Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
Wakil Presiden Peter MacLeish tertembak dan tewas
- oleh istrinya, Beth MacLeish.
Dia lalu mengarahkan pistol ke dirinya sendiri
dan lakukan bunuh diri.
Kamu adalah target.
Kuingin anak-anak kita punya kehidupan normal.
Aku bicara dengan Mike soal Kamp David.
Katanya disana lebih aman.
President Moss ingin kembali ke ranah politik.
Dia hanya ingin membagi pengalamannya.
Mengundangnya ke Gedung Putih
bisa menyemangati bangsa, proyek rasa solidaritas.
Aku akan mengaturnya.
Mungkin kamu perlu liburan.
- Liburlah satu minggu. - Ya, Pak.
Aku ingin kamu menjadi Pelaksana Tugas Kepala Staf ku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aaron?
Aaron Shore membuat kontak dengan seseorang.
Hannah: Itu Charles Langdon.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kukira kamu sudah mati, Charlie.
Ikut saja denganku.
Mereka baru menuju ke St. Angelo's di 10th.
Diterima. Amankan pintu masuk utara. Kami segera kesana.
Priest: Dimohon berdiri untuk keberkatan.
Mari kita berdoa.
Kita pergi sekarang.
Diterima.
Charlie, kamu harus katakan apa yang terjadi.
Dengar dulu. Aku hanya punya satu menit.
Aku memerlukanmu lakukan sesuatu untukku. Hidupku bergantung pada itu.
♪ ♪
Maju. Maju.
- Shore! - Agent Wells?
Kemana Langdon?
Di..dia keluar. Aku tak...
- Pintu yang mana? - Dia keluar ke jalan itu.
tetap disana!
Hendricks! Pintu mana yang tak diamankan?
Bagian Timur.
♪♪
Terima kasih, Ava.
Mr. President, senang melihatmu tanpa tongkat.
Kamu pastinya sudah lebih baik.
Memang. Terima kasih.
Kami menyusun daftar pendek calon Wapres
untuk kamu periksa,
yang lebih berpotensial yang ditunjuk kabinet.
Sayangnya, ini masih sedikit, Pak.
Banyak yang masih sangat bimbang
ikut dalam pemerintahan baru.
Terlalu banyak ketidak pastian.
Semoga saja, Mantan President Moss
bisa membantu itu... Dia janjikan daftar nama-nama
dan menurunkan berat badannya hingga mereka setuju.
Aku menemuinya besok, benar?
Ya. Pertemuanmu dijadwalkan tengah hari.
Aku juga mengatur makan malam informal
Di Rujab dengan Ibu Negara.
Kecuali, tentunya, dia tak bisa hadir.
Tidak, tidak. Dia akan datang.
Kuanggap kamu penggemar President Moss?
Aku membagikan spanduk
semasa kampanye pertamanya, sebenarnya.
Permisi.
♪ ♪
Jadi, sudah berapa lama kamu dan Langdon saling menghubungi?
Kami tak pernah saling menghubungi.
SUdah kubilang kukira dia sudah mati.
Dia baru saja berjalan padaku.
Dan belum lagi, kamu pergi bersamanya.
Apa yang akan kulakukan?
Aku harus tahu kata per kata yang dia ucapkan.
Jangan sisakan satu pun.
Okay, tapi dia tak banyak bicara.
Di..dia sangat paranoid...
Selalu melihat ke belakang
seperti dia diikuti atau semacamnya.
Katanya hidupnya bergantung pada itu.
Langdon ingin kesepakatan?
Ya, Pak... kekebalan dalam pertukaran informasi.
Dan kehidupan baru dalam perlindungan saksi.
Itu tak akan terwujud.
Satu-satunya hal yang Langdon bisa tawarkan
adalah nyawanya.
Mnurutmu info macam apa yang dia punya?
Pak, kami belum tahu, tapi cuma dia koneksi yang kita tahu
untuk konspirasi ini.
Info darinya kemungkinan tak bernilai.
Atau tidak... sungguh, yang kita tahu,
dia mungkin masih bekerja dengan konspirator.
Langdon mengontakku beberapa kali setelah pengeboman.
Dia lah yang mengenalkanku pada MacLeish. Tanpa dia...
Aku mungkin akan mati.
Mr. President, aku sudah habiskan masa karirku
melacak kriminal kejam
yang membuatmu bersumpah mereka semurni salju.
Kita butuh informasi lebih banyak.
Dan dalam dunia yang sempurna, kita harus punya itu.
Kita kehabisan waktu.
Shore diberikan 24 jam untuk merespon.
Jika kita tak menggunakannya, Langdon di atas angin.
Bisa jadi ini perangkap besar.
Katamu dia ketakutan.
Tahan dia.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 31 Maret 2017
♪ ♪
- Pagi. - Pagi. Apa itu?
Ini rompi anti peluru.
Aku tahu itu. Kenapa kamu memilikinya?
Ini hanya untuk upacara,
tapi, uh, tiap jubir akan mewariskannya
ke jubir selanjutnya,
dan kutahu, sejak kamu jadi pelaksana tugas kepala staf,
mungkin bisa meminjam ini.
Emily Rhodes.
Aku akan kesana.
Kamu ingin aku menggantungnya di suatu tempat?
Aku baik saja.
Eh, kamu tak mau?
Makasih.
Baiklah.
_
Selamat pagi, Mr. President.
Situasi ini di Naruba... apa yang kalian ketahui?
Panglima gerilya mengacaukan gencatan senjata dengan pemerintah.
Namanya Atsu Kalame.
Dia punya pasukan milisi 10,000 orang.
Dia dikenal menggunakan prajurit anak-anak,
amputasi massa, dan perdagangan manusia
sebagai bagian dari kampanye terornya.
Aku mengabdi disana di Pasukan perdamaian,
25...
lebih dari 25 tahun lalu.
Mereka orang yang paling baik yang pernah kukenal.
Singkatnya para keluarga menuju ke perbatasan,
mencoba untuk kabur.
Aku tak bisa bayangkan.
Hubungi Deplu. Kita harus bertindak.
Ya, Pak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mr. Langdon.
Dimana kamu ingin aku memulainya?
Bagaimana kalau dari awal?
Okay. Awalnya mungkin Claudine.
Uh... Claudine Poyet.
Kami bertemu di Meridian Ball empat tahun lalu.
Aku baru cerai saat itu.
Kukira aku jatuh cinta.
Jelasnya, dia punya rencana dibalik itu.
Saat kutahu yang sebenarnya terjadi...
Kamu harus percaya aku
bahwa saat aku tahu, kucoba untuk menghentikannya.
Sungguh, itu teman-temanku yang tewas,
itu presidenku yang tewas,
dan seandainya aku ikut mati bersama mereka!
Okay.
Terlebih dulu, ini hanya masalah kecil.
Dia... dikontrak untuk firma besar.
Setidaknya, itu yang dia katakan.
Dan juga dia memintaku membantunya mendapat Intel
pada kontrak pemerintah kelas atas.
Cuma hal itu untuk beberapa waktu.
Kemudian dia memintaku melihat penilaian ancaman
pada renovasi Capitol.
Ruang 105.
Dan itu tak membuatmu curiga?
Itu pengkhianatan, Langdon.
Tidak. Tidak!
Siapa yang bisa mengira mereka akan
gunakan info tersebut dengan cara itu waktu itu?
Satu-satunya alasan aku tak bunuh diri
adalah kurasa mungkin bisa membantu...
memperbaiki ini.
Apa lagi alasanku berada disini?
Claudine Poyet...
Bagaimana aku bisa tahu dia memang ada?
Aku punya foto.
Foto dirinya.
Dia benci difoto,
tapi satu pagi, dia, uh, tidur,
dan...
Aku memotret ini.
♪ ♪
Itu dirinya.
Jenderal Contreras. Terima kasih ikut bergabung.
Bagaimana situasi di lapangan?
Kami dapat foto satelit kurang dari 3 jam lalu, Pak.
Foto Kalame dan pasukan pemberontaknya
kira-kira berjarak dua hari dari ibukota Soji,
dan tak ada yang menghalangi mereka.
Aku akan menghubungi Duta PBB.
Mungkin dia lebih bisa dari aku
meyakinkan Penasihat Keamanan untuk mengumpulkan resolusi.
Kenapa PBB harus terlibat?
Russia telah memprotes kemungkinan keterlibatan PBB
dengan Ukraina.
Mereka mungkin mem veto semua pergerakan perdamaian.
Ini semua pertanda potensial dari genosida.
Ya, Pak.
Bagiku itu tak bisa diterima.
- Kamu usulkan respon aksi militer? - Mungkin.
Aku ingin semua pilihanku ada di meja...
Aksi militer atau sebaliknya... Dalam satu jam.
Mungkin hanya itu saja.
Pak, President Moss sudah tiba.
Okay.
♪ ♪
Pagi.
Selamat Pagi.
bagaimana kabarmu, tuan?
Mr. President. Selamat datang kembali.
Terima kasih, sayang.
Mr. President, ini sebuah kehormatan.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali, Mr. President.
Henry. Gimana kabar anak-anak?
Sara pasti sudah... berumur 53?
Hampir... 22, Pak.
Tidak terasa ya, Henry. Apa aku benar?
Kamu benar, Mr. President.
Mr. President.
President Moss.
Mr. President.
Sebuah kehormatan memilikimu disini, Pak.
Terima kasih, Ava.
Ah. Pemandangannya tak pernah dimakan usia, benar?
Entahlah. Aku belum lama disini.
Benar.
Aku tak sangka betapa spesialnya ini
akhirnya menemuimu secara langsung.
Dan aku ingin kamu tahu kalau aku terbuka
untuk mendengar nasihat apapun yang kamu tawarkan.
Baik...
nasihat pertama dari pendahuluku adalah,
"Jangan dengarkan nasihat pendahulumu."
Kuanggap itu sebagai nasihat.
Diluar gurauan ini, aku menghormatimu, Pak,
dan aku akan senang mendengar pendapatmu tentang kepemimpinanku sejauh ini.
Tidak, kamu tak akan senang.
Ap... kamu bilang apa?
Kejujuran total?
Ya... Selalu.
Kamu menangani pekerjaan mustahil, nak...
Politikal yang tak bersatu,
tak pernah memimpin kantor, tak pernah memakai seragam,
tiba-tiba terpaksa menuju pekerjaan paling berkuasa di dunia
dalam krisis yang belum pernah terjadi.
Gila, kamu tak akan menyangka harus mengandalkan dirimu sendiri.
Dan orang-orang tak berharap banyak padamu.
Jadi...
Aku memintamu untuk jujur.
Jangan buat aku keliru.
Kamu membuat langkah yang besar.
Aku memberimu nilai kelulusan, professor.
Tapi, menangani Majid Nassar,
caramu membiarkan Rusia memainkanmu seperti biola
saat itu datang dari pelatih lari,
belum menyebut wapres kita yang baru-baru ini
memerintahkan FBI membunuh pria yang mencoba membunuhmu.
Kabar angin menyebut itu bukan kebetulan.
Itu masih dalam investigasi, Pak.
Oh, tidak. Aku paham.
Percayalah, aku paham.
Memimpin negara ini adalah tugas paling sulit.
Masalahny, dengan segala yang telah mendatangimu,
kamu tak sungguh-sungguh memimpinnya.
Kamu hanya bereaksi, tak memimpin.
Tapi seperti kataku... kamu hanya lebih dipersenjatai.
Jadi jangan terlalu memaksakan dirimu.
Tak akan, Mr. President.
Akan kubiarkan kamu mengurus hal itu.
Sudah kukatakan aku punya nama-nama...
untuk posisi kabinet ku.
Aku yakin kamu pasti punya.
Kini, ada orang yang berkualitas,
dan kurasa mereka akan bisa membantumu.
Terima kasih.
Kamu, punya Wild Turkey (Bourbon)?
Aku biasa menyimpannya di laci itu.
Tidak, maaf.
Tak apa.
Boleh kuhubungi bagian dapur?
Tentu. Silahkan.
Yeah.
Bagaimana kabarmu?
Uh, okay, ini menakutkan. Apa itu?
Ini dokumen penilaian ancaman yang kamu tarik kembali
di tanggal 23 Juni, 2015.
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
Siapa pula yang mengeluarkan dokumen ini?
Kamu menyuruh agar dokumen ini ditarik secara elektronik
dari daftar resmi pemerintah tingkat tinggi
sebelum mereka berpeluang mempelajarinya.
okay, itu ada penjelasannya.
Jika kulakukan secara elektronik, aku tak akan pernah melihat ini.
Tapi kamu ingat menarik dokumen ini?
Ten.. tentu saja tidak!
Langdon memintaku lakukan beberapa hal,
dan percayalah, jika aku memang lihat hal semacam ini,
aku pasti mengingatnya.
Apa ini alasan Emily mengintip catatan telepon ku?
Kamu lah yang beritahu.
kamu mengikuti Langdon.
Kenapa kamu tak menangkapnya saja dan tanyai langsung?
Kami tak mengikuti Langdon.
SUngguh, apa aku perlu pengacara?
Kamu bebas pergi kapan saja.
Saat ini, kamu hanya saksi
investigasi... tak lebih.
Yeah, selain kamu mengikutiku.
Mr. Shore, Biro menginvestigasi
kejahatan terhebat yang pernah dilakukan
melawan pemerintah Amerika Serikat.
Jika kamu bisa berkontribusi pada pemahaman kami,
itu akan jadi pengabdian besar.
Jadi biar kutanya lagi.
Dalam ingatan terbaikmu,
Apa yang bisa kamu ceritakan soal dokumen ini?
- Hey. - Hai.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kabarmu?
- Aku sehat. - Kamu tak apa-apa?
Aku sungguh merindukanmu.
Yang benar saja.
Aku baru pergi sehari.
Aku tahu. Hanya... terasa sangat lama untukku.
- Bagaimana kabar anak-anak? - Baik.
Penny belajar menunggang kuda.
Wow.
Itu langkah besar.
Dan dia sudah memutuskan akan memintamu
membeli kuda poni untuk ultahnya.
dia bisa selalu memintanya.
Bagaimana kabar Leo?
Dia sangat sehat.
Ini sungguh membuatnya dewasa.
Aku bangga padanya.
Dia paham ini hanya sementara, benar?
Maksudku, mereka berdua tahu
ini hanya sementara hingga segalanya tenang?
Yeah, mereka tahu.
Okay, bagus.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia kirim salam sayang.
Uh-huh.
Dia masih berharap aku seorang dokter?
Kamu harus terima itu. Kamu tak akan pernah mengesankannya.
Dia orang Rusia.
Jadi, bagaimana dengan Cornelius Moss?
Uh, itu jadi agak berbeda
- dari perkiraanku. - Bagaimana bisa?
Kukira dia akan lebih simpati
pada situasiku.
Hmm.
Yah, kita hanya bisa membuatnya terpesona di makan malam nanti.
Masuklah.
Maaf, Pak. Saatnya pergi.
Aku akan kesana.
Hey.
♪ ♪
Duduk, Charlie.
Kamu bertanggung jawab atas kematian 1,000 orang lebih...
Para pemimpin negara ini.
Aku tak tahu menahu itu akan terjadi.
Bagaimana bisa aku tahu seluruh pemerintah
akan dihancurkan?
Aku bukan monster.
Kamu tak tahu menahu?
Cuma Kamu dan Peter MacLeish
yang selamat dari pengeboman!
Bagaimana kamu akan jelaskan itu?
Karena aku tak pernah disana.
Sumpah. Aku sudah katakan segalanya pada mereka.
Ceritakan padaku.
Di hari Pidato Kenegaraan,
Aku ditelpon seorang wanita yang ternyata aku baru tahu...
... dia memeras informasi padaku.
Katanya dia punya satu pekerjaan terakhir untukku.
Pekerjaan apa?
Dia ingin aku memilihmu jadi Designated Survivor.
♪ ♪
Kenapa dia ingin aku dipilih sebagai Designated Survivor?
Saat aku menolak menghubungi, dia tak akan bilang padaku.
Belum bisa diterima.
Aku sungguh katakan kebenarannya.
Jika kamu menolak, siapa yang lakukan?
Entahlah, tapi itu pasti seseorang
yang punya jalan bebas untuk aksi itu.
Ini membuang waktu.
Pak. Tolong dengarkan dia baik-baik.
Katanya jika aku menolak, aku mati...
Yes?
... dan katanya mereka punya pengawasan dimana saja.
Kemudian dia mengatakan warna dasi yang kukenakan.
Aku berada di kantorku
dalam gedung paling aman di planet ini,
dan dia tahu warna dasiku.
Jadi aku menutupnya.
Aku tak peduli lagi soal pemerasan.
Sudah kuduga aku harus menceritakan yang aku tahu
sebelum mereka mendapatkanku.
Tapi yang jelas, Gedung Putih tak aman lagi,
jadi aku harus keluar dari sana.
Aku menuju mobilku, dan aku...
Aku hanya... mulai berkendara.
Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Tapi lalu aku sadar harus ke FBI.
Aku harus bertemu Direktur langsung,
jadi aku menuju ke Alexandria.
Dan aku hampir sampai...
...saat aku hilang kendali dengan mobilku.
Yeah. Mereka meretasnya entah bagaimana.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku keluar dari mobil,
dan aku hampir tak sadar.
Aku naik menuju ke jalanan.
Dan itu ketika kulihat cahaya oranye di langit
dimana Capitol dulunya berada...
dan a..apinya dan...
Dan aku tahu aku telah gagal.
Jadi, yeah, aku lari.
Dan aku berlari sejak itu.
Kenapa aku akan percaya semua ini?
Pak, kami memeriksa rekaman CCTV
saat Pidato Kenegaraan.
Tak ada catatan dia berada disana.
Tim penyelam memeriksa sungai.
Mereka menemukan mobilnya.
Berikan aku waktu berdua, tolong.
Mike, tak apa.
Kamu harus tahu, sejauh yang kurisaukan,
bahkan kalau kamu tak sengaja, kamu sudah terlibat.
Kamu ingin aku menyepakati kehidupanmu padaku,
Aku berharap info lebih banyak.
Sudah kukatakan segala yang kutahu.
Kesempatan terakhir.
Siapa yang menginginkanku menjadi Designated Survivor dan kenapa?
Aku tak tahu, Tom.
Mr. President, maaf, tapi aku tak tahu siapa.
Alasannya juga, aku pun bertanya-tanya.
Kamu tak akan seperti ini, tapi dugaan terbaikku
itu diluar dari anggota kabinet kita...
...kamu kualifikasi akhir untuk jadi presiden.
Jadi, aku tak tahu apa tujuan konspirasi ini.
Apa sebuah perubahan resim? Mungkin itu hanya anarki.
Apapun filosofi mereka...
mungkin mereka mengira kamu paling tidak mungkin
jadi halangan besar.
♪ ♪
Berikan satu halaman pada Africom
dan biarkan mereka tahu bahwa Gedung Putih
selangkah lagi mengawasi situasi di Naruba.
Presiden menanggapi ini dengan serius.
Uh, Seth, ada waktu?
Hampir tidak. Ada apa?
Aku ada teman yang mengatakan kisah yang aneh.
Teman macam apa?
Uh, semacam keamanan pintu masuk.
Okay.
Dia analis di halaman kantor pemerintah
diluar Alexandria.
Katanya Aaron Shore dikawal masuk ke fasilitas
oleh agen FBI.
Temanmu bergurau.
Dia sedang... cuti.
Oh, yeah? Apa itu alasannya?
Aku baru bilang kepadamu.
Makasih sudah mampir.
Aku menemukan sebaliknya, Seth, ini akan jadi satu cerita.
Dan aku akan bilang kamu menyangkalnya.
Terserah.
meski desakanku dan duta PBB itu,
Russia memveto suara Penasihat keamanan
untuk memulangkan penjaga perdamaian ke Naruba.
Apa opsi kita?
Mr. President, Naruba salah satu negara termiskin
di planet ini.
Pemerintah di wilayah itu
kurang berminat melanjutkannya.
Pilihan apa yang tersisa buat kita?
Opsi terbaik... kita menerbangkan Reaper pemburu UAV
dari Ethiopia dan Djibouti untuk mengacaukan
pasukan pemberontak Kalame dan konvoinya.
Misil itu akan menghentikan pasukannya, Pak.
Mungkin ada korban jiwa dari pemberontak.
Berapa lama hingga UAV di atas target mereka?
Enam jam.
Berapa lama hingga pasukan pemberontak masuk ke ibukota?
Sehari... mungkin kurang.
Jika kamu ingin tetap pada opsi terbuka, pak,
kusarankan kita luncurkan UAV itu sekarang.
Aku setuju.
Mari lakukan.
♪ ♪
Mr. Shore?
Kamu bebas untuk pergi.
Bagus.
Kantorku menanyakan keberadaanku.
Kata mereka reporter mengetahuinya.
Sebagai catatan, Langdon membersihkanmu dari keterlibatan
pada dokumen penilaian ancaman.
Yeah, Aku mungkin sudah mengatakannya...
jika ada yang menanyaiku,
daripada mengancamku seperti mata-mata.
Ini bukan masalah pribadi. Hanya protokol.
Benar. Tapi terasa seperti itu.
Sungguh, keseluruhan hal ini membuatnya jelas hari ini
kemarin tak seperti itu bagiku.
Presidenku, sahabatku di Gedung putih...
mengira aku lakukan pengkhianatan.
Ini masa yang berbahaya, Mr. Shore.
Tapi terima kasih atas kerjasamanya.
- Moss: Tidak, tidak.
Jangan bilang kamu tak pernah memakan slider.
Aku malah tak tahu slider adalah makanan.
Oh!
Gerald, suruh Tony mencuri
slider wagyu isi aioli itu, bisa?
Sungguh... itu tak perlu.
Oh, itu tak apa, sayangku.
Segera, pak.
Banyak duka dalam tugas ini.
Kamu harus banyak makan.
Pak, aku memeriksa daftarmu,
dan aku penasaran soal Brett Ambrose untuk Interior.
Mm-hmm. Kenapa dengannya?
dia tidak konsisten pada perubahan iklim,
dan baru-baru ini, dia menentang aturan menolak emisi metana
dari pengeboran minyak di tanah warga, jadi...
Ketahuilah, kamu mengingatkanku pada istriku, Elaine,
dia benar-benar menakutkan.
Terima kasih.
Ambrose itu memang keras kepala.
Tapi dia memahami bisnis,
dan dia ingin membuat Amerika
jadi mandiri dalam energi, dan itu bisa dikompromikan.
Itulah tujuan pekerjaan ini.
Kecuali... saat itu berwujud sliders.
Gerald.
Aaron dibawa oleh FBI?
Menurut dugaan. Kurasa itu omong kosong. Tak ada sebabnya.
Oh, tentu.
Aku, tapi aku meng smsnya,
jadi dia tidak tertangkap basah.
Dia membalasnya?
Belum.
Sungguh, apa kamu bisa bayangkan
kita akan berurusan dengan FBI dan pembunuhan?
Dan semua ini?
Tidak dalam satu juta tahun.
- Emily Rhodes.
Thank you.
Haruskah aku tahu?
Belum.
Baiklah.
Penampilan terhebat di Bumi ini.
Demokrasi... eksperimen besar.
Coba kutebak.
Russia memveto suara Penasihat Keamanan
di Naruba.
Ya.
Dan aku yakin Kepala Gabungan sudah menegaskan
bahwa Naruba itu tak bernilai secara strategis.
Orang-orang sangat miskin di negara itu
bahkan tak terdaftar di laporan ekonomi.
Benar.
Jadi itu membuat rakyat menderita.
Kehidupan manusia.
"Pertentangan abadi antara dua prinsip...
Benar dan salah... di seluruh dunia."
Abraham Lincoln.
Bayangkan keteguhan yang dia harus miliki...
berdiri untuk hak dasar kesetaraan,
mengetahui dia akan mengirim saudara melawan saudara lainnya.
Kudengar kamu pergi, mengunjungi tim AL
sebelum mereka menuju ke misi Nassar.
Yeah.
Itu sikap mulia, tapi jadi berisiko...
Menempatkan wajahmu pada nyawa orang yang kamu kirim untuk mati.
Kami kehilangan komandan... Max Clarkson.
Tak sehari pun
aku tak memikirkan dia dan keluarganya.
Panglima Tertinggi.
Itu bukan hanya gelar.
Itu sebuah tanggung jawab.
Sebuah tanggung jawab mengerikan.
Kita tak dipersiapkan untuk itu,
tapi kamu melanjutkannya.
Secara berani, mungkin kutambahkan.
Terima kasih.
Dan kini kamu punya kekuatan memutuskan siapa yang hidup...
dan siapa yang mati.
Itu pekerjaan paling kesepian di dunia.
- Mr. President. - Ada apa?
Pak, telah ada halangan di Naruba.
Kamu baru dapat intel kalau 15 pekerja kemanusiaan Amerika
telah dijadikan sandera oleh milisi Kalame.
Tampaknya, dia menahan mereka di kendaraan berbeda-beda
dalam konvoinya.
Kami tak tahu yang mana saja.
Jika kamu melanjutkan serangan drone ini,
kamu tak hanya akan membunuh Kalame dan orangnya.
Kita akan membunuh orang kita.
Ayo. Pergi.
♪ ♪
Tetap duduk.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kita tak tahu kita punya warga Amerika
bekerja sebagai relawan di negara itu?
Mereka AMCIT, pak...
Warga Amerika yang tak pernah terdaftar di kedutaan.
Kita tak mungkin bisa tahu, Mr. President.
Apa kita tahu dimana mereka? jika mereka telah dilukai?
Tidak, hanya info mereka ditahan diantara konvoi Kalame
jadi kita tak bisa menargetkan Kalame atau orangnya.
Strategi sama yang Hezbollah gunakan saat mereka membajak TWA 847.
Menculik semua penumpang pesawat,
menyebar mereka di sekitar Beirut,
membuat serangan balik jadi mustahil.
Berapa lama hingga UAV di atas Naruba?
Kurang dari sejam, pak.
Tom, mengenai Kalame...
Aku belum memutuskan.
kamu harus memutuskan... dan segera.
Relawan itu terancam bahaya.
Jika kita tak menyerang pasukan pemberontak itu,
100,000 warga tak bersalah dalam ibukota
akan terancam juga.
Aku tak tahu cara membandingkan 15 nyawa di atas 100,000.
Ini tak hanya 15 nyawa biasa, Mr. President.
ini 15 nyawa Orang Amerika... Wargamu.
Kamu punya tanggung jawab pada mereka lebih dulu.
Di atas nyawa orang lainnya?
Pastinya.
Ini bukan soal keberanian atau mobilitas.
Ini kegagalan intelijensi.
Kini Kalame memojokkanmu.
Tidak, yang kamu lakukan adalah aksi cepat
untuk menjaga keamanan dan membebaskan orang kita.
Tapi kamu bisa putuskan yang kamu ingin lakukan pada kriminal itu.
Hey, bung. Kamu kembali?
Tidak, tidak, ini hanya sebentar.
Oh, darimana saja? Kamu belum, uh...
Kamu belum balas smsku yang dulu.
yah, itu, uh... itu rumit.
Kamu sungguh tak berada di FBI, benar?
Dengar, Seth, aku capek.
Tidak, tidak, tak apa. Ayolah.
Maksudku, aku tahu ada yang tak terjawab saat kudengar itu.
Dengar, jika aku merasa kamu perlu tahu sesuatu,
- Akan kuberitahu. - Yeah, hey, dengar,
tak ada lagi yang bicara padaku disini.
itu membuat pekerjaanmu lebih mudah, bukan?
Bagaimana kondisi Emily?
Secara pribadi?
Tidak... pada pekerjaan.
Oh.
Uh...
Hebat. Maksudku, kamu kenal Emily, benar?
Dia... dia akan mengerjakan dengan baik.
Caranya tidak sama denganmu, tapi, yeah, dia bagus.
Bagus.
Ini.
Apa ini?
Bacalah. Ini mungkin bisa memakai sedikit sihirmu.
Tentu.
Aku tahu kamu benar.
A..aku tak tahu bagaimana
memungkinkan pengorbanan 100,000 orang untuk selamatkan 15 nyawa.
A..aku tak tahu caranya.
ketahuilah, disana adalah opsi diplomatik
untuk membebaskan mereka.
Kamu selamatkan mereka.
Kita tak bernegosiasi dengan teroris.
Aku setuju kebijakan itu.
ada kartu lain yang bisa dimainkan.
Kamu paham, saat ini, Zimbabwe menguasai $7 juta
uang Kalame.
Perbendaharaan menaruh sanksi pada mereka atas penyelundupan.
Uang itu tak kemana-mana saat ini.
Jadi jika kita naikkan sanksi mereka
dalam pertukaran untuk mereka memberikan uang Kalame padanya...
Anggaplah kita dapat orang-orang kita.
Apa yang menghentikanku membalas
dan meledakkan Kalame?
Karena kamu janji padanya.
Dunia tahu kamu bandar yang jujur,
dan kini saatnya memainkan kartu itu.
Aku benci ini.
Aku juga.
Tapi inilah dunia yang kamu jalani, Mr. President.
Terkadang kamu harus putuskan
antara pilihan buruk dan tak ada pilihan sama sekali.
jika aku yang lakukan ini...
bagaimana cara memainkannya?
Lewat seorang pria bernama Austin Silwamba,
diplomat kelas menengah di Zimbabwe.
Dia aset CIA yang kugunakan di masa lalu.
Kamu memberi dia wewenang untuk kesepakatan
mengijinkan orang kita dibawa dengan aman,
ke titik ekstraksi.
Maka kamu membebaskan mereka dengan heli.
Ingin aku mengurusnya?
Yes.
♪ ♪
Mr. President?
Ava. Masuklah.
Austin Silwamba baru saja mendarat.
Okay, bagus. Terima kasih.
Aaron Shore diluar, Pak.
Oh. Tolong, bawa dia masuk.
Pak, jika saat nya tidak tepat...
Tidak, tidak. Aaron, silahkan. Silahkan duduk.
Aku menyesal
tentang segala yang kamu alami baru-baru ini.
Tapi aku sangat senang kamu kembali.
Aku menghargai itu, Pak, tapi...
Aku tak akan kembali.
Kamu marah.
Aku pahami itu.
Uh... aku juga akan marah.
Tapi aku perlu kamu tahu bahwa aku menyuruh Paspampres
dan FBI yang menyelidikimu untuk membersihkan namamu.
Dan Langdon bersaksi untuk itu.
Aaron, kumohon.
Kembalilah dan bantu aku memimpin.
Pak, aku yakin Emily akan bekerja dengan sangat baik,
tapi sekarang, a..a..aku...
Aku tak bisa sama efektifnya.
Tidak lagi.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Rumor tentang kepergianku.
Katanya aku diinterogasi oleh FBI.
Kini, politik adalah persepsi. Kita berdua tahu itu.
Reputasiku telah rusak.
Aaron, persepsi bisa diubah.
Aku akan buat pernyataan. Aku akan membersihkannya.
AKu tak akan menerima pengunduran dirimu.
Aku takut kamu tak punya pilihan, pak.
Seth menyalurkan pernyataanku ke pers
selagi kita bicara.
Tanpa membicarakannya padaku.
Aku tak bermaksud tak menghormati.
Tapi ini tugas utamaku melindungimu...
Bahkan dari insting mu yang paling baik hati.
Pak, sekarang,
Aku akan jadi kekurangan bagi pemerintahanmu.
Hal terakhir yang kamu perlukan adalah skandal
dari Kepala Staf mu.
Mengabdi padamu adalah kehormatan paling besar dalam hidupku.
Kumohon, pak.
Apa aku tak bisa membujukmu lagi?
Tidak, pak.
Aaron, akulah yang merasa terhormati.
Aku membuatmu kecewa dan...
Maafkan aku.
Tak apa. Aku baru mau pergi.
Pak.
Mr. President...
Pak?
Ya. Maaf.
Silwamba bernegosiasi dengan Kalame.
Apa kita mendapat orang kita?
Contreras: belum, pak.
Heli sedang menuju ke titik ekstraksi.
Ada siaran langsung di Operasi Komando.
Ayo pergi.
♪ ♪
Pak, orang-orang kita dalam truk itu
di Soji Daka Road.
Dimana Black Hawks?
Mereka menurunkannya sekarang. Kamu bisa lacak disini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Pak, 15 relawan sudah diamankan.
Mereka bebas, pak.
Jendral Contreras, apa UAV masih diatas Soji?
Kami dalam proses memanggil mereka, Pak.
Tahan dulu.
Pak?
Kamu mungkin mengira ini konyol,
tapi dalam perdagangan, aku perencana perkotaan.
Kesepakatan yang kubuat dengan Kalame tidak menyerang pasukannya.
Aku tak bilang tentang infrastrukturnya.
Kurasa jika kita menyerang dua jembatan ini
dan lorong sempit ini di selatan,
kita bisa menghambat pasukannya dari memasuki ibukota
dalam waktu tiga, mungkin empat hari.
Apa kamu setuju dengan penilaian itu?
Ya, Pak.
Bagus. Hancurkan wilayah itu.
Ya, pak.
Ini Contreras.
Cerdas.
Apa yang akan kamu lakukan di waktu tersebut?
Ini bukan apa yang aku akan lakukan.
Ini soal yang aku ingin kamu lakukan.
Aku perlu kamu meyakinkan Rusia
ini kepentingan terbaik mereka untuk memberi kuasa
pada pasukan penjaga perdamaian untuk masuk.
Sebagai warga asing?
Lebih suka sebagai Menteri Luar Negeri.
Aku tahu kamu pensiun dari pelayanan publik,
tapi negaramu membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
kamu membantuku ke dalam kekacauan ini.
Kamu harus bisa membantuku keluar.
Lebih dari senang untuk mempermanis kesepakatan
dengan satu kotak Wild Turkey.
Baik...
Aku harus akui,
Aku jadi agak lelah
melihat ternak ku sepanjang hari.
Mr. President...
ini sebuah kesepakatan.
Terima kasih, Mr. President.
Contreras: Target telah dilaksanakan, Pak.
Serangan kita tepat. Target dinetralkan.
Baiklah.
Tanda tangan disini, silahkan.
Aaron.
Jadi, selanjutnya apa?
Aku belum merencanakannya,
tapi... akan kuberitahu.
Aku akan mencoba mengerjakan tugas sebaik dirimu.
Tidak.
Lakukan lebih baik.
Kirkman: Kita punya banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Jelasnya, kita masih tak tahu siapa yang bisa dipercaya dalam pemerintah.
Aku paham.
Aku terus berpikir soal keputusan Designated Survivor itu.
Dan jika Langdon tidak membuatnya, lalu siapa?
Aku mengandalkanmu menyelidikinya.
Aku perlu fokus dalam pemerintahan.
Aku perlu memimpin kembali negara dari tragedi mengerikan ini.
Apa kamu masih bisa untuk ini?
Mr. President, aku bahkan belum memulainya.
Bagus.
Ini Edaran Presidensial
membebaskanmu dari pengawasan FBI.
Hingga info lebih lanjut, kamu akan melapor langsung padaku.
Agent Ritter akan jadi penghubungmu.
Dan Agent Foerstel?
Dia akan membantumu.
Kamu akan disediakan kantor yang aman
dengan komunikasi aman.
Tak ada yang akan tahu yang kamu lakukan. Paham?
Ya, Pak.
Agent Wells, aku memberi kuasa padamu
memakai apapun yang diperlukan,
dibawah Konstitusi Amerika Serikat,
menemukan orang-orang yang terlibat dalam konspirasi ini
dan membawa mereka untuk diadili.
Aku tak akan mengecewakanmu, Mr. President.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 31 Maret 2017