecil...
...aku keluyuran di sini...
...di sana.
Sesuatu yang tak bisa dijelaskan terjadi.
Dan saat aku keluar...
...ada darah di tanganku.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Menghantuiku selama bertahun-tahun.
Arwah-arwah? Bayangan orang mati?
Bukan.
Semua yang kulihat saat itu...
...terjadi hari ini.
Tidak...
Tidak sama persis tapi...
...kurang lebih sama.
Bagaimana jika...
Semua yang kulihat saat itu...
...adalah sekilas dari beberapa kemungkinan masa depan?
Konon di dunia ini ada tempat...
...di mana hukum alam tak berlaku.
Tempat asing yang menarik ingatan untuk kedua kalinya.
Banyak peradaban telah mencari lokasi itu.
Kau membuat kompas.
Menggambar garis di antaranya...
...menelusuri yang dinamakan...
...Sungai Waktu.
Tak ada arah utara.
Kau seorang gadis penasaran.
Kadang itu membuatku kesulitan.
Aku tahu rasanya.
Apa menurutmu energi aneh di tempat ini akan membantu kita membacanya?
Kita akan segera tahu.
Masih ada harapan, Yang Mulia.
Lorenzo akan menyidang Riario dan kita bisa membelanya.
Bukanlah Riario yang sedang disidang, tapi aku!
De' Medici merenggut Perang Salibku,...
...Jenderalku...
...dan dia selalu mengejekku.
Jika salah satu pasukanku menyelamatkan Otranto...
...mereka akan berbaris di Florence!
Untuk memberantas Lorenzo dan semua kerabatnya.
Pembelaan dari Yang Mulia bisa melemahkan kasus mereka.
Riario akan dihukum gantung jika dia terbukti bersalah.
Dia memang bersalah.
Membentuk rencana.
Membentuk desain.
Semacam mesin.
Mesin?/ Ya.
Aku melihat awan badai./ Apa?
Kau tak melihat perangkat mekanik?
Tidak. Terlihat seperti mendung yang berkumpul...
...tapi dalam miniatur.
Aku melihat burung tapi tanpa kepala.
Apa...
Apa yang kita lihat...
...pasti berhubungan.
Apakah mesinku ada hubungannya dengan burung anehmu?
Kilat kecil./ Tiang kapal.
Benar, ikut denganku.
Apa?/ Aku perlu...
Aku perlu membuat bingkai kayu.
Seandainya Zo ada di sini./ Apa?
Dan...
Akan kucopoti besi-besi sumur tua itu.
Roda gigi dari kotak musik di belakang rumah...
...dan tali serta katrol dari kebun anggur tua.
Bagaimana dengan burung tanpa kepalaku?
Aku tahu benda terbang itu.
Bagaimana bisa?/ Karena aku pernah membuatnya.
Kami semua sangat berharap padamu sejak kau kembali.
Jangan pikirkan lagi siksaanmu.
Kau harus istirahat.
Kau harus sembuh.
Kau tak sendirian, Lorenzo.
Kau tak sendirian.
Sophia, ayo! Tunggu apa lagi?
Aku datang!
Ini tak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Ini sederhana tapi lumayan rumit.
Ini kuno tapi juga modern.
Apa jadinya bila kristalnya selaras?
Kuharap itu bertindak sebagai lensa.
Memfokuskan cahaya.
Sayap kecilnya...
...bertindak sebagai proyeksi vertikal dekat ujung ekor, jadi...
...itu sulit diatur. Hati-hati saja memasangnya.
Tapi akankah ini terbang?
Ya.
Kau tampak sangat percaya diri.
Aku merancang hal serupa untuk seorang kenalan lamaku.
Mengangkat dia tinggi-tinggi tanpa membahayakan.
Jadi burung tanpa kepalamu akan memeluk awan, Sophia.
Tapi apa tujuannya?
Mari kita cari tahu.
Kau siap?/ Ya.
Baiklah.
Akan kupegangi./ Baik.
Kedua tangan, kedua tangan.
Jalan sini. Ya, begitu. Bagus.
Cukup jauh.
Cukup.
Sekarang pegang itu.
Paham?/ Ya.
Tetap seperti itu./ Baik.
Tetap seperti itu.
Siap?/ Ya.
Sekarang!
Ya, begitu.
Itu yang kemarin kau lihat?/ Ya.
Itu pasti yang kemarin kau lihat.
Spesifikasinya sudah jelas.
Rangkaian katrol dan roda giginya...
...terkait oleh kabel logam...
...ke burung tanpa kepalamu.
Kukira angin akan mengaktifkannya.
Mekanisme kristalnya, apakah berputar?
Sial.
Kau bisa merasakannya?
Bulu kudukku berdiri./ Ya.
Apa yang terjadi?
Rizainter IDFL™ SubsCrew