Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
- Aku sangat senang memilikimu kembali. - Aku tak akan kembali.
Aku akan coba lakukan tugas sebaik dirimu.
Lakukan lebih baik.
Katakan segala yang kamu tahu soal wanita itu.
Kami akan temukan dia, dan buat dia membayar.
Itu tak akan mengembalikan putraku.
Claudine Poyet.
Itu dirinya.
Aku memberi kuasa padamu
memakai apapun yang diperlukan
menemukan orang-orang yang terlibat pada konspirasi ini
dan membawa mereka untuk diadili.
Apa kamu masih bisa dalam hal ini?
Aku bahkan belum memulainya.
Terima kasih. Terima kasih.
Silahkan, semuanya, duduklah.
Selamat pagi.
Pada waktu pengarahan aku berada di kantor,
kita telah mengalami
sejumlah tragedi luar biasa bersama-sama.
Hari ini, bagaimanapun,
Aku ingin meminta kalian untuk gabung denganku
dalam pembukaan babak baru sejarah kita.
Umumnya presidensi dinilai dari kerja 100 hari pertamanya,
saat presiden menghasilkan inisiatif kebijakannya
untuk 4 tahun mendatang.
Perkara yang dibantah oleh kami pada kesempatan awal itu,
tapi yang aku harapkan hari ini, dengan ijin kalian,
untuk memulai kembali.
Aku ingin kerja 100 hari pertamaku dimulai sekarang.
Beberapa minggu mendatang,
Aku akan mengumumkan agenda umum
menyampaikan masalah kritis kepada rakyat,
masalah yang sangat penting untukku...
Bagaimana keadaannya?
Twitter berkata dia tampil baik.
... pendidikan umum, kesehatan, perumahan yang terjangkau,
lapangan kerja, perubahan iklim, imigrasi,
menyeimbangkan anggaran, dan pengurangan hutang.
Jelasnya, kami punya banyak pekerjaan.
Aku akan bergantung pada
kepemimpinan kedua partai
untuk bekerja denganku pada semangat nonpartisan,
mementingkan negara di atas partai,
tapi aku juga akan bergantung
pada niat baik dan cita-cita tertinggi rakyat Amerika,
makanya aku akan mengadakan pertemuan Balai Kota minggu ini
di Kampus William and Mary
untuk memulai apa yang kuharap akan menjadi pembahasan nasional,
sesaat kami memulai kembali...
- BALAI KOTA. CERDAS. - ...dan membangun Amerika lebih baik.
Terima kasih.
Sekarang, aku berharap kalian punya pertanyaan.
Silahkan.
Mr. President, kamu menyebutkan ingin memulai babak baru.
Itu berarti kamu menolak berjuang melawan teroris,
seperti Al-Sakar, tidak diutamakan lagi?
Sama sekali tidak... Keamanan Nasional...
Apa aneh katamu kalau kamu dan Ayah,
seperti... Presiden dan Ibu Negara?
... bertanggung jawab mempromosikan kesejahteraan umum...
Ya. Setiap hari.
Itulah yang kami lakukan disini.
Kami kembali memerintah.
Kami bertanggung jawab untuk memenuhi kebutuhan semua rakyat Amerika.
Jadi, uh... berapa lama kamu berencana menetap?
- Kenapa, kamu mencoba mengusirku? - Apa?
Tidak, justru sebaliknya.
Aku ingin mendapatkan kasur yang lebih bagus untukmu.
- Cuma itu. - Oh, tak usah.
Aku mungkin akan tinggal beberapa hari.
Aku hanya perlu ke suatu tempat
dimana tak ada yang bisa menemukanku.
Baik.
katamu kamu jalankan foto Claudine Poyet
lewat pengenalan wajah?
Yeah, kukira foto ponsel Langdon
akan memberi kita hasil yang lebih baik dari foto milikmu,
tapi sejauh ini, nihil... wanita itu hantu.
Hantu adalah wujud kematian.
Wanita ini masih hidup, dan dia punya nama.
Yeah, jadi...
Aku bisa lebih mengesankan jika, sekali saja, beri aku waktu
daripada hanya sindiran sepotong petunjuk untuk diurusi.
Aku tak ingin mengganggumu.
Bagaimana dengan garis waktu soal hubungannya dengan Langdon...
Melacak kembali pergerakan mereka?
Sudah lakukan, dua kali.
Chuck, bagaimana dengan sidik jari?
Yeah, itu akan bagus jika kita punya.
Bisa kamu dapatkan sidik jari di foto?
Gelas anggur.
Resolusinya tak terlalu jelas.
Tak apa, lihat yang bisa kamu kerjakan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
- Menakjubkan. - Ini dia.
Jalankan itu lewat IAFIS database. (Identifikasi sidik jari)
Berikan semuanya tentang dia.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 7 April 2017
Aku tahu kamu sudah katakan ini,
tapi kurasa ini layak diulangi.
Ini bukan bahwa kita tak peduli masalah penuh emosi ini.
Hanya saja kita tak boleh
dihalangi oleh kontroversi
saat rakyat Amerika khawatir soal nafkah keluarga mereka
atau ongkos kemoterapinya.
Seth, aku ada staf direktur
dari Dewan Komite Energi.
dia ingin tahu dimana Presiden berpihak dalam sel bahan bakar.
Tentu, beritahu dia Presiden menyukai sel bahan bakar
10 tahun lalu, sama seperti orang lain,
tapi teknologinya tak meningkat,
jadi dia tetap pada kincir & tenaga surya.
Ya, kami masih memikirkan untuk meninjau kembali kelayakan
dalam menaikkan usia minimum jaminan sosial.
Ada banyak dukungan dari kelompok,
- dan kami temukan... - Jangan, itu radioaktif.
Hai, ini Emily Rhodes, Kepala Staf Gedung Putih.
Siapa ini? Hai, Katie.
Jamsostek tentu saja akan diberitahu.
Hanya saja tak terjadi dalam kerja 100 hari pertama.
Namun tetap akan dikerjakan.
Terima kasih.
Tambahkan jaminan sosial
ke hal-hal yang akan kita sampaikan
di hari 101.
Ini menyiksaku berdebat pada masalah
yang sangat mempengaruhi kehidupan orang-orang.
Kita perlu daya pendorong,
dan kita tak akan mendapatkannya
jika kita tak sejalan dengan apa yang direncanakan.
Uh, kawan-kawan, perhatiannya, tolong?
Kalian tahu, jika... jika kita membuang niat baik
dari rakyat Amerika saat ini,
Presiden sangat tak berpeluang
dalam menyelesaikan apapun, okay?
Wow.
Tak ada paksaan disana.
Tolong, tetap duduk.
Abaikan saja aku.
Hey, bagaimana keadaannya disini?
Bagus, perkembangannya bagus.
Kita dapat panggilan dari Konggres,
kepentingan khusus, R.P... real people. (Orang-orang sejati)
Orang-orang tertarik turut serta pada agenda baru mu.
Bagus.
Semakin banyak dukungan yang terbangun
sebelum Pertemuan, lebih baik.
Dengan itu, kita bisa gunakan untuk menekan Konggres
dalam mendukung agendamu. Jika tidak...
Kita gagal.
Yeah.
Semuanya, maafkan aku.
Aku tadi bilang tak ingin mengganggu,
tapi Aku Presiden Amerika Serikat,
dan aku jadi berubah pikiran.
Franklin Delano Roosevelt
menerima 76 RUU di masa kerja 100 hari pertamanya.
Jika kita bisa selesaikan setengahnya...
sepertiganya...
Pemerintahan kita bisa bangkit.
Teruskan. Terima kasih semua.
Aaron Shore.
Jadi, kamu disini.
Ya, aku akan kesana.
Ya, ya. Aku akan kesana secepat mungkin.
Kamu tak mau mengijinkanku masuk?
Entahlah.
Kamu berbahaya?
Kamu tak bisa berimajinasi.
Maaf aku kesini lebih awal.
Disana tak ada kemacetan.
Tenang saja.
Pengangguran tak cocok untukmu, sepupu.
Gimana kabarmu?
Baik. Anggap rumah sendiri.
Kita tak bisa seolah-olah seperti dulu
sebelum Capitol diserang.
Faktanya aku ada disini sebelum kalian
sehingga Ibu Negara harus jadi bukti yang cukup untuk itu.
Tapi ada hal tertentu
yang belum berubah.
Saat itu menyangkut pria dan wanita,
masih ada
dua perbedaan mendasar
untuk pekerjaan dan kehidupan.
Dan aku belum membahas
tentang rentang gajinya.
Tapi ini harapku bahwa sebagai
pimpinan komunitas, pembimbing,
ibu, putri, teman kerja,
kita bisa menuntun negara ini
bangkit dari tragedi
dan menuju ke masa depan yang cerah
untuk kita semua.
Terima kasih banyak.
Sebelum kamu pergi,
tadi kami mengumpulkan beberapa pertanyaan dari penonton,
jika kamu berkenan.
Um, tentu saja.
Pertanyaan pertama, "Apa kamu merindukan praktek hukum?"
Tentu saja, Benar.
Itu adalah latar dan bagian besar dari diriku,
tapi tak ada keluhan.
Pelayanan umum sangat banyak ditanamkan
pada Tom dan aku.
Pertanyaan berikutnya...
"Mengingat negara kita baru-baru ini menyaksikan
dua aksi terpisah
kekerasan bersenjata...
Kematian Wapres MacLeish,
dan percobaan pembunuhan suamimu...
Apa pandanganmu pada kebijakan senjata di Amerika?
Oh!
Sejujurnya, ini hal yang sangat merisaukanku
jauh sebelum Tom dan aku berada di Gedung Putih.
Ketika sesuatu segampang pemeriksaan wajib latar belakang
tak bisa melewati Konggres, sejujurnya,
A.. aku penasaran bagaimana kita bisa disini.
Bagaimana kita beritahu anak-anak kita
kalau kita lakukan apapun agar mereka aman?
A.. aku tak tahu jawaban pertanyaan itu,
tapi aku tahu kita harus menangani senjata dengan cara berbeda
di negara ini.
Terima kasih banyak.
Jason.
Wanita yang membunuh Luke.
Aku tak ingin bicara tentang itu.
Aku tahu siapa dia.
Brooke Mathison... Lahir 22 Pebruari, 1977,
Seoul, Korea Selatan... anak Tentara.
Ayahnya bertugas di pos Pentagon di awal tahun 90-an.
Yang kita tahu bahwa ayahnya digugat
dengan praktek Kolusi.
Kasusnya dijatuhkan,
tapi dia diberhentikan secara tidak hormat.
Hidup Brooke tiba-tiba berubah sejak itu.
Dia minggat,
tapi dia muncul di tempat berbeda-beda
di sepanjang negara ini.
Lima tahun lalu...
dia menghilang,
menghapus jejak keberadaannya.
Seperti dia tak pernah ada.
Kita tahu siapa dia.
Selanjutnya apa?
Kita tahu lebih dari sekedar siapa dia.
Kita tahu dimana dia berada.
Chuck temukan alamat.
Aku akan mengikutinya sendiri, di luar aturan.
Tapi aku perlu bantuan.
Kamu bersamaku?
Ketika sesuatu segampang pemeriksaan wajib latar belakang
tak bisa melewati Konggres,
maka aku penasaran bagaimana kita bisa disini.
Itu yang Ibu Negara Alex Kirkman
katakan pagi ini.
Saat ini, kita punya Senator Montana Jack Bowman,
Ketua Komite Alokasi, bersama kita
di Gedung Kantor Senat Hart
Makasih sudah bergabung dengan kami, Senator.
Dengan senang hati.
Sekarang, apa tanggapanmu terhadap komentar Ibu Negara?
Harus kukatakan, aku jadi ingin tahu bahwa
di hari yang sama saat Presiden
mengumumkan kerja 100 hari pertama,
Ibu Negara mulai menabuh gendang untuk pengendalian senjata.
Siapa yang membuat kebijakan disini? Hmm?
Presiden atau Ibu Negara?
Emily.
- Hey. - Aku punya masalah kecil.
Apa kamu membicarakan soal Ibu Negara?
Sudah dengar?
Aku tak yakin itu begitu kecil.
Mr. President.
Aku tak tahu jika dia semacam presiden...
Apa yang kita tahu soal Jack Bowman?
Dia mantan Gubernur Montana.
Dia mengundurkan diri setelah pengeboman Capitol
sehingga tim suksesnya bisa mencalonkan dia untuk Senat.
Ambisius.
Sangat... Janji temunya untuk Senat
memindahkan jadwal nasionalnya dengan dua putaran pemilu.
Dimana dia berpihak pada pengendalian senjata?
Dia dari Montana, pak.
Sialan!
Aku ingin menjauh dari pembahasan bahaya ini.
Dan kamu harus lakukan jika kamu mau menjaga
keselamatan kerja 100 hari pertamamu.
Bowman ingin memancingmu,
membuat sebuah kesan nasional pada perhatianmu.
Bagaimana kita hentikan dia?
Kamu harus bicara pada Ibu Negara.
Hey. Kamu baik-baik saja?
Oh, astaga, Tom. Aku sangat menyesal.
Aku juga tak bermaksud mencampuri pernyataanmu.
Ini kesalahan yang tak disengaja.
Ini bahkan bukan kesalahan.
Sungguh, kamu tahu aku setuju denganmu.
Jadi, ap.. apa masalahnya? Masalah timing?
Timing, pendapat orang...
Pengendalian senjata salah satu urusan yang paling ditentang bangsa ini.
Aku hanya tak ingin mulai melenceng dengan itu.
Apa yang Seth dan Emily katakan?
Mereka pikir solusi terbaik adalah
kamu menarik kembali komentarmu.
Maksudnya?
- Oh, maksudmu meminta maaf? - Tidak.
Kamu hanya perlu memperjelas bahwa kamu berbicara
untuk dirimu sendiri, dari lubuk hatimu,
dan bukan atas nama pemerintahan.
Maksudmu duduk di kursi belakang.
Aku tak menyebutnya seperti itu.
Aku tahu.
Apapun pengalihan bodoh ini sekarang
bisa menggagalkan seluruh agendamu.
Katakan, bagaimana caranya aku... menarik ucapanku?
Aku gugup.
Kamu tak perlu gugup.
Hey, kamu...
Kamu lulus dari Penn dengan beberapa gelar.
Kamu magang di Gedung Putih musim panas lalu.
Dan aku punya rekomendasi dari sepupu pintar ku.
kita akan lihat seberapa pantaskah itu.
Anggota Konggres Yoshida.
Kamu tahu, aku suka gelar baru itu.
Kita sudah berkembang sejak ruang surat Hill, bukan?
Oh, memang benar.
Jadi kudengar soal pengunduran dirimu. Apa yang terjadi?
Itu secara baik-baik, percayalah.
Anggota Konggres, ini sepupuku Nadia Espinosa.
- Dengan senang hati. - Justru aku yang senang, Bu.
Riwayat hidup yang mengesankan untuk orang seumuranmu.
Ayo masuklah.
Oh... dan jika aku membawakanmu
lebih banyak Kopi Kona spesial yang kamu suka itu,
kamu mau beritahu alasanmu untuk pergi?
Mungkin.
Akan kupikirkan soal itu.
Okay.
Gadismu sosiopat kuno.
Tak sabar lagi ingin membawanya ke ruang interogasi...
lihat apa yang membuatnya mati kutu.
Apa sebenarnya masalahmu?
Kamu tak tahu menyetir, huh?!
- Jason! - Siapa yang mengirimmu?!
- Hey! - Kamu bekerja untuk siapa?!
Dia hanya ceroboh. Lepaskan dia!
Lekas pergi, brengsek!
Tadi itu apa?
Dengar, aku tak seharusnya... lakukan itu.
Okay, aku berlebihan.
Tapi aku baik saja.
Tidak.
Aku butuh rekan, bukan meriam lepas.
Dengan segala yang terjadi, aku hanya mengira...
Oh, Tuhan.
Aku tak apa.
Aku ingin percaya kamu.
Sungguh.
Tapi aku tak bisa ambil peluang ini sekarang.
Kita sangat bergantung pada ini, kita berdua.
Hannah, kubilang aku baik saja. Aku siap.
Masuk ke mobil. Kubawa kamu pulang.
Apa?
Jason, masuk ke mobil.
Aku jalan saja.
Ja...
Jadwal ulang pertemuannya.
Aaron?
Ibu Ketua Senat.
Apa yang kamu lakukan disini?
Sepupuku ada interview dengan anggota konggres.
Oh, aku tak menyadari
politik itu adalah urusan keluarga.
Tidak, memang tidak.
Tak mudah menyempatkan diri hari ini.
Presiden di tangan seseorang yang handal.
Dengar... semoga aku tak ada
kaitannya dengan yang telah terjadi...
Membocorkan cerita pada Abe Leonard.
Yeah, aku menghargai itu, Bu.
Tak semudah itu, tapi terima kasih.
Aku tahu kamu dan aku bisa saja berargumen,
tapi aku selalu menghormatimu.
Kamu akan sukses.
Dan jika ada yang bisa kulakukan,
beritahu aku... aku serius.
Terima kasih, Bu.
Bagaimana kemajuannya?
- Bagus... kurasa. - Yeah?
Apa tadi itu Ketua Senat Hookstraten?
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Chuck, ini aku.
Tempat ini benar-benar kosong.
Aku butuh kamu memeriksa catatan gedung ini.
Cari tahu siapa pemilik dan riwayat transaksinya.
Hubungi aku saat kamu temukan sesuatu.
Jika itu membuatmu lebih baik,
ini benar-benar prosedur standar politikal.
Apa, berpura-pura mengakui kesalahan di Tv nasional
selagi rakyat sedang sarapan?
Kurasa ini caranya. Kamu bisa lakukan saat larut malam.
Bagaimana perkembangannya?
Aku akan lihat seberapa siap mereka.
Okay.
Kamu tampak hebat.
Tom, aku tampak seperti manekin.
Tidak. Kamu terlihat cantik.
Tom, aku tak bagus memainkan ini, kamu tahulah,
peran istri penurut.
- Tak ada yang memintamu begitu. - Masa?
Yang aku minta yaitu kamu mengakui
komentar itu milikmu pribadi
dan bukan dari pemerintahan.
Cuma itu.
Mereka siap.
Terima kasih.
Dengar... aku mencintaimu, dan akan kulakukan ini.
Terima kasih.
Jelasnya, kamu sangat tampak seperti Ibu Negara...
Istri, Ibu, Pembicara, panutan.
Bagaimana kamu mempertahankan itu semua?
Um
A.. aku harus akui, ini telah, uh...
menyesuaikan dengan peningkatan pesat.
Sungguh, hanya kemarin, aku berada dalam masalah
untuk komentar ku saat acara makan siang.
Senator Jack Bowman dari Montana menuduhmu
meremehkan pengendalian senjata atas nama presiden.
Apa itu yang kamu lakukan?
Aku berikan pidato pengarahan.
Aku tak berharap adanya pertanyaan.
Dan, um...
saat ditanya soal kekerasan senjata, aku hanya mengatakan pendapatku.
Jadi tak ada perencanaan lebih dulu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku bicara sebagai warga negara, seorang ibu,
bukan sebagai Ibu Negara.
Tapi aku tahu bahwa ketika kamu menikahi
Presiden, kamu, uh...
sungguh tak membuat perbedaan itu.
Jadi menangani reformasi senjata bukanlah hal
yang kamu ingin ambil sebagai Ibu Negara.
Saat ini, aku berencana meninggalkan politik
ke politisi baru dalam keluargaku.
Dan aku tahu Tom dan aku sangat tertarik
dengan agendanya untuk 100 hari pertama.
D.C. didesain untuk intimidasi, benar?
Itu berhasil.
Ayolah. Ini baru sehari.
Kamu akan dihubungi segera.
Aku tahu. Aku hanya sangat menginginkannya.
Jadi, kamu ingin bicara soal itu?
Soal apa?
Kenapa kamu meninggalkan Gedung Putih?
Dengar, aku tahu kamu tak lakukan tanpa alasan yang baik,
tapi kata ibuku kamu memikirkan soal pindah
kembali ke Texas, dan aku cuma bilang, sebagai catatan,
- itu ide yang buruk... - Nadia, aku berhasil
sejauh yang bisa aku lakukan di kota ini.
Ini peningkatan yang baik. Sekarang ini...
saatnya mencoba hal yang baru.
Bisa kukatakan satu hal?
Kini kamu bertanya?
Sebelum kamu, tak ada yang mengira ini mungkin
untuk keluar dari kotamu.
Mungkin kamu tak ingat ini,
tapi di musim panas setelah kamu lulus dari universitas,
Umurku sekitar 10 tahun, dan kamu berkunjung ke rumah.
Dan satu-satunya hal yang kamu bahas
adalah pindah ke D.C. untuk bekerja di ruang surat
pada beberapa senator yang tak ada yang mendengarnya.
Yeah.
Aku tak pernah lupa kamu katakan
tak masalah jika kita memulai tanpa punya apa-apa.
- Dengar dulu, Nadia... - Karena... tidak, diamlah.
Kamu akan buktikan bahwa kita bisa membuat perbedaan.
Itu alasanmu datang ke D.C.
Itulah alasanku disini.
Karena kamu.
Jika kamu pikir kamu sudah selesai. Pulang saja.
Tapi jika belum...
Okay, alamat yang kamu datangi
benar-benar kosong selama lima tahun terakhir.
Jadi ini jalan buntu.
Tidak juga.
Ada yang masih membayar pajak propertinya.
Siapa?
Browning Reed.
Browning Reed? Perusahaan pertahanan swasta?
Kukira mereka sudah gulung tikar.
Menurut dugaan, tapi itu tak membuat mereka berhenti
mengeluarkan $35,000 per tahun untuk gedung kosong.
Kerja bagus, Chuck.
Cari apapun yang kamu bisa pada Browning Reed,
dan jika mereka punya properti lain di D.C.
Kukerjakan.
Kamu cium itu?
Yeah, tadi ada kebocoran gas dalam gedung.
Seseorang dari Kesatuan Gas D.C.
memeriksa dan katanya tak apa-apa.
Chuck.
Kesatuan D.C. tak memeriksa kebocoran gas.
Damkar yang lakukan.
Keluar! Sekarang!
Kamu tak apa-apa?
Aku tak bisa dengar apapun.
Pendengaranmu akan kembali.
Pokoknya bernapas saja.
Hey.
Kita baik-baik saja.
Hanya ledakan kebocoran gas rutin, benar?
Benar.
Dengar... mereka pikir kita sudah mati.
Jadi mungkin kita punya keuntungan untuk kali ini.
Entah gimana, itu tak membuatku lebih baik.
Kaitan yang kita punya hanya Browning Reed.
Apa kita temukan jika mereka punya properti yang lain?
Syukurlah ada Cloud.
Mereka punya enam properti di North Dakota.
- Ada yang lebih dekat? - Sebenarnya, sangat dekat...
135 Columbia Road, Washington, D.C.
Rasanya itu tempat yang kutuju kemudian.
Mr. President, namaku Carol. Aku dari Philadelphia.
Umurku 74 tahun, dan aku punya gaji tetap.
Aku tinggal di apartemen yang sama selama 30 tahun,
dan karena gentrifikasi, (apartemen di lingkungan kumuh)
Aku tak bisa lagi tinggal di lingkunganku.
Bagaimana kamu akan membantu orang sepertiku
dari dipaksa keluar rumah kami?
Carol, terima kasih atas pertanyaannya.
Kamu memang benar.
Pembelajaran baru-baru ini menunjukkan harga perumahan
naik dalam tiga tahun terakhir,
khususnya dalam kota-kota besar kita.
Maaf, Pak. Bisa kutahan kamu disana?
Emily, katakan apapun yang kamu ingin bilang,
tapi jika kamu tak bicara padaku layaknya orang biasa
tapi sebagai Presiden AS,
- kita tak akan pernah selesai. - Okay.
Kamu jatuh ke mode professor lagi.
Carol dari Philadelphia
tak memberi survei akademik.
Dia peduli bahwa dia menumpang dua bus
untuk menemukan toko kelontong yang terjangkau.
Dan dia ingin tahu jika kamu juga peduli soal itu.
Aku peduli, makanya aku memberi pelajaran ini,
karena ini menunjukkan bahwa dengan zona hukum khusus
dan insentif UKM, toko kelontong bisa...
Jangan tersinggung, pak, tapi aku tadi tertidur.
Dengar... jawabanmu tepat,
tapi malam ini tentang mendengarkan kekhawatiran rakyat.
Fokuslah pada hubungannya.
Tidak, aku tak merasa nyaman dengan itu.
Balai kota bukan tentang aku.
dengan segala hormat, Pak, Ya, Benar.
Okay.
Kamu ingin aku menunjukkan aku mampu
dalam semua topik, tapi tak terdengar sedang memberi kuliah.
Ya... dan mempribadikan setiap jawaban.
Dan mempribadikan setiap jawaban... ada lagi?
Jika kamu bisa lewati malam ini tanpa cela,
kita bisa dapatkan kebijakan bangunan.
Okay.
Pertanyaan selanjutnya jatuh pada kategori
"mengharapkan yang tak terduga."
Mr. President, makasih pada Internet,
kecanduan pornografi menjadi masalah penting di komunitasku.
Apa pendapatmu tentang pornografi,
dan bagaimana kamu mengatasi masalah ini?
Kamu ingin aku mempribadikan pertanyaan ini?
President Kirkman akan memulai pertemuan beberapa menit lagi.
Apa yang bisa kita harapkan?
Ini penampilan publik pertamanya
selain dari Gedung Putih, dan ide
membawa agendanya langsung kepada rakyat,
lebih menunjukkan sisi pribadi dari Tom Kirkman.
Dan aku ingin sekali melihat jika dia bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Mr. President.
Namaku Melissa, dan aku ingin menanyakan
seperti apa rasanya menjadi presiden dalam satu malam?
Itu sulit untuk dijawab.
Lebih dari ribuan orang tewas malam itu,
banyak dari mereka yang kukenal.
Beberapa baru-baru aku berbicara pada sore itu.
Tapi sejujurnya...
itu momen paling menakutkan dalam hidupku.
Tapi aku ingin mengabdi pada negaraku,
dan itulah yang aku lakukan.
Dan aku memutuskan melakukan tugas sebaik mungkin.
Mr. President, kami semua sangat khawatir
tentangmu setelah kamu tertembak.
Aku terkejut dan gembira
melihatmu sembuh dengan cepat.
Bagaimana kondisimu?
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Terima kasih banyak.
Kondisiku sangat lebih baik. Hanya terasa sakit saat aku bernapas.
Serius... aku merasa beruntung, bersyukur.
Hello, Mr. President, namaku Amy.
Dan pertanyaan untukmu, pak,
setelah semua yang terjadi beberapa bulan belakangan,
Apa yang harus kukatakan pada anak-anakku?
Apa kita akan aman kembali?
Itu pertanyaan yang sangat penting, Amy.
Jika kamu berkenan,
Siapa nama anak-anakmu?
Oh, Lily dan Sara.
Lily dan Sara.
Aku juga punya situasi sulit ini pada anakku.
Tapi kurasa kamu harus jujur pada Lily dan Sara
dan mengakui apa yang terjadi.
Dan katakan bahwa kita akan lalui ini... bersama-sama.
Dan saat kita melaluinya, kita semakin lebih baik dan lebih kuat.
Mr. President, aku pekerja pabrik selama 27 tahun
sebelum pabrik ditutup tahun lalu.
Umurku 54 tahun, dan aku tak berpikiran
aku punya kemampuan untuk memulai karir baru.
Bagaimana kamu akan mengembalikan pekerjaan seperti aku ke Virginia?
Pabrik jenis apa yang kamu tempati?
Aku seorang mandor perakitan
untuk pabrik peralatan kecil.
Ayah dan kakekku keduanya pekerja pabrik.
Aku ingat saat aku masih kecil...
Aku disini tidak membicarakan soal diriku.
Aku disini membicarakan soal kalian.
Aku turut prihatin kamu kehilangan pekerjaan, pak.
Tapi apa yang bisa kulakukan untuk mengembalikannya lagi,
jawabannya tak ada.
Pabriknya tutup untuk alasan yang baik.
Dan jika beberapa politisi mengatakan sebaliknya padamu,
mereka berbohong padamu.
Dan aku tak mau lakukan itu.
Sekarang, alasan kenapa pekerjaan sepertimu menghilang
bukan karena hanya murahnya buruh di beberapa negara lainnya.
Utamanya, karena teknologi.
Teknologi membuat seseorang lakukan yang dulunya dilakukan 10 orang.
Sekarang, itu mungkin bagus buat ekonomi,
tapi tidak untukmu... atau keluargamu.
Tadi, Melissa bertanya
seperti apa rasanya jadi presiden dalam satu malam,
dan kubilang itu momen paling menakutkan dalam hidupku.
itu bahkan tidak sama dengan yang kamu alami, pak...
Kekhawatiran tak mampu menafkahi keluargamu.
Tidak sejak Revolusi Industri
harus mendorong ekonomi kita ke transformasi yang dinamis.
Kita butuh solusi. Jadi ini yang akan kami lakukan.
Kami akan menciptakan program pekerjaan umum
yang akan berurusan dengan masalah kegagalan infrastruktur
di seluruh negara ini,
dan siapapun yang kehilangan pekerjaan buruh manualnya
dalam empat tahun terakhir karena perubahan ekonomi...
Nama mereka akan jadi daftar paling atas
untuk pekerjaan baru ini.
Tapi aku juga ingin membuat program
pada semua universitas umum dan swasta di negara ini
jadi pekerja yang menganggur bisa terdidik
dalam teknologi baru ini.
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku yakin
Pemerintah Amerika punya tanggung jawab,
tidak hanya mempertahankan,
tapi menciptakan peluang untuk rakyat Amerika,
dan itu yang akan kami lakukan.
Pertanyaan selanjutnya, silahkan.
Hello, Mr. President.
- Namaku Sandra. - Hai, Sandra.
Sudah kudengar yang Ibu Negara katakan soal pemeriksaan latar belakang,
dan aku punya pertanyaan.
Baru-baru ini aku kehilangan putriku, Julie.
Mantan pacarku...
bebas dari penjara, dan meski begitu,
dia masih bisa membeli pistol dari penjual swasta.
Dia membobol masuk rumah kami...
dan dia menembak dan membunuh gadis kecilku.
Aku turut berduka.
Putriku adalah duniaku, segalanya bagiku.
Dan pria... yang mengambilnya dariku
adalah monster yang entah bagaimana
masih bisa mendapatkan pistol karena penjual senjata tak berlisensi
tak menjalankan pemeriksaan latar belakang.
Aku disini karena aku harus kuat
untuk dua putriku yang lain.
Tapi aku berjuang tiap hari untuk tahu alasan tetap tegar.
Aku ingin bertanya, Mr. President
Apa yang akan kamu lakukan
untuk mencegah hal seperti ini terulang kembali?
Sandra, kisahmu menghancurkan hatiku.
Dan sebagai seorang ayah,
aku tak bisa membayangkan apa yang sudah kamu lalui.
Pengendalian senjata salah satu yang paling dipertentangkan,
topik berbahaya dalam negara kita,
tapi itu seharusnya tak jadi alasan untuk mencegah masalah.
Bahkan, justru sebaliknya.
- Dia bagus. - Yeah, itu karena dia bersungguh-sungguh.
Tapi aku ingin benar-benar menegaskan.
Aku percaya bahwa rakyat Amerika
punya hak membeli dan memiliki senjata
oleh kebijakan amandemen kedua.
Aku juga ingin menyempatkan waktu
menolak mitos bahwa entah bagaimana pengendalian senjata
sebanding untuk Pemerintah Federal
datang ke rumahmu dan mengambil kembali senjatamu.
Tak ada yang menganjurkan untuk itu.
Kami perlu lakukan segala yang kami bisa
dalam menghentikan senjata jatuh ke tangan penjahat kambuhan,
orang-orang dengan masalah mental,
orang yang berada dalam daftar teroris.
Maksudku, yang benar saja.
Kita perlu menggunakan akal sehat.
Itu pemikiran yang sederhana.
Dan aku benci fakta
bahwa tak ada yang bisa kulakukan dan kukatakan saat ini
untuk meringankan rasa sakit Sandra.
tapi aku bisa janji padanya...
Aku akan lakukan segala dalam kuasaku
memastikan tak ada lagi keluarga Amerika
yang mengalami kedukaan seperti dia.
Terima kasih.
Ya.
Aaron Shore disini menemuimu.
Bawa dia masuk.
- Ibu Ketua Senat. - Aaron.
Terima kasih mau menemuiku.
Silahkan.
Makasih.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mengambil penawaranmu.
Kamu berteman baik dengan Tony Buchanan, benar?
Benar. Kenapa?
Aku ingin tahu jika kamu bisa memperkenalkan aku.
Kamu ingin bekerja pada Buchanan dan Rekanan?
Aku... aku telah mengira
mereka pelobi terkuat di kota ini.
A.. aku menyukai yang mereka hasilkan,
kekhawatiran kepentingan umum, organisasi non profitnya.
Kenapa kamu ingin jadi pelobi?
saat kamu meninggalkan posisi tinggi di Gedung Putih
secara diam-diam, yah,
anggap saja pilihanmu terbatas.
Kamu tak pergi dengan diam-diam.
Sungguh, aku akui, itu sedikit misterius,
tapi tak ada petunjuk dalam skandal...
apa ada?
Tidak ada.
Okay, kalau begitu.
Maukah kamu lebih baik di dalam sini?
Y-Yeah, tapi melobi tampaknya cukup bagus jadi pekerjaan.
Selain itu, soal gaji tak masalah.
Itulah masalahnya.
Begitu kamu terbiasa pada gaji besar,
susah untuk kembali.
Yeah.
Washington membutuhkanmu di Gedung Putih.
Kamu terlalu berbakat untuk pergi.
Begini, aku menghargai itu, Bu,
tapi, um... bisa kamu pikirkan alternatif lain?
Yeah.
Bekerja untukku.
Semuanya, silahkan masuk.
Itu dia. Masuklah. Silahkan duduk.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena kesini hari ini.
Tadi malam, aku membicarakan kebijakan khusus dan ide-ide,
tapi aku ingin kalian tahu bahwa aku masih menetapkan
prioritas utamaku.
Jadi apapun masukan dari kalian, aku akan senang menerimanya.
Tampaknya ada beberapa pakar politik diluar sana
yang merasa bahwa aku mengerjakan topik yang lemah
karena aku terdaftar sebagai Independent.
Aku tak bisa katakan aku tak sependapat dengan itu.
Aku yakin jika kita bekerja bersama,
kita bisa ciptakan pentas kedua partai
yang akan menguntungkan kedua partai,
dan sebagai Independent, aku bisa memfasilitasi itu.
Kita punya peluang mengijinkan kepentingan khusus, para pelobi,
dan memakai... kasih sayang, kerja sama, akal sehat.
Kini aku tak senaif
yang kalian yakini.
Dan aku tak mencoba memperkecil atau menggampangkan
tantangan luar biasa yang akan kita hadapi.
Tapi umpamanya kita mulai bekerja hari ini,
Aku ingin kita memajukan semangat murni dari perkongsian.
Sekarang, setelah mengatakan itu, aku maju duluan.
Senator Bowman... kamu dan aku punya
opini sangat berbeda tentang pengendalian senjata.
Aku ingin berjanji padamu, pak,
bahwa aku akan bekerja tanpa lelah bersamamu
sampai kita capai sebuah mufakat...
Keputusan yang berdua bisa kita jalani,
mungkin bahkan bisa dibanggakan.
Mr. President, kamu bisa mengandalkanku
bertindak dalam kepentingan negara.
Terima kasih, pak.
Kita mengadakan pertemuan ramah tamah pertama.
Presiden datang dengan ide-ide penting untuk masa depan,
dan begitu juga kami.
Sekarang, Presiden menegaskan tadi malam dan hari ini
bahwa pengendalian senjata masalah penting baginya.
Kami jadinya tak memeriksa lebih jauh pada topik ini,
tapi dalam upaya membawa masalah ini secara terbuka,
sebagai Ketua Komite Senat Alokasi,
Aku akan mengenalkan kembali RUU 8180
dari Konggres terdahulu,
yang menguatkan pemeriksaan latar belakang federal.
Sekarang, aku kebetulan menentang RUU ini,
tapi dalam semangat diskusi dari kedua partai,
Aku ingin menempatkannya sebelum debat Senat.
kamu percaya orang ini?
Dasar brengsek.
Kita tak bisa mengenalkan RUU kita sekarang.
Kita perkenalkan itu, dan kita lihat persaingan kita
melawan Konggres yang memihak mereka.
Dia bahkan tak menyisakan Gedung Putih.
dia sudah membajak agenda kita.
Jika presiden ingin mencari penyelesaiannya,
itu ada harganya.
Bagus. Bawa itu padaku dalam satu jam, tolong.
Ya, Bu.
Okay, apa ada yang tahu siapa yang bisa mengajukan amandemen?
Karena RUU ini punya celah yang bisa menerbangkan pesawat.
Mr. President, kami hanya mencoba mencari tahu
cara menangani perkembangan ini dengan Bowman.
Aku baru membaca RUU itu.
Aku bisa paham alasan RUU itu tak diijinkan komite.
Masalahnya, jika kamu tak mendukung RUU,
kamu akan dicap munafik yang menggunakan Balai Kota
untuk tujuan politik saat kamu lembek terhadap senjata.
Tapi jika kamu mendukung, kamu membuka dirimu
pada segala macam kritik karena kata-kata ini ada cacatnya.
Brengsek itu mencoba memojokkan kita.
Bersiaplah untuk membalas.
kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Berapa lama kamu ikuti aku?
Sejak ledakan tadi.
Kamu baik saja?
Yeah.
Aku siap sekarang.
Ayo pergi.
Browning Reed memiliki tempat ini?
Menurut yang Chuck temukan.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Taruh tanganmu di belakang kepala.
Taruh tanganmu di belakang kepala!
Jason Atwood.
Sudah lama sekali.
Jason.
Jason, turunkan senjatamu.
Ambil mobil. Aku akan bawa dia keluar.
Yeah, Jason!
Biarkan polisi sungguhan menanganinya.
- Diamlah. - Jangan biarkan dia memanipulasimu lagi.
Jason, kita akan buat dia membayar perbuatannya, okay?
Lakukan.
Lakukan!
Sialan, Atwood! Kita butuh dia hidup-hidup!
Aah!
Ayo bawa dia.
Hey!
Terima kasih.
- Aaron. - Hey.
Hey, apa yang kamu lakukan disini?
Aku menemui Gary di urusan Legislatif.
Legislatif akan memberi pedomannya besok.
Aku pimpinan strategis baru untuk Ketua Senat Gedung Putih.
Kamu bekerja untuk Kimble Hookstraten?
Aku tahu, ini tampaknya sedikit keluar dari kotak.
Sedikit?
Dia pimpinan partai Republik.
dan kamu anggota partai Demokrat.
Aku mendefinisikan kembali pekerjaanku.
Kurasa banyak soal itu, dan dengan Kirkman sebagai president,
partai politik tampaknya tak berpengaruh banyak,
- kamu paham kan? - Hmm.
Aku ada pertemuan dengan Deplu. Kurasa aku akan bertemu denganmu.
Kurasa begitu.
Bagus.
Terima kasih.
Kejutan!
Ayah!
Aku tak tahu kamu akan datang.
Itulah alasan mereka menyebut ini kejutan.
Apa itu dari Zeno's?
Pepperoni dan satu sayuran.
Hebat.
Tunggu.
- Ini sungguh kejutan yang bagus. - Hai.
Mereka butuh bertemu denganmu.
aku lebih butuh bertemu dengan kalian.
Hari yang panjang.
Aku tahu... kulihat Bowman di TV.
Contoh sempurna dari alasanku tak pernah ingin masuk ke politik.
- Namun disinilah kita. - Yeah.
Berjuang untuk kebaikan.
Kita akan lihat.
Kalian sebaiknya belum memakan semuanya.
_
Oh, ya Tuhan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 7 April 2017