Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"
"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini"
Kami persembahkan hadiah ini kepadamu.
Mereka mirip, tapi namanya Lee Yong Seon.
Itu Lee Jae Sung.
- Apa katamu? - Bedebah itu Lee Jae Sung!
Bagaimana mungkin Lee Yong Seon adalah Lee Jae Sung?
Tidak, itu Lee Jae Sung.
Kenapa Lee Jae Sung ada di berita?
Ingat Nona Lee bilang dia menuju balai provinsi?
Apa ini alasannya?
Nona Lee, apa kamu di balai provinsi sekarang?
Itu bukan acara penting untuk siaran langsung.
Upacara penghargaannya berakhir dua jam lalu.
- Siapa? - Lee Jae Sung! Lee Yong Seon!
Kamu sudah menulis tentangnya?
Nona Lee, kami di dekat balai. Kamu bisa datang?
"Upacara Penghargaan Sukarelawan Provinsi Jeolla Utara"
Ini dia!
"Lee Yong Seon meraih juara kedua dalam Penghargaan Sukarelawan.
Dia sudah menjadi pekerja sosial selama sepuluh tahun.
Istrinya juga menjadi pekerja sosial di fasilitas pribadi,
tempat dia mengurus lansia pengidap Alzheimer.
Pasangan ini punya dua putri, berusia 6 dan 8 tahun."
Ini hebat!
Kita mendapatkannya.
Kita punya catatannya,
60.000 dolar dari anggaran artikel,
dan pelaku sebenarnya telah mengungkap dirinya!
Fakta buruk di balik sukarelawan, Lee Jae Sung!
Mari terbitkan artikel tentang dia besok.
Seorang pembunuh menjadi sukarelawan teladan?
"Bahkan di akhir pekan, Lee Yong Seon membantu lansia mandi.
Dia menyumbangkan 10 persen gajinya ke panti asuhan selama 10 tahun,
dan mengantar makan siang ke area pembaruan perkotaan."
Dia menerima banyak medali.
Semua ini pasti bohong.
Dia membunuh seseorang tanpa belas kasihan.
Sifat orang tidak berubah.
Bagaimana jika dia memang berubah?
Apa? Apa maksudmu?
Bagaimana jika dia bangkit dan menjadi orang yang lebih baik?
Apa? Orang yang lebih baik?
Bukankah kita harus memikirkan ulang rencana kita
untuk mengekspos penjahatnya?
"Memikirkan ulang"?
Sangat sulit meyakinkan Kapten dan Du Shik untuk sampai ke sini.
Begitu fakta berubah, kita harus membuat rencana lain.
Apa yang berubah di sini?
Kita bahkan tidak tahu seperti apa Lee Jae Sung sebenarnya.
Kenapa kalian bicara omong kosong?
Lee Yong Seon adalah Lee Jae Sung, pembunuh sopir truk di Osung
pada tahun 2002?
Ya.
Dia tampak sangat tulus dan baik.
Apa kita sedang memperkenalkan anggota grup idola pria?
Dia hanya berpura-pura!
Yang kita lihat bukanlah segalanya,
tapi aku berpikir begitu bahkan saat bertemu dia dahulu.
Dia memiliki senyum yang tulus,
terlihat pemalu, dan sangat baik.
Maaf karena aku tidak konsisten dengan pernyataanku.
Aku berbohong soal aku membunuh agar diperhatikan orang tuaku.
Maaf, Detektif.
Lee Jae Sung.
Hanya karena kamu bebas sekarang
tidak mengubah fakta bahwa kamu membunuh seseorang.
Jadilah orang baik.
Jika aku menangkapmu lagi,
hidupmu akan menderita.
"Regu Kejahatan Kekerasan 1"
Istrinya tampak baik,
dan tampaknya dia dekat dengan anak-anaknya.
Sudah kubilang, ini semua hanya pura-pura.
Para penghuni panti bahkan membawakannya bunga.
- Kamu secantik ibumu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Ini. - Terima kasih.
Mereka bilang anak-anaknya baik seperti orang tua mereka.
Bukankah itu langka di upacara untuk PNS?
Jika kita mengekspos dia sebagai pembunuh sebenarnya,
itu akan berakibat traumatis bagi keluarga dan tetangga.
Ada apa dengan kalian?
Du Shik menderita selama 18 tahun karena difitnah atas pembunuhan.
Kenapa kita harus mengkhawatirkan pembunuh dan tetangganya?
Pak Park, jangan terlalu emosi.
Mari kita pikirkan dengan tenang.
Aku tidak marah. Sudah jelas Du Shik difitnah!
Kita tidak yakin siapa Lee Jae Sung sebenarnya!
Jadi, kenapa kalian semua bingung?
Jangan berpikir macam-macam!
Haruskah aku menyelidikinya?
- Menyelidiki? - Aku sudah meliput beritanya,
jadi, aku akan melakukannya.
Dia mengenal kalian semua,
- tapi dia tidak mengenalku. - Ya, bagus!
Ide bagus. Ya. Kamu harus menyelidikinya.
Bagus!
Meskipun dia baik, dia tetap seorang pembunuh.
Siapa yang tahu dia akan berubah jika terpojok?
Dia benar. Tidak ada yang seberharga Nona Lee. Itu terlalu berbahaya.
Siapa di sini yang tidak berharga?
Selain itu, reporter harus maju begitu punya keyakinan.
Hei, kamu! Kamu benar-benar menjadi reporter sejati.
Berhenti bicara!
Jika kamu sangat ingin tahu, pergilah sendiri.
Kenapa mengirim orang yang lebih muda ke tempat berbahaya itu?
Kenapa berbahaya menemui PNS teladan?
- Benar! - Akan kulakukan!
- Bagus! - Kapten, tolong hentikan mereka.
Bagaimana jika pria itu menyerang?
Lee Jae Sung adalah pria yang menakutkan.
Dari yang kulihat di matanya, dia tampak tegas,
dan dia terdengar seolah-olah akan melakukannya dengan baik.
Sial!
Jangan meremehkannya karena dia seorang wanita.
Jangan berpikir kolot.
Pak Park, kamu sudah melakukan tugasmu.
Mari percayakan ini kepada Nona Lee.
Benar. Aku sudah melakukan tugasku.
Yoo Kyung hebat. Benar, bukan?
- Tapi Du Shik... - Ya?
Bagaimana kamu bisa mengenali Lee Jae Sung?
Begini... Sekitar tahun 2006.
Aku bertemu dengannya di kantor kejaksaan.
Ibuku bilang pembunuh aslinya tertangkap,
jadi, kupikir aku bisa segera bebas.
Jaksa memanggilku ke ruangannya.
- Kembalilah bekerja. - Baik, Pak.
"Jaksa Yoon Hee Sung"
Lee Jae Sung, duduklah berhadapan dengannya.
Ini pertemuan terakhir sebelum kasus ditutup.
Kalian sebaya.
Mari kita tutup kasus ini. Aku muak.
Lee Jae Sung. Kamu pernah membunuh seseorang?
Tidak pernah.
Kenapa kamu mengaku kepada polisi di Osung pada bulan September 2005?
Detektif Han Sang Man memaksaku mengaku.
Aku mengatakan sesuai keinginannya.
Kim Du Shik.
Kamu membunuh sopir truk itu?
Tidak.
Kamu sudah dipenjara hampir empat tahun.
- Bagaimana kamu betah di penjara? - Apa?
Kamu seharusnya marah jika tidak membunuhnya.
Kamu menuntut dibebaskan dari penjara?
- Tidak. - Lalu?
Awalnya terasa sangat sulit,
tapi sudah tidak terlalu buruk lagi.
Tidak
terlalu buruk?
Kamu boleh pergi. Lagi pula, kami tidak punya bukti.
Pergi sekarang?
Pergilah! Sudah selesai!
Tapi...
Bawa Kim Du Shik pergi.
Apa?
Pak.
Pak!
Pasti menyebalkan melihat pembunuh sebenarnya keluar.
Aku mengatakan ini karena waspada.
Jangan pernah memikirkan Lee Jae Sung, mengerti?
Baik.
Baiklah. Yoo Kyung akan tahu seperti apa Lee Jae Sung sebenarnya.
Rencana kita belum berubah. Jangan berpikir macam-macam.
"Perubahan mengejutkan seorang pembunuh."
Mari kita terbitkan berita susulannya secepatnya.
Kita memutuskan untuk menunggu penilaian Nona Lee. Hentikan itu.
Kita sudah punya 70.000 dolar untuk mensponsori artikel itu.
Pak Park. Orang-orang sangat mendukung kita.
Kita harus berpikir serius soal menjulukinya pembunuh sebenarnya.
Berhentilah merusak suasana.
Kamu lupa apa yang terjadi dengan sidang ulang
untuk trio Samjung?
Apa? Apa yang terjadi?
Kim Won Bok meninggal!
Meski dia pembunuh sebenarnya, itu tetap tragis.
Kamu melihat keluarga Lee Jae Sung. Dia punya dua anak.
Ini sangat menyebalkan.
Bagaimana keduanya berkaitan?
Lupakan saja.
Lee Jae Sung dibebaskan karena tidak ada bukti.
Bukti apa yang kita memiliki untuk mengatakan dia pembunuh
dan mencapnya seumur hidup?
Dia mungkin balas menyerang kita.
Sam Soo. Aku akan menyelidikinya, jadi, beri aku waktu.
Nona Lee. Haruskah kamu menemui Lee Jae Sung?
Ya. Bukankah itu keputusan kita?
Yang benar saja. Kedua reporter ini membuatku gila.
Aku harus minum pil penenang.
Maaf. Aku lupa dan mengantarmu pulang lebih dahulu.
Aku akan mengantar reporter juniormu pulang dengan selamat. Jangan cemas.
Dan tenanglah.
Baiklah.
Maaf aku pulang lebih dahulu, Yoo Kyung.
Tidak apa-apa. Istirahatlah.
Hai, Kapten Han, ini aku.
Yoo Kyung akan aman menemui Lee Jae Sung, bukan?
Aku tiba-tiba khawatir.
"Pembunuh menyerang reporter dan polisi"?
Apa kamu melihat itu di berita baru-baru ini?
Itu tidak akan terjadi, jadi, yakinlah.
Dia jelas tidak akan menyerang.
Aku akan memercayaimu, Kapten Han.
- Hai. - Sayang.
Kamu melihatnya? Aku berhasil lagi.
"Bocah 17 Tahun Difitnah atas Pembunuhan"
Orang-orang menyukai tulisanku
dan mengirimkan uang.
Aku melihatnya.
Aku juga mengirim tautan ke artikel itu kepada ayahku.
Baiklah! Kami akan menangkap pembunuh sebenarnya,
membersihkan namanya, dan menghasilkan uang!
Cepat tetapkan tanggal untuk menemui ayahmu.
Waktu yang tepat. Ya.
Kenapa kamu begitu bersemangat?
Begini... Ada alasannya.
Nanti kuberi tahu, ya?
Baiklah.
Maafkan aku. Aku merasa kami telah membebanimu.
Jangan khawatir. Aku melakukannya karena mau.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini?
Aku sangat terluka.
Aku mengerti perasaanmu. Terima kasih.
Aku tahu perasaanmu, jadi, aku akan berhati-hati.
Baiklah. Terima kasih sudah tahu.
Terima kasih untuk ini juga.
Aku reporter yang buruk, hanya menulis advertorial.
Aku ingin melakukan hal luar biasa sekarang.
Tetap saja...
Aku ingin melakukan sesuatu
yang mendebarkan jantungku seperti kamu dan Pak Park.
Daripada menulis artikel yang diinginkan koran,
aku ingin menulis artikel yang dibutuhkan dunia.
Aku tidak melakukan apa pun sekarang,
tapi jantungku tetap berdebar kencang.
Kita pasti bisa.
- Aku permisi. - Baiklah.
Aku agak kecewa, tapi...
Kamu sebaiknya istirahat.
Aku tidak bisa istirahat. Aku harus membaca ini.
Terima kasih, Pak Park.
Jadi, Aku akan memberimu tumpangan saat kamu menemui Lee Jae Sung.
Aku tidak akan mencuci tangan hari ini.
"Pembunuhan Sopir Truk Osung 2002"
- Berikan semua uangmu. - Apa-apaan ini?
Astaga!
"Foto TKP"
Nona Lee.
Terima kasih atas meliput Upacara Penghargaan Sukarelawan.
Terima kasih.
Gubernur sangat senang karena artikelnya menunjukkan
begitu banyak foto dirinya bersama para pemenang penghargaan.
- Omong-omong, - Ya?
kemarin, aku hanya meliput upacaranya
dan tidak bisa mewawancarai pemenang penghargaan.
Bagaimana jika aku mewawancarai mereka?
Apa itu perlu?
Kita harus melihat ke depan.
Kita harus mendukung penuh untuk memenangkan iklan.
Astaga. Lee Yoo Kyung.
Apa akhirnya kamu mulai memahami cara kerja dunia?
Baiklah, lanjutkan saja.
Kalau begitu, aku akan mewawancarai mereka besok.
Halo.
Kamu bersiul. Suasana hatimu baik pagi ini?
"Nona. Lee bertemu dengan Lee Jae Sung besok pagi.
Semuanya, datanglah ke Desain Interior Wuhyun."
Akhirnya, kontak pertama kami dengan pelaku sebenarnya!
Sayang, kamu akan baik-baik saja?
Apa? Kamu mengkhawatirkanku?
Kamu sangat mencintaiku.
Kamu tampak menakutkan, tapi tidak pandai berkelahi.
Kamu hanya bisa menangis.
Itu konyol.
Jika menjadi petinju, aku sudah memenangkan medali perunggu
di Asian Games.
Astaga.
Bukan emas, bukan perak, tapi perunggu?
Kamu curang.
Tendangan tidak diizinkan dalam tinju.
Kamu seperti anak kecil bertubuh besar.
Pukul berapa ini? Kenapa tidak ada orang di sini?
Sial.
Kamu kembali ke Seoul setelah lama mengasingkan diri, dan lihatlah.
"Jaksa Yoon Hee Sung"
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu kemari untuk menggodaku?
Aku pernah mengalaminya sendiri.
Kamu tahu orang seperti apa yang harus paling kamu takuti?
Orang yang tidak punya uang, pendidikan, atau penilaian.
Orang seperti Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Astaga.
Mereka mempermainkanku.
Astaga, aku tidak tahan memikirkan mereka berdua.
Sial!
Yoon Suk.
Aku berusaha keras memecahkan kasus pembunuhan truk Osung.
Bahkan kukeluarkan surat penggeledahan dan penyitaan.
Tapi aku mendapat masalah karena itu.
"Direktur Kim Byung Dae"
Hei, kamu berani mengabaikan perintahku
dan mengeluarkan surat perintah?
- Maafkan aku. - Untungnya,
polisi payah itu gagal menemukan pisaunya.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memeriksa berkas kasusnya,
dan Kim Du Shik tampaknya bukan pelakunya
Hei!
Kamu belum sadar juga?
Jangan katakan itu kepada siapa pun lagi.
Bagaimana jika nanti ada yang tahu?
- Pak Yoon. - Ya?
Kamu belum berpengalaman
dan naif.
Begini...
Jika semua orang bersalah, maka tidak ada yang bersalah.
Apa kejaksaan bertanggung jawab dalam memfitnah Kim Du Shik?
Polisi seharusnya menyelidiki lebih saksama.
Apa yang dilakukan pengadilan?
Para hakim menjengkelkan dan sombong itu.
Bahkan Mahkamah Agung salah menilai
hingga menyusahkan kita
Pikirkan berapa uang pajak untuk melatih para hakim!
Anggap saja kejaksaan dan kepolisian melakukan kesalahan.
Maka tugas pengadilan adalah memperbaiki keadaan!
- Bagaimana menurutmu? - Kamu benar.
Kita hanya perlu mengarahkan kesalahan
ke kepolisian dan pengadilan.
Apa yang Direktur Kim... Maksudku,
Ucapan Penasihat Kim Byung Dae di Daeseok
benar sekali.
"Jika semua orang bersalah, maka tidak ada yang bersalah."
- Bagus sekali. - Astaga.
Kejadian di kota kecil 18 tahun lalu masih menghantuiku.
Yoon Suk, menurutmu, aku harus melaporkan ini kepada atasan?
Hei.
Aku yakin mereka membuat rencana saat ini.
Laporkan saja, tapi jangan terlibat lebih jauh.
Astaga!
Ini membuatku gila.
Aku punya pengalaman bersama Park Tae Yong.
Biar aku melatihmu.
Ini sebabnya pengalaman sangat penting.
Astaga, dasar bocah desa. Lihat betapa takutnya dirimu.
Kenapa mereka belum datang? Para berandalan itu.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Siapkan konferensi pers.
Akankah baik-baik saja?
Meskipun mereka melakukan pukulan pertama,
tapi sepertinya mereka tidak punya banyak rencana.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tanyai rekan tahanan Kim Du Shik
dan para korban pembongkaran.
Cari tahu apa yang dilakukan Lee Jae Sung.
Selain itu, periksa latar belakang Han Sang Man
dan tuliskan laporan.
Ini perintah dari atasan.
Begitu rupanya.
Tetap saja, bukankah kita butuh sesuatu yang lebih menentukan?
Aku sudah menduga hari ini akan datang.
Jadi, aku menyimpannya.
Apa ini?
Jika terjadi sesuatu, gunakan ini.
Kamu begitu mengkhawatirkanku?
Aku akan membelikanmu tank jika bisa.
Aku merasa aman sekarang.
Pastikan itu tetap dalam jangkauan.
Saat Lee Jae Sung agresif, keluarkan itu dan...
- Mengerti? - Baik.
Terima kasih banyak.
Maaf hadiah pertamaku bukan bunga romantis,
tapi senjata yang menakutkan.
Senjata listrik jauh lebih menarik daripada bunga.
"Pusat Administrasi dan Kesejahteraan Cheongsu-dong"
"Layanan Kesejahteraan Sosial"
Halo, aku Reporter Lee Yoo Kyung. Kita bicara di telepon kemarin.
Halo. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku ingin melihatmu menghadapi keluhan di kantor
dan menemanimu saat kamu mengunjungi rumah tangga nanti.
Aku hanya melakukan tugasku. Aku malu.
- Pak. - Ya?
Tolong tulis lebih banyak detail.
- Aku butuh nomor teleponmu di sini. - Baiklah.
Terakhir, silakan tanda tangan di sini.
- Tentu. - Selain itu...
Terima kasih banyak untuk tempo hari.
- Aku hanya melakukan tugasku. - Tidak.
- Anda sudah makan? - Ya.
Cuacanya makin dingin.
Aku berutang banyak kepada Pak Lee.
Jika dia tidak bisa menghubungiku bahkan untuk sesaat,
dia mengunjungiku di rumah untuk memastikan
semua baik-baik saja.
Saat masih muda, aku mendapat banyak masalah.
Tapi tetanggaku merawat
dan membimbingku.
Tanpa mereka, aku tidak akan berada di posisiku sekarang.
Aku ingin membalas cintanya.
Apa terjadi sesuatu saat kamu masih muda?
Tidak ada yang istimewa.
Kesalahan biasa yang kamu buat saat kamu belum dewasa.
Itu saja.
Terima kasih atas waktumu.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Hati-hati di perjalanan.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir, Pak Lee.
Pada tahun 2002, kamu tinggal di Osung, bukan di Jeongju.
- Benar. - Saat itu, kamu adalah
Lee Jae Sung, benar?
Kamu tidak menyangkalnya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Tanggal 10 September 2002.
Yang kamu lakukan pagi itu.
Itu bukan kesalahan biasa yang dibuat saat belum dewasa.
Lebih dari itu, bukan?
Astaga, aku tidak bisa fokus.
Pak Park, kenapa kamu gelisah? Kamu tidak seperti biasanya.
Bagaimana bisa? Nona Lee menemuinya sendirian.
Ayolah. Berapa kali aku harus memberitahumu?
Selama 30 tahun menjadi detektif,
aku memenjarakan banyak pembunuhan dan gangster,
tapi tidak ada yang membalasku untuk itu.
Aku masih hidup dan sehat!
Tapi pria itu, Lee Jae Sung,
tidak akan datang ke rumahku
dan melukai pasanganku, bukan?
Du Shik, bisa tenangkan mereka?
Aku sudah cukup lama berada di dunia yang kelam.
- Aku tidak melihat ada pembalasan. - Benar!
Tapi ini kasus khusus.
Begitu Du Shik terbukti tidak bersalah,
Lee Jae Sung dipenjara setelah 18 tahun atas pembunuhan
di hadapan seluruh negeri.
Kamu pikir dia akan menerimanya begitu saja?
Benar.
Dia punya dua putri. Kamu pikir dia mudah dipenjara?
Apa itu?
Maaf, aku terlambat. Aku membeli ini.
Apa itu tampak berguna?
Aku akan membawanya di mobilku.
Aku harus melindungi diriku.
Jangan khawatir!
Kamu agak paranoid.
Aku orang yang berharga,
jadi, aku butuh perlindungan seperti ini.
Tentu.
Pengacara Park, kamu bermain bisbol belakangan ini?
Aku melihat pemukul bisbol di bagasimu.
Apa katamu?
Benarkah?
Ya.
Kamu mau ke mana?
- Berhenti! - Apa yang terjadi?
Hei!
Astaga!
Lihat ini!
Aku tidak bermain bisbol.
Aku mungkin lajang,
tapi aku punya keponakan, dua adik, dan seorang bibi,
jadi, aku harus mengurus lima orang.
Gawat jika aku mati!
Aku tidak paranoid.
Ini semua demi keluargaku.
Sudah berapa kali kubilang?
Kapten Han, apa ini?
Aku melihat sesuatu di sini.
Tidak perlu ke sana.
- Sungguh? - Berhenti!
Ayolah.
Kapten, ini curang!
Berikan kepadaku.
Kenapa kamu menyusup di mobil orang lain?
Ini bukan apa-apa.
Dahulu, aku pria yang cukup tangguh,
- Hei! - Hei!
tapi aku sudah tua sekarang, jadi, aku butuh perlindungan.
Ini
hanya benda kecil.
Ini bahkan ada penutupnya.
Ayolah.
Apa yang kalian lakukan?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Hanya kamu dan aku yang lugu di sini!
Lihat orang-orang ini.
Mereka bilang tidak akan ada pembalasan!
Hanya kita yang tidak bersenjata. Hanya kita yang naif.
Kamu tidak perlu itu.
Lalu apa yang kita butuhkan?
Pengarahan.
Benar. Ayolah. Minggir.
Ayo.
Entah dia berpura-pura atau benar-benar berubah,
tapi Lee Jae Sung sangat baik dan pekerja keras.
Apa yang kita lihat di berita itu benar?
Bahkan tetangganya punya komentar baik tentang dia.
Kamu yakin sudah menyelidikinya dengan benar?
Aku bertanya apakah namanya Lee Jae Sung,
dan dia tidak bisa berkata-kata.
Hampir lupa.
Kurasa aku tidak akan membutuhkan taser.
Apa ini?
Kamu harus berhati-hati.
Apa Pak Park membelikannya untukmu?
Untuk berjaga-jaga.
Kenapa kamu hanya membeli satu untuknya?
Apa kamu menyukainya?
Benar, bukan? Sementara itu, dia bahkan tidak memberiku palu.
Ya, tadi dia juga sangat gelisah.
Apa yang kalian bicarakan?
Yoo Kyung, waspadai pria ini, bukan Lee Jae Sung.
Dia pria yang licik.
Licik? Aku hanya khawatir.
Licik dan norak.
Yoo Kyung, aku mengatakan ini karena aku mencemaskanmu.
Pak Park mungkin lajang,
tapi kamu tahu berapa anggota keluarga yang dia nafkahi?
Selalu berhati-hati dengan pria!
Baiklah.
Aku punya dua pemukul bisbol, satu untukmu dan satu untukku!
Punyamu di rumah. Akan kubawakan besok!
Omong kosong!
Sepertinya kita perlu membutuhkan taser.
Benar, bukan? Dia sangat marah dan cemburu.
Baiklah. Aku akan memenangkan ini
sementara kalian terlalu sibuk melindungi diri sendiri.
Dana melampaui 100.000 dolar!
- Apa? - Lihat betapa kerasnya aku bekerja?
- Lebih dari 100.000 dolar? - Bukan hanya itu,
aku mendapat komentar luar biasa.
Semua orang membicarakan betapa kerennya kalian,
dan seberapa iba mereka terhadap Du Shik.
Masyarakat ada di pihak kita,
jadi, jangan katakan apa pun soal Lee Jae Sung bersikap baik.
Coba kulihat. Bagaimana bisa melebihi 100.000 dolar?
- Berhentilah bersikap payah. - Tunjukkan kepadaku.
Uang bukan hal penting di sini.
Mari berikan uang ini kepada Du Shik yang kesulitan tanpa pemasukan.
Sekarang aku akan membacakan berita utama,
komentarnya.
"Apa kebenarannya? Aku tidak bisa percaya Kim Du Shik."
Itu nama pasanganku. Itulah masalahnya.
Sekarang,
"Aku kecewa kamu berpihak pada gangster, Pengacara Park."
Ada apa dengan komentar itu?
Ada beberapa komentar jahat di mana-mana.
"Kejaksaan mengadakan konferensi pers. Jelaskan."
Apa yang orang ini bicarakan?
- Konferensi pers sekarang? - Nyalakan TV-nya!
Kim Du Shik menolak mengakui bahwa dia bersalah awalnya,
tapi sejak sidang kedua, dia mengakui bahwa dia bersalah.
Bukan hanya itu, bahkan di penjara, dia menunjukkan kekerasan
dengan menghajar tahanan tanpa ampun
hingga harus dirawat empat pekan di rumah sakit.
Setelah hukuman sepuluh tahun di penjara,
dia bergabung dengan geng,
mengancam nyawa rakyat jelata
dengan terlibat dalam pengusiran paksa.
Aku tidak tahu nomor ini.
Itu pasti reporter berita. Jangan diangkat.
Du Shik, jangan biarkan ini memengaruhimu.
Mari kita tonton semuanya dan bicara lagi.
Duduklah.
Han Sang Man, mantan polisi yang mengaku menangkap pelakunya,
menganiaya orang itu untuk mendapatkan kesaksian palsu,
lalu dikeluarkan dari kasus oleh polisi.
Bahkan pada tahun 2004, saat menangkap seseorang,
dia mematahkan empat gigi mereka dengan menggunakan kekerasan.
Dia petugas yang bermasalah.
Pak Lee, yang dijebak sebagai pembunuh
oleh Han Sang Man,
menjalani hidup yang sangat serius,
melayani masyarakat dengan baik.
Sam Soo salah.
Aku tahu ini akan terjadi dengan semua hal radikal yang dia katakan.
Kamu benar. Polisi tampaknya bertekad untuk membela diri.
Terakhir, aku ingin menunjukkan sesuatu kepada para jurnalis.
"Konferensi pers kasus pembunuhan Osung"
Pada tahun 2005, mantan polisi Han Sang Man
mengaku telah menemukan pembunuh sebenarnya.
Namun, Kim Du Shik yang dipenjara di Gwangju,
mengakui bahwa dia memang bersalah
dan mengirimiku surat.
Biar kubacakan untukmu.
"Kepada Detektif An Young Kwon,
Aku Kim Du Shik."
Aku Kim Du Shik.
Saat ini aku di penjara, merenungkan kesalahanku.
Aku hidup tiap hari dengan rasa bersalah.
Aku meminta maaf kepada korban dan keluarganya.
Berkat kamu, aku sudah merenungkan diriku.
Tetaplah sehat.
Agustus 2006, dari Penjara Gwangju.
"Dengan hormat, Kim Du Shik."
"Kim Mengirim Surat Permintaan Maaf Selama di Penjara"
Yeo Jin, kapan kamu tiba di sini?
Young Jun!
Young Jun, ayahmu tidak melakukan hal seperti itu.
Kami semua memihak ayahmu.
Young Jun!
Du Shik!
Jangan khawatir dan jangan pikirkan hal lain.
Jika ada reporter yang menelepon, jangan dijawab.
Pertama, mari kita ke rumahku.
Orang-orang mungkin akan berkerumun di sekitar sini.
Ayo pergi.
Apa kubilang?
Kita terlalu sibuk meragukan pelaku sebenarnya,
dan lihat akibatnya!
Mari kita pikirkan dahulu.
Mari kita satukan teka-tekinya.
Teka-teki apa yang harus disatukan?
Kita harus mengekspos Lee Jae Sung dan menyerang polisi!
Apa yang akan kamu lakukan soal Young Jun yang patah hati?
Reporter juga meneleponku.
Itu bencana pada tahun 2012.
Para pria besar datang ke rumahku dan menghancurkan semuanya.
Mereka merusak semua perabotan kita.
Lihat. Ini bekas luka yang kudapat saat berusaha menghentikan mereka.
Aku hanya membaca buku di kamarku,
dan Kim Du Shik datang ke kamarku dan memukuliku.
Tanpa alasan apa pun!
Aku tidak pernah melihat pria sekejam dia.
Pak Kim, ini.
Pak Park!
Ini gawat.
Pak, sepertinya kamu sudah mengurusnya dengan baik dan cepat.
Semuanya berjalan dengan sempurna.
Baguslah kamu menyuruh polisi untuk menangani ini.
Jika kamu bisa mengurus pengadilan sekarang...
Terima kasih, Pak. Ini semua berkat ajaranmu.
Sampai jumpa saat makan malam.
Tolong jadwalkan pertemuan untuk presdir pengadilan pekan depan.
Aku tahu ini akan menjadi kasus yang bagus untuk diserang,
tapi keadaan menjadi terlalu rumit.
Bukankah maksudmu, pikiranmu yang merumitkan ini?
Mungkin kamu lebih khawatir
tentang status sosial dan citramu daripada Du Shik, yang difitnah?
Hei, Sam Soo. Kenapa kamu begitu getir?
Kamu tidak lihat betapa keras kita mengusahakannya sekarang?
Jangan bertengkar.
Kita kemari untuk menyusun rencana.
Pak Park, duduklah.
Sederhanakan saja.
Apa dunia sesederhana itu?
Ini semua karena waktunya tidak tepat!
Kita seharusnya mengekspos dia sesuai rencana kita!
Kecepatan bukan segalanya.
Polisi bergerak saat kita tidak tegas.
Bukankah Undang-Undang menghukum orang
meskipun hanya mencuri sebungkus ramyeon?
Tapi kurasa hati kalian melunak saat melihat
seorang pembunuh menjadi malaikat sukarelawan?
Kenapa kamu menilai orang lain berdasarkan publik?
Ingat siapa yang bilang kita harus memanfaatkan publik?
Pak Park, bersiaplah untuk perang media skala penuh.
Kita harus membujuk pengadilan mengadakan sidang kasus ganti rugi
untuk menyerahkan berkas kasus itu kepada kita.
Saat itulah kita mencoba mendapatkan lebih banyak bukti!
Ini sangat berbeda dari mengekspos pembunuhan seorang pria.
Siapa pun bisa mengatakan apa pun.
Ini bagian yang sulit.
Kita tidak punya bukti bahwa Lee Jae Sung bersalah.
Ada Kapten Han
dan catatan bahwa dia bersalah. Apa lagi yang kita butuhkan?
Kamu sudah lupa?
Persidangan ulang ditangguhkan saat kita mencoba memakainya!
Yeo Jin, kapan kamu tiba di sini?
Aku mengerti betapa kamu peduli kepada Du Shik.
Jadi, mari kita bersikap bijaksana dan memikirkan rencana.
Hei! Jika kamu pergi seperti itu, aku akan merasa sangat sedih.
Terserah.
Kurasa kalian bingung pada sesuatu.
Saat tujuannya sudah jelas, kita hanya perlu ke sana.
Target kita adalah
untuk membuktikan Du Shik tidak bersalah.
Kim Kwi Hyun!
"Waktu Rekor untuk Mengumpulkan 100.000 Dolar,
"Tapi Kebenaran Masih Misteri."
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Aku yakin
ini artikel Park Sam Soo.
Bagaimana jika kamu keliru?
Tidak mungkin.
Dasar genius botak.
Jika ini laporan palsu, kamu akan mengundurkan diri?
Aku percaya kepada Pak Park.
Kamu pelayan yang setia.
Menurutku, polisi lebih bisa dipercaya.
Kenapa kamu tidak bisa fokus pada pekerjaanmu membuat aplikasi?
Kenapa kamu mengincar media
dan membuat kekacauan ini?
"Menghubungkan dunia demi kebaikan."
Bukankah itu moto perusahaan kita?
Aku akan mencerahkan dunia dengan bakat cerahku,
kemudian mengembuskan jiwa ke dunia dan media
yang sangat korup.
Diam!
Beraninya kamu membujukku dengan omong kosongmu?
Sebaiknya kamu mengurus ini dengan baik.
Jika ini dianggap laporan palsu,
sebaiknya
serahkan surat pengunduran diri.
Hei, aku mendapat 100.000 dolar karenamu.
Terima kasih banyak.
Aku Park Sam Soo.
Kamu pikir itu bisa menghentikanku?
Sudah kuduga! Kamu bisa membalikkan ini, bukan?
Kamu punya aku!
Perusahaanku juga mendukungku.
Aku percaya kepadamu.
Kim Kwi Hyun.
Lihat?
"Seorang reporter yang menyebabkan kontroversi demi uang.
Seorang gangster, penjahat, polisi,
reporter sampah, dan pengacara lulusan SMA.
Tim yang aneh.
Mereka mendapat 100.000 dolar dengan laporan palsu?
Bukankah seharusnya mereka mengembalikan uang itu?"
Kacau sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Dasar bodoh.
Sam Soo,
tidak ada ikatan yang lebih kuat daripada kita,
di mana kami saling mendorong dan menarik dukungan.
Jangan goyah. Teruskan saja.
Bagaimana aku bisa melakukannya jika kamu sangat serius?
Kamu tahu perasaanku? Terpesona karena keceriaan!
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Jangan terlalu banyak berpikir. Istirahatlah.
Kamu akan kehilangan lebih banyak rambut jika lebih stres, ya?
Semangat!
Sayang,
Kurasa aku akan menginap malam ini. Kunci pintunya.
Jangan buka pintu untuk siapa pun, meski mereka membunyikan bel.
Aku melihat konferensi pers kepolisian,
tapi aku memercayaimu, Park Sam Soo.
Kamu berbakat, jadi, buktikanlah.
Seperti kata namaku, kebenaran adalah satu-satunya jalan.
- Mengerti? - Baik!
Hai, Ayah. Jangan khawatir dan tunggu saja.
Kebenaran penting selalu tersembunyi.
Tidak, bukan aku. Maksudku, kebenaran yang dicari Sam Soo.
Dia reporter yang hebat.
Permisi. Aku mau ke kamar mandi.
Tae Sung, kakak baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Keadaan memburuk, jadi, kakak akan sibuk untuk sementara.
Tolong mandikan Jae Yun dan Yi Yun untuk Sun Min besok pagi
dan mengantar mereka ke sekolah untuk kakak.
Kakak tahu kamu pasti lelah karena belajar juga,
tapi kakak mohon.
Aku sangat senang bertemu kalian setelah sekian lama.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku akan berada dalam masalah besar,
tapi terima kasih kepada Hakim Agung dan Wali Kota
karena telah menyelamatkanku.
Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan apa pun.
Tidak, sudah pasti.
Menantuku, setelah merasakannya,
telah menjadi cukup populer.
Kamu lucu.
Maaf.
Aku sudah lama bekerja dengan banyak orang tangguh,
jadi, terkadang bahasa kasar muncul dan membuatku lengah.
Kamu pandai berkoordinasi dengan semua orang
dan meresponsnya dengan cepat.
Ya.
Sepertinya kamu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Menyerang tepat di awal.
Jaksa Jang bekerja dengan baik
dalam menyuruh polisi untuk mengurus ini dengan baik.
Ya.
Akan lebih berantakan jika pengadilan yang mengurusnya.
Kejaksaan memang selalu bekerja dengan sempurna.
Konferensi pers itu sangat memuaskan
untuk kutonton.
Kudengar Park Tae Yong menjadi gila.
Dia sedang koma.
Mari beri tepuk tangan meriah.
Aku dengar menantuku
menyiapkan sesuatu untuk kita.
Apa yang kamu siapkan?
Ya.
Cara terbaik untuk menyerang pembawa pesan.
Kita harus menghancurkan si pembawa pesan.
Kita hanya perlu mengincar mantan detektif itu
Han Sang Man.
Ternyata Han Sang Man adalah salah satu dari tiga orang
paling kaya di Osung.
Apa?
- Benar. - Kenapa kamu senang sekali?
Karena aku kaya.
Dia menjadi ahli waris banyak sekali lahan
dari orang tuanya.
Bagaimana mungkin dia bersih?
Wali Kota, masalahnya...
Penggelapan pajak sudah pasti.
Jika dia membentuk perusahaan, penggelapan, pelanggaran tugas...
Itu hal biasa.
Aku tahu itu semua karena pengalaman pribadi.
Astaga.
Baiklah. Berikan laporanmu.
Laporan ini disatukan oleh Kepolisian Osung.
Han Sang Man adalah salah satu dari tiga orang terkaya terbaik,
tapi semua itu sudah berlalu.
Dia menyingkirkan semua propertinya
dan hidup dari gajinya sebagai PNS.
Dia menyingkirkan semua propertinya?
Di situlah penggelapan pajak muncul.
Itu salah satu kejahatanku sebelumnya. Di sana.
Itu sebabnya aku sangat tahu soal ini.
Dia pasti menghindari pajak.
Dia membayar pajak warisan sebesar 30 juta dolar.
Dia membayar pajak untuk transfer dan pendapatan sewa.
Dia membayar pajak?
Jika dia menjual propertinya...
Dia memberikannya kepada anak-anaknya.
Tanpa membayar pajak.
Ingat apa yang kuberikan kepadamu saat itu?
Aku tidak membayar pajak untuk itu. Kamu tahu itu.
Han Sang Man membentuk yayasan dan menyumbangkan semuanya.
Sekitar 50 juta dolar.
Ini yayasan untuk mendukung mantan tahanan
yang telah bersih dan ingin memperbaiki diri,
dengan membantu mereka pulih dan mandiri.
Sudah kuduga.
Kamu tahu aku menyumbangkan uang dan mendirikan yayasan
sebelum aku menjadi wali kota.
Sebenarnya, semua itu kembali kepadaku.
Menurut Kepolisian Osung,
Han Sang Man sama sekali tidak terlibat.
Han Sang Man benar-benar psikopat.
Dia gila.
Itu sebabnya dia bergaul dengan Park Tae Yong dan Park Sam Soo.
Dia sangat bodoh.
Sangat...
Maaf, Pak.
Kita tidak perlu menyerang Han Sang Man.
Permintaannya untuk sidang ulang sudah ditolak sekali,
jadi, akan sulit tanpa bukti kuat.
Peluru terakhirnya adalah pengadilan.
Aku permisi.
Tapi...
Aku membuat kesalahan.
Mangkir dari pajak. Penggelapan uang. Melalaikan tugas.
Bagaimana kamu bisa bangga dengan semua itu?
Khususnya bagi seseorang yang ingin menjadi pemimpin bangsa.
Ada apa denganmu?
Maaf, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Apa laporan tentang Han Sang Man sudah pasti?
Terlepas dari hal itu, dia orang bersih.
Bagaimana bisa pria kaya begitu bersih?
Aku yakin dia punya perusahaan atas nama kerabatnya.
Cari tahu lagi.
Baik, Pak.
Aku tahu karena sudah melakukan semuanya.
Di mana semua orang? Kenapa kamu sendirian?
Aku datang sendiri untuk mencari udara segar.
Aku tidak bisa minum. Aku akan minum air dengan ini.
Young Jun pasti terkejut tadi.
Aku menenangkannya.
Aku baru saja menidurkannya.
Pak Park. Kamu dikutuk oleh orang-orang itu.
Aku tahu ini sulit.
Kenapa kamu membantuku?
Aku tidak membantumu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tapi kamu melakukan perbuatan baik.
Jangan bilang begitu. Aku tidak suka mendengarnya.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kamu bilang ibumu
membunuh seseorang.
Kamu tahu seperti apa rasanya
menjadi keluarga pembunuh?
Entah bagaimana rasanya difitnah,
tapi aku tahu rasanya menjadi keluarga pembunuh.
Saat usiaku delapan tahun, sekitar usia Young Jun sekarang,
ibuku membunuh seseorang di depanku.
Begini... Seperti yang kukatakan.
Tidak. Lebih tepatnya,
aku mendengar teriakan dari kamar ibuku.
Sam Soo yang berusia delapan tahun berdiri di depan pintu.
Dia terlalu takut membuka pintu dan kabur.
Jika Sam Soo membuka pintu itu...
Jika setidaknya dia berteriak,
Ibu tidak akan membunuh pacarnya.
Itulah rasa bersalah
yang aku tanggung.
Kamu pasti benar-benar
menjalani hidup yang berat.
Ini bukan apa-apa
dibandingkan dijebak atas pembunuhan dan dipenjara selama 10 tahun.
Ya.
Ada satu alasan kenapa aku bersama
Kim Du Shik.
- Ada apa? - Aku menerima sesuatu
dari putramu Young Jun.
Apa? Apa ini?
Paman.
Makanlah itu denganku.
Ayahku bilang aku harus berbagi makanan enak dengan teman-teman.
Setelah ibuku dipenjara atas pembunuhan,
desa itu membesarkanku.
Tiap kali mereka melihatku, mereka bilang, "Ayo makan."
"Tidur di sini. Aku yakin tidak ada orang di rumah."
"Kamu pasti bosan. Masuk dan bermainlah."
Orang-orang di desa itu tidak berusaha berbuat baik.
Seperti itulah, mereka membesarkan
seorang anak kecil.
Sama seperti anakmu Young Jun menyendokkan
dan memberikannya kepadaku.
Aku tidak pandai dalam hal ini.
Astaga.
Tidak mungkin Lee Jae Sung akan mengaku sekarang.
Kita harus menemukan pisau yang dia gunakan
untuk membalikkan keadaan.
Menurutmu di mana
dia menyembunyikan pisau itu?
Catatan itu menunjukkan dia mengaku empat kali.
- Benarkah? - Ya.
Katanya dia merasa bersalah kepada Du Shik yang dipenjara.
Begitu rupanya.
Dari yang kubaca,
aku bisa melihat dia benar-benar menyesali perbuatannya.
Dia mengatakan di mana dia menyembunyikan pisaunya?
Katanya dia menyembunyikannya di bawah tanaman pot di kebunnya.
Tapi itu bohong.
Dari mana saja kamu selama ini?
Masuk sekarang juga.
Aku memohon surat penggeledahan kepada jaksa, Pak Yoon.
Aku membawanya ke sana dan menggeledahnya,
tapi tidak ada di sana.
Dia bilang dia benar-benar bertobat,
tapi dia tidak memberitahumu di mana dia menyembunyikan pisaunya.
Kapten. Siapa yang pergi denganmu untuk menggeledah rumah?
Detektif Bong Joon Seok dan beberapa petugas wajib militer.
Bukankah Bong Joon Seok salah satu polisi yang memfitnah Kim Du Shik?
Dia ada di tim yang menyelidiki,
tapi dia pemula saat itu, jadi, dia tidak bertanggung jawab.
Selain itu, dia bisa dipercaya.
Itu sebabnya dia diminta membantu melakukan pencarian.
Dia tidak akan menyembunyikannya. Jangan berpikir begitu.
Catatannya. Mari kita periksa catatannya.
Kamu pergi ke rumah Lee Jae Sung pukul 17.000 hari itu?
Tidak. Sudah terlambat, jadi, aku pergi sehari setelahnya.
Jaksa Yoon Hee Sung dan Detektif Bong Joon Seok.
Mereka harus tahu di mana pisaunya.
Mereka membantuku. Mereka tidak bisa menyembunyikannya.
Lupakan saja.
Du Shik, izinkan aku menanyakan sesuatu kali ini.
Tentu, silakan.
Surat yang ditunjukkan Kepala An Young Kwon di konferensi pers.
Benarkah kamu yang menulisnya?
Ya, aku yang menulisnya.
Kenapa kamu mengirimnya?
Teman satu selku menyarankan itu.
Kenapa?
Mereka bilang aku harus menunjukkan penyesalan
untuk menaikkan peluang pembebasan bersyaratku.
Aku tidak menduga ini.
Aku tidak percaya ini.
Begitu rupanya.
Di penjara, itu pasti saran terbaik
yang bisa mereka berikan kepadamu.
Astaga.
Kuberi tahu, Lee Jae Sung berbohong kepadaku.
Dia bahkan merasa bersalah atas hal yang menimpa Kim Du Shik.
Kenapa dia menyembunyikan pisaunya?
- Itu... - Nona Lee, itu benar juga.
Apa detektif lain tahu ada surat penggeledahan?
Nona Hwang. Apa kamu meremehkan polisi
karena dahulu kamu seorang jaksa?
Kapten. Detektif Bong Joon Seok mencurigakan.
Dia termasuk dalam penggeledahan dan terlibat dalam pemfitnahan.
Ini konyol.
Saat itu, Joon Seok masih pemula
dan tidak diberikan banyak tanggung jawab.
Kenapa kamu berusaha menjadikannya orang jahat?
Tapi memang benar dia terlibat dalam pemfitnahan itu.
Lupakan saja. Aku sudah muak.
Kalian boleh kembali sekarang.
Terima kasih untuk ini.
Camilan itu untuk Young Jun, bukan kamu.
Kamu pikir aku akan makan camilan anakku?
Entahlah.
Aku ayahnya. Astaga.
Pak Park.
- Ya? - Mengenai Lee Jae Sung
Apa dia akan dipenjara setelah aku membersihkan namaku?
Tentu saja.
Akan kupastikan dia dipenjara apa pun yang terjadi.
Lalu apa yang akan terjadi kepada istri dan kedua putrinya?
- Mereka tampak seperti orang baik. - Itukah yang kamu cemaskan?
Aku tahu apa yang putraku, Young Jun,
telah alami.
Keluarga Lee Jae Sung tidak melakukan kesalahan.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Astaga, ini sulit.
Kamu pasti lebih mengerti
daripada orang lain.
Astaga, tolong hentikan.
Ada yang lebih kutakutkan daripada balas dendam Lee Jae Sung.
Kamu tahu apa itu?
Kamu ingin menyerah.
Dan aku bilang, mengkhawatirkan kedua putri Lee Jae Sung,
"Astaga, aku tidak bisa melakukan ini. Aku berhenti."
Tidak bisa maju atau mundur.
Terjebak di antaranya.
Aku tidak berencana masuk ke perangkap itu.
Tetaplah kuat.
Aku berusaha keras
untuk tetap kuat.
Ayo.
Jika News and New menolak artikelku,
aku mungkin akan berhenti.
Kamu pindah ke koran lain?
Aku ingin bergabung denganmu seperti Sam Soo.
Tentu saja aku suka itu.
Tapi apa pendapat Pak Park? Dia juga akan bahagia, bukan?
Pertama, aku akan berusaha membujuk perusahaanku.
Itu jalan yang benar.
Ya, ikuti prosedur
dan berjuang sekeras mungkin di dalam perusahaan.
Aku berjanji kepada diriku agar tidak menjadi reporter buruk,
tapi tidak semudah dugaanku.
- Kapten, halo. - Astaga.
Kamu mabuk?
Aku kemari bukan karena mabuk.
Aku khawatir kamu akan kesepian.
Aku tidak keberatan menginap
di rumahmu malam ini.
Pak Park, kamu tahu rasanya kesepian?
Julukanku adalah Park Kesepian.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Itu bagus.
Masuklah ke kamar dan hubungi Pak Park.
Dia pasti sangat kesepian.
Lewat sini. Ya.
Aku mencintaimu, Kapten.
Masuklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku percaya kepadamu.
Saat Jaksa Yoon mengeluarkan surat penggeledahan dan penyitaan,
sudah kubilang kenapa aku hanya membawamu, bukan?
Ya, karena kamu memercayaiku.
Benar.
Aku masih memercayaimu. Sampai jumpa.
Apa detektif lain tahu ada surat penggeledahan?
Kamu meremehkan polisi karena dahulu kamu seorang jaksa?
Nona Lee, apa kamu bercanda?
Alasanmu mewawancarai pemenang penghargaan kemarin...
Ya, aku tahu itu.
Petugas kesejahteraan sosial Jeongju, Lee Yong Seon.
Peraih hadiah kedua Penghargaan Sukarelawan Jeonbuk.
Dia seorang pembunuh.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Kamu akan mengizinkanku mewawancarainya?
Selagi kamu menyembunyikan nama Lee Yong Seon,
kamu mengungkapkan nama Jaksa Yoon Hee Sung.
Boleh aku tahu alasannya?
Mereka yang bertanggung jawab atas pemfitnahan.
Kurasa masih ada lagi.
Kamu berusaha memperkeruh keadaan dengan melibatkan kejaksaan
lalu pengadilan.
Aku sudah menjadi reporter selama 30 tahun. Kamu pikir aku tidak tahu?
Pengadilan juga harus meminta maaf atas kesalahan mereka.
Bukankah polisi menyangkal semuanya di konferensi pers?
Setelah menjadi reporter selama 30 tahun,
kamu masih percaya pengumuman polisi?
Sudah sejauh mana kamu memeriksa?
Deskripsi Lee Jae Sung cocok dengan TKP.
Dia tidak akan tahu jika bukan pelakunya.
Nanti saja. Bisakah kita lakukan ini nanti?
Kita tidak bisa mengkhianati yang berkuasa usai menerima tanah.
Itu kejam sekali.
Ini tidak benar.
Jika tidak bisa diterbitkan di sini, aku akan mencari cara lain.
Jika kamu bertingkah, kamu akan dihukum lagi.
Kali ini, mungkin aku akan dipecat.
Hei...
Astaga.
Hei.
News and New menolak menerbitkan artikel tentang Lee Jae Sung.
Tapi aku tidak terkejut.
Bisakah kamu mengunggahnya di situs pendanaanmu?
Astaga, kepalaku.
Tunggu sebentar.
Kamu tampak bertekad.
Sepasang sepatu menjadikanmu reporter yang lebih hebat dariku.
Sam Soo.
Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk artikel ini.
Tolong jangan bilang aku gegabah.
Jika tidak melakukan ini, aku bisa mati tercekik.
Kali ini, kamu harus menerimaku.
Sepertinya begitu.
Tentu.
Selama tujuanmu jelas, jalanmu tidak akan goyah.
Itu juga tidak akan sulit.
Kapten!
Dia sudah keluar?
Astaga, ini membuatku gila.
Aku sudah kesulitan. Bagaimana aku akan menggaji Yoo Kyung?
Tidak!
Aku bisa melakukan ini!
Kwi Hyun, aku baru saja mengirim artikel!
Kamu bisa pensiun sekarang.
- Tulisannya luar biasa. - Benar, bukan?
Omong-omong, News and New menolak artikel ini?
Benar.
Saat lanskap media sangat tandus,
bukankah aku berkah bagi jurnalisme Korea?
Benar sekali!
Kita akan menangkap ikan besar. Bersiaplah.
Baiklah. Ini dia!
Aku sengaja
duduk bersebelahan denganmu.
Apa maksudmu?
Karena jika aku melihat matamu gemetar hari ini,
aku mungkin akan memarahimu dengan kasar.
Anggap ini sebagai pertimbangan seorang detektif senior.
- Joon Seok. - Ya?
Tanggal 29 September 2005.
Kamu tahu lebih awal kita akan mendapatkan surat penggeledahan?
Apa maksudmu? Bagaimana aku tahu lebih awal?
Tentu saja tidak.
Sudah kubilang kenapa aku hanya membawamu saat kita pergi
untuk menggeledah rumah Lee Jae Sung, bukan?
Ya, kamu hanya memercayaiku.
Benar.
Kamu menemukan sesuatu saat kita menggeledah rumah?
Tidak, aku tidak menemukan apa pun.
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Aku mengatakan ini karena kamu sudah cukup lama menjadi detektif.
Tapi Lee Jae Sung
mengaku di depanku
dan juga bertobat.
Pengakuannya sempurna dengan apa yang ditemukan di TKP.
Kecuali untuk satu hal. Pisaunya tidak ada
di tempat yang dia katakan.
Apa Jae Sung membohongiku?
Atau salah satu polisi berbohong?
Entahlah.
Kamu tidak pergi ke rumahnya
dan menggeledah tempat itu sebelum surat perintah dikeluarkan?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Sang Man.
Apa?
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Apa lagi?
Kamu menyelamatkan kepercayaanku.
Sejujurnya,
aku takut akan kehilangan kepercayaan itu
saat aku datang ke sini hari ini.
Mungkin aku makin tua.
Aku tidak keberatan kehilangan hal lain,
tapi sangat menyakitkan jika aku kehilangan kepercayaan
kepada orang-orang.
Terima kasih sudah menjaganya.
Sang Man. Masalahnya...
Hentikan.
Matamu gemetar, Bedebah.
Hei, kamu! Sam Soo! Apa kalian sudah gila?
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa kamu menyebutkan nama asli jaksa
pembunuhan sopir truk Osung dan mengunggah fotonya?
Hai, Yoon Suk. Kamu tidak boleh berteriak
Kamu ingin dituntut atas pencemaran nama baik
dan dipanggil untuk interogasi?
Haruskah aku memanggilmu?
Beraninya kamu macam-macam dengan jaksa?
Kenapa kamu kesal sekali?
Kamu yang mengatur semua ini, bukan?
Kalau begitu,
mari bertarung!
Sampai salah satu dari kita terpuruk!
Halo? Halo!
Sampai salah satu dari kita terpuruk? Dasar bedebah!
Sampai salah satu dari kita terpuruk!
Nona Lee.
Aku suka artikelnya.
Mari kita panggil jaksa dan Ketua Mahkamah Agung Jo Ki Soo.
Lagi pula, dia tujuan utama kita.
Aku sempat lupa.
Halo?
Kenapa dia menutup teleponku?
Kamu memberikan artikel itu kepada Sam Soo?
Kamu sudah gila!
Aku akan gila jika tidak melakukan sesuatu.
"Di sini sangat memuakkan hingga aku harus meninggalkan koran ini
untuk menyelamatkan diriku"?
Kamu benar-benar lepas kendali!
Aku belum lepas kendali.
Aku berusaha menangkap bedebah yang telah lepas kendali.
- Hei, kamu! - Aku tidak bekerja untukmu lagi.
Jadi, jangan berteriak kepadaku, Pak Moon Joo Hyung.
Hei, kamu! Kamu mau ke mana?
Ke mana pun aku pergi, itu bukan urusanmu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Delayed Justice"
Kenapa kamu berbohong soal di mana kamu menyembunyikan pisaunya?
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Pisau dengan ujung bengkok.
Kurasa Detektif Bong Joon Seok tahu sesuatu.
Aku sudah melihat beritanya.
Persiapkan diri kalian. Kerugiannya akan parah kali ini.
Mari tersenyum sampai akhir.
Ini hari bersejarah.
Kita akan menunjukkan buktinya hari ini.
Hore!