Sebelumnya dalam "Designated Survivor"...
President Moss ingin kembali ke politik.
Negaramu membutuhkanmu,
lebih idealnya sebagai Menteri Luar Negeri.
Bekerjalah untukku.
Kamu bekerja pada Kimble Hookstraten?
Dia Ketua Partai Republik,
dan kamu anggota partai Demokrat.
Aku ingin mengubah permainan.
Senator Bowman, kamu dan aku punya
pandangan yang sangat beda pada kepemilikan senjata.
Akan kuperkenalkan kembali RUU 8180,
yang menguatkan pemeriksaan latar belakang federal.
Aku kebetulan menentang RUU ini,
tapi dalam semangat diskusi kedua partai,
Aku ingin menempatkannya sebelum debat Senat.
Dia membajak agenda kita.
Bersiaplah untuk membalas.
Wanita yang membunuh Luke... Aku akan mengikutinya sendiri.
Lepaskan dia!
Hey!
Oh, ya Tuhan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Agent Wells, apa yang kamu punya untukku?
Ini ditemukan di rumah Brooke Mathison,
wanita yang Charles Langdon kenal sebagai Claudine.
Tampaknya ini mirip dokumen penilaian ancaman Capitol.
Ini dibuat oleh kelompok strategis yang sama di Pentagon.
Ini menyorot kerentanan di jembatan Golden Gate...
Bendungan Hoover...
Patung Liberty.
Berapa banyak lagi?
Cuma ini yang kami temukan.
Langdon tak bilang ada serangan lainnya.
Sangat mungkin dia tak tahu.
Lalu bagaimana bisa Claudine dapatkan hal semacam ini?
Dokumen ini sangat rahasia.
Kami belum tahu.
Ribuan orang mengunjungi tempat ini tiap harinya.
Mungkin ini serangan yang tak terwujud.
Atau ini bisa jadi rencana serangan yang akan datang.
Yeah.
Kami menyisir hard drive Brooke Mathison,
mencoba temukan petunjuk semampu kami.
Akan kuberitahu Presiden.
Dia harus segera diinformasikan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 14 April 2017
Kita sudah peringatkan DHS mengenai kepastian ancaman ini.
Mereka memeriksa ketiga tempat ini tanpa diketahui publik.
Aku ingin tahu segera saat mereka temukan apapun.
Kita juga butuh mengembangkan rencana evakuasi darurat
untuk tiga wilayah itu.
Tentu saja, Pak.
- Mr. President. - Ya?
Jadwalmu dengan pers lima menit lagi, pak.
Apa kamu perlu lebih lama lagi?
Tidak, tak perlu. Kami sudah selesai.
Terima kasih, Mike.
Lily, aku akan menyusulmu.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih, Seth.
Silahkan duduk, semuanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Seperti yang kalian tahu, hari ini adalah hari yang sibuk bagi kami.
Jadi kita bisa mulai saja. Carla.
Mr. President, Senat memperkenalkan
perundang-undangan paling mendasar dalam presidensimu.
Apa kamu mendukung RUU Senat 8180,
mengembangkan pemeriksaan latar belakang dalam penjualan senjata?
Ya, benar.
Seperti kataku di Balai Kota,
Aku yakin kami bertanggung jawab
lakukan apapun yang kami bisa
untuk mengurangi tingkat kekerasan bersenjata di negara kita.
Dan kupikir bahwa RUU ini
adalah satu langkah penting dalam tujuan itu.
Apa kamu merisaukan soal kejatuhan politik,
menangani semacam pertentangan
lebih dini dalam masa pemerintahanmu?
Tidak, kupikir melewatkan hukum yang baik lebih penting
ketimbang sikap politik.
Dan bahkan meski masalah ini bertentangan pada banyak pandangan,
84% rakyat yakin pada pemeriksaan latar belakang yang lebih kuat.
Joel.
Yakin pada hal itu, Pak, banyak observasi mengatakan
Isi RUU ini cacat.
- Bisa kamu jawab? - Tentu.
Kupikir observasi itu benar.
Um, tapi andai Senat melewatkan RUU ke Gedung Putih,
Aku akan bersedia bekerja
dengan Partai Republik, Demokrat, dan Independen
untuk memastikan bahwa kami melewatkan hukum
yang akan lebih menjaga kita pada akhirnya.
Itu lucu. Tak ada yang menyampaikannya padaku.
Yah, dia menyampaikannya sekarang.
Aku ingin mengingatkanmu,
RUU ini bukan soal mengambil senjata dari orang-orang.
Ini tentang memastikan
senjata tak jatuh di tangan yang salah
sejak awal.
Tanggapan awal medsos soal RUU ini beragam.
mereka tak menyebutnya
pembahasan berbahaya yang tak ada gunanya.
ini masih cukup positif.
Kami akan pastikan datanya keluar
pada semua saluran Gedung putih,
memastikan rakyat tahu bahwa angkanya sudah diperiksa,
dan dalam tujuan untuk keterlibatan publik,
Mrs. Kirkman sebagai tuan rumah diskusi meja bundar hari ini
dengan beberapa pihak yang berkepentingan.
Rakyat, Seth... para ibu, bapak, putri, putra.
Kita tak boleh lupakan itu.
Ya, pak.
Uh... aku akan periksa Mrs. Kirkman sekarang.
- Okay, terima kasih. - Mengenai jumlah, pak,
kita perlu dapat 51 suara senat dalam dua hari,
yang tak akan mudah.
Isi RUU tidak ideal, seperti yang kamu tahu.
Itulah alasan Senator Bowman memilih ini.
Dia mencoba memojokkanku.
tak ada yang menaruh Bayi (Baby) di pojokan, Pak.
Kukira kamu belum cukup umur
- mengetahui film itu. - Aku sudah nonton.
Tapi kami akan mengeluarkanmu dari ini.
Diane Hunter, pimpinan minoritas,
akan kesini sebentar lagi.
Jika ada yang akan membantu kita dalam hal ini, Demokrat yang bisa.
Sayangnya, hanya ada 46 dari suara.
Selamat pagi, Bu. Aku baru datang untuk menemuimu.
- Apa kamu dapat memo pengarahannya? - Ya, sudah.
Terima kasih. Bagus.
Jadi, kita akan di Ruang Roosevelt.
Keterlibatan Publik sudah menempatkan 12 orang...
Pria dan wanita dari seluruh negara ini,
dalam berbagai umur dan ras,
dan tiap-tiap dari mereka, sayangnya,
kehilangan seseorang karena kekerasan bersenjata.
Jadi ini bukanlah hari yang mudah,
tapi kisah mereka akan mengingatkan rakyat
kenapa ini sangat penting.
Dan tetap tekankan pada Senat untuk RUU ini.
Ya, tepat. Meski aku tak ingin menyebut
RUU secara khusus... Hari ini hanya untuk mendengarkan.
Kamu tak ingin berjanji.
Seth, tolonglah jangan khawatir.
Aku sudah pelajari bagianku.
Bukan itu maksudku, Bu.
Oh, ya, itu maksudnya.
Dan tak apa... itu pekerjaanmu.
Okay.
Um, disana ada perwakilan pers tingkat atas...
Beberapa peliput...
Tapi semuanya di luar rekaman begitu pertemuan dimulai.
Ini hanya kamu dan mereka.
Okay.
Ketahuilah, saat Tom dan aku ke Gedung Putih,
Aku tak tahu apa yang diharapkan.
Tapi ini
membicarakan hal-hal yang sungguh penting bagi rakyat,
ini tepatnya yang aku harapkan.
Terima kasih sudah membantu.
Terima kasih, Bu.
Membawa RUU ini keluar komite
adalah langkah paling berkuasa oleh Bowman.
Maksudku, dia memang pemula untuk Senat,
- tapi dia tidak perjaka. - Jangan main-main.
Pria ini mundur dari kantor Gubernur
jadi dia bisa berpeluang ke Senat.
Dia mencoba mendongkrak profil nasionalnya
- secepat yang dia bisa. - Dan itu berhasil.
Sudah ada pembicaraan dari pihak Bowman di gedung putih.
Dan dia berusaha menyingkirkan
pesaingnya, Bu.
Maksudku, mengenalkan RUU ini tanpa konsultasi padamu?
Dia mencoba menyingkirkan posisimu.
Ya, jadi...
sebagai pimpinan Republik di Hill,
Aku harus berhati-hati merespon.
Dia masih anggota partaiku.
Dengan hormat, Bu, aku tak sependapat.
Kurasa kamu harus mendorongnya...
dengan paksa, sebelum ini jadi partainya.
Tunjukkan padanya.
Dia bukan hanya Anjing Alfa* di Konggres. (Orang berpengaruh)
Senator Hunter, terima kasih banyak sudah datang.
Aku yakin kamu kenal
Kepala Staf ku, Emily Rhodes.
Senang bertemu lagi, Senator.
- Aku juga. - Silahkan.
Mr. President, aku mengagumi pernyataanmu pagi ini.
Terima kasih banyak. Ayo duduk.
Yang jelasnya, kami mengandalkan dukungan
partai Demokrat dalam Senat soal SB8180.
Dan mengingat rekormu terdahulu sebagai Jaksa Agung
dari negara bagian Massachusetts,
Aku percaya aku bisa andalkan kamu sebagai sekutu.
Aku bangga mengatakan Massachusetts punya
aturan senjata yang paling kuat di negara ini.
Tentu, aku ingin melihat
pemeriksaan latar belakang universal sebagai hukum negara.
Aku paham RUU ini mungkin tak sejauh yang kamu inginkan,
tapi aku yakin ini memulai aktifitas
ke arah yang benar.
Ini bukan hanya masalah satu-satunya.
SB8180 itu cacat... Fatal, beberapa kata orang.
Kita akan mengerjakan isi RUU di Gedung putih...
tapi jika kita tak berhasil melewatkannya di Senat,
Entah jika kita bisa berpeluang lagi dalam hal ini.
Aku setuju denganmu, Mr. President,
makanya aku bersedia meyakinkan kolegaku
untuk sejalan denganmu.
Aku sangat senang mendengar itu.
Yeah, tapi andai semua Demokrat di Senat
setuju RUU ini, itu juga tak cukup.
Kamu masih butuh lima Republik.
Ya, kami tahu ini akan jadi tantangan.
Kamu tak hanya bersaing melawan Jack Bowman disini, pak.
Ini adalah urusan senjata.
Ini Amandemen Kedua.
Ini akan jadi berisiko,
dan kami harus tahu kamu tak akan memberi terlalu banyak.
Apa maksudmu tepatnya?
Maksudku...
kami tak tahu batasan mu soal ini,
tapi aku bisa bilang bahwa kami tak akan mentolerirnya.
Jika kami mencium adanya potongan pajak untuk orang kaya
atau potongan anggaran kesehatan atau jaminan sosial,
kami akan tarik kembali RUU ini.
Kamu pegang ucapanku, Senator.
Aku berpihak padamu.
Bagus.
Dan semoga beruntung, Mr. President.
Aku takut kamu akan memerlukannya.
Kebebasan.
Itu yang membuat Amerika hebat...
Perjuangan tanpa akhir.
Dan sebagai pasukan berani dari Militer Amerika
disebar untuk daerah bermasalah di seluruh dunia,
Browning-Reed tepat di pihak mereka.
Browning-Reed adalah ujung tombak
saat itu menyangkut strategi keamanan.
Browning-Reed didirikan tahun 1993.
Selama 20 tahun pertama beroperasi,
ini menjadi militer swasta untuk Pentagon.
Yeah, aku ingat... Beberapa pekerja mereka
menembaki sekelompok warga sipil di Afghanistan.
Benar, dan mereka menyogok wilayah Afghan
untuk menutupinya.
Mempesona.
Seluruh tempat itu busuk.
Namun, perusahaan ini tutup Juli lalu.
Yang tersisa cuma kepemilikan bangunan,
yang anehnya mereka masih bayar pajaknya.
Salah satu bangunan adalah rumah Brooke Mathison,
dimana kami temukan penilaian ancaman itu.
Mereka juga punya properti di Driggs, North Dakota...
30 mil di luar Danau Devil.
Tampaknya itu seperti di tengah antah barantah.
Benar?
Jadi kenapa Brooke Mathison terbang ke North Dakota empat kali
antara Pebruari 2011 hingga September 2015?
Kita harus cari tahu apa itu diluar sana.
Yeah, jangan sendirian. Bawa bantuan.
Akan kuhubungi Jason.
Kamu serius?
Dia sakit. Dia tidak stabil.
John, mereka menculik anaknya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku hanya mencoba menjagamu.
Aku tahu dia temanmu, tapi bukan berarti
dia memenuhi syarat dalam bagian ini.
Presiden memberiku perintah langsung
memakai apapun yang diperlukan dalam mengungkap konspirasi ini.
Aku bisa memilih dengan siapa aku bekerja, John,
dan kupilih Atwood.
Kami akan hubungi saat kami disana.
Mr. President.
Selamat datang kembali. Gimana perkembangan New York?
Yah, teman Rusiaku agak tersinggung, tapi tugas terselesaikan.
Pasukan Perdamaian UN menuju ke Naruba selagi kita bicara.
Fantastik. Bagaimana caramu lakukan itu?
Pertukaran kuda bagus Texas.
Pada akhirnya,
kita punya banyak kesamaan dari yang kita kira.
Kecuali mungkin kamu dan Jack Bowman.
Kulihat dimana kamu memutuskan menjatuhkan RUU nya.
Yeah.
Kamu pikir itu sebuah kesalahan?
Kalau menurutmu?
Saat kudengar wanita yang bicara di Balai Kota itu,
Bukan kesalahan.
Saat aku bicara pada pers pagi ini,
Bukan kesalahan.
Tapi Demokrat tidak terlalu optimis.
Selamat datang di Hill.
Banyak orang yang mati karenanya.
Apa itu seharusnya jadi berita basi?
Itu kenyataan.
Rakyat Amerika suka padamu, Tom.
Kamu orang luar,
dan kamu tak berhutang apapun pada siapapun.
tapi itu artinya tak ada seorang pun yang berhutang padamu.
Aku tak sungguh bagus pada permainan Washington.
Untuk adilnya, kamu belum pernah berada dalam permainan.
Dan untuk RUU ini, isinya parah,
tapi ini hak vital.
Dan yang lebih penting, ini RUU yang kamu punya.
Lupakan tentang caramu bisa kesini, Tom.
Itu hanya seperti para Jendral di sepanjang sejarah.
Kamu tak selalu dapat memilih medanmu.
Yang penting sekarang ini...
memperjuangkan perang yang ada di depanmu.
Dan bukanlah kesalahan jika kamu menang.
Maka kita sebaiknya dapat 51 suara itu.
Krim?
Ayahku selalu berkata seorang pria hanya butuh dua hal untuk hidup...
Kopi hitam dan wiski Irlandia.
Kedengarannya ayahmu pasti bekerja di Washington.
Silahkan.
Tidak, Bu, dia beternak
di Northwest Montana selama 38 tahun.
Sejujurnya aku kesini dengan kemampuanku.
sebagai orang luar,
kamu tentunya masuk ke hal yang tepat.
aku tak yakin apa maksudmu.
Aku tahu kamu ingin presiden malu,
membuatnya tercekik pada kecacatan RUU ini,
tapi Konggres adalah sistem dengan banyak bagian yang bergerak,
dan itu bisa menuntun pada banyak akibat yang tak diinginkan.
Aku punya suara mayoritas di Senat,
Amandemen kedua berpihak padaku.
Cukup mudah bagiku, Ibu Ketua Senat.
Kamu tahu RUU ini tak mengancam Amandemen Kedua.
Dan kamu memang punya mayoritas di Senat,
tapi bisa kuingatkan kamu
negara belakangan ini memilihkan Gedung Putih
Independen yang merupakan pihak ketiga.
Bahkan jika kamu sukses membunuh RUU ini,
kita punya lebih banyak prioritas
Reformasi pajak, perjanjian dagang, keamanan nasional.
Jika kita ingin selesaikan semua itu di Konggres ini,
kita butuh persatuan pihak Republik.
Kamu tak membantu dengan hambatanmu.
kamu benar.
ini lebih besar ketimbang pemeriksaan latar belakang.
Dan aku tak tertarik dalam persatuan pihak
jika itu maksudnya melanggar prinsipku.
Kini, mungkin aku pemula di Hill, tapi begitu juga orang lain.
Kamu lah yang terakhir dan lama menjaga disini, Ibu Ketua.
Jadi, uh...
Jadi setuju... atau minggir.
Hmm?
Makasih atas kopinya.
Ibu.
Republik dengan rekor cukup,
terlibat minimal dalam urusan senjata,
dan punya banyak waktu
untuk lakukan serangan balasan.
Hmm, tiga langkah di depan.
Aku tak bisa terima pujian itu.
Urusan Legislatif mengurusi bagiannya.
Dan rendah hati juga.
Kamu bisa menanganinya.
Walter Dunlap, aku kenal dia.
Kami satu kelas di Cornell.
Dia orang baik,
tapi kujamin dia curang dalam pengantar fisika.
Aku tak akan membahas itu.
Akan kuatur pertemuan.
Terima kasih.
Selamat datang di Gedung Putih.
Aku tahu aku bicara atas nama Presiden
saat kukatakan
terima kasih banyak atas keberanian dan kemurahan hati kalian
datang kesini berbagi kisah kalian hari ini.
Ibu, akankah kamu membahas SB8180?
- Terima kasih, teman. - Uh, tidak.
Uh... hari ini tentang rakyat,
bukan politik, dan aku disini untuk mendengarkan.
Okay, jika semua punya yang diperlukan,
Jake bisa mengawal kalian keluar.
Kami akan persilahkan Ibu negara memulainya.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih, Seth.
Kamu pun tak punya kantor lagi?
Punya, tapi itu harus membuatmu
dapat ijin Gedung Putih,
dan itu mewajibkan banyak penjelasan.
Ingin bepergian ke luar kota?
Mau kemana kita?
North Dakota.
Ada apa di North Dakota?
Mari cari tahu.
Dengar, Leslie,
Aku tak berminat memainkan ini di depan umum.
Aku hanya butuh kamu beritahu anggota Republik mana
yang akan terbuka pada perkara ini?
Tingkat pembunuhan di beberapa kota saja
tak bisa diterima President Kirkman...
Senator, aku mengerti dan menghargai
posisi mu,
tapi 84% dari rakyat ingin lebih menguatkan pemeriksaan latar belakang.
Kini, rakyat Amerika sudah berpendapat,
dan ini tugas kita untuk mendengarkan.
- Hey. - Hey.
Aku sangat menyesal mendengar ucapanmu, pak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Siapa itu?
Senator Franklin.
Kami harus punya lima suara Republik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kata Seth pertemuan berjalan baik.
Yeah.
Ada orang ini, Mike Dunne.
Dua tahun lalu, istrinya, Allison...
Dia balik dari toko bahan makanan,
dan tak sengaja menghambat jalan seseorang.
Pria itu, dia mengikuti Allison
di lampu merah berikutnya,
dan dia... menembak mati Allison.
- Ya Tuhan. - Aku tahu.
Tom, kita beruntung selamat setelah penembakanmu.
Entah apa yang harus kuperbuat jika kehilanganmu.
Aku tahu betapa beruntungnya aku.
Ketahuilah, kekuatan orang-orang ini
setelah yang mereka alami...
ini... menginspirasi.
Kemarilah.
Kamu harus memenangkan ini.
Jam Bankir?
Ini bisnis.
Itu artinya kamu yang traktir?
Minuman yang sama?
Aku tinggalkan sebotol di meja.
Kuanggap kamu menemukannya.
Uh... aku mengerjakan pemilihan Konggresional pertamaku
sebagai Kepala Staf Presiden AS.
Botol itu sudah lama habis, Aaron.
Mm.
Mengenai pemilihan...
Ini dia.
Aku tahu kamu akan butuh beberapa suara Republik,
dan aku tahu kamu hadapi pekerjaan sulit.
Itu tepatnya bukan rahasia.
Bagaimana kalau kami bantu?
Hookstraten?
Dia Republik...
- dan dia Ketua Senat. - Gedung Putih.
Bagaimana tepatnya dia akan ikutkan para senator?
Kamu tahu ada area lunak di Senat...
Para moderat yang tak sungguh melawan pemeriksaan latar.
Mereka hanya takut melanggar Bowman.
Aku menyimak.
Jika para senator ini bisa diyakinkan
ada tempat untuk mereka di partai,
ada yang membantu mereka di pemilu mendatang...
Mereka mungkin punya alasan melewatkan RUU.
Dan apa keuntungannya ini untuk Hookstraten?
Pikir saja sendiri.
Wakil Presiden.
Bagaimana menurutmu?
Apa kamu menerbangkan ini dari Ithaca?
Paspampres tak akan mengijinkannya.
Tapi ada seseorang di dapur
mengerjakan bumbu aslinya
sebab aku bisa jamin ini Pinesburger.
Tiga lagi dan kamu dapat kaos gratis.
Tantangan The Pinesburger.
Kurasa ini akan membuat jantung bermasalah saat ini.
30 tahun lalu, saat kita di Clark Hall,
pernahkah kamu bayangkan
kita berdua akan duduk disini?
Tidak dalam mimpi terliarku.
Dan ini sebuah kehormatan berada disini, Mr. President, sungguh.
Tapi kamu tahu kan aku Republik?
Kudengar rumornya.
Walter, aku tahu kamu orang baik...
proporsional.
Wow, ada banyak dukungan publik
untuk pemeriksaan latar belakang daripada untuk pemotongan pajak.
Aku tak begitu yakin soal Iowa.
Tapi bukan itu masalahnya.
Isi RUU ini sangat kasar,
orang-orangku berkata ini banyak risikonya.
Aku tahu. Aku tahu.
Kami akan perbaiki RUU di Gedung putih.
Tapi aku harus memilih RUU secara tertulis, Tom.
Aku tak bisa.
Begini, aku tahu kita dulunya teman,
dan aku mungkin bisa jadi sandaran,
tapi ini politik.
Aku sudah ditunjuk oleh Gubernur Republik,
dan aku tak bisa nekat
pada pemilihan pertama dan utama pada masa jabatanku.
Walter, kita punya peluang
lakukan hal baik disini.
RUU ini akan menyelamatkan nyawa.
Maafkan aku.
Aku, juga.
Aku membawa RUU ini keluar komite
ke ruang Senat
untuk menunjukkan Gedung putih
apapun upaya untuk mengganggu pelaksanaan
hak Amandemen Kedua rakyat Amerika akan gagal.
Senator, Ibu Negara menerima
sejumlah korban kekerasan bersenjata
di Gedung Putih kemarin.
Yeah, sebuah aksi PR terang-terangan.
Dengar, Gedung Putih
benar-benar menggampangkan masalah ini.
Mereka membuat janji tentang keamanan yang tak bisa mereka jaga.
Mr. President... Ketua Senat Hookstraten.
Terima kasih.
Kimble, betapa senang menemuimu.
Terima kasih, pak.
Aku tahu kamu punya pemilihan Senat yang segera datang,
jadi aku tak ingin menyita banyak waktumu.
tujuanku datang kemari adalah, dengan dorongan tepat,
Kurasa beberapa Republik moderat dalam senat
mungkin bisa memilih setuju.
Dorongan macam apa yang kita bicarakan?
Jika Senat membawa RUU ke Gedung Putih,
Aku akan bekerja denganmu dan pimpinan majelis lainnya
untuk memperbaiki UU yang dilewatkan, sesuai keinginanmu.
dan aku bersedia menyampaikan secara publik.
Kamu sangat baik hati.
Dan berani, juga,
untuk mengalahkan Senator Bowman seperti itu.
Kimble, aku harus jujur,
Aku disini tidak dalam posisi membuat janji.
Jelasnya, RUU ini sangat penting untukku,
tapi terbaik yang bisa kulakukan...
Aku akan sangat bersyukur untuk saat ini.
Cuma itu yang perlu aku tahu, Mr. President.
Terima kasih.
Saya lah yang terima kasih.
Kimble?
Dari saat aku di kantor ini,
Aku telah menduga-duga yang kamu coba lakukan.
Dan harus kuakui, aku biasanya keliru.
Kenapa kamu lakukan ini?
Karena kurasa kamu lakukan hal yang benar, pak.
Terima kasih banyak.
Hari ini, aku punya pertemuan sangat produktif
dengan President Kirkman perihal SB8180.
Aku setuju dengannya bahwa pernyataan UU
dalam memastikan kepemilikan senjata sudah lama tertunda
dan bahwa mengembangkan pemeriksaan latar belakang
membuat rakyat Amerika lebih aman.
Jadi kuminta para kolegaku di Senat
melewatkan RUU ini besok dan membawanya ke Gedung Putih,
di tempat Republik, Demokrat, dan Independent...
Ingin kukatakan pertemuanmu dengan Ketua Senat berjalan baik.
Mari berharap ini berhasil.
Seperti kata presiden,
mari tempatkan urusan negara diatas partai dan tunjukkan rakyat Amerika
bahwa konggres mereka mendengarkan.
_
Jadi, menurutmu apa yang akan kita temukan
diluar sini?
Minyak?
Entah.
Pastinya hal yang besar
bagi Brooke Mathison untuk repot datang kesini.
Kita selangkah lebih dekat menuju perut binatang buas,
Jason, bisa kurasakan itu.
Menepilah dua mil lagi.
Kita akan istirahat untuk berjalan kaki.
Sangat gila mendengarmu memberiku perintah.
Padahal baru seperti kemarin, itu sebaliknya.
Aneh untukku juga.
tidak, aku serius, Maksudku, aku bersyukur.
karena sungguh, dengan tewasnya Brooke Mathison,
kukira aku dapat mengakhirinya,
tapi aku sadar itu tak akan terjadi
sampai semua bajingan ini dijatuhkan.
Mr. President, aku ada Senator Dunlap dalam telpon untukmu.
Terima kasih, Ava.
Walter. Bagaimana kabarmu?
Aku sehat, Mr. President.
Baru mengalami pembicaraan sulit dengan Kimble Hookstraten soal 8180.
- Terus...? - terus...
dia setuju menyediakan dengan perlindungan politik yang kubutuhkan
untuk membantumu dalam hal ini.
Fantastik.
Maaf aku harus bermain seperti ini, Tom.
Andai aku bisa hanya bilang setuju saat kamu memintaku,
namun, aku ingin kamu dengar langsung dariku.
Kamu bisa andalkan suaraku.
Aku sungguh menghargai itu, Walter.
Ini kabar bagus.
Selamat siang, Mr. President.
Selamat siang.
Hey.
Hookstraten dapatkan kita tiga Republik...
Kovich, Duffield, dan Dunlap berbalik setuju pagi ini.
Okay, tak kusangka akan gunakan
"Hookstraten" dan "teman" dalam satu kalimat.
Apa ini, uh, perbuatan Aaron?
Maksudku, dia tahu yang kita perlukan
agar mengalahkan Jack Bowman sama yang Hookstraten lakukan, jadi...
Yeah, tapi bagi Hookstraten yang melipat tangan di dekat POTUS semacam itu,
pasti ada hal lain yang terjadi.
Aku hanya bilang mungkin ya atau tidak
ada gosip di pers rendahan.
Presiden belum setuju pada apapun.
Oh, okay.
Terima kasih banyak, Senator, menemuiku.
Terima kasih sudah menghubungi.
Aku sudah janji pada Amara Qazi,
dan dia datang ke pertemuan kemarin.
Cucu lelakinya yang berusia 12 tahun terbunuh
dalam penembakan kendaraan di Chicago.
- 12 tahun... - Yeah.
Tanpa hukum yang khusus menargetkan perdagangan senjata ilegal,
kita tak memberi peluang membalas pada penegak hukum
untuk menyetop aliran senjata yang datang dari kota seperti Chicago.
Kamu meyakinkan banyak orang, Mrs. Kirkman.
Ketahuilah, aku menjuarai upaya ini di Massachusetts,
dan aku akan senang memimpin disini,
jika dan ketika tiba waktu kita.
Tentu saja.
Dan sementara itu, biar kukatakan...
Aku senang memiliki saudari seperjuangan
- dalam Gedung Putih. - Baik, terima kasih.
Dan terima kasih banyak atas dukunganmu pada pemilihan ini.
Kuharap kita semua bisa merayakan besok.
Selamat tinggal.
Uh, Mrs. Kirkman...
Aku tak menyangka kita akhirnya bertemu. Jack Bowman.
Kurasa kamu benar. Seperti kita sudah bertemu saja.
Ini Senator Underhill, dari Oklahoma
Senang bertemu.
Senator Higuera, New Jersey.
Senang bertemu denganmu.
Dan Senator Vandenberg, Tennessee.
Hello.
Harus kukatakan, aku terkejut bertemu kamu disini.
Apa Ibu Negara menangani Senator saat ini?
Oh, aku disini bukan untuk pemilihan.
Aku hanya ingin menepati janji
pada seorang wanita yang putranya tewas dalam kekerasan bersenjata.
Aku kagum pada semangat kenegaraanmu.
Semoga beruntung dalam pemilihan hari ini, Mrs. Kirkman,
untukmu dan suamimu.
Terima kasih, tapi ini bukan soal keberuntungan.
Ini tak harus jadi keberuntungan yang menjaga nyawa orang
dalam bioskop, mall atau sekolah.
Ini soal lakukan hal yang tepat,
dan semoga 51 Senator bisa merasakan hal yang sama.
Sebuah kehormatan bertemu dengan kalian.
Okay, jadi kita perlu dua lagi.
Aku sudah bicara pada Urusan Legislatif hari ini,
dan kata mereka kita bisa dapat Higuera
jika kamu bersedia membicarakan reformasi asuransi kesehatan.
Pemotongan asuransi kesehatan... benar-benar tidak.
Okay.
Maka kita melihat Harrington dari Colorado.
Aku tahu Kepala Staf nya dari saat aku bekerja di Hill,
jadi akan kuambil dia,
dan Jim O'Malley dulu berada dalam Departemen Keuanganmu.
Menurutmu dia mungkin bisa?
Akan kuberikan beberapa pemahaman untuknya.
Bagus.
Peluang tersulit kita akan pada Mary-Anne Louis dari Alaska.
Dia punya garis moderat, tapi ini Alaska.
Aku yang akan bicara padanya.
mari bahas sejenak
karena jika kita bisa dapat Harrington dan O'Malley,
kita dapat 51.
Aku merasa ada antisipasi tentang ini.
Kerja bagus, Ms. Rhodes.
Aku menghargai itu, pak,
tapi tugas kita belum selesai hingga kita dapat suara.
Kita akan perlu siapkan pernyataan...
- berhasil atau tidak. - Kukerjakan.
Kita baru kehilangan Engram.
Apa? Engram Demokrat.
Katanya dia tak suka kamu menyelaraskan diri
dengan Ketua Senat Republik.
Dia tak bisa dipercaya.
Dua langkah maju, satu langkah mundur.
Jadi kini kita punya 48.
Kecuali kamu bersedia bicara soal asuransi kesehatan.
Tidak, aku serius dengan perkataanku.
Kami perlu tiga lagi...
Harrington, O'Malley, dan Mary-Anne Louis.
Saatnya untuk orang penting.
Brengsek.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Kita harusnya sudah dekat...
Biar kulihat.
Sekarang juga.
Apa-apaan ini?
Inilah tempatnya.
Tapi dimana fasilitasnya?
Senang mengetahui kamu belum berubah.
Kantormu mengatakan kamu makan siang.
Aku tak diberitahu.
Jika kamu ingin nongkrong, kamu tinggal minta saja.
Aku kesini untuk bekerja, Grady.
Aku harus tahu dimana pihak bossmu pada SB8180.
Mm, bergantung pada persuasifnya
Presiden dalam menyediakan kebutuhan.
Katakan saja harganya.
Mr. President, kurasa yang kamu lakukan
untuk pemerintahan ini terpuji.
Tapi banyak dari kami masih mencemaskan pemilihan.
Di Texas.
Aku membawa Texas 60 poin terakhir kali aku memimpin.
Akan kukatakan dukunganku akan membawa pengaruh disana.
apa kamu menjanjikanku dukunganmu?
Buktikan kamu layak, Jim.
Mr. President, kamu memintaku lakukan politik bunuh diri.
Tidak, aku memintamu lakukan hal yang tepat.
Dan mengorbankan semua hak lainnya
untuk yang satu ini.
Jabatanku sampai bulan November.
Jika aku setuju pada RUU ini,
Aku tak berpeluang terpilih kembali.
Kamu ingin harga? Okay.
Kebutuhan langsung infrastruktur Colorado
melebihi $785 juta.
Ada banyak infrastruktur.
Kamu meminta yang akan membantu Colorado dalam mengabaikan
suara Senator Junior Republik mereka dalam kepemilikan senjata.
Kita bicara soal pemeriksaan latar belakang.
Ini enteng.
jika kamu putar itu dalam anggaran,
Kurasa aku bisa mengubah Harrington.
Aku akan konfirmasi sejam lagi.
Jika kamu tak bisa temukan arahmu soal ini...
Aku mungkin hanya menjalankannya untuk diriku.
Tak perlu lebay.
Ini sangat penting untukmu?
Oh, aku tak meminta untuk diriku.
Malah aku tak meminta untuk President.
Aku meminta untuk negara ini.
dan aku sungguh tak meminta.
Begini, aku paham bahwa ini Washington, D.C.,
dan aku paham kamu politisi,
tapi kita akhirnya berpeluang maju dalam hal ini,
mungkin bisa selamatkan beberapa kehidupan.
Jika suara ini membahayakan pemilihanmu,
Kujamin akan kudapatkan tempat untukmu
di pemerintahan ini.
Aku harus berpikir soal ini.
Benar.
Aku tahu ini sulit.
Tak seharusnya begini, tapi aku paham harus begini.
Pada akhirnya, yang bisa kulakukan
memintamu menyuarakan hati nuranimu.
Ini akan jadi kemungkinan.
- Kulakukan yang kubisa. - Kamu membuka pintu.
Jika RUU ini disetujui,
Ini mungkin akan bergantung padamu,
dan Presiden tahu itu.
Dan jika itu gagal...
kami berterima kasih pada senator yang setuju karena keberaniannya
dan bersumpah untuk tetap memperjuangkan masalah ini.
Kemudian kita tak bicara soal ini untuk sejenak.
Ini tujuan Presiden,
dan jika ini gagal... biarkan itu jadi kekalahannya.
Bagaimana dengan presidensi wapres?
Aku tak berniat mengikat diriku pada bebek penakut.
Dengar, Aaron...
Kuhargai kesetiaanmu pada President.
Presidensi Wapres adalah percakapan,
bukan perjanjian darah.
Dan jika Kirkman kalah...
kita akan menangani kerusakan kita sendiri.
Hey, kita ada masalah.
kamu tahu Ibu Negara di Dirksen hari ini?
Apa?
Yeah, dia bertemu dengan Senator Hunter
soal UU perdagangan senjata federal.
Oh, aku tahu katanya dia ingin bicara pada Hunter,
tapi aku tak mengira hari ini maksudnya.
Beberapa jam sebelum pemilihan, Emily.
Dan dia menuju Jack Bowman.
Oh, astaga.
Mereka berdebat.
Aku dapat ini dari seseorang di kantorku
yang dapat ini dari orang Hill.
Apa President tahu?
- Tidak, belum. - Okay.
Kita tak boleh beritahu. Bukan tempat kita.
Emily, kamu Kepala Staf.
- Dan dia Ibu Negara. - Dan dia harus tahu.
Bisa kamu bayangkan jika ada kamera disana?
Tapi tak ada, benar?
Aku belum tahu, jadi apapun yang dia kerjakan, cukup sudah.
Kita akan cukup mengkonfirm lagi suara
dan berharap tak ada kerusakan.
Aku serius, Foerstel, tak ada apapun disini.
Aku baru mengirimmu sesuatu.
Inframerah dapat gambar pada koordinat itu.
Kamu tak kebetulan melihat di bawah, benar?
Hah, kami berdiri di atasnya?
Apa di bawah tanah?
Ini sebuah lumbung rudal ICBM.
Apa?
Yeah, pemerintah membangunnya di tahun 70-an,
dinonaktifkan bertahun-tahun lalu
sebagai bagian dari perjanjian pengurangan persenjataan.
Mengambil muatan,
dan properti terjual untuk Browning-Reed.
Kita harus kembali kesana dan temukan itu.
Tidak.
Matahari akan terbenam.
Kita tak akan temukan apapun dalam kegelapan.
Baik, jadi kita tidur disini.
Kita kesana saat pagi.
Baru dapat kabar dari Moss.
O'Malley's setuju.
Kurasa ini akan menyisakan Mary-Anne Louis.
Ya, Pak.
Jika dia setuju, kita punya mayoritasnya.
Jika tidak...
Ini ketat.
Dan dengan tak adanya dukungan wapres, RUU gagal.
Konsep pendapatmu pada pemilihan, pak.
Terima kasih.
Senat akan datang untuk menyuarakan SB8180.
RUU ini butuh 51 suara untuk berhasil.
Mr. Andover.
Aye.
Ms. Azora.
Tidak.
Mr. Bowman.
Tidak.
Tak heran.
Ms. Correia.
Tidak.
Mr. Dunlap.
Aye.
Senator Engram.
Tidak.
Terasa seperti pemakaman disini.
Tampaknya tak ada dari kalian alami pemilihan sebelumnya.
Semangat kk!
Kalian belum kalah.
Astaga, pekerjaan ini membuatku gemuk.
- Besok saja dietnya. - Yep.
Aku tak usah. Terima kasih.
Senator Heldreth.
Tidak.
Ms. Higuera.
Tidak.
Ms. Hunter.
Aye.
- Sudah dengar soal pizzanya. - Hey.
Ms. Louis.
Senator Louis selanjutnya.
Ms. Louis?
Tidak.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Dia tak punya nyali.
Ini akan jadi ketat.
yang artinya kita kalah.
- Mr. O'Malley. - Aye.
- Mr. Schiller. - Aye.
- Mr. Underhill. - Tidak.
ini lebih nyaris dari perkiraanku.
Tom, maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Ini tugasku menangani, dan aku gagal.
Bukan salah siapa-siapa. Kita sudah berusaha.
- Tunggu, tunggu! - Apa?
Vandenberg setuju.
- Yakin? - Yeah, putar kembali.
Putar ulang.
Ms. Vandenberg.
Ms. Vandenberg?
Aye.
Vandenberg? Aku kenal dia.
Dia ditunjuk
untuk mengisi posisi suaminya dari Tennessee.
Suaminya senekat kota asalnya.
Richard Vandenberg menentang semua UU senjata
yang datang semasa jabatannya di Senat.
Kuduga dia akan bilang tidak.
Kurasa semua orang mengira begitu.
Bagus untukmu.
- Ms. Winston. - Tidak.
Dan akhirnya, Mr. Zwick.
Ayolah.
Aye.
Dalam pemilihan ini,
yang setuju 51, dan tidak setuju 49.
- RUU diluluskan! - Hey!
Kita menang!
- Selamat! - Selamat untukmu!
Kerja bagus, semuanya. Ini luar biasa.
Mana sampanyenya?
Aku punya Macallan di kantorku.
Ayo ambil itu! Ini perayaan!
Aku ingin bertemu Senator Vandenberg.
Ya, Pak.
Emily, kita berhasil.
Kita berhasil.
Untuk yang pertama dari banyak kemenangan.
Tak pernah diragukan.
Dalam kontes ketat yang terpusat dan mengherankan
pakar Washington,
Senat setuju 51 atas 49 suara semalam
dalam bantuan mengembangkan RUU pemeriksaan latar belakang
untuk kepemilikan senjata sepanjang negara ini.
RUU kini menuju ke Gedung Putih,
dimana Ketua Senat Kimble Hookstraten
menjanjikan upaya kedua partai
memperbaiki perundang-undangan dan meluluskannya.
Bantuan Hookstraten tanda menjanjikan
untuk Presiden Independen
sebagai pelayanan agenda kerja 100 hari nya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Ini harusnya tepat disini.
Ini gila.
Wells.
Mundur.
Siap?
Yeah.
Apa yang bisa salah?
Hey.
Selamat.
Mereka menyebutnya kemenangan besar untuk President.
dan untuk Ketua Senat.
Dia mengambil risiko besar, dan terbayarkan.
Yeah, kita tak merasa sangat membutuhkan itu.
Kita bisa lakukan ini lagi kapan-kapan.
Sepertinya kita akan lakukan lagi.
Semangat untuk itu.
Senator Vandenberg, Pak.
Terima kasih, Lily.
Senator, sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Ini istriku, Alex. Aku yakin kamu sudah bertemu.
Jelasnya, benar.
Silahkan, silahkan, duduk.
Mr. President, terima kasih atas undangannya.
Dan, Mrs. Kirkman,
terima kasih setuju bertemu disini.
Tentu saja.
Aku ingin berterima kasih atas yang kamu lakukan semalam.
Kamu keberatan jika kutanya, apa yang mengubah pikiranmu?
Mengubah pikiran?
Eh, ku.. kukira kami semua menganggap
kamu akan sejalan dengan suamimu,
khususnya Senator Bowman.
dia tak pernah meminta.
Kurasa dia hanya anggap aku merasa beruntung berada disana.
Kami beruntung kamu disana.
Richard dan aku punya rumah tangga bahagia,
tapi kami tak selalu sejalan dalam segala hal.
Senjata salah satunya.
Kudengar yang kamu katakan soal negara di atas partai,
Mr. President.
Aku memilih dengan hati nuraniku.
Dan saat kulihat kamu berdiri di depan Senator Bowman kemarin,
Mrs. Kirkman...
ini mengingatkanku bahwa aku juga bisa.
Aku yakin akan mempromosikannya,
tapi aku tak akan menyerahkannya,
dan kamu juga tak harus.
Teruskan perjuanganmu.
Akan kujamin itu padamu.
Tempat ini seperti kapsul waktu Perang Dingin.
Whoa.
Jason.
Ya Ampun.
Tampaknya ini mirip bom yang dipakai meledakkan Capitol.
Ada cukup peledak disini
untuk meledakkan tiga Capitol.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Subber : Unickunru *_* Parepare, 14 April 2017