Kucing biasa atau kucing hitam?
Kucing hitam.
Ta-da!
Ayo, anak-anak.
Panekuk! / Panekuk!
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kalian sudah bangun?
Ayo, jangan sampai telat.
Semoga ujiannya berhasil.
Semoga hari kalian indah.
Hei!
Aku sedang menyetir! Dasar brengsek!
Yalla, yalla!
Ayah? Kau baik-baik saja?
Mungkin kau temukan dirimu...
...di bagian lain dunia. Tinggal di rumah yang indah
Bersama istri yang cantik.
Dan mungkin kau bertanya, "bagaimana bisa seperti ini?
"Ini bukan rumahku yang indah"
"Ini bukan istriku yang cantik. "
Mungkin kau bertanya pada dirimu...
"Hei...
...bagaimana aku bisa sampai di sini? "
" Old Habits " Alih bahasa: Nerdian
IRAN, 3 HARI SEBELUMNYA
Ayo, cepat!
PRANCIS, SAAT INI
Sama-sama.
Halo. / Halo, Tuan.
Kartuku bermasalah. / Kartu bermasalah.
Maaf, tapi kartu anda ditolak.
Hei.
Halo, Sayang.
Ini dia. / Terima kasih.
Bagaimana semalam? / Seperti biasa.
Kekurangan tenaga, terlalu banyak bekerja.
Anak-anak baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Ya, bukan apa-apa.
Lama tak jumpa, Max. Hubungi aku
Sayang? Listriknya mati.
IRAN, 3 HARI SEBELUMNYA
Allahu Akbar.
Leyla? Kau baik saja?
Harry?
Kau baik saja?
Kerja bagus, semuanya.
Jadi kapan ekstraksinya?
Ahmadi yang terakhir dalam daftar. Sudah selesai.
Empat target selesai. / Rencana telah berubah.
Masih ada satu lagi. / Ya ampun.
Ali Ardavan menghasilkan uang dari baja sekitar $ 1,2 - $ 1,5 miliar.
Pemodal utama program senjata nuklir.
Jadi kapan kau tahu tentang ini?
Datang dari London pagi ini.
Tak ada gunanya menyingkirkan para ilmuwan mereka...
...jika kita tak singkirkan pemodal yang membiayai program ini.
Ini target terakhir, aku janji. Lalu kita pulang.
Aku tidak sabar keluar dari tempat kumuh ini.
Jangan tersinggung, Omar.
Aku tak tersinggung.
Awasi Ardavan.
Dia bersama pengawalnya.
Kalian ambil alih dari sini.
Sial.
Itu Omar.
Kenapa Omar ada di situ?
Sial.
Kau yakin itu Omar? / Kami melihatnya dengan jelas.
Dasar pengkhianat.
Kita telah di susupi. Sebaiknya kita mundur.
Tidak, aku harus sampaikan ke London.
Kita bawa saja dia.
Sedikit interogasi, cari tahu apa yang dia katakan pada mereka.
Kita pindahkan rumah aman ke Jalan Behnoud.
Dia tidak tahu yang itu. Jangan bergerak dulu...
...dan kau tunggu perintah lebih lanjut. Mengerti?
Siap, Bos. / Baik, ayo bekerja.
Ayah?
Hai, Sayang.
Sudah siap mendengar dongeng? / Ya.
Ayo.
Hai.
Bagaimana anak-anak?
Sudah kutidurkan.
Bagaimana harimu?
Baik.
Mau segelas anggur?
Ya, tolong.
Aku mau ganti pakaian.
Halo?
Bangunkan anak-anak.
Ada apa?
Bangunkan mereka, sekarang.
Bawa mereka ke kamar mandi.
Kunci pintunya.
Jangan bersuara.
Bagaimana dua putri cantikmu, Max?
Masa depan cerah menunggu mereka.
Dan istri cantikmu.
Keluarga itu penting, Max.
Keluarga adalah segalanya.
Sampai jumpa di London.
Ayah cuma sedang bermain.
Itu tidak lucu. / Ibu tahu, itu tak lucu.
Max, katakan apa yang sedang terjadi.
Aku harus pergi.
Ini dari Bank.
Ini cara mereka memanggilku.
Kau meninggalkan Bank sepuluh tahun yang lalu.
Bankir macam apa kau?
Kau mencuci uang?
Untuk siapa?
Jawab aku!
Aku mewakili beberapa orang yang sangat tak menyenangkan...
...dari rezim Suriah. Aku tak banggakan itu.
Itu alasanku pergi.
Aku membantu mereka menyimpan uang.
Sekarang mereka butuh itu dan menginginkannya kembali.
Ada ratusan orang bekerja di sana.
Kenapa kau yang dipilih?
Kenapa kau, Max?
Karena aku tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Kau tidak tahu seperti apa orang-orang ini.
Mereka bisa apa.
Apakah kita aman?
Ya, kita aman jika aku turuti permintaaan mereka.
Kutemukan uang mereka, mereka tak mengganggu kita lagi.
Lalu berakhir.
Aku melakukan ini untuk kita.
Aku hanya butuh seminggu.
Lalu semua kembali normal. Aku berjanji.
Aku mohon?
Jangan menyentuhku.
LONDON, SAAT INI
Silahkan lewat sini.
Kau mengancam istriku?
Anak-anakku?
Aku tidak suka diabaikan.
Sialan kau, George.
Kemari.
Iran telah mengingkari kesepakatan nuklirnya.
Mereka memiliki ilmuwan pemerintah...
...yang bekerja tanpa henti untuk mempersenjatai uranium.
Kami mengirim tim untuk menetralkan ancaman itu.
Operasi itu dipimpin anak didikmu, Alexander Said.
Bukan anak didikku tepatnya.
Ryan Cooper dan Leyla Toumi anggota unitnya.
Operasi berjalan terus sampai beberapa hari terakhir,...
...saat Said putuskan, tanpa alasan pasti, bekerja sama dengan Kolonel Kurtz.
Dia mengkhianati kita, Max.
Toumi dan Cooper muncul di Beirut.
Kami ingin kau kesana membereskan kekacauan.
Temukan dan urus mereka.
Temukan Said dan urus dia juga.
Kenapa harus aku?
Masih ada orang lain.
Yang lebih muda.
Lebih ambisius.
Apa hubungannya dengan Harry?
Kau belum tahu?
Tahu apa?
Harry mendatangi Said beberapa tahun setelah kau keluar.
Dia ingin bekerja untuk kami.
Dia ingin mengikuti jejakmu.
Said mengkhianatinya.
Dia membunuhnya.
Atau menyuruhnya di bunuh.
Kami tak tahu kenapa.
Itu dua pengkhianatan beruntun, Max.
Kau tahu persis apa artinya itu.
Kami memberimu kesempatan memperbaiki ini.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Hubungi aku dari Beirut.
Kenapa semuanya?
Kenapa bukan Said saja?
Itu yang diinginkan Langley.
Kita hanya melakukan penawaran untuk mereka.
Memanfaatkan dia tak benar.
Untungnya Khalid, itu bukan keputusanmu.
Sekarang tolong jelaskan.
Apa maksud semua ini?
Ada apa?
Harry telah meninggal.
Apa?
Dia berada di Teheran, saat jadi Delegasi Pertukaran.
Dia ditabrak mobil.
Seorang rekan meneleponku dari kedutaan.
Aku tidak ingin kau dengar lewat telepon.
Tapi aku...
Aku bicara dengannya minggu lalu.
Aku turut sedih.
Jangan coba-coba! Tak usah menghiburku.
Delegasi Pertukaran?
Kau pikir aku bodoh?
Dia ingin menjadi sepertimu.
Hanya Tuhan yang tahu kau selalu membawa sial.
Tak sepatah kata pun dalam sepuluh tahun.
Kau bisa mulai dari awal lagi.
Tidak ada satu kata pun.
Bagus untukmu.
TEHERAN, 3 HARI SEBELUMNYA
Tidak ada apa-apa di sini. Tak ada petunjuk.
Kau sendiri? / Tidak ada apa-apa.
Berapa lama Omar mempermainkan kita? Pasti ada petunjuk di sini...
...yang menjelaskan kebocorannya. Sesuatu yang kita lewatkan.
Mau Khoresh? / Kenapa Said bersikukuh dengan ini?
Kau harus makan.
Hanya aku satu-satunya yang peduli tentang ini.
Aku juga peduli, Harry.
Hanya karena aku diam bukan berarti tidak peduli.
Aku tak pernah paham kenapa kau bangun...
...di tengah malam untuk berdoa. / Waktu subuh.
Waktu paling dikabulkan.
Doa orang yang taat selagi yang lain terlelap.
Membuatku terlelap tiap hari.
Bagaimana kabarnya?
Dia takut Omar berkhianat. Begitu pun aku.
Ada kabar dari London? / Tidak.
Ini tak masuk akal. Kenapa mereka diam?
Aku tidak tahu. / Hubungi mereka lagi.
Jangan mendikte pekerjaanku.
Kenapa kau khawatirkan Harry?
Aku mengkhawatirkan Harry sejak usianya 14 tahun.
Aku kenal ayahnya. Kami pernah...
Tetap bersamanya. Terus kabari aku.
BEIRUT, SAAT INI
Ya Tuhan. Hantu Gentayangan datang.
Apa yang terjadi denganmu? / Bom mobil.
Tahun 2006.
Sepertinya keberuntunganku habis. Mau minum?
Kau perlu bertanya? / Ayo.
Hei, apa-apaan ini?
Raut wajahmu, kawan.
Aku hanya bercanda.
Engkelku patah Maret lalu.
Kursinya mau kukembalikan, tapi rasanya sangat empuk.
Apa kabar? / Tidak buruk.
Aku sedikit terkejut melihatmu kembali ke Beirut, Max.
Kupikir kau sudah pensiun.
Ya, itu benar.
Kepalanya terbentur di mesin yang menyala.
Kau tak pernah tahu kapan giliranmu.
Amin.
Kenapa kau di sini, Max?
Dua bagian lapangan menghilang.
Aku harus melacak mereka.
Kupikir kau pensiun penuh.
Aku tak punya pilihan untuk yang satu ini.
Kau ingat Alexander Said?
Dia masih aktif? / Ya.
Dia ada di kota? / Setahuku tidak.
Jika mereka sendirian, mereka akan butuh bantuan.
Pemecah Masalah Independen.
Siapa yang akan mereka temui? / Aku kehabisan informan, Max.
Tebakanmu sebagus milikku. / Aku meragukan itu.
Aku tidak berhutang apapun pada siapa pun.
Aku keluar karena suatu alasan. Dan aku ingin tetap begitu.
Aku paham.
Senang bertemu kau, Gabe. / Aku juga, Kawan.
Kau terlihat sedih.
Ada masalah apa?
Harry meninggal.
Apa? / Ya.
Ya ampun. Itu sangat buruk.
Kemarilah.
Aku prihatin mendengarnya, Kawan.
Dia anak yang baik. / Ya, benar.
Dan aku Ayah yang buruk.
Apa yang terjadi padanya? / Mereka membunuhnya.
Orang-orang yang bekerja dengannya. Mereka membunuhnya.
Ini ada kaitannya dengan bagian lapangan yang kau cari?
Benar.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Halo? Anna.
Noah, ini aku. Bisa kemari?
Halo, Kak. Apa kabar?
"Setelah kematianmu, isi kotak penting...
...di Bank cabang Lausanne St. Michel...
...akan diserahkan ke Olivia Clarke."
Siapa Olivia Clarke?
Jurnalis Politik dari Inggris.
Pelahap berita yang ditakuti.
Kau pikir Max selingkuh dengannya?
2 hari yang lalu aku tak yakin itu.
Kini aku tak tahu apa-apa lagi.
Setahuku dia menyembunyikan sesuatu. / Kau yakin ingin mengetahui ini?
Entahlah.
Aku tak tahu lagi.
Ya.
Baik.
BANK LAUSANNE
Bank memakai kunci sistem untuk kotaknya.
Kau tunjukkan kuncinya, kau bisa buka kotaknya.
Mau kemana? / Mencari kuncinya. Mau bantu?
PELABUHAN BEIRUT, LEBANON
Gabriel.
Siapa dia? / Temanku, Max Easton.
Sesuatu untukmu.
Ini untukku? / Sepertinya kau tak butuh itu.
Tak ada kata puas.
Benar.
Sudah lama kita tak berbisnis.
Aku sibuk. / Sibuk?
Kabarnya kau bicara dengan mayat.
Kadang mayat lebih masuk akal.
Apa yang kau butuhkan, Gabriel?
Mereka tiba 2 hari yang lalu.
Aku tidak mengenal mereka.
Mereka mencari rumah aman, persediaan, senjata.
Seorang Pemecah Masalah. Siapa yang akan mereka temui?
Hassan Nassor.
Cari di alamat ini.
Hassan Nassor.
Senang bertemu anda.
Masuk ke mobil!
IRAN, 3 HARI YANG LALU
Leyla.
Kita melakukan ini dengan cara yang salah.
Menyelidiki Omar tak akan menunjukkan kebocoran.
Kita selidiki Ali Ardavan.
Dua tahun lalu, Ali Ardavan membeli 10% saham...
...di Green Walsh, sebuah perusahaan rekayasa AS.
Lalu? Dia pebisnis.
Kesepakatan dinegosiasikan oleh Burnett Hanson.
Firma hukum Washington, D.C. yang punya jabatan tinggi.
Lihat ini.
Apa yang sedang kulihat?
Lihat latar belakangnya.
Astaga!
Omar. / Aku selidiki Burnett Hanson.
Ardavan adalah klien mereka.
Dua musim panas lalu, Omar magang di sana. Pasti di sana mereka bertemu.
Akan kuberitahu Said.
Apa?
Sebaiknya jangan beritahu Said.
Kenapa tidak? / Tentang Omar. Kau tak merasa aneh?
Kita jelaskan ada penyusup, dan tidak ada respon.
Tidak ada jawaban.
Itu menurut Said.
Menurutmu dia berbohong?
Ya. / Aku tak mau bahas ini.
Kita sedang bicarakan Said.
Kau ikut?
Baiklah kalau begitu.
Sumber kebocoran sudah ketemu.
Burnett Hanson.
Firma hukum Big Washington. Ardavan klien di sana.
Omar magang di perusahaan yang sama.
Kerja yang bagus, Harry.
Akan kubawa ke White.
Ayahmu akan bangga padamu. Kau tahu itu?
Kau kenal mereka? / Tidak.
Baik.
Seperti yang kuduga.
Aku tak tahu apa masih bisa, tapi kita akan segera tahu.
Aku tak seahli dulu.
Aku tak sebersih dan seefisien seperti dulu lagi.
Mungkin ini akan sedikit berantakan.
Aku akan mencabut kukumu satu per satu.
Setelah kuku terakhir kau masih bersikeras tak mengenal mereka,...
...aku akan lanjutkan...
..ke gigimu.
Hassan, aku bukan orang yang menikmati ini.
Tapi aku sangat ingin menemukan mereka.
Paham? Jangan lihat dia.
Dia tak bisa menolongmu.
Kuberi beberapa detik. Pikirkan tentang itu.
Bagaimana? / Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? / Tidak.
Baik, terserah kau.
Baik! Kumohon!
Kumohon. Hentikan. / Kenapa mereka di sini?
Mereka mencari seorang pria. Ali Ardavan.
Siapa dia? / Seorang pengusaha Iran.
Kenapa mereka mencarinya? / Aku tidak tahu.
Kenapa mereka mencarinya? / Aku tidak tahu!
Tolong, aku tidak tahu.
Baik. Katakan kau ingin bertemu.
Kau bawa berita.
Mereka akan menemuimu di alun-alun Petro Trad, jam 5 sore.
Mengerti?
Ya.
Lihat aku. / Ya.
Mengerti? / Ya.
Ya.
Tak ada apa-apa di sana.
Anak keras kepala. Itu julukan Ayah untukmu.
Ini gila. Kita sudah cari semua. Tak ada hasil.
Aku mau minum.
Nanti dia marah? / Aku tak peduli.
Sudah selesai. / Terima kasih.
Kenapa menundanya?
Maaf? / Mengarahkan kami ke Omar. Kenapa menundanya?
Orang-orangku mempertaruhkan nyawanya di sini, George.
Kami sudah menyelidikinya.
Kami ingin yakin dengan yang satu ini.
Harry menemukan sumber kebocoran.
Burnett Hanson.
Firma hukum di Washington, D.C.
Alex, kami semua tahu tentang Burnett Hanson.
Kami sudah memeriksanya. Tidak ada apa-apa di sana.
Harry sudah beritahu dia mengenal Omar sebelum operasi ini?
Tidak.
Kau tahu dia ada di LSE.
Lalu? / Omar juga.
Mereka belajar bersama. Strategi di Dunia yang Berubah. Tiga tahun lalu.
Akan kukirimkan berkasnya. Silahkan lihat sendiri.
Harry manfaatkan Burnett Hanson sebagai pengalih perhatian.
Burnett Hanson bukan kebocoronnya.
Harry orangnya.
Kemana kita pergi? / Posisi Omar diketahui.
Dia di sebuah tempat di pegunungan Alborz.
Kita urus dia.
Mana yang lainnya?
Kita berdua sudah cukup.
Silahkan duduk.
Ini dia.
Setelah selesai, ketok pintunya.
Terima kasih.
ALUN-ALUN PETRO TRAD, BEIRUT
Hei.
Hai.
Dimana kau?
Beirut.
Beirut? / Mengikuti uangnya.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku harus ikut pertemuan.
Baik.
Kau baik-baik saja? Suaramu aneh.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sedang pilek.
Pilek?
Baik.
Bagaimana anak-anak?
Baik.
Ya, mereka baik-baik saja.
Sampaikan kalau aku rindu.
Akan kusampaikan.
Max?
Kita perlu bicara.
Tentu saja.
Kita perlu itu.
Itu bisa menunggu?
Aku sedang...
Ada beberapa orang menungguku.
Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
Olivia, jika kau menonton ini, kau tahu harus bagaimana.
Namaku Max William Easton.
Aku perwira intelijen Inggris.
Tugas terakhirku adalah membunuh Dr. Marcus Reynolds,
Ilmuwan pemerintah Inggris dan inspektur senjata PBB...
...saat perang di Irak.
Aku...
Aku diperintahkan membuatnya seperti bunuh diri.
Aku di bawah komando George White seksi MI6.
Menurutku Dr. Reynolds tak pantas mati.
Seperti semua orang.
Jam berapa Nassor menemui kita?
Jam 5 sore.
Kau beritahu mereka tentang kebocoran itu?
Sudah.
Mereka mencari Burnett Hanson.
White memuji keuletanmu.
Kenapa tidak bilang kalau kau mengenal Omar?
Apa?
Berapa lama kau membocorkan intelijen ke Teheran?
Said, aku tak tahu maksudmu.
Kau serius?
Hei, ada apa ini?
Sial, Said!
Said, tolong!
Mana Nassor? Dia terlambat.
Pergi dari sini! Ayo!
_
Di mana Said?
Kenapa dia membunuh Harry?
Said tidak membunuh Harry.
Apa? / Harry ada di sini.
Apa katamu? / Harry masih hidup.
Kau mempermainkanku?
Dia masih hidup?
Dimana dia?
Said, tolong!
Sadarlah! Jangan mati dulu!
Jangan coba-coba mati!
Di mana Harry? Dia masih hidup?
Cooper! Di mana Harry?
Sudah kuperingatkan apa akibatnya jika kau kembali.
Aku tahu kau punya aset.
Mulailah bicara. / Katakan padaku!
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com