Ada seorang gadis, Sophia. Dia punya Halamannya.
Dia adalah adikmu.
Ibu kita, dia ingin kita saling bertemu.
Lorenzo de' Medici.
Aku tak berada disini untuk membunuh, tapi untuk mengaku.
Akulah yang mengambil nyawa Clarice.
Riario hanya akan digantung jika mereka memutuskan dia bersalah.
Dia memang bersalah.
Dia pantas mati di jalanan layaknya anjing gila.
Maka adakanlah peradilan.
Biarkan seluruh warga Italia tahu apa yang dia lakukan.
Semua orang Turki di Pasukan Sultan memakai baju besimu.
Kita tak bisa kalahkan mereka tanpa bantuanmu.
Dia berkata Halamannya harus dibaca di bawah cahaya bulan.
Apa yang kita lihat pastilah berhubungan.
Apa yang mesinku dapat lakukan dengan burung anehmu, aku tak paham.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini sebelumnya!
Sekarang!
Buka.
Kau dengar aku? Buka selnya.
Haruskah aku meminta Kapudan Pasha untuk memberi perintah?
Kita harus bicara.
Jauh dari sini.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau mungkin membenciku, anakku, tapi kau masih hidup.
Oh, haruskah aku bersyukur..
karena ada disini, terkunci, seperti binatang yang dikandang untuk hiburanmu?
Penahanan ini akibat perbuatanmu sendiri.
Dan sekarang kau harus membayarnya.
Kecuali kau membuktikan bahwa kau layak.
Katakan pada kami apa rencana Da Vinci.
Kau ketakutan.
Kau tau dia punya Halamannya.
Kau takut akan kengerian yang akan dia berikan padamu.
Aku jamin padamu tak ada yang aku takutkan.
Biar kutunjukkan padamu alasannya.
Kekuatan tempur terbesar di dunia yang pernah ada.
Dibuat dari rancangannya Leonardo.
Tanpa kami, hasil ciptaannya akan hilang selamanya..
..musnah bersama buku hariannya yang akan terlupakan.
Kau menciptakan monster yang tak bisa kau kendalikan.
Sekutumu sedang runtuh.
Tanpa Caterina, kau tak punya apapun untuk ditawarkan pada mereka.
Kami memanfaatkan Turki..
..seperti mereka memanfaatkan kami.
Rancangan kami adalah untuk menyatukan Italia.
Dan kami telah melakukannya.
Dan sekarang..
..dalam suatu cara atau yang lainnya..
..perang ini akan mencapai akhirnya.
Pertanyaannya adalah siapa yang akan tetap hidup dan siapa yang mati.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh: iwashere
Forza AS Roma! AS Roma alé alé!!
Questa è la curva che, ti fa vincere perché!!
Siamo gli ultras e tifiamo per te!! Forza AS Roma!!
visit www.IDFL.me
Da Vinci's Demons 3x09 Angelus Iratissimus
Kenapa Halamannya menyuruh kita membuat alat aneh ini,
Jika kita tak tahu apa fungsi alat itu?
Hm? Kita melewatkan sesuatu!
Katakan padaku Katakan padaku uh..apa yang kau lihat.
Badai.. Makhluk bersayap,
Bangunan tinggi, Menara loncengmu.
Di Otranto, ada Gereja Santa Maria Annunziata.
Kita tahu itu.
Tempat tertinggi di kota..
..tempat yang punya sudut pandang yang jelas untuk melepaskan..
..kemurkaan alam.
Besar kemungkinan kita akan hancur saat proses itu.
Lihat,
Kau pernah dengar legenda Pandora?
Brilian, anak berbakat,
yang keingintahuannya malah melepaskan kejahatan ke dunia.
Aku takkan biarkan hal itu terjadi lagi.
Kita tak akan gunakan senjata ini..
..sampai kita bisa kuasai sepenuhnya.
Tunjukkan dirimu!
Zo!
- Yah. - Apa yang...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Baiklah..
Aku hargai pemikiran itu.
Kau sedikit terlambat.
Carlo.
Dia tadi disini.
Jika bukan karena Sophia..
- Sophia? - Yah.
- Apakah itu dirimu? - Halo.
Halo.
Ini..ini adalah Zo.
Kawan sekaligus partner yang paling aku percaya.
Ini adalah Sophia.
- Dia adalah adikku. - Apa?
Yah.
Yah, aku juga kaget waktu itu.
Bagaimana?
Ibu dan ayah kami punya hubungan..
Tidak, maksudku..
- Dimana Nico? - Aku tak tahu apa yang aku maksud.
- Zo? - Yah, apa?
- Nico? Dimana Nico? - Nico sedang..
mempersenjatai pasukan Perang Salib dengan baju besinya Vlad.
Dia punya cukup baju besi untuk hampir seluruh pasukan kita.
- Kau membujuknya untuk bergabung? - Dia pikir kita yang bergabung dengannya.
Kusarankan tetap seperti itu.
Kami bertemu dengannya di Brindisi.
Apa, mereka sudah pergi?
Yah, sudah 2 minggu, Leo.
- Apa saja yang telah kau lakukan? - Lihatlah.
Lihat, kami sedang membuat alat untuk mengalahkan pasukan Ottoman.
Apa ini?
Ini adalah bentuk dasarnya, kami masih memperbaikinya.
Itu bukanlah jawaban.
Kami masih mencari tahu bagaimana cara kerjanya.
Kami tahu ini memanfaatkan kekuatan alam.
Ada petunjuk di halaman Book of Leaves.
Tolong katakan padaku kita takkan berburu lagi.
Aku tahu, aku tahu.. Tapi mesin ini..
Mesin ini bisa mengubah keuntungan di pihak kita.
Apa?
Zo!
Sialan!
Oh, hei, hei..
Singkirkan dariku! Singkirkan dariku!
Uh..baju besinya.
Energinya bisa tersebar ke segala arah.
Tapi ini..ini.. terfokus disini.
Seakan-akan baju besi menariknya.
- Ha-ha! - Menariknya?
Berasal darimana ini?
Uh..ini.. dari Wallachia, Turki.
Baja Damaskus, dibuat pada jaman Persia kuno..
Tapi..rahasia pembuatannya sudah hilang selama berabad-abad.
Konon ini digunakan sebagai alat sihir.
Seorang Da Vinci yang percaya sihir?
Ini hanya tampak seperti sihir bagi mereka yang tak memahaminya.
Benar, kita perlu mengulang hasilnya.
Um..bawa baju besinya kemari.
Ini dia.
Bagus, sekarang mundurlah.
Mundur. Benar.
Mundurlah.. Mundur, tetaplah mundur.
Putaran lensa menghasilkan energi..
yang terkumpul disini dan kemudian menyebar.
Itu mengarahkan energinya lagi.
Sesuatu..sesuatu di tempaannya pasti telah mengubah komposisi kimianya.
Oke, ini hebat. Tapi bukan hanya Turki yang memakai baju besi ini.
Kami baru saja memakaikannya pada seluruh pasukan kita.
yang mana jika kita gunakan alatmu, maka kita semua akan kena juga.
Ya!
Tepat sekali!
Itu..kukatakan sesuatu, itu memberinya ide tentang hal yang lain.
Ini..cara kerja kami.
Apa ini?
Itu jadi milikmu.
Aku ingin kau memilikinya.
Jangan perlakukan aku seperti pelacurmu.
Apa?
Aku tak perlu imbalan atas pelayananku.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu maksudnya.
Kalung ini adalah tanda kasih sayang, tak lebih.
Pilihan waktuku mencurigakan, barangkali.
Tapi mungkin ini tak sesuai dengan seleramu.
Tidak.
Ini, di sisi lain..
Ini sangat bagus, memang.
Amin.
Semoga Tuhan yang baik melindungimu dari pandangan musuhmu.
Ditinggalkan orang yang pernah memimpin kita.
Sebuah penyebab kehilangan yang besar.
Tapi bukan dirimu.
Anda kurang kepercayaan, Yang Mulia.
Dan kau anggap kebenaran yang terbuka sebagai penafsiran.
Perang tak dimenangkan dengan kekuatan jumlah,
Tapi dengan kekuatan kehendak.
Baju besi yang magis ini..
Apakah bisa ditembus karena suatu alasan juga?
Menginginkan sesuatu tak membuat begitu, sayangku.
Kau menyadari ini sudah terlambat?
Pengintai berkata bahwa Turki belum bergerak dari Napoli.
Masih ada waktu.
Aku tak bicara tentang Turki.
Nasib Girolamo sudah dikunci,
..jauh sebelum dia mengaku kepada Lorenzo.
Dia itu anak anda.
Tidakkah anda merasakan apapun?
Tapi dia mengakuinya.
Tak ada yang bisa kita lakukan selain bersedih.
Mundurlah!
Menjauhlah dari pintu! Tutup gerbangnya, tutuplah!
Diam!
Kita harus diplomatis.
Tunjukkan pada mereka bahwa kau adalah pemimpin, bukan penguasa.
Signori.
Florence yang ada sekarang ini..
..karena kakekku...
- Cosimo de' Medici... - Itu benar!
..yang peninggalannya aku lanjutkan.
Dan dalam membela Republik kita yang agung,
dan kenangan dari Mother of Florence kita tercinta..
..kita harus pastikan bahwa keadilan telah ditegakkan.
Tapi tidak..
Tidak dengan mengorbankan rasa kemanusiaan kita.
Jika seseorang melakukan suatu kejahatan..
..dia berhak untuk mendapatkan peradilan.
- Signori..Signori, - Jangan takut.
Seperti janjiku,
Keadilan akan diterapkan dengan cepat.
Terdakwa telah mengaku.
Bawa dia keluar!
Pendosa!
Lihat dia, dasar bajingan!
Girolamo Riario.
Apakah kau berniat menarik kembali pengakuanmu?
Tidak.
Tidak, aku bersalah dari apa yang dituduhkan padaku.
Clarice Orsini, Kapten Dragonetti,
siapa lagi yang darahnya ada di tanganmu?
Baru-baru ini, erm..
..Kardinal Rodrigo dari Venice.
Dan pemilik rumah bordil di Roma
Katakan padaku, Count Riario,
Salah satu pegawaiku tak terlihat akhir-akhir ini.
Dia telah menghilang selama beberapa hari.
Dimana dia?
Aku sangat yakin telah membunuhnya juga.
Cukup!
Girolamo Riario.
Untuk kejahatan yang telah kau perbuat, kau harusnya dihukum mati.
2 hari dari sekarang, pada saat perayaan..
penobatan pamanmu,
Paus Sixtus.
Mungkin beliau akan bergabung dengan kita saat perayaan itu.
Apa-apaan ini?
Yang Mulia, Aku perkenalkan...
Tuhan dan penyelamatmu.
Penjaga!
Ini adalah Pangeran Vlad, pemimpin dari Order of the Dragon.
Machiavelli muda telah yakinkan dia untuk bergabung dengan Perang Salib kita.
Perang keji yang berlangsung sangat lama.
Dia juga menyediakan baju besi untuk pasukan kita,
baju besi yang digunakan juga oleh Turki.
Dicuri oleh Turki.
Sama seperti mereka mencuri senjata Maestro.
Dimana Da Vinci?
Dia akan bertemu kita di Brindisi di jalan menuju Otranto.
Tapi kami punya senjatanya.
Dan kami sudah membagikan baju besinya pada Swiss Guard.
Aku mengerti.
Berapa banyak orang dalam perintahmu?
11.
1100?
Pasukan yang cukup banyak, sudah pasti.
Mungkin aku terlalu terburu-buru dalam memperkirakan peluang kita.
Yang Mulia, maksudnya adalah 11.
Yaitu, satu lebih sepuluh.
Apa yang mungkin bisa dicapai dengan 11 orang?
Baiklah..
..banyak waktu dengan itu, hm?
Tapi aku bukanlah ahli sempoa, hm?
Mereka sudah ada disini, Yang Mulia.
Mereka sudah siap.
Baiklah, ini harusnya akan menarik.
Rakyatku!
Para Hamba Tuhan!
Waktunya telah tiba bagi kalian untuk mengusir kafir Turki dari daratan kita.
Kalian harus keluar dan berjuang!
Berjuanglah untuk orang-orangmu!
Berjuanglah untuk Gerejamu!
Berjuanglah untuk Pausmu!
Kita pergi dan berjuang!
Bukan untuk kejayaan yang abadi,
Tapi untuk Tuhan,
yang memerintahkan kita untuk berbaris!
Untuk menjadi berani!
dan untuk mengambil kembali apa yang memang seharusnya jadi milik kita!
Kita berjuang dalam satu kesatuan!
Dan sebagai Italia yang bersatu...
..tak bisa dihentikan!
Jiwa kita tak terkalahkan!
Dan kejayaan kita akan abadi!
Terpujilah untuk surga!
Terpujilah untuk Italia!
Untuk Italia!
Italia! Italia! Italia!
Tak bisa bantu dirimu sendiri?
Maaf.
Kau sedang tidur dan..
..aku punya banyak pertanyaan.
Baiklah, um..
Kita punya waktu satu jam sebelum matahari terbit.
Apa yang ingin kau tahu?
Di buku harianmu, kau menulis orang bernama Al-Rahim.
Kau memecahkan kodeku?
Bagian pertama adalah penulisan terbalik, mengubah urutan huruf,
Cukup sederhana.
Tapi aku belum bisa memecahkan bagian akhirnya.
- Mungkin kau bisa mengajariku? - Tak mungkin.
Al-Rahim.
Kau berkata dia berlayar di sungai waktu.
Mm.
Dan bahwa dia..merasuki pikiranmu dan mencuri rancanganmu.
Kupikir dia membawaku dalam pencarian jati diri.
Tapi itu tak terjadi.
Itulah kenapa ibu datang padaku?
Dia dapat berlayar di sungai itu juga?
Aku percaya demikian.
Aku tak yakin dengan mekanismenya.
Er.. Mungkin..
Mungkin kemampuan itu ada hubungannya..
..dengan energi yang kita rasakan di gua itu.
Dan ibu kita adalah..
..seorang peramal, bagaimanapun juga.
Dia disekolahkan di ilmu yang misterius.
Kau sudah lama mencarinya.
Yah, hampir sepanjang hidupku.
Dia pergi saat aku masih kecil.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Apakah kau dapatkan jawabannya?
Sedikit.
Mungkin kita memang tak dimaksudkan untuk dapatkan semua jawabannya.
- Seperti apakah dia? - Siapa?
Piero Da Vinci.
Keras kepala.
Mm.
Dia orang yang sombong.
Tapi,
Yang paling penting adalah keberaniannya.
Gambaran itu sangat cocok dengan ibu kita juga.
Benarkah? Maka kita telah menguraikan misteri yang lain,
tentang kenapa mereka tak bisa bersama.
Jadi..berapa umurmu? 20 tahun?
- 19. - 19, 19..
Ada apa?
19..
Aku pikir kita mungkin..
..hanya setengah saudara.
Piero bukanlah ayahku?
Caterina meninggalkannya untuk bergabung dengan Sons of Mithras..
..dan untuk bersama orang yang memimpin mereka.
Al-Rahim?
Orang yang mengkhianatimu?
Kita sebaiknya bergegas.
- Oi. - Brengsek.
Pasukan Perang Salib,
Apa yang tersisa dari mereka.
Yang mati hanya dari pihak kita.
Tak ada pasukan Turki diantara mereka.
Itu adalah sebuah penyergapan. Mereka telah menunggu kita.
Nico.. Nico?
Nico!
Lihat!
Vlad?
Apa yang terjadi?
Penuaian jiwa yang sangat besar.
Kami tak bisa selamatkan mereka.
Dimana Nico?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mereka tahu kami akan datang.
Itulah satu-satunya penjelasannya.
Diperingatkan oleh mata-mata di tengah-tengah kita, tak diragukan lagi.
Pasukan kami menuju ke selatan.
Bomnya datang terlebih dahulu,
berkedok tabir asap.
Tak bisa dijelaskan dari arah mana mereka datang,
Jadi kami mencoba untuk mundur.
Kami melarikan diri ke pepohonan,
dimana tank mereka..
..tankmu menghujani kami dengan meriam api dan nyala api.
Mereka mencerai beraikan kami.
Jika tak ada Vlad dan pasukannya, kami semua pasti sudah mati.
Mereka tak menunjukkan rasa belas kasihan.
Berapa banyak kendaraan lapis baja itu?
- Belasan. - Astaga!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tetap lanjutkan.
Bagaimana?
Lebih dari setengah pasukan kita telah hilang.
Sisa dari kita tak cukup untuk bertempur dengan musuh.
Itulah..itulah kenapa mereka takkan menduganya.
Masuk akal,
membolehkan upacara terakhir untuk monster Italia.
Kita semua adalah monster, sayangku.
Dihantui oleh masa lalu dan masa kita yang sekarang,
Tindakan kita didorong oleh bisikan malaikat dan setan.
Mungkin dia harusnya mendengarkan apa kata malaikatnya.
Aku telah membunuh tuanmu.
Tapi cuma ini yang bisa kau berikan?
Jadilah penebusan dosaku.
Bersihkan jiwaku yang tercemar!
Aku akan membersihkan jiwa sialanmu itu!
Apakah kau tak punya kedengkian?
Pestalah dengan darahku!
Darah sialan!
Bisnisku melayani segala macam pelanggan.
Bahkan, kami telah menghibur banyak utusan dari Vatikan.
Mungkin saat anda telah selesai disini,
Oh, anakku yang malang.
Pasti ini terasa sulit.
Kau seorang yatim piatu kan?
Dijual sebagai budak pada jenis yang paling kejam.
Begitu banyak penderitaan.
Begitu sedikit harapan.
Namun kau tetap bertahan.
Dan sekarang kau memegang kekuasaan yang nyata.
Tapi kau masih tetap melayani orang lain.
Masih ada waktu untuk mengubah jalanmu.
Lihatlah Tuhan sebagai petunjukmu.
Dan kau tak akan butuh tuan lain lagi.
Sekarang, tolonglah,
Bawalah aku untuk melihat monster yang kau takutkan.
Kau punya seorang pengunjung.
Urusan kita belum selesai.
Mengapa anda datang?
Bersenang-senang dengan ciptaan aneh anda?
The Architect kegilaanku.
Kau pikir dirimu gila?
Tidak, anakku tersayang.
Kau jauh lebih dari itu.
Lebih dari yang bisa aku bayangkan.
Pelatihanmu, bimbinganku, itu mengungkapkan dirimu.
Aku hanya bisa minta maaf karena butuh waktu lama bagiku untuk tahu.
Aku tidak,
Apa tujuan dari The Labyrinth?
Untuk mencapai pusat,
Untuk mencari satu jalan yang benar,
Dan untuk menghindari perangkap di sepanjang jalan itu.
Itulah mengapa The Labyrinth kita ada,
Untuk membasmi semua itu dan mencari jalan untuk sampai ke pusatnya.
Tuhan telah memilih utusan-Nya.
Utusan-Nya adalah kau, Girolamo.
Tidak.
Tidak..itu tak mungkin.
Tidak.
Aku bukanlah "Satu".
Aku menolaknya.
Penolakanmu punya bentuk lain daripada yang lain.
Tapi sekarang sudah jelas bahwa itu bukanlah penolakan,
lebih kepada pengekstrakan,
yang mengungkap tujuanmu yang sebenarnya.
Tujuanku..
..adalah untuk membunuh.
Ya!
Tidakkah kau tahu?
Kau adalah malaikat pembalas,
yang menghilangkan pendosa dengan tebasan pedangmu yang agung.
Kau adalah Sang Minotaur.
Kau adalah monsternya Tuhan.
Mengapa?
Mengapa anda katakan padaku sekarang?
Besok aku akan dihukum mati.
Lalu bagaimana aku bisa melayani Tuhan?
Serahkan padaku, anakku.
Kota ini sedang mengalami kebangkitan spiritual.
Itu dimulai dari Gereja.
Tapi sekarang Saudara-Saudara kita sedang turun ke jalan.
Dan apa yang harus aku lakukan?
Dekaplah!
Dekaplah kehendak Tuhan!
Dekaplah rencana-Nya untukmu.
Hidupmu telah dihabiskan untuk pencarian arti hidup.
Sekarang kau mendapatkannya.
Jangan mundur.
Baiklah, ini yang kita tahu.
Kamp utama pasukan Ottoman terletak disini,
di sebelah barat Otranto.
Dan mesin pembunuh berjelajah di sini,
diluar kota.
Hancurkan mesin itu, prioritas utama kita.
Aku pikir mesin itu terbuat dari bahan yang tak dapat ditembus seperti baju besi.
Luarnya iya. Tapi dalamnya terbuat dari alat sederhana dan rangka berkayu.
Dengan asumsi mereka masih terpaku pada rancangan asliku, iya.
Bahkan jika kau berhasil,
Pasukanmu kalah jumlah ribuan dengan mereka.
Kau tak akan bertahan lama.
Aku tak pernah bilang kita harus mengalahkan mereka.
Jadi apa? Rencanamu adalah untuk kalah, hm?
- Kau sendiri yang berkata. - Hm.
Kita tak bisa menandingi mereka dalam pertempuran, kan?
Jadi yang perlu kita lakukan adalah menahan mereka selama mungkin, dan lalu,
kita biarkan alatku yang melakukan sisanya.
- Alat apa? - Sophia?
Menghancurkan tank akan menarik pasukan mereka ke lokasi ini,
Memberikan alat kita sudut pandang yang jelas dari menara lonceng.
Apa ini?
Sihir?
Ini adalah paku terakhir di peti mati..
..pasukan Turki.
Mesin?
Ini adalah sebuah senjata.
Ini dirancang untuk menghabisi pasukan musuh yang sangat banyak di waktu yang sama.
Yang perlu kita lakukan, adalah menarik mereka ke tempat terbuka.
Tidak.
Ini konyol.
Kau tak boleh membahayakan nyawa pasukan lewat trik sihir.
Ini bukanlah sihir.
Ini adalah keyakinan.
Keyakinan?
Perang Salibmu dipimpin oleh manusia, bukannya dewa yang agung.
Aku tak bicara tentang keyakinan pada Tuhan.
Aku bicara tentang keyakinan pada Da Vinci.
Keyakinan pada Da Vinci?
Jadi apa usulanmu untuk menghancurkan tank-tank ini?
Pertama aku ingin kau mencurinya satu.
Setan!
Menyerah atau mati!
Jadi kalian memilih mati.
Pertama..aku hanya ingin mengatakan, rencana yang hebat.
Huh.
Jenius, sebenarnya.
Ada apa?
Ini tak akan berhasil.
Aku pasti bisa memasang bomnya.
Tidak, kau takkan bisa, karena
Mereka berada di sisi lain kota dari pangkalan tank itu.
Astaga, Leo. Kau tak bisa berada di dua tempat sekaligus di waktu yang sama.
Kita harus berpencar.
Sophia dan aku bisa berhasil sampai ke kota,
Kau mengajak adikku sebagai sukarelawan?
Dialah satu-satunya yang tahu cara kerja alatnya.
Huh. Kau sudah bicara padanya.
Dia yang bicara padaku.
Kebanyakan, aku cuma menganggukkan kepala saja.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Karena itu terlalu berbahaya.
Jangan khawatir. Akan kupastikan tak akan terjadi sesuatu padanya.
Oh, terima kasih.
Tidak. Maaf, tidak.
Ayolah, Do. Apakah kau pikir pasukan Turki hanya akan berdiri disana,
sementara semuanya terbakar dalam api?
Kita butuh seseorang sebagai pengalih untuk yang lain.
Yah.
Itu satu-satunya cara agar rencana ini berhasil dan kau tahu itu.
Kami akan saling menjaga.
Seperti yang kita lakukan.
Terima kasih.
Bantu aku sini.
Hati-hati dengan itu. Berhati-hatilah.
Orangku dan aku harusnya menemanimu.
Baiklah, kita..kita ingin masuk dan keluar tanpa ketahuan.
Jadi membantai semua orang yang kita temui,
mungkin akan menarik perhatian yang tak diinginkan.
Hm. Benar juga.
Kau benar.
- Apa yang kau katakan tentang Turki. - Hm?
Apakah ini permohonan maaf karena telah membakarku,
Atau mendorongku ke pinggir jurang.
- Aku juga meracunimu. - Berusaha.
Benar, benar.
- Maestro, yang terakhir. - Aku datang.
Cobalah untuk tak mati.
Oh, lihatlah ini. Sebuah pegas melingkar.
Mereka memodifikasi sistem kendaraanmu.
Yah. Bertenaga inersia, energi yang tersimpan. Ini..
Ini benar-benar sangatlah cerdas.
Bagaimana kau mengemudikannya?
Ke kiri, kanan, kemudian ke depan.
keduanya secara bersama, dan tarik kembali.
Seperti itu. Oke?
Ayo.
Maaf, maaf. Itu tadi..
Aku paham, aku paham. Aku paham.
- Ah. Kita tak tersesat, bukan? - Tidak. Tentu saja tidak.
Oh, laju kita melambat.
Yah, keranjangnya berat, lucunya.
Baiklah, kesini.
Bagaimana kau tahu tentang terowongan ini?
Karena kami mengunakannya untuk kabur dari kota yang dilalui Turki.
Aku tak menyangka akan kembali kesini.
Mungkin tumbuhan disini bisa membantu mengingat langkahmu.
Oh, terima kasih.
Atau temukanlah jejak kakimu yang tertinggal di semak-semak.
Yah.
Ketemu.
Kakakmu suka dengan sampah.
Itu dia, tetaplah tenang.
Maestro?
- Pangkalan tanknya ada di depan. - Baiklah.
Bawa kita kesana dengan tenang.
Oke.
Tempatkan di pojok barisan.
Tenang. Hati-hati. Pelan, pelan, pelan.
Kita mulai. Ini dia.
Ini dia. Kita lewat. Kita lewat. Kita lewat.
Sekarang lurus saja sampai pojok di pangkalan tank itu.
- Percaya dirilah sebisa mungkin. - Oke.
- Baiklah, berhenti disini. - Yah.
Ini dia.
Ada orang di sekeliling?
Tidak. Tidak. Kau aman.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Nico.
Sshh. Berikan padaku kantong bom yang lain.
Ini dia, ini dia.
Ini dia.
Sekarang bubuknya.
Sekarang, dengarkan.
Aku butuh kau untuk berkendara disampingku saat aku memasang sisa bomnya.
Kita perlu menghalangi pandangan penjaganya.
Oke, tapi bagaimana jika mereka melihat jejak bubuknya?
Mari berharap mereka tak melihatnya.
Di akhir nanti, kita mendaki ke bangunan di sebelah gereja.
Lalu apa?
Ledakan pangkalan tank harusnya bisa menyamarkan kita.
Kita harus sampai ke menara lonceng.
Ini seharusnya..
Oh, sial.
Ini hal yang baru.
Kita tak punya waktu untuk mencari jalan lain.
Kita harus melewatinya.
Ayo.
Kau salah jalur.
Simpan kendaraannya disana. Kau salah jalur.
Saat kubilang pada Leo bahwa aku akan menjagamu,
Aku tak sadar bahwa kau begitu lemah.
Para biarawati di biara itu,
Kau sering membuat mereka sebal padamu, kan?
Mungkin sedikit.
Kesini.
- Jangan lupa keranjangnya. - Tunggu.
Jangan bergerak!
Oke. Oke.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan bergerak!
Kubilang berhenti!
Maestro!
Ah!
Ayo.
Rakyat Florence!
Aku datang pada kalian dengan pesan langsung dari St. Peter.
Di perut kota terkutuk ini.
Yang terkunci,
Kalian menahan Pedang Tuhan, Count Girolamo Riario.
Jika kalian tak membebaskannya,
Kalian akan menerima hukuman-Nya!
Kita berada di ambang pertempuran besar.
Sebuah konflik kuno..
- Dalam jangkauan. - Tembakan siap.
.. yang dimulai sebelum waktu itu sendiri bermula.
Baiklah.
Pertempuran antara yang baik..
..dan yang jahat,
Diantara terang dan gelap,
Sebuah pertempuran untuk jiwa manusia
Leo.
Ini waktunya. Ayo!
Kita haruslah berhati suci,
Diilhami oleh keberanian untuk bertempur,
dan bersiap untuk pengorbanan yang akan tiba.
Aku punya penglihatan tentang kota kalian dalam nyala api,
Penghakiman Tuhan,
Kecuali kalian mengindahkan peringatanku.
Banyak yang akan terbakar!
Banyak yang akan hangus!
Dan semua harus memilih,
Antara menjadi abu..
..atau akan dimakan api.
Kecuali kalian mengindahkan peringatanku.
Dekaplah jalan kebenaran itu..
..atau terimalah kemurkaan-Nya!
Tetaplah tenang.
Zo!
Sialan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me