Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Halo, Rose.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa yang bisa kau katakan tentang pria yang ada,
...di foto ini?
Dia Theo, kan?
Tunanganmu?
Apa yang bisa kau ingat saat,
...foto ini di ambil?
Tentu kau ingat sesuatu, kan?
Itu saat ulang tahunmu, kan?
Maaf,
...aku akan membiarkanmu tidur.
Tak apa.
Berapa lama aku tertidur?
Lebih dari satu jam.
Apa kau ingin kita gantian?
Tak perlu,
...kita sudah hampir tiba.
Jujur saja kau terlihat butuh,
...istirahat.
Oh, aku terlihat berantakan.
Tidak juga,
...kau hanya terlihat letih, itu saja.
Hei,
...rencananya akan kuberikan nanti,
...tapi aku sudah tak sabar.
Kupikir, kita sepakat untuk,
...tidak akan repot-repot tahun ini?
Aku tahu.
Aku tak bisa menahannya.
Tapi, aku tak bilang apa-apa.
Tidak masalah.
Kupikir saat kau membukanya,
...kau akan melihat itu lebih, mewakili dirimu dari pada aku.
Apa yang kau menyukainya?
Aku tahu...aku begitu buruk, kan?
Lagi pula, kau masih punya pakaian,
...yang masih layak pakai, Oke?
Tepatnya kau mengharapkan aku, memakai ini, kan?
Ah, kau tahu kebiasaanku.
Pertemuan keluarga. Pembaptisan, Pernikahan..pemakaman.
Sesuatu semacam itu.
Ini sungguh indah.
Yah, kau mengerti.
Kupikir setidaknya kau bisa memakainya. untuk beberapa bulan ke depan.
Kemarilah.
Astaga, Rose!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kupikir, aku melihat sesuatu di jalan.
Tak ada apapun di sana.
Tadi ada.
Ada sesuatu di tengah jalan,
...aku yakin telah melihatnya.
Kau tak apa?
Aku baik.
Kau yakin?
Dengar, jika kau merasa tak enak hati akhir pekan ini,
...kita tak perlu kesana.
Kita bisa belok kanan,
...dan kembali ke kota.
Tak ada yang akan kehilangan kita disana.
Theo, Aku baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan saja,
...perjalanannya.
Dengar,
...kuingin akhir pekan ini, jadi akhir pekan nan spesial, ya?
Hanya kau..aku,
...dan 4 hari nan menyenangkan.
Sulit untuk bersenang-senang, saat pekerjaan sudah menumpuk.
Siapa itu?
Emma.
Aku bilang aku akan telepon, jika sudah sampai.
Kau tahulah dia seperti apa?
Ya jadi,
..kenapa kau tak angkat?
Dia akan memotongnya, sebelum aku menjawab.
Tak apa lihat saja,
...akan kukirimi dia pesan,
...saat kita berada di perkemahan.
Resepsionisnya mengerikan.
Kau yakin, kau tak apa?
Aku tak apa,
...jujur.
Kau tahu, aku mencintaimu, kan?
Aku juga mencintaimu.
Ayolah,
...kita harus bergegas agar tidak, gelap sampai di perkemahan.
Baik.
Pemberhentian selanjutnya...surga.
Kenapa kita berhenti di sini?
Ini bukan perkemahan.
Ini adalah perkemahan kita sendiri.
Kau bercanda?
Ini tempat parkir mobil.
Oke, tempat parkir ini punya pemandangan yang bagus,
...di seluruh Inggris.
Katamu kita akan ke perkemahan.
Ya, kupikir di sini lebih baik dan kita bisa,
...sedikit romantis, kau tahu?
Selain ingin menjauh,
...dari keramaian.
Di sini hanya ada aku, kau dan pemandangan.
Aku takkan menghabiskan akhir pekan,
...tanpa mandi.
Sudah kubilang sebelum kita berangkat.
Oke, baiklah.
Jika itu sangat berarti bagimu,
...dengan baumu yang buruk di pagi hari,
...aku janji kita akan pergi ke perkemahan yang tepat,
...untuk mandi, oke?
Baiklah.
Cantik sekali pemandangannya.
Tak secantik dirimu.
Kemarilah.
Baiklah kenapa,
...kau tak bongkar barang bawaan, dan mencoba menuangkan teh?
Ya, tentu.
Tak ada yang akan lebih menyenangkan, untuk di lakukan saat ini.
Di sini diberitahu bahwa,
...kita diberi izin untuk 4 jam,
...untuk segera pergi.
Jika kau bisa mendapatkan makan siang,
...lebih awal, ya?
Ya.
Hei, ayolah itu jangan di buang.
Aku masih ingin memakannya.
Maaf.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Tak masalah.
Hei,
...kenapa kau biarkan aku selagi kau,
...menyelesaikan cucian pringmu?
Theo.
Ada apa?
Apa kau ingin aku berhenti?
Aku hanya lelah.
Hei ayolah jika kau sedang tak ingin,
...katakan kau tidak ingin.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar tak merasa, seperti itu.
Tak masalah.
Kenapa kita tak berhenti bersih-bersih,
...dan istirahat?
Tentu.
Aku tahu kau...
Aku tahu kau kurang nyaman, dengan ini tapi,
...dokter bilang itu normal...
Aku tahu itu normal,
...kau tahu,
...saat sedang hamil.
Hei, pergilah istirahatkan kakimu,
...biar aku yang selesaikan ini, ya?
Oke.
Terima kasih.
Theo, bangun.
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu.
Di luar.
Sesuatu memukul-mukul van.
Bukan, itu cuma angin, sayang. Tidurlah kembali.
Itu bukan suara angin,
...itu sebuah hantaman yang keras.
Oke.
Mungkin generatornya bermasalah.
Lihat, TV nya mati.
Mungkin generatornya kehabisan bahan bakar.
Oke?
Ayolah.
Apa kau tak mau memeriksanya?
Tak ada gunanya juga di periksa.
Oke?
Tak perlu takut.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang padamu, ada sesuatu di luar.
Ya baik, tetaplah....
Kau tetap di sini, oke?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau di sini saja, oke?
Aku akan periksa tapi,
...pintunya jangan dibuka.
Rose, tak ada seorangpun diluar sini!
Aku sudah periksa keliling,
...yang ada cuma van.
Tidak tetaplah di sana.
Rose, tetaplah di karavan.
Aku akan pergi periksa.
Astaga!
Oh.
Sialan Theo, kau menakutiku.
Maaf.
Kita kedatangan tamu.
Maaf teman,
...siapa tadi namamu?
Maaf sudah mengejutkan kalian.
Namaku Thwaites.
Polisi Thwaites.
Aku sedang membawa anjingku jalan-jalan melewati perkampungan,
...saat aku melihat kendaraaan kalian.
Kupikir, lebih baik datang dan memeriksanya.
Kami menemukan pemburu aneh di sekitar sini,
...dan beberapa perlakuan yang, kurang mengenakkan.
Benar,
...maksudku kami tak masalah, untuk tinggal di sini?
Kami meenemukan banyak van, untuk kemping di sekitar sini.
Lebih murah dari pada perkemahan,
...dan terlihat lebih bagus.
Selama kalian tak membuang sampah sembarangan,
...kalian boleh berbuat sesuka kalian.
Van yang bagus.
Aku belum pernah melihat van sebagus, ini sebelumnya.
Berapa lama rencana kalian, berada di sini?
Hanya untuk akhir pekan.
Apa kau dari...
Apa kalian dari Inggris?
Ya, maksudku,
...benar aku dari Inggris, sedangkan dia orang sini.
Oh begitu.
Boleh kuambilkan sesuatu, untuk kau minum?
Teh, kopi atau?
Berhubung, aku sudah selesai bertugas,
...aku tak keberatan dengan yang, sedikit keras,
...jika kalian punya?
Baiklah, kami punya,
...sedikit wiski jika itu tak masalah?
Sebenarnya itu bukan kesukaanku, tapi tak masalah.
Mantap.
Kau mau ditambahkan air putih?
Aku masih tak ingin minum es.
Tidak.
Maafkan aku.
Polisi Thwaites benar?
Apa kau punya tanda pengenal?
Seperti yang kau bilang,
...terlalu banyak orang asing berkeliaran di sekitar sini dan,
...kau bisa saja jadi siapapun.
Bahkan kau tak memakai seragam.
Kau benar Nn.
Kalian harus selalu waspada di sini.
Untuk kalian ketahui,
...bisa saja aku seorang, pembunuh atau pemerkosa.
Tidak usah, kami tak perlu identitasmu.
Rose, ayolah.
Kau harus punya bukti siapa dirimu?
Rose.
Tidak, tidak.
Tidak masalah.
Ini dia.
Jadi kau habiskan malam untuk,
...berpatroli seputaran gunung,
...mencari kendaraan yang mencurigakan?
Kalian akan kaget.
Ini bagian penting yang kami lakukan.
Tetap waspada terhadap sesuatu yang aneh,
...jangan sampai terjadi sesuatu yang, tak dinginkan di tempat terpencil ini.
Ya, itu sangat,
...sangat bagus mengetahui seseorang,
...memperhatikan kami.
Benar.
Aku harus pergi.
Sekarang,
...pastikan semua pintu tetap terkunci,
...dan jika aku adalah kalian,
..aku akan mengunci generatornya.
Jika tidak, kemungkinan pagi hari, sudah tak ada disitu.
Dan jika kalian ingin saranku,
...pesanlah tempat di perkemahan.
Toiletnya nyaman dan ada air panas,
...dan kalian akan merasa nyaman,
...karena banyak wisatawan lain, di sekitar kalian.
Ya benar tapi,
...kami memang ingin menghindari mereka, untuk itu kami di sini.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Baiklah mantap.
Baguslah jika kami,
...menemukan sesuatu yang mencurigakan, kami boleh menghubungi Polisi.
Kau harus lakukan itu.
Ya.
Tidur nyenyak Nn.
Dia terlihat baik.
Dia menyebalkan!
Si cabul yang tak pernah mengalihkan, pandangannya dariku.
Kau menyalahkan dia?
Lihatlah dirimu.
Hei, Aku tak bisa bayangkan apa yang akan terjadi,
...jika kau mengenakan pakaian, seperti itu. Hei?
Theo, kenapa laki-laki selalu, memikirkan yang itu saja?
Kami tak hanya memikirkan satu hal saja.
Sekarang, matikan saja lampunya,
...dan mari kita lanjutkan urusan kita.
Aku bercanda, mari kita tidur.
Bagaimana dengan orang tadi?
Kenapa dia menggedor 3 kali,
...lalu menghilang?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sedang bosan,
...kau tahu aku akan habiskan, waktu di tempat tidur.
Ayo, santai saja.
Kau sudah bertingkah aneh, sejak kita di sini.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Ayo pejamkan mata mari kita tidur.
Kupikir itu sudah cukup, untuk kegembiraan satu malam.
Selamat pagi.
Hei.
Theo, hentikan!
Ada apa?
Tidak ada.
Kegelapan hanya membuatku ketakutan. Itu saja.
Oke.
Dengar, bisakah kau membuat sarapan?
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Dan, apa yang pria kecilku, akan lakukan hari ini? Hmmm.
Apa itu?
Kau mau Ibumu untuk,
...datang dan memberi Ayah...
Hei wow, apa kau mau merasakannya?
Rasakan apa?
Dia menendang.
Itu tak mungkin
Dengar, jabang bayi akan mulai, menendang nanti.
Ini jujur, aku merasakannya.
Hei teman kecil, yang di dalam,
...apa kau bisa mendengarku?
Theo, menjauhlah dariku oke?
Aku tak bisa bernapas jika kau menindihku.
Baiklah pemarah.
Halo?
Siapa itu?
Nomor tak dikenal.
Aku tidak tahu, menurutku tak terlalu penting,
...mungkin mereka akan kembali, ya?
Baiklah Tn,
...kau benar.
Ini gagasan yang bagus.
Sudah kubilang.
Kau tahu, kita harus menghadirkan,
...tradisi keluarga di sini.
Sampanye, Ny?
Dan ini untuk apa?
Untuk kita.
Untuk babak baru kehidupan kita.
Dan untuk keluarga baru kita.
Dengar.
Theo, Aku tahu kau senang tapi,
...kumohon demi Tuhan jangan terlalu larut,
...dengan semua ini.
Ini baru tahap awal,
...bahkan 12 minggu saja belum.
Tidak, ayolah kenapa kau bicara seperti itu?
Aku hanya mencoba realistis.
Jangan ada kesalahan,
...pada tahap awal kehamilan.
Aku hanya tak ingin kita,
...berharap terlalu tinggi. Itu saja.
Harapan yang tinggi?
Rose kita akan punya bayi, kan?
Tentu saja aku mengharapkannya, setinggi langit.
Serius oke, dengar aku tahu kau khawatir.
Sial, Aku juga takut tapi...
Maksudku semua orang punya bayi, kau tahu?
Jika mereka melakukannya, kita juga bisa.
Baiklah dengar, mungkin perubahan merupakan satu hal yang salah,
...sangat kecil. Bahkan tak, layak di pikirkan, oke?
Sekarang, beri aku kecupan.
Mari kita berfoto,
...untuk album keluarga.
Ini akan jadi foto diri serampangan.
Rose.
Apa?
Angkat dayungmu.
Maaf.
Tunggu Theo, Aku ingin... Aku ingin pipis.
Baiklah, tapi jangan lama-lama ya?
....karena suasananya kurang tepat.
Theo, itu tak lucu!
Theo, kau di mana?
Aku tak bisa melihatmu!
Apa kau baik-baik?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kupikir, aku melihat sesuatu di hutan.
Mari kita ke pondok.
Baiklah.
Ini dia, lumayan.
Tidak, aku tak bisa.
Ini, kau mau mencobanya?
Aku tidak lapar.
Ayolah, kau bercanda?
Kita sudah jalan seharian.
Aku tak apa, aku sudah makan beberapa roti.
Dengar, Kupikir kita tak bisa bertahan di sini lebih lama,
...berapa sisa lilin yang kita punya?
Tak banyak.
Ini akan segera gelap.
Dengar,
...jujur saja,
...kita harus menyudahinya,
...jadi kita akan bertahan di sini, malam ini.
Aku tak mau tidur di sini.
Ayo kita kembali ke van,
...dan jika pergi sekarang, kita masih punya waktu.
Dengar...Maafkan aku. Maksudku,
...tanpa peta ataupun kompas,
...kita akan tersesat.
Kau tahu, jalur ini hanya memutar seperti lingkaran.
Kita bisa tersesat dalam hutan,
...saling memakan satu sama lain,
...memotong tangan kita sendiri.
...dengar ini serius...baiklah,
...kita punya atap di atas kepala kita,
...kita punya api. Kita masih punya air minum,
...kita punya makanan dan kita saling memiliki satu sama lain.
Maksudku, ayolah sedikit romantis,
...bagaimana menurutmu?
Lihatlah kita bahkan tak punya kantong tidur dan,
...bangku ini tak bisa digunakan.
Ya, kita tak perlu kantong tidur,
...kita masih punya selimut ini,
...untuk menjaga kita tetap hangat,
...kita bisa gunakan ransel kita, untuk bantal.
Ayolah, ini akan jadi petualangan.
Dengar,
...aku tahu kita bisa melaluinya,
...dan emosimu sedang tak bagus, oke?
Tapi jika kau tak membiarkanku, aku tak bisa membantumu.
Baiklah, aku di sini untukmu. Kau tahu itu kan?
Maafkan aku.
Pikiranku entah berada di mana sekarang.
Aku tahu kau sudah berusaha keras.
Aku setuju.
Tak masalah.
Kau hanya kelelahan, itu saja.
Baik, dengar.
Aku akan mencari api,
...kau menyiapkan tempat tidurnya,
...dan besok aku janji kita akan pergi dari sini,
...dan menghabiskan waktu sepanjang hari,
...untuk membosankan diriku, ke toko demi dirimu.
Oke?
Ayo tersenyumlah.
Aku hamil.
Hah?
Delapan minggu.
Kau yakin kita sudah siap punya bayi?
Aku sudah membuat janji pergi ke klinik.
Kupikir, aku akan melakukannya.
Rose,
...kau melakukan aborsi,
...tanpa kompromi denganku.
Itu keputusanku sendiri.
Theo.
Halo.
Kau masih terjaga?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Cuma berpikir.
Tentang apa?
Tidak ada.
Ya, mana bisa berpikir tentang, sesuatu yang tak ada?
Ayolah, ada apa?
Tak ada yang menarik.
Baiklah itu sudah cukup, membuktikan tentang sesuatu yang tak ada?
Ayolah, ada apa?
Kau jadi aneh sejak kita di sini.
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma lelah.
Aku tak bisa tidur di sana,
...selimutnya gatal dan bau asap.
Tidurku mengerikan,
...dan aku butuh udara segar.
Itu saja, tak ada yang penting.
Apa kau mimpi buruk?
Aku tidak ingat.
Dengar, ini bukan masalah, oke?
Kabutnya telah menghilang,
...memungkinkan kita untuk segera pergi dari sini,
...dan kembali ke van.
Kau tak apa?
Ya.
Aku hanya,
...aku hanya lelah.
Aku butuh secangkir teh, mandi dan tidur yang nyaman.
Kau yakin, hanya butuh itu saja?
Ya, ayolah.
Ayo kita pergi, oke?
Ah, ini dia orang yang kucari.
Kupikir, ini mungkin milikmu.
Hah?
Dari mana kau mendapatkannya?
Seorang anggota yang jujur menemukannya,
...dalam perjalanan ke pondok pagi ini.
Lalu memberikannya padaku di stasiun Glenmore.
Aku mengenalinya dari foto yang, kulihat di telepon.
Saat aku berkendara pagi ini untuk bekerja,
...kulihat van kalian ada di sini,
...jadi kuputuskan untuk balik kesini, siapa tahu kalian sudah kembali.
Terima kasih banyak untuk itu.
Kau tahu, jika itu tak kembali,
...kau takkan pernah melihatnya lagi.
Dan itu terjadi saat kau, melewati van kami?
Itu benar Nn.
Ya, kami berdua sangat bersyukur,
...bukan begitu, Rose?
Setiap hari bekerja Tn.
Sekarang,
...ada beberapa panggilan, tak terjawab di sana.
Seseorang sangat tertarik menghubungimu.
Sekarang,
...kalian berdua, jika mau mendengarkan saranku,
...pesanlah tempat di perkemahan, malam ini juga?
Ada badai besar akan datang,
...dan kusarankan agar jangan, begadang di puncak lagi.
Kami benar-benar akan pesan tempat,
...di perkemahan.
Kita bisa mandi dengan nyaman.
Bagus.
Nah,
...nikmati malam terakhir kalian di Cairngorms.
Aku yakin kalian akan menikmatinya.
Bersulang.
Bagaimana kau tahu ini adalah, malam terkahir kami?
Karena saat pertama bertemu,
...kalian yang beritahu aku, hanya sebatas akhir pekan.
Jaga barang bawaan kalian,
...jika tak mau kehilangan, Nn.
Mungkin kau tak beruntung kali ini.
Oke, sampai jumpa.
Baiklah, mari kita borong sesuatu, di toko sebelum mereka tutup.
Beli perlengkapan, ya?
Theo, Aku akan pergi mandi.
Baiklah.
Halo?
Ada orang di dalam sini.
Kubilang ada orang di sini!
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Ini tipuan koin lama,
...namun berhasil setiap saat.
Sudah kulakukan sejak belajar renang,
...di sekolah.
Kau membuatku takut.
Jika mereka menangkap kita di sini,
...mereka akan melempar kita keluar.
Kau tahu aku baru saja berpikir, sebaiknya aku mandi.
Kau dan aku dalam kamar mandi,
...membuatmu malu berbuat sesuatu, kan?
Melakukan sesuatu? Tidak?
Kau seperti anjing kepanasan.
Kau menyalahkanku karena telah melihatmu.
Theo!
Ada apa?
Brengsek.
Theo hanya, hanya...
Maafkan aku, aku cuma...
Apa yang terjadi denganmu?
Seriuslah, ini omong kosong!
Theo.
Aku sudah tak tahan dengan omong kosong ini,
...brengsek, aku akan keluar.
Theo!
Tolong!
Seseorang tolong!
Angkat lenganmu.
Sudah berapa umur kehamilanmu?
Sudah berapa minggu?
10 minggu.
Kurasa. / 10 minggu?
Aku sarankan,
...melakukan aborsi medis.
Ini seperti keguguran secara alami.
Kau akan melahirkan secara alami.
Kami perlu nama suami atau pacarmu.
Kau bisa menghubungi orang tuaku.
Sampai ketemu jam 9.30 tepat.
Hei,
...bagaimana perasaanmu?
Mengantuk.
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Tidak.
Sayang, kau sedang tak sehat.
Apa yang kau bicarakan?
Kami ingin membantumu.
Untuk apa?
Dokter ingin melakukan beberapa tes,
...namun mereka belum melakukan,
...apapun hingga pagi menjelang,
...tapi kau harus menginap,
...di sini malam ini, oke?
Apa yang terjadi denganku?
Hei, jangan khawatir.
Aku tak akan kemana-mana, oke?
Aku akan di sini mendampingimu.
Oke?
Sekarang, aku akan beritahu dokter tentang situasimu,
...dan meyakinkan mereka bahwa sang bayi,
...akan baik-baik saja.
Oke?
Bayi apa?
Apa maksudmu dengan pertanyaanmu, Rose?
Bayi kita.
Theo, tidak ada bayi.
Apa maksudmu tidak ada bayi?
Tentu saja masih ada.
Tak ada bayi, Theo.
Aku tidak hamil.
Sayang, kau hanya tertekan.
Tentu saja kau terlihat hamil disini,
...terasa di perutmu.
Lihat, kau merasakannya kan?
Aku sudah aborsi.
Tidak, kau tidak.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku sudah aborsi.
Aku ingin memberitahukanmu.
Tidak, kau hanya tertekan.
Ini adalah keputusanku...
Dengar, kau...
Kau tidak tahu apa yang kau ucapkan.
Oke?
Aku sudah bicara mengenai ini dengan dokter.
Sayang, mereka sudah memeriksa.
Bayinya tidak apa-apa,
...kau juga baik-baik saja,
...semuanya dalam kondisi sehat.
Oke, kau perlu istirahat.
Kenapa kau bicara padaku seolah, aku ini anak kecil?
Theo, dengarkan aku.
Tak ada bayi.
Aku sudah aborsi 2 minggu lalu,
...dan saat ini ada seseorang mengikutiku,
...dan aku tidak tahu siapa dan kenapa,
...tapi dia mengikutiku dari rumah sampai kesini,
...dan dia sudah di sini sejak kita, ada di sini.
Dengar Rose, demi Tuhan,
...tak seorangpun mengikutimu.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa aku menyakiti diriku, Theo?
Oke, lalu siapa orang yang,
...mengikutimu ke kamar mandi,
...dan melukaimu dengan pisau silet?
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
Kenapa aku melakukan itu pada diriku?
Aku...aku tidak tahu kenapa kau melakukannya.
Itu aku, Aku...
Rose.
Ini tidak nyata!
Theo, sesuatu telah terjadi padaku.
Mungkin mereka memberiku obat, bius atau sesuatu.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tak percaya padaku? / Karena pisau silet itu ada di lantai,
...kamar mandi sebelahmu.
Oke, aku melihatnya.
...tapi tak ada seorangpun di sana.
Tak masalah, oke.
Rose?
Rose, tenanglah.
Rose, bernapaslah pelan-pelan.
Rose, tenanglah.
Rose, Rose, ambil napas perlahan, Rose.
Hei, bisakah kalian kemari...secepatnya!
Rose, ambil napas!
Rose, ambil napas perlahan. Ambil napas...perlahan.
Perlahan...
Hei...
Hei, kemana kau pikir kau akan pergi?
Aku perlu keluar dari sini, jangan halangi aku.
Permisi, Nn.
Kau mau kemana?
Berhenti,
Hentikan dia. / Kemarilah, sekarang!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Kau tahu kenapa kau ada di sini, kan?
Bisa beritahu aku apa yang terjadi,
...di rumah sakit tadi malam?
Apa kau dan Tn. Peers punya argumen?
Apa yang ingin kau katakan?
Rose, Ini akan baik untuk semua,
...jika kau memberikan pernyataan.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Apa itu yang terjadi jika kau, dalam situasi tak sadar?
Kami tahu hubungan seperti, apa yang terjadi.
Tunggu dulu,
...kau bisa jadi teman terbaik,
...tapi pada saat tertentu,
...kau tak sanggup menjaga kebersamaan, kalian satu sama lain.
Dia bukan Theo.
Dia orang lain.
Lampu sialan.
Rose.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Rose.
Rose!
Rose.
Sia-sia saja, Rose!
Rose!
Rose.
Kami akan menemukanmu, Rose!
Baiklah, Rose?
Kau siap untuk mulai?
Aku hanya ingin kau tenang.
Ini dia.
Kau akan merasa sedikit perih, karena jarum.
Aku akan memakai cannula,
...yang berakibat sedikit tekanan.
Aku tak sanggup melakukan ini!
Aku ingin kau tenang, Rose.
Kumohon, aku tak sanggup melakukannya.
Halo?
Halo, Rose.
Dokter Shah di sini.
Aku berusaha menghubungimu,
...selama 2 minggu terakhir.
Rose tolong angkat teleponnya.
Aku perlu menemuimu segera.
Aku ingin kau tahu bahwa, kau masih hamil.
Aku sungguh tidak mengerti, kenapa kau mengabaikan prosedur.
Aku perlu bertemu kau secepatnya.
Waktunya hampir habis, Rose.
Tolong hubungi aku secepatnya.
Hei wow! Apa kau merasakannya?
Itu tak mungkin.
Bayinya baik-baik saja.
Kau juga baik-baik saja.
Aku tak sanggup melakukan ini!
Kumohon, aku tak sanggup melakukan ini.
Aku ingin kau tenang.
Aku harus keluar dari sini.
Rose?
Astaga.
Rose?
Sudah 6 bulan sejak akhir pekan itu,
...dan kau masih belum membicarakannya.
Kau harus segera katakan,
...atau kita takkan pernah, mendapatkan apapun.
Kami di sini untuk membantumu.
Rose?
Kami akan kembali jika kau sudah merasa baikan,
...kembalilah ke kamarmu.
Rose?
Bayimu diberi latihan setiap hari sekarang.
Apa kau punya masukan untuk, memberikannya sebuah nama?
Theo.
Namanya adalah Theo.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me